저는 오늘 이자리에서...
(crowd cheering)
...미합중국 대통령선거에 출마할것을 공식선언합니다.
저는 미합중국 대통령선거에
출마 하겠습니다. (crowd cheering)
REPORTER: 공화당 후보들은 트럼프 재원과 인기영합 구호를 무시할 수 없을 겁니다.
제가 남부국경에 아주, 아주 큰 장벽을 세우겠습니다!
JEB BUSH: 그의 무슬림 등록규제가 일반시민까지 겨냥할 수 있다는
우려를 갖고 있습니다.
MEN (chanting): USA! USA! (woman cheering)
HILLARY CLINTON: 그들은 자신 주변에서 일어나는 일들에 분노하고 있어요.
저는 충분히 이해합니다.
REPORTER 2: 외교부는 클린턴 후보의 나머지 이메일들을
제출할 예정이라고 밝혔습니다.
REPORTER 3: 이건 트럼프 후보가 가졌던 의혹들과는
비교할 수도 없는 큰 위기입니다.
나는 늘 이겨왔던 사람입니다.
내가 맨해튼 한복판에 서서 지나가는 사람을
아무나한테 총을 쏴버렸다고 칩시다.
누가 맞았든, 내 지지자는 아닐겁니다. 맞죠?
REPORTER 4: 트럼프 후보가 클린턴 후보를 추격하고 있습니다.
격차는 10%로 좁혀졌습니다.
REPORTER 5: 지금 거리는 명백히 아비규환입니다.
CLINTON: 그는 우리의 민주주의를 위협하고 있습니다.
지금이 러스트벨트를 다시 재건할
바로 그 적기입니다. REPORTER 6: 트럼프 지지자들이
반트럼프 시위대를 공격했습니다.
ALL (chanting): ...트럼프! 대통령! 트럼프! 대통령!
CLINTON: 그냥 머릿속에 떠오르는말 아무거나
막 내뱉어선 안됩니다.
특히 미합중국 대통령이
되고자 하는 사람은 더욱이요.
(cheering and applause)
BRET BAIER: 저희는 이 결과를 지금 발표하려고 합니다.
폭스뉴스 자체 조사결과...
트럼프 후보가 펜실베니아주에서 승리했습니다.
그리고 이 결과는 트럼프 후보가
제 45대 미합중국 대통령으로 당선됨을 의미합니다.
지금껏 봐온 가장...
비현실적이고, 초현실적인 (anchors laughing)
선거에서 트럼프후보가 승리했습니다.
혁명이 시작된거야...
RACHEL MADDOW: 아직 초박빙의 경합주들이 많이 남아있...
끝났어. 방금 펜실베니아에서 힐러리가 승리한게 아닌이상,
절대 역전할 수 없어.
아니야, 그거 가짜뉴스야.
난 레이첼 메도우가 끝났다고 말하기전까진 절대 아무것도 안믿을거야.
난 이여자가 말하는것만 믿을거야.
어떻게 이런일이 벌어진거지?
대중들의 공포심을 공략한거야. 늘 성공해왔어.
BAIER: 시작할때만해도 절대, 불가능할 것 같았던 일들이
이제 현실이 된겁니다.
그는 스스로 말해왔습니다.
자신은 늘 승리해왔다고.
비록 과정은 순탄치 않았지만...
좆이나 까라, 새끼들아!
USA! USA!
USA...!
Ha-ha!
CNN REPORTER: ...방금전 클린턴 장관이
트럼프 후보에게 패배를 인정했다는 소식이
확인되었습니다.
이 승복은 상호 전화통화로 이루어졌습니다.
MIKE PENCE: 제게 무궁한 영광입니다...
(crowd cheering and applauding)
...여러분들께 소개합니다
미합중국 대통령 당선인
도널드 트럼프 입니다!
♪ ♪
(phone clatters on floor)
(muffled scream)
(wailing): 안돼!
말도 안된다고...
안돼...
USA!
(slow motion): USA!
ALLY (wailing): 아이비, 이건 아니야!
안좋아요? 저사람이 이긴게?
(Ally wails)
ALLY: 이긴다며, 허핑턴포스트 개새끼들!
좆까! 네이트 실버!
