Tôi sẽ chính thức chạy đua...
... cho chức Tổng thống Hoa Kỳ.
Tôi sẽ tranh cử cho chức Tổng thống
của Hợp Chủng quốc Hoa Kì.
Ứng cử viên đảng Dân chủ không thể làm lơ tiền bạc và thông điệp dân túy của ông ta.
Tôi sẽ xây dựng một bức tường thật lớn ở biên giới phía nam của ta.
Tôi cảm thấy ghê tởm khi Donald Trump đề nghị
chúng ta đăng kí mã số cho người.
HOA KỲ! HOA KỲ!
Họ đang lo lắng về những gì xảy ra xung quanh họ, tôi hiểu được điều đó.
Bộ Ngoại giao đang trong quá trình
khui ra nhiều email của Hillary Clinton hơn nữa.
Chuyện này lớn hơn nhiều so với
những lời cáo buộc chống lại Donald Trump.
Tôi có tính khí hiếu thắng.
Khi tôi có thể đứng ở giữa Đại lộ số 5 rồi bắn ai đó
và tôi vẫn sẽ không mất bất cứ cử tri nào.
Donald Trump đang bị tụt sau Hillary Clinton 10 điểm.
Có một nỗi sợ rất thật mà ta có thể cảm nhận được lúc này.
Ông ta đang đe dọa nền dân chủ của chúng ta.
Đã đến lúc để loại bỏ "rỉ sét"
khỏi Vành đai Rỉ sét* rồi. *Các tiểu bang có nền kinh tế dựa vào công nghiệp
Những người ủng hộ va chạm với những người biểu tình phản đối Trump.
Trump! Chúng tôi muốn Trump!
Bạn không thể nói những điều chỉ vừa lóe lên trong đầu
nếu bạn muốn làm Tổng thống
của Hoa Kỳ.
NGÀY 8 THÁNG 11 NĂM 2016 ĐÊM BẦU CỬ
Chúng ta sẽ đưa ra quyết định ngay bây giờ thôi.
Ban Kiểm phiếu của Fox News đã gọi...
Donald Trump thắng ở Pennsylvania.
Điều này có nghĩa là Donald Trump sẽ trở thành
Tổng thống thứ 45 của Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ,
chiến thắng một cuộc bầu cử...
hư ảo, kì quái nhất
mà chúng ta từng chứng kiến.
Cuộc cách mạng đã bắt đầu.
Số phiếu đang rất, rất sát sao ở nhiều ...
Chấm dứt rồi. Nếu lúc này bà ấy không giành được Pennsylvania
thì chẳng có cơ may quay lại đâu.
Không, thật là nhảm nhí.
Tôi sẽ không tin gì cho đến khi nghe Rachel Maddow nói điều đó.
Cô ấy là người duy nhất tôi tin tưởng.
Sao chuyện này có thể xảy ra được chứ?
Đó là chính trị của nỗi sợ*, lúc nào chẳng hiệu quả. *dùng nỗi sợ (sợ người Hồi giáo, sợ khủng bố,...) để kêu gọi ủng hộ cho mình hay chính sách của mình
Chuyện tưởng chừng không thể xảy ra khi bắt đầu
bây giờ đã là hiện thực.
Ông ta nói rằng trước giờ mình vẫn luôn là người chiến thắng.
Điều này đã gây ra rất nhiều tranh cãi...
Đệch mợ chúng mày, thế giới ạ!
HOA KỲ! HOA KỲ!
HOA KỲ...!
...đã xác nhận rằng
Ngoại trưởng Clinton đã thừa nhận thất bại
trước Donald Trump.
Sự nhượng bộ này đã xảy ra qua một cuộc điện thoại.
Thật là vinh dự cho tôi ...
...được giới thiệu với các bạn
Tổng thống của Hợp Chủng quốc Hoa Kì
Donald Trump.
Không!
Không...
HOA KỲ!
Oh, Ivy, không!
Vậy là tệ phải không? Ông ấy thắng ư?
Oh, xuống địa ngục đi, Huffington Post!
Đệch mợ ông, Nate Silver!
Ôi Chúa ơi, sao họ có thể sai lầm như vậy chứ?
Em phải hít thở sâu.
Em phải hít thở sâu vào.
Em không thể thở sâu được.
- Thở sâu cho chị nào. - Không.
Tự do...!
Ôi Chúa ơi, Ivy.