말도안돼 어떻게 이딴식으로 예측이 빗나가는건데?!
(wheezing inhale) IVY: 자기 숨좀 고르자. 심호흡 한번만 해보자.
- 너 심호흡 한번 해야돼. - 숨을 제대로 쉴 수가 없어.
- 한번만 숨고르자 제발. - 안돼.
프리더엄!
Oh, my God, 아이비.
매릭 갈랜드.
갈랜드판사는 이제 어떻게 되는거야?
THOM: 너희들 이게 누구 잘못인지 알고싶어?
우리 주 미시건.
힐러리가 우리 주에서 딱 1만표차로 졌어.
딱 우리동네 투표자수 만큼이야.
그리고 누가 여기서 4만표넘게 챙긴지 알아?
녹색당, 질 스타인.
진짜야?
BAIER: ...승리의 길은 기존의 것과는 전혀 달랐습니다.
(BAIER continuing indistinctly)
(plastic bag crinkles)
난 현실정치가 싫다고 무효표만든 사람들,
모두가 행복했으면 좋겠어
그 싸이코가 우리 모두를 죽일때도 변함없이.
MARYLIN: 여보, 너무 흥분하지마.
THOM: 시끄러, 마릴린.
내가 분명히 투표하라고 말했지, 근데 당신은 들은채도 안했어.
이제 무슨일이 벌어졌는지 확인해봐. 저기 우리 친구들이 어떤상태인지 두눈으로 보라고.
그리고 쟤들한테 결혼권을 지킬 수 없을거라고,
당신이 인터넷쇼핑하느라 너무 바빠서 투표를 못했다고,
그래서 그런거라고 직접말해!
(Ally whimpers)
(Ally breathes deeply)
전 두분이 헤어지지 않았으면 좋겠어요.
아니야, 애기야.
애기야 일로오렴.
들어봐, 넌 그런걱정 절대 할거없어.
그럴리는 절대 없으니까.
알겠니?
IVY: 오즈, 그런 걱정은 할필요 없어.
왜냐면 우리한테는 아무일도 일어나지 않을거니까.
알겠지?
CNN REPORTER 2: ...Donald J. Trump of New York.
(exhales in slow motion)
♪ Om... ♪
(as Donald Trump): 엄청난 일이... 벌어질겁니다.
WOMAN (over phone): 너 여기 안온게 정말 다행이었어.
사람들이 전부다 미쳐가지고 날뛰었거든.
꼭 분명 결혼식에 갔는데 갑자기
장례식으로 변한 분위기였어.
우리 여기에 일년이나 힘을 쏟았는데.
난 학교까지 때려쳤어.
캠프에서 왜 우릴 플로리다로 보낸거야,
있어야할곳은 위스콘신이었는데?
지금 임신이라도 하면 어쩌지?
낙태는 어디서 해야되는건데?
알아 나도. 다들 화난상태야.
Oh, God.
CNN은 도대체 뭐가 문제인거야
미리 예측해서 우리한테 경고를 했어야지.
그냥 결과만 발표하면다야?
그냥...더이상 뭐가 진실인지 모르겠어.
힐러리가 이겼어야만해.
이거 진짜 현실이야?
Oh, my God.
근데 너 좀 무서워, 윈터.
절대 자살 생각하고 그러지마.
그런짓 또 하면 절대 안돼.
윈터?
(screams) Jesus.
너 진짜 병신이냐.
왜, 나 놀리러 온거야?
나가! (hits arm)
나가!
(sighs)
난 그냥 지금 좀 무서워.
모두가 그럴거야.
♪ ♪
Episode 701:Election Night. (한글번역:후안볼사)
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
(laughs)
(woman panting) 이리와봐.
잠깐, 멈춰봐.
멈춰봐. 니가 제일 좋아하는거 하려던 참인데.
기다려봐.
누가 엿보고있어.
기분이 이상해.
누군지 잘알아. 트위스티.
WOMAN: (chuckles) 그게 누군데?
MAN: 한 50,60년 전 일인가.
Mm-hmm?
정확히 여기서 일어난일이야.
어느 미치광이 광대가 소풍온 커플을 공격했어.
죽을때까지 난도질을 했대.
- (chuckling) - (moans)
MAN: 침흘리는걸 보면 알 수 있다는데.
늘 침자국이 뭍어있다네.
왜냐면 턱이 샷건에 맞아 날라갔거든.
WOMAN: 너 진짜 못된놈이야. 지금 나 겁주려고 그러는거지.
MAN: 당연하지 그럼 너 달아오르잖아. (woman laughs, belt rattles)
(woman screams)
(panting)
(rubber-toy squeak) (screams)
Oh, my God.
Oh! (panting)
저리 꺼져.
저리 꺼지라고!
(bike horn honks)
바람구멍을 내주마, 개자식아. (gasps)
(woman screams)
(crying): Oh, my...
(screams, gasps) (groans)
(man groans weakly)
(bowling pins clattering)
(man groaning, woman panting)
(gasps)
(screams)
제발 도와주세요! (muffled scream)
(screams) 도와주세요!
(grunting, woman screams)
(bellows)
(muffled yell, blood spurts)
♪ ♪
(gurgling)
(whimpers)
(panting)
(muffled excited yell)
(screams) (muffled yell)
(screams)
(whimpering)
(muffled panting)
911 센터입니다, 어떤 긴급상황입니까?
(muffled): 여보세요? 여보세요? 911 센터입니다. 지금 현재위치가 어디시죠?
(screaming)
(blade slashing)
(screaming stops)
여보세요? 선생님 안들립니다.
지금 도움이 필요하신가요?
선생님?
(distorted): 잘멋 걸앗수다.
"주아알머엇....."
거러엇 수우우우다"
오지, 얘야.
너 30분전에 자기로 하지 않았니.
뭐 읽고 있는거야?
- 아무것도 아니에요. - 오지.
줘봐, 애기야. 여자가슴 사진이나
발기된 남자사진정도 엄마는 아무 문제없어.
어서, 이리줘.
어서.
(wheezing)
OZZIE (distant): 엄마!
(gasping, wheezing)
OZZIE (distant): Mom!
(cries, wheezes)
Aah! 난 못해, 난 못해, 난 못해, 난 못해, 난 못해, 난 못해.
나 못하는거 알잖아. 내가 무서워 하는거 잘 알잖아.
OZZIE: 죄송해요.
IVY: 네 잘못 아니야 오즈. 내가 무서워 하는거 잘 알면서 왜그래.
난 저거 볼 수 없어. 왜 저런게 우리집에 있는거야? - 저건 그냥...
하지마! 하지마!
Oh, no!
IVY: 엄마는 공포증때문에 이러는거야.
이건 분명 비이성적인 공포증지만...
그렇다고 엄마가 느끼는 고통을
거짓이라 생각해선 안돼.
이건 그냥 만화책일 뿐이야.
(whispering): 그냥 만화책.
됐어. 이제 됐어.
(shudders)
괜찮아.
(whispering): 미안해 애기야.
- 미안해. - 괜찮아.
괜찮아.
(crying): 미안해, 미안해.
(whispering): 다 괜찮아.
괜찮아.
이제 모두 자러가자.
알았지?
괜찮지? 엄마는 곧 괜찮아 질거야.
IVY: 좋은꿈 꾸렴.
정말 미안해.
내 공포증이 서서히 우리 아들에게 악영향을 주고있어.
그 이유가 뭐든...
우리가족은 이겨낼거야.
(quietly): 알았지?
(sniffles)
THOM: 이제 성명을 듣겠습니다.
73-52번 공공안건이며, Wildcliff Lane 유태복지관에서
지역 보안관들의 보초근무에 대해
초과근무를 허용하는 여부에대한 안건입니다.
첫번째 성명이자 마지막으로 등록한 분은
카이 앤더슨씨 입니다.
이분은 4318 Commodore Court에서 오셨습니다.
존경하는 미국시민 여러분,
인간들이 가장 사랑하는것은 무엇일까요?
무엇에 최고가치를 부여할까요?
가족인가요?...
친구들...
우리의 가정... 돈...
인기?
아닙니다.
그 어떤것보다, 인간은 공포를 사랑합니다.