Merrick Garland.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Merrick Garland đây?
Cô muốn biết ta nên trút giận lên ai không?
Chính bang Michigan của chúng ta.
Bà ấy đã thua mất 10000 phiếu bầu.
Lớn bằng cả thành phố này còn gì.
Còn ai đang có 40000 phiếu và vẫn còn đang kiểm?
Jill Stein.
Thật ư?
Đường đến thắng lợi không giống
bất cứ điều gì chúng ta từng thấy ...
Tôi hy vọng mỗi cử tri nào quyết định
một thời điểm tốt để bỏ phiếu phản đối đều sẽ vui vẻ
khi gã tâm thần đó giết hết chúng ta.
Anh yêu, đừng quá tức giận như vậy.
Im đi, Marylin.
Anh đã bảo em đi bầu nhưng em không nghe.
Giờ thì xem những gì xảy ra này. Nhìn hai người bạn của ta ở trên ghế
và bảo họ rằng có thể họ không thể duy trì
quyền được kết hôn bởi vì em quá bận
cho Etsy để đi bỏ phiếu!
Con không muốn hai người không còn là vợ chồng nữa.
Oh, con yêu.
Con yêu, lại đây.
Nghe mẹ này, con không phải lo lắng về điều đó.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Đuợc chứ?
Oz, con không phải lo lắng.
Vì không có gì sẽ xảy ra với chúng ta.
Đuợc chứ?
Donald J. Trump từ New York.
Nó sẽ... rất vĩ đại.
Thực sự rất may khi cậu không tới.
Mọi người đang hoảng hết lên.
Giống như khi ta đi đến đám cưới
và nó biến thành đám tang vậy.
Ta đã dành cả một năm cuộc đời vì điều này.
Tớ đã rời bỏ Vassar.
Tại sao họ lại đưa chúng ta đến Florida
khi chúng ta nên ở Wisconsin?
Nếu tớ có thai thì sao?
Tớ sẽ đi phá thai ở đâu?
Tớ biết. Mọi người đều hoảng cả.
Ôi Chúa ơi.
Có vấn đề gì với CNN
khi không cảnh báo kích động
trước khi họ công bố kết quả?
Tớ... tớ không biết cái gì là thật nữa.
Đáng lẽ bà ấy phải thắng chứ.
Chuyện này đang thực sự xảy ra ư?
Ôi Chúa ơi.
Cậu đang làm tớ sợ đấy, Winter.
Cậu không được tự làm hại mình một lần nữa.
Đừng quay lại con đường đấy.
Winter?
Jesus.
Anh là thằng khốn.
Anh đến đây để chế giễu em à?
Ra ngoài!
Ra ngoài ngay!
TIN NÓNG: CLINTON SẼ KHÔNG PHÁT BIỂU TỐI NAY
Bây giờ em rất sợ.
Ai cũng thế thôi.
+TRUYỆN KINH DỊ MỸ: HỘI KÍN+ -Tập 1: Election Night-
Biên dịch: Capricorn1101
Lại đây.
Chờ đã, dừng lại chút.
- Dừng lại. - Đến phần yêu thích của em rồi.
Chờ chút.
Ai đó đang theo dõi chúng ta.
Em có thể cảm nhận được.
Anh biết là ai. Twisty.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Vào khoảng 50, 60 năm trước,
ngay tại chỗ này đây,
Một tên hề điên đã tấn công một cặp vợ chồng đi dã ngoại.
Hắn đã tấn công anh chồng đến chết.
Họ đồn rằng em có thể nhận ra hắn bằng vệt dãi
hắn để lại vì hàm dưới của hắn bị bắn tung.
Anh đúng là thằng khốn. Anh chỉ đang cố làm em sợ thôi.
Bởi vì anh biết nó làm em thấy kích thích mà.
Ôi Chúa ơi.
Ra khỏi đây.
Ra khỏi đây!
Tao sẽ bắn nát mày giờ.
Ôi trời ơi...
Hãy giúp tôi!
Cứu tôi với!
Tổng đài 911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Xin chào. Xin chào? Tổng đài 911 đây, vị trí của bạn là gì?
Xin chào? Thưa cô, tôi không thể nghe thấy cô nói.
Cô có cần trợ giúp không?
Thưa cô?
Nhầm số rồi.
"Nhầmmmmmm...
số rồiiiiiiiiiiiii."