그 공포란 우리가 수세기동안 갈고 닦은 것이며
벽돌 하나,하나 쌓고 광낸 것 입니다.
저기 우뚝 선 트럼프 타워처럼
우리 앞에 설때까지 말입니다.
우리가 이 공포를 아이들보다 더 사랑한다는걸 제가 어찌 장담하냐구요?
왜냐면 우리는 아이들의 삶을 망치려고 하고 있기 때문입니다.
그들을 잃을지도 모른다는 괴상한 공포의 이름하에,
안돼, 빌리, 너 오늘 학교 걸어가지마.
누가 납치라도 하면 어쩔라고 그래?
(남부 억양): 클라라벨, 흑인음악 듣지말라고 안?냐.
대굴빡 속이 오염된당께!
(normal voice): 매일같이
우리는 자유대신 공포를 선택해왔습니다.
집회의 자유, 결사의 자유,
사상의 자유... THOM: 잠깐만요.
전 지금 말씀이 이번 안건과 무슨관련인지 알 수가 없네요.
모르겠죠. 아는게 없으니까.
당신들 모두.
공포는 화폐입니다.
스스로 가치를 지니고있어요.
우리에겐 많은 경찰들이 필요 없어요.
더 적은 수의 경찰만이 필요합니다..
우리는 유태복지센터를 보호할 필요도 없어요
테러범들이 그곳을 날려버리게 놔둬야됩니다!
그만!
당신들 도와주려고 하는겁니다. 모르겠어요?
그들은 겁에 질리길 원하고 있습니다.
공포를 갈망하고 있다구요.
그 공포가 그들을 생각에서 자유롭게 할 것이고,
어떠한 욕구에서도 자유롭게 해주는 겁니다.
공포는 그들을 욕망으로부터 해방시켜주고
야망으로부터 자유롭게,
또 그 같잖은 니즈로부터 해방시켜 준다 이겁니다!
그렇게되면 그들은 어린아이처럼 우리들에게 달려올겁니다.
불같은 악몽이라도 꾼 애들처럼.
다만 일부의 선택받은자들,
거대한 파도와 산맥을 두려워않고
세상의 악마들앞에서 겁에 질리지 않는사람들,
진화의 첨단에서서 약자들의 목자가 될 것이고
진리와 자유가 흐르는 선택받은 약속의 땅으로 돌아갈 것 입니다!
그래요. 그냥 툭 까놓고 말씀드릴게요.
당신은 지금 우리더러 지역사회를 혼돈속에 빠지게 만들라는 거죠.
그럼 사람들 모두가 겁에 질리게 되고 그 상황이 뭐,
우리를 제다이 시스로 만들어준다 이겁니까 그걸로 사람들을 보호하고요?
(scattered laughter)
요즘 세상이 어떻게 돌아가는지 못보신겁니까?
전 일어난 일들에대해 그냥 말씀드린겁니다 여러분.
Mm-hmm. 젊은 친구...
우선 당신 4chan친구들이 우리 시민사회에
참여하기로 하는것에 고맙게 생각합니다.
아빠곰 트럼프도 당신들한테 그렇게 말하니까요. 그건 좋아요.
다만 개인적으로 말씀드리고 싶은건,
이거 아주 잠깐입니다.
일시적인 폭동같은겁니다.
저도 알아요 당신들의 최악의 본능이 실현된것에 들떠있겠죠,
그 기분에 속아넘어가지 마세요. 차라리 이 기회를 이용하세요,
지금이 당신 부모님집에서 독립해서,
당신과 다른 사람들을 만날 수 있는 기회입니다.
겁에질려있는건 당신이에요. 우리가 아니구요.
다른 의견은 없는것으로 보이구요,
73-52번 안건에대해 투표시작하겠습니다.
찬성하시는분.
반대하시는분.
법안은 통과하였습니다.
다음 회기부터 적용됩니다.
(mutters incoherently)
THOM: 뭐라구요?
이 세상에서 가장 위험한 것은
모욕받은 사람이라고 했습니다.
ALLY: 우리집 가정부도 사라졌어요. 내가 말했나요?
그새끼가 당선되고서 더이상 출근자체를 안하고있어요.
과테말라로 직접 돌아간건지 끌려간건지
그것조차 모르고있어요.