Ozzie, con yêu.
Đáng lẽ con phải ngủ từ nửa tiếng trước rồi chứ.
Xem nào. Con đang đọc gì vậy?
Không có gì ạ.
Ozzie. Nào con yêu.
Ảnh của một cặp ngực trần hay một cái chim cương cứng chẳng hại ai được đâu.
Nào, đưa cho mẹ.
Thôi nào.
TWISTY TIỂU SỬ MỘT TÊN HỀ
Mẹ!
Mẹ không thể, mẹ không thể, mẹ không thể, mẹ không thể, mẹ không thể, mẹ không thể.
Con biết mẹ không thể mà. Con biết mẹ sợ mà.
Con xin lỗi.
- Không phải lỗi của con, Oz. - Con biết mẹ sợ mà.
- Mẹ không thể nhìn vào thứ đó. Tại sao con lại giữ nó trong nhà vậy? - Nó chỉ là...
Dừng lại! Dừng lại!
Ôi không!
Đó là lý do tại sao nó được gọi là chứng sợ hãi.
Đó là nỗi sợ vô lý.
Nó không làm mẹ con bớt sợ hơn
nhưng đó chỉ là một cuốn truyện tranh thôi.
Chỉ là một cuốn truyện mà thôi.
Đuợc rồi. Đuợc rồi.
Nào.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ xin lỗi.
Lại đây nào.
Mẹ xin lỗi, mẹ xin lỗi mà.
Ổn rồi.
Được rồi.
Tất cả chúng ta nên đi ngủ thôi.
Đuợc chứ?
Đuợc không nào? Mẹ sẽ ổn thôi.
Chúc con ngủ ngon.
Em thực sự xin lỗi.
Những chứng sợ của em bắt đầu ảnh hưởng đến con trai chúng ta.
Dù lý do là gì đi chăng nữa...
chúng ta sẽ cùng vượt qua nó.
Được chứ?
Bây giờ chúng tôi sẽ lấy ý kiến từ công chúng về kiến nghị số 73-52,
về việc chấp thuận gia hạn thêm giờ
cho các sĩ quan đứng canh gác
tại Trung tâm Cộng đồng người Do Thái ở Wildcliff Lane.
Người đầu tiên và duy nhất trong danh sách phát biểu
đó là Kai Anderson
đến từ số 4318, đường Commodore Court.
Thưa các bạn Mỹ của tôi,
điều mà con người yêu thích nhất là gì?
Điều gì mà chúng ta quý trọng nhất?
Đó có phải là gia đình ...
bạn bè...
tổ ấm của chúng ta... tiền bạc...
hay sự tai tiếng?
Không.
Trên tất cả, con người yêu sự sợ hãi.
Sự sợ hãi mà theo thời gian chúng ta đã mài giũa,
đánh bóng và xây đắp lên như từng viên gạch một
cho đến khi chúng đứng sừng sững trước mắt ta
hàng ngày hàng giờ và cao như tòa tháp Trump Tower.
Làm sao tôi biết được ta yêu thích nỗi sợ nhiều hơn cả con cái chúng ta?
Bởi vì chúng ta sẵn sàng hủy hoại cuộc sống của chúng
để thỏa mãn cho nỗi sợ không đáng có rằng ta sẽ mất chúng.
Không, Billy, con không được đi bộ đến trường ngày hôm nay.
Chẳng may có người bắt cóc con thì sao?
Clara-Belle, đừng có nghe nhạc rap.
Con sẽ bị tiêm nhiễm những ý nghĩ xấu đấy.
Hàng ngày
chúng ta đều lựa chọn sự sợ hãi thay vì sự tự do.
Sự tự do trong suy nghĩ, sự tự do trong hội dòng,
- sự tự do trong tư tưởng... - Tôi xin lôi.
Tôi không thấy mấy chuyện này có liên quan gì đến bản kiến nghị.
Bởi vì mấy người chẳng nhìn thấy gì.
Không một ai cả.
Nỗi sợ như một loại tiền tệ.
Nó có giá trị.
Chúng ta không cần nhiều cảnh sát,
mà chúng ta cần ít hơn.
Chúng ta không cần phải bảo vệ Trung tâm Cộng đồng người Do Thái.
Chúng ta cần để họ cho nó nổ tung!
Trật tự!
Tôi đang cố gắng để giúp ông. Ông không thấy sao?
Họ muốn được sợ hãi.
Họ khao khát được sợ hãi tới mức
rằng họ không cần phải suy nghĩ nữa,
rằng họ không cần phải muốn bất cứ thứ gì nữa.
Nỗi sợ hãi sẽ giải phóng họ khỏi những ham muốn
khỏi những tham vọng
và khỏi những nhu cầu tầm thường của họ.
Và rồi họ sẽ chạy đến ta như những đứa trẻ
trong cơn ác mộng.
Và số ít người không sợ hãi
trước biển cả, bề cao
và những dã thú của thế gian sẽ trở lại
đứng đầu chuỗi tiến hóa để dẫn dắt những kẻ yếu
vào vùng đất hứa của sự thật và tự do!
Được rồi.
Được rồi. Để tôi nói thẳng.
Cậu muốn chúng tôi cứ mặc cho hỗn loạn hoành hành trong cộng đồng này
để mọi người sợ hãi tới mức, sao nhỉ,
tự cho chúng ta quyền lực vô hạn để bảo vệ họ?
Mấy người không theo dõi những gì đang diễn ra trên thế giới ư?
Tôi sẽ nói cho mấy người biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh bạn trẻ...
Tôi đánh giá cao nhiều người dùng 4chan như cậu
cảm thấy có quyền tham gia cùng chúng tôi trong một xã hội
mà ông Trump nói rằng đang rất ổn.
Nhưng để tôi cho cậu một lời nhắn.
Đây chỉ là một cuộc thay đổi nhỏ,
một cuộc rung chuyển tạm thời.
Tôi hiểu cái cảm giác thật tốt khi biết được bản năng tệ nhất của mình
nhưng đừng để bị đánh lừa. Sử dụng cơ hội này,
khi mà bây giờ cậu không còn núp bóng bố mẹ nữa,
để tiếp xúc một vài người không giống cậu.
Cậu đang sợ hãi. Chúng tôi thì không.
Và nếu không còn ai phát biểu,
hãy bỏ phiếu cho bản kiến nghị 73-52.
Những ai ủng hộ?
Ai phản đối?
Kiến nghị được thông qua.
Cùng chuyển sang vấn đề tiếp theo.
Mà đó là điều gì vậy?
Tôi nói rằng trên thế giới này không có gì nguy hiểm hơn
một người vừa bị nhạo báng.
Người giúp việc của bọn tôi đã bỏ đi. Tôi đã nhắc đến điều đó chưa nhỉ?
Lúc ông ta được bầu lên, bà ấy không còn đến nữa
và chúng tôi không biết liệu bà ấy đã trở lại Guatemala
hay bị bắt mất rồi.
Thật kinh khủng. Thành thật tôi không biết
làm thế nào tôi có thể vượt qua được bốn năm tới, bác sĩ Vincent.
Tôi thực sự không biết.
Lúc này nỗi lo lắng của tôi lại trở nên mãnh liệt như đêm bầu cử.
Tôi cứ sống lại giây phút ấy hết lần này tới lần khác
và nó đã kích động tất cả những chứng ám ảnh cũ.
Vậy mà tôi nghĩ rằng mình đã vượt qua chúng nhiều năm rồi.
- Chứng sợ hề tái phát ư? - Vâng.
Những gã hề.
Ngoài ra còn...
... không gian chật hẹp và ... máu ...
các hạt trong không khí, bóng tối,
cái san hô đang nhìn chằm chằm vào tôi ở đó
từ lúc tôi đến đây.
- Cô bị sợ san hô à? - Không.
Không...
Tôi-tôi ...
Là mấy cái lỗ. Tôi...
Trông nó thật ghê tởm.
Nó đã ở đó nhiều tháng rồi mà.
Vâng tôi biết,
và tôi đã từng kiểm soát được chuyện đó.
Chỉ là...
kể từ đêm bầu cử, mọi thứ đều tệ đi rất nhiều.
Điều này giống như những gì xảy ra với tôi
ở đại học sau vụ 11/9, khi tôi không thể rời khỏi căn hộ của mình.
Nhưng cô đã vượt qua nó.
Ivy đã giúp tôi vượt qua.
Gặp cô ấy ...
muốn đủ tỉnh táo để được ở bên cô ấy ...
để chứng minh cho cô ấy rằng tôi đủ ổn định
để có được một cuộc sống tốt.