정말 끔찍해요. 어떻게 해야할지 모르겠어요.
어떻게 이 4년을 견뎌야할지 도저히 모르겠어요 빈센트 선생님.
정말 자신이 없어요.
지금 불안한게 딱 투표일날처럼 강렬해요.
그때의 충격에서 벗어날 수가 없어요.
그리고 그것들이 계속 내 옛날 공포증들을 재발시키고 있어요.
분명 몇년전에 다 극복했다고 생각했는데...
- 광대공포증도 다시 재발했나요? - 네.
광대들.
그것만 아니고...
...폐쇄된 공간이나, 피같은거...
공기중에 미세입자들, 어둠,
저 위에 산호덩이. 계속 절 쳐다보고 있었어요.
여기 들어오고서부터 쭉.
- 저 산호가 무서운가요? - 아뇨.
그런게 아니라...
저, 저는...
그 구멍이요. I...
역겨워 죽을것 같아요.
이건 예전부터 계속 놔뒀던건데.
저도 알아요,
그리고 예전엔 괜찮았어요.
근데 지금은...
투표일 이후로 모든게 악화된 것 같아요.
딱 그때랑 똑같아졌어요.
대학때 9/11테러를 보고 집에서 한발짝도 못나갔을때.
근데 극복하셨었잖아요.
아이비가 절 도와주었죠.
아이비를 만나고부터...
그녀에게 더 좋은 사람이 되고 싶었거든요...
그녀에게 제가 굳건하다는걸 증명하고 싶었고요.
같이 인생을 살아가고 싶었고.
당시에 극도의 스트레스를 받을뻔 했지만,
하지만 그럴필요 없게 되었어요...
오바마 대통령이 당선되었으니까요.
그당시엔 마치 모든 세상이...
올바르게 돌아가는 것 같았어요.
난 오바마 대통령을 사랑했다구요.
그가 자랑스러웠어요.
그때가 처음으로 제가 이런 대화나 세상돌아가는데,
관심을 가졌던 때였다구요.
제가 이번일을 어떻게 극복하는지 아세요?
SNS를 접었어요.
트위터 계정도 삭제했구요.
미친 일들을 알아야될 필요가 없어요.
세상에서 벌어지고있는 것들요.
특히 제가 그런 일들에 아무것도 할 수 없는 상황에선 더욱더요.
저는 제 에너지 모두를
운동하는데 쏟아요.
선생님은 건강해보여요.
Heh.
크로스핏?
TRX요.
이제부터라도 세상일에 관심 끊으시고
자신 인생에 좀더 신경썼으면 좋겠어요.
그리고 불안증세약을 아주 조금 처방해줄게요.
아뇨 싫어요 싫어요. 저 약먹기 싫어요.
저도 이런거 처방해주기 싫어요. 그런데 당신은 이게 필요해요.
봐요, 우리모두 지금 상황에 힘들어하고있어요.
그렇지만 당신의 반응은 점점 더
극단적으로 변해가고 있고, 이걸 치료하지 않는다면
당신의 아이나,
결혼생활, 모든거에 영향을 줄거에요.
이미 영향 주고 있는걸요.
결국엔 다 괜찮아 질겁니다.
그럴까요?
DONALD TRUMP: ...주의깊게 들었습니다.
그들의 걱정들을.
그렇지만 그 조용했던 목소리들은
큰 합창소리로 변했고,
이젠 수천명의 시민들이 거리로 모여 외치고 있습니다.
크고 작은 도시들에서부터...
저녁인데 사람이 별로 없네요.
네 아마도 집에있겠죠 다들
대통령 연설을 시청하면서요.
그렇겠죠, 저사람이 하는말들 믿어져요?
네, 뭐.
결국 우리가 원하는 진정한 리더가 워싱턴에 입성한걸요.
TRUMP: ...그렇지만 결정적으로 필요한건,
우리나라의 시민들이 반드시
미국인으로서 하나가 되야 한다는 겁니다.
오직 그럴때만이 미국을
다시 진정 위대하게 만들 수 있습니다.
(audience cheering)
(refrigerator humming)
(object falls)
누구 있어요?