Tôi đã sẵn sàng níu giữ cuộc sống đó,
nhưng rồi tôi không cần phải làm thế...
bởi vì Barack đã đắc cử
và rồi như thể vũ trụ...
tự về đúng trật tự của nó.
Tôi yêu Tổng thống của chúng ta.
Tôi rất tự hào về ông ấy.
Và lần đầu tiên, tôi đã được cùng bàn luận
với thế giới.
Cô muốn biết tôi giải quyết ra sao không?
Tôi đã bỏ mạng xã hội.
Xoá luôn tài khoản Twitter của mình.
Tôi không cần biết những chuyện điên rồ xảy ra trên thế giới
đặc biệt là những chuyện mà tôi không thể can thiệp.
Tôi dành hết năng lượng cho việc tập thể dục.
Trông anh được đấy.
CrossFit ư?
TRX.
Giờ tôi muốn cô ngừng quan tâm chuyện của thế giới
và trở về cuộc sống thực của mình.
Tôi đang kê một đơn thuốc chống lo âu nhẹ.
Ôi không. Không, không, không. Tôi-tôi không muốn uống thuốc đâu.
Còn tôi cũng chẳng thích kê đơn nhưng cô cần uống thuốc.
Có vẻ như chúng ta đều đang lo ngại cho tình hình thế giới.
Nhưng những phản ứng của cô
cực kì dữ dội và nếu cô không giải quyết nó,
nó sẽ ảnh hưởng đến con cái,
cuộc hôn nhân của cô và tất cả mọi thứ.
Nó đã như thế rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thật sao?
Nhưng rồi những tiếng nói thầm lặng
trở thành một khúc ca lớn
khi hàng ngàn người dân cùng chung một tiếng nói
từ những thành phố khác nhau...
Tối nay có vẻ vắng nhỉ...
Ừ. Chắc mọi người đang ở nhà
xem bài diễn văn của Tổng thống.
Ừ. Anh có tin nổi những gì ông ta nói không?
Ừ tôi biết mà.
Cuối cùng chúng ta đã có một nhà lãnh đạo thực sự ở Washington.
...nhưng những nhu cầu thiết yếu,
- KHIẾN NƯỚC MỸ HUY HOÀNG TRỞ LẠI! - Nước Mỹ phải đặt
người dân của mình lên hàng đầu
Bởi chỉ có như thế chúng ta mới có thể thật sự
khiến nước Mỹ huy hoàng trở lại.
Ai đó?
Cứu.
Cứu tôi với.
Các người là ai?!
Gì vậy em yêu?
Ivy. Ivy!
Họ đang cố giết em.
Em nên làm gì? Em nên làm gì đây?
Chị không hiểu.
Em đang nói gì vậy?
Em vẫn đang ở siêu thị à?
Cứ ở yên đấy. Chị sẽ gọi cảnh sát.
Đừng gác máy, Ivy!
Bình tĩnh nào, Ally. Thở đều nào.
Vậy ông ta nói gì?
Họ có tìm thấy gì không?
Ông ta nói họ đang điều tra.
Vậy là sao?
Không có gì trong camera an ninh sao?
Họ không nói với chuyện với thu ngân à?
Anh ta chỉ thấy em la hét ở quầy hàng
và ném mấy chai rượu thôi.
Anh ta không hề nghe thấy tiếng nhạc hay nhìn thấy tên hề nào
đang làm tình tại quầy rau củ.
Không thể như thế được.
Ivy, em không bịa ra chuyện này đâu.
Chị biết. Chị biết mà.
Em đã bị nhắm tới.
Em bị khủng bố.
Bị một kẻ cầm dao rượt khắp siêu thị.
Và cái mặt nạ của chúng,
chúng...
Chúng có lỗ.
Như thể chúng biết nỗi sợ của em.
Chúng muốn giết em.
Mẹ ơi?
Oz, hãy...
Hãy về giường ngủ nào.
Được chứ? Đi nào.
Cám ơn chị.
Em không nhận ra chúng ta đã tụt lại xa như vậy.
Thì em có đến đây từ sau vụ bầu cử đâu.
Chị cần em nhận xét về thực đơn này.
Không phải là em không cố, Ivy.
Thực ra là em chưa hề cố.
Trước khi chúng ta mở nhà hàng này,
ta đã có một thỏa thuận.
Em biết, em là đại diện của nhà hàng.
Em là bộ mặt,
là gương mặt thân thiện, dễ thương, xinh đẹp
của The Butchery On Main, còn chị chỉ đứng ở phía sau
xung quanh là dao và lửa. Đó là cách duy nhất mà thôi.
Em không phải là người duy nhất đang vật lộn
để thích nghi với thế giới mới mà ta đang sống.
Lần cuối em tới là khi nào?
Em đang nói về vận mệnh đất nước chúng ta.
Với chị, đúng một lần vào tháng trước.
Mà không có em giúp đỡ.
Chị mòng chờ nhiều hơn từ một cuộc hôn nhân.
Chị muốn bỏ em sao?
Đó có phải đe dọa không?
Không, chị...Chúa ơi.
Chị đang tỏ ra kiên nhẫn với em.
Chị đang đứng bên em.
Nói giúp em trước cảnh sát
khi mọi chuyện đều có vẻ điên rồ.
Vậy có nghĩa là là chị muốn bỏ dở ư?
Không. Điều chị muốn là người bạn đồng hành của chị quay trở lại
Người phụ nữ chị chết mê chết mệt.
Người mà chị yêu.
Chẳng phải điều này quan trọng hơn cái cuộc bầu cử nhảm nhí kia sao?
Vâng, tất nhiên rồi.
Chị nói đúng.
Em xin lỗi và em hứa với chị
rằng em sẽ kiểm soát được chuyện này.
Em sẽ tập trung và quay lại làm việc.
- Được rồi. - Được rồi.
Gì thế?
Điều này có nghĩa là ta phải tìm người trông trẻ mới cho Oz.
Đúng vậy.
Em sẽ về nhà và làm tờ tuyển người trông trẻ.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Em muốn chị biết rằng em rất cảm kích chị.
Thật sự đấy, và em rất biết ơn khi chị không kể chuyện này với ai.
Em làm được rồi, bây giờ mọi thứ đã xong.
Ivy.
Này.
Chị tha lỗi cho em ư?
Em là vợ chị mà.
Khi em vào buồng bỏ phiếu, em không thể làm được.
Em đã cố.
Chị biết em đã cố mà, nhưng do em ghét ông ta
em không thể tin tưởng bà ta được.
Nhưng mà Jill Stein ư?
Thôi nào, chị không thể đổ lỗi cho em được.
Bà ấy không vận động đủ mạnh ở những bang chiến địa.
Bà ta... bà ta đã đến Arizona đấy, vì Chúa.
Thật sao? Chúng ta cần 10000 phiếu,
và em đã có thể góp một phiếu vào đó rồi.
Lạy Chúa!
Xin lỗi.
Tôi bị vấp ... đáng lẽ hai cô không nên chắn vỉa hè như vậy chứ.
Có nhiều chỗ để đi mà thằng khốn.
Thưởng thức ly latte nhé, con khốn.
Chúc một ngày tốt lành.
Chị có sao không?
Chị không sao. Còn em thì sao?
Ôi Chúa ơi.
Cần tuyển: người trông trẻ bán thời gian cho một đứa trẻ hiếu động 10 tuổi
Chúng tôi là hai người mẹ đang tìm một người cởi mở,
có trách nhiệm để phụ giúp việc nhà.
Người nộp đơn phải có tính cách vui vẻ,
có hồ sơ xuất sắc
và một giấy phép lái xe hợp pháp trong bang.
Winter. Một cái tên thật đẹp.
Cảm ơn. Vài người còn gọi tôi là "Winnie."
Vậy...Winter,
cháu hãy kể vài nét về bản thân mình nào?
Vào vị trí.
Giơ ngón út ra.
Em biết quy tắc rồi đấy.
Một khi đã có sự tiếp xúc cơ thể,
em phải chấp nhận trả lời tất cả câu hỏi của anh.
Đồng ý chứ?
Sự thật trần trụi ...
trung thực thẳng thừng.
Bây giờ, nói anh nghe, cô gái...
điều gì khiến trái tim em chứa đầy sợ hãi?
Bọn trẻ. Tôi luôn yêu thích trẻ con.
Tôi từng trông trẻ rất nhiều hồi còn học trung học.
Kể anh nghe điều nhục nhã nhất mà em từng trải qua.
Vào năm lớp 5,
Marci Ross tìm thấy bức thư tình em viết cho Paula Abdul.
Nó đã copy nhiều bản và phát tán ra bên ngoài.