(P.A. system whines)
(high-pitched whining)
(refrigerator buzzing)
(wheel whines, clatters)
(objects scatter on floor)
(wheel squeaking)
(sinister laughter)
(clowns grunting, moaning)
(grunting, moaning continues, echoing)
(breathing heavily)
(high-pitched audio feedback and static)
(panting)
(screaming)
(crash)
도와주세요.
도와줘요.
(gasps): Oh...
당신 누구야?!
(grunts, screams)
(panicked gasping)
(cries out)
(Ally screaming)
(clown's laughter echoing)
(panting)
(laughter continues)
(screaming)
(bottle shatters)
(panting)
(phone line ringing)
IVY (over speaker): 자기야 무슨일이야?
아이비. 아이비!
저사람들이 날 죽이려고해.
내가 뭘 어째야되는데? 뭘 어떻게 해야되냐고?!
IVY: 무슨말인지 이해가 안가.
무슨얘길 하는거야 대체?
당신 아직도 마트에 있어?
거기 그대로 있어. 내가 경찰 부를테니까.
끊지마, 아이비!
진정해, 알리 숨 고르고.
(breathing slows)
(screaming)
(tires screeching)
그래서 저사람이 뭐래?
경찰들이 뭐 찾았때?
일단 조사는 하고 있대.
그게 무슨말이야?
CCTV에 아무것도 안찍혔대?
그 점원이랑 얘기해봤대?
그사람은 니가 막 통로에서 뛰고
자기한테 술병을 던졌다고 했어.
어떤 음악도 못들었고. 아무 광대도 못봤대
특히 진열대에서 섹스하는 광대는.
말도안돼. 불가능해.
아이비, 나 거짓말 하는거 아니야.
알아 거짓말 아닌거. 알아 거짓말 아닌거.
누가 날 노렸어.
내가 테러를 당했다고.
마트에서 칼을들고 나를 ?아왔고.
그리고 그 마스크들,
그 마스크들에...
구멍들이 나있었어.
그사람들 내 공포증이 뭔지 아는것 같았어.
나를 살해하려고 했다고.
OZ: 엄마? - (gasps)
오즈, 어, 우리...
우리 자러 들어가자.
응? 괜찮아.
(indistinct chatter)
ALLY: 고마워.
난 우리 매출이 이렇게 떨어졌는지 전혀 몰랐어.
뭐, 투표일 이후로 한번도 여길 안왔으니까.
네가 메뉴들에대해 평가를 좀 해줘야돼.
안오고 싶어서 안온게 아니잖아, 아이비.
아니, 한번도 오려고 하지 않았던게 맞아.
우리가 이 식당을 차리기전에,
분명히 약속했었어.
알아, 내가 손님들을 맞이하겠다고했지.
네가 우리식당의 얼굴이야.
활짝핀, 사랑스럽고 아름다운
The Butchery On Main식당의 얼굴, 그리고 나는 식당뒤 주방에서
칼이랑 불옆에 있겠다고 약속했지.
이게 우리 식당이 잘될 유일한 길이야.
나혼자만 이렇게 힘들어 하는거 아니냐
우리가 살고있는 이 세상 모든사람들에게 다 해당돼.
마지막으로 식당에 온게 언제였는데?
난 우리 국가의 상황에대해 말하고있는거야.
내 기억엔, 지난달에 한번밖에 안온걸로 아는데.
당신은 어떤 도움도 주지 않았어.
난 우리 결혼생활에서 더 많은걸 원해.
날 떠나고 싶다는거야?
지금, 뭐 협박하는거야?
- 아니, 그게아니라... - Jesus.
난 당신을 위해 참고있다는걸 말하는거야.
당신 옆에서 같이 견뎌주고 있어.
당신이 경찰한테 이상한 소리를 할때도
난 당신편을 들었어.
이게 떠나길 원하는 누군가가 할 수 있는 일이야?
아니. 내가 원하는건 내 파트너가 돌아왔으면 좋겠다는거야.
내가 사랑에 빠졌던 그 여자.
내가 사랑했던 예전의 그 사람으로.
(sighs)
이런게 그 멍청한 선거보다 더 중요하지 않아?
맞아, 물론이지.
네말이 맞아.