Em buê đuê ư?
Tôi đã ở Vassar đến năm ngoái.
Học môn Văn học Anh.
Nghiên cứu về phụ nữ.
Tôi ngừng học khi mới học năm nhất.
nhưng tôi hoàn toàn có ý định quay trở lại.
Chỉ là tôi chưa sẵn sàng.
Tại sao chưa?
Vì lý do tương tự như khi tôi bỏ học.
Tôi và đám bạn gác lại việc học
để có thể toàn tâm vận động tranh cử cho Hillary.
Nỗi đau thể xác lớn nhất
em từng trải qua
mà không phải do mình tự gây ra là gì?
Khi em để Scottie Mickels chơi lỗ hậu.
Tôi rất tiếc.
Không đâu. Thực sự bõ công mà.
Khoảnh khắc tự hào nhất trong đời là khi Lena Dunham đã retweet tôi.
Tôi đã có thêm gần 6000 người theo dõi kể từ đó.
Chỉ là không đủ để bầu được người phụ nữ đầu tiên lên làm Tổng thống.
Giây phút sung sướng mãnh liệt nhất
mà em từng trải qua là gì?
Khi em để Scottie Mickels chơi lỗ hậu.
Có máu không?
Có.
Còn phân thì sao?
Trường học giờ sặc mùi chính trị, cô biết đấy.
Cháu cảm thấy mình cần phải nghỉ ngơi.
Và việc trở thành một phần của cuộc sống người khác
một gia đình ... là một điều rất tốt.
Người cuối cùng mà em muốn giết là ai?
Em chẳng bao giờ muốn giết ai cả.
Vớ vẩn. Em là kẻ nói dối.
Những người dân Mỹ đáng kính,
người đã bầu ra Tống thống của ta...
em muốn họ chết ...
phải không?
Phải không?!
Khi nào cháu có thể bắt đầu làm việc?
Điều gì khiến em sợ nhất?
Thật sao, Kai?
Là anh đấy.
♪ You asshole wetbacks aren't welcome here no more ♪
♪ Selling drugs and doing crimes ♪
Cho một buổi nếm thử sao? Đáng lẽ đây phải là công việc chứ?
Em sẽ được phục vụ đầy đủ.
Có thể... chốc nữa nó sẽ giúp em có tâm trạng hơn.
Ừ, rượu lúc nào chả giải quyết được việc.
Suy nghĩ chuyện này cho thực đơn giá cố định.
Đuợc rồi. Này.
Chuyện này thú vị thật đấy.
Ai bảo chị không thể lãng mạn được chứ?
Món súp này ngon đấy.
Mẹ em là đầu bếp.
Mẹ nào cơ?
Ivy.
Ai mới là mẹ thật của em?
Cả hai người.
Ý chị ai là người mang em trong bụng ấy.
Em quên rồi.
Có thể mẹ chưa từng nói em biết.
Có bao giờ họ kể em nghe về bố mình không?
Ai đều chẳng có bố.
Em được dạy phải nói rằng
"Mỗi gia đình đều có những điều đặc biệt theo cách riêng"
Cái gì đấy?
Twisty. Hắn là tên hề sát nhân.
Đó là một con dao à?
Và một xác chết?
Chị sẽ mách mẹ em sao?
Em đã từng thấy xác chết thật bao giờ chưa?
Đã nói chuyện với Thủ tướng Anh Theresa May hôm nay để gửi lời chia buồn đến vụ tấn công khủng bố ở London. Bà ấy rất mạnh mẽ và đang giải quyết rất tốt.
Cảm ơn chị.
Trời ơi.
Ngừng tweet đi chứ.
Cái này là thật ư?
Nó được gọi là Dark Web.
Đó là nơi em có thể tìm thấy tất cả những thứ hay ho.
Sợ không?
Tốt.
Chuyện gì vậy?
Có một tên hề!
Em bị điên à?
Hắn ở ngay đó!
Hắn vừa ở ngay đó!
Hắn ta vừa ở đây! Em thề có Chúa
Hắn biến đâu mất rồi?
Không có ai ở đây cả.
Ngươi ở đâu hả?!
Ally, làm ơn.
Ally, chị vừa ở đây mà. Chẳng có ai ở đây hết.
Em biết em nhìn thấy cái gì, Ivy!
Em biết thứ em thấy là gì!
Xin em đấy.