정말 미안해, 그리고 약속할게...
반드시 이 상태를 극복하겠다고.
다시 일상으로 돌아갈 수 있게 모든 노력을 다할거야.
- 그럼 됐어. - 응.
왜?
(sighs)
오즈한테 새로운 유모가 필요하잖아.
그렇지.
집에가서 유모 구인광고를 새롭게 신청할게.
고마워.
고맙긴. (chuckles)
난 네게 늘 감사하고 있다는걸 네가 알아주면 좋겠어.
정말이야 그리고 늘 감사해
그거 아무한테도 말 안해준걸.
뭐, 니가 이미 한일이니까. 이미 끝난일이야.
아이비. 잠깐만.
당신 나 용서해줬잖아.
당신은 내 아내야.
투표부스에 들어갔을때 난 그럴 수 없었어.
노력은 했다고.
노력했던거 알잖아, 근데 내가 트럼프를 싫어했던 만큼이나
힐러리 역시 믿을 수가 없었어.
그래서 질 스타인을 찍은거야?
제발, 나한테 따지면 안되지.
힐러리는 경합주에서 충분히 선거운동도 하지 않았어.
아리조나로 갔었다고, 말도안되지.
정말? 우리는 딱 1만표가 필요했어,
그리고 네가 그 1만표중 한명이고.
Oh!
Jesus Christ! 미안해요.
발을 헛딛었어요. 당신들이 길을 막고 서있어서 그런거잖아요.
저쪽에 충분히 다닐곳 많거든, 개자식아.
라떼나 잘 마셔라, 개년들아.
좋은 하루 되시고.
- 괜찮아? - 아니...
난 괜찮아. 넌 괜찮고?
Oh, my God.
ALLY: 구인: 유모 알바구함
활동적인 10살 남자아이를 돌봐야함.
우리는 레즈비언가정이고 열린마음과,
집안의 일에 책임감을 갖고일할 사람을 원함.
지원자는 사교적인 사람이면 좋을 것이며,
훌륭한 추천서와,
우리주의 유효한 운전면허증이 필요합니다.
윈터라. 예쁜이름이네요.
감사해요. 사람들은 저를 "위니(퀸카)라고도 불러요."
어... (clears throat) 윈터,
본인에대해 저희들한테 말해줄래요?
KAI: 자세 잡아봐.
새끼손가락 내고.
규칙 알고있지.
육체적 상호 접촉이 시작되면,
넌 내 질문에 모두 대답하겠다고 동의한거야.
이의없지?
(exhales)
발가벗겨진 진실--
잔혹한 정직.
자, 말해봐, 여자여...
무엇이 너의 심장을 두렵게 만들고있지?
아이들, 전 늘 아이들과 즐겁게 지냈어요.
고등학교때 늘 아이돌봄 알바를 했어요.
네가 가장 치욕스러웠던 기억을 말해봐.
5학년때, 말시 로즈가 내가 썼던
고백 편지를 찾아냈던거. 파올라 압둘한테 쓴건데.
그년은 그걸 복사해서 학교에 뿌렸어.
너 레즈비언이야?
전 Vassar대학교에 작년까지 있었어요.
영문학이랑
여성학을 공부했죠.
입학한지 얼마 되지않아 학교를 떠났지만,
언젠가 다시 학교로 돌아가고 싶어요.
단지 지금은 돌아갈 준비가 되지 않았을 뿐이에요.
왜요?
학교를 떠났던 이유와 같아요.
저와 제 많은 친구들은 학업을 중단했고
그 기간동안 힐러리캠프에서 일했었거든요.
육체적으로 가장 고통스러웠던 경험은?
네가 지금까지 겪었던 것 중에서.
자해같은건 빼고.
스카티 미클스한테 애널섹스를 허락했을때.
정말 유감이네요.
아니에요. 그럴만한 가치는 있었어요.
제 가장 자랑스러운 순간이 배우 리나더넘이
제 선거운동글을 리트윗했던 때거든요.
전 그당시 거의 6천명넘는 팔로워들을 가지고 있었어요.
단지 첫 여성대통령을 만들기에는 충분하지 못했지만요.
가장 강렬했던 즐거움에대해 말해봐
지금까지 겪은 것 중에서?