Dừng lại đi. Chuyện này thật vớ vẩn.
Ngươi đang ở đâu?
- Ôi Chúa ơi. - Ally, bình tĩnh.
Hắn đang ở chỗ đếch nào?!
Em thề.
Em thề với chị, em vừa thấy hắn ngay đó.
Còn món bánh Crumpet đầy máu
và mấy ngón tay dưới rau diếp thì sao?
Đó là món Soufflé rau bina với dầu truffle mà.
Không không không.
Không.
Em đã uống thuốc chưa đấy?
Em bắt đầu cần uống rồi đó.
Em nghĩ em sẽ phát điên mất.
Em nghĩ em đang bị mất trí.
Em không muốn xem nữa đâu.
Em đã từng đi tiêm ngừa
bệnh trái rạ hay bệnh sởi chưa?
Cái này cũng giống như tiêm vắc xin vậy, nhưng là cho não của em
Ban đầu sẽ đau nhưng nó sẽ giúp em khỏe hơn.
Em không muốn trở nên khỏe mạnh sao?
Được rồi.
Chị sẽ đi lấy ít bánh.
Gì vậy?
Em đã uống thuốc rồi.
Em xin lỗi về chuyện không thích thay đổi các phản ứng trong cơ thể
bằng các loại thuốc kiểm soát.
Lời nói phát ra từ người phụ nữ không bao giờ từ chối uống thử rượu.
Dừng xe, dừng xe lại.
Ôi Chúa ơi, Ivy.
Dừng lại nào, quý cô.
Đây là hiện trường vụ án.
Chúng tôi sống ở đây và con trai bọn tôi ở trong căn nhà đó.
Oz!
Ozzie!
Oz!
Oz, con yêu ...
Ozzie!
Oz!
Mẹ ơi!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ôi không. Là gia đình nhà Chang.
Thật điên rồ phải không? Cháu đã cố gọi cho cả hai người.
Thom và Marylin?
Họ không sao chứ?
Họ chết cả rồi.
Đó là do mấy gã hề.
Con đã thấy họ ra khỏi xe bán kem.
Họ cứ đứng đó và nhìn con.
Winter! Winter!
Chậm lại nào anh bạn.
Nhưng chị phải thấy cái này.
Em bị sao vậy?
Ta quay về được không?
Đáng lẽ chúng ta không được ra ngoài.
Lại đây nào. Chị sẽ nhấc em lên.
Cho chị biết em thấy gì.
Làm ơn.
Con đã cố kể cảnh sát nhưng chị ấy không cho.
Oz, sao em không vào nhà đi?
Mẹ em sẽ vào ngay mà.
Giờ mà cô còn muốn trông nó sao? Cô đùa tôi à?
Sĩ quan, cô giúp tôi đưa nó sang kia một chút...
- Ivy, không. - Một chút thôi.
Làm ơn, em yêu.
Chỉ một chút thôi.
Sẽ ổn thôi, con yêu.
Nghe này, cháu không định bảo là con cô nói dối.
Nó là một đứa trẻ giàu trí tưởng tượng nhưng chẳng có gì xảy ra cả.
Bọn cháu xuống đây khi thấy một đống xe cảnh sát dừng lại ở đây.
Đó là sau khi cháu tìm thấy thứ này trong phòng thằng bé.
Ôi Chúa ơi.
Đáng lẽ phải vứt nó đi rồi.
Ôi Chúa ơi.
Nó hay bị gặp ác mộng.
Nó còn chẳng biết lúc nào mình đang ngủ nữa.
Oh, Chúa ơi, Ivy.
Ôi Chúa ơi.
Đừng nhìn.
Nhìn kìa, có thám tử đó.
Thám tử.
Anh có thể cho tôi biết chuyện gì vừa xảy ra không?
Tôi xin lỗi, thưa bà. Tôi không thể nói gì ngay lúc này.
Ôi thật vớ vẩn.
Nhà Chang là bạn của chúng tôi.
Chúng tôi biết họ.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Ai đã gây ra chuyện này?
Liệu chúng tôi có an toàn ở đây không?
Mọi người sẽ không sao đâu.
Không có ai khác liên quan đến vụ này cả.
Trông có vẻ là vụ giết người tự sát.
Tôi rất tiếc.
Ivy?
Ivy, chị có nghe thấy không?
Ivy?!
Biên dịch: Capricorn1101