스카티 미클스한테 애널섹스를 허락했을때.
그때 피 났었어?
응.
똥도 나왔어?
학교는 너무 정치적이었어요, 다 아시겠지만
전 단지 그런것들로부터 좀 쉬어야할 필요를 느꼈어요.
그리고 전 다른사람들의 인생에 편입되는걸--
다른 가족들-- 어쩌면 그게 좋을 것 같다고 생각했어요.
마지막으로 죽이고 싶었던 사람은?
난 누구 죽이고 싶었던적 없는데.
헛소리. 거짓말쟁이구나.
이땅의 소금같은 존재인
우리 대통령을 뽑은 미국인들...
넌 그사람들이 죽길 바라잖아...
아니야?
아니야?!
(trembling breaths)
ALLY: 언제부터 나올 수 있어요?
KAI: 가장 큰 공포를 느꼈던건 뭐야?
솔직히 말해도 돼, 카이?
지금 너.
(chuckles)
(truck departing)
(chatting indistinctly)
KAI: ♪ La cucaracha ♪
(slurred humming)
(speaking Spanish)
♪ La cucaracha ♪
(humming)
♪ La cucaracha ♪
(humming)
(blows twice)
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
(humming)
Oh.
(grunts)
(laughing)
(speaking indistinctly) ♪ La cucaracha ♪
(humming)
♪ 너희 땀냄새나는 개새끼들은 더이상 여기에 필요없어 ♪
♪ 마약이나 팔고 범죄나 저지르고 ♪
Ho!
- 빌어먹을 개새끼! - 앤델!
(grunting)
내 시식때문에 이렇게 차린거야? 이건 바로 메뉴로 나가도 되겠는데.
넌 지금 최고급 서비스를 받는거야. 그리고...
분위기도 낼 수 있고.
(laughs)
뭐 알콜은 언제나 도움이 되지.
(clears throat) 이거 한정메뉴로 내놓을건데 어떨지 생각해봐.
그래. 저기.
정말 즐거워.
누가 날더러 로맨틱하지 못하다고 했어?
(microwave chimes)
(microwave door opens, then closes)
(footsteps approaching)
수프 정말 맛있다.
우리 엄마는 요리사에요.
어떤 엄마?
아이비.
어떤분이 네 진짜 엄마야?
둘단데요.
아니 어떤사람이 실제로 너를 출산했어?
잊어버렸어요.
아마 저한테 절대 말 안해줄거같아요.
엄마들이 너한테 아빠에대해 말한적 있어?
누구나 다 아빠가 있어.
그냥 이렇게 말할게요,
"모든 가족은 그들의 특별한 방식이 있다."
뭐그려?
트위스티. 살인광대에요.
그거 칼이야?
시체랑?
(nail taps echo)
엄마한테 이거 말할거에요?
너 실제로 죽은사람 본적있어?
(typing on phone)
(send message sound)
고마워.
(whispering): Oh, man.
트윗좀 그만 보내라.
(sighs)
(sighs, phone set on table)
(inhales deeply)
(shuddering)
(gasps)
OZ: 이거 진짜에요?
딥웹이라는거야.
여기선 진짜 죽여주는것들을 찾을 수 있어.
무서워?
좋아.
(heavy breathing)
(man grunting)
(man cackling)
(panting)
- 무슨일이야? - Oh!
저기 광대가 또있어!
너 미쳤어?
(hyperventilating)
분명히 저기 있었다고.
그 광대 저기에 있었다고!
저기에 딱 있던거 봤어 진짜 맹세할 수 있어.
- 어디로 갔지? - 여기 아무도 없어.
(hyperventilating)
어디에 숨었어?!
알리, 제발.
알리, 나 계속 여기 있었어.
아무도 없어.
분명히 봤다고, 아이비!
내가 본거 똑똑히 기억한다고!
제발 좀.
좀 그만할래? 이거 진짜 미친짓이야.
(hyperventilating)
어디로 간거야?
Oh, my God. 알리, 진정해.
씨발 그새끼 어디로 간건데?
(hyperventilating)
(whispering): 맹세할 수 있어.
(crying): 너한테 맹세할 수 있다고, 그새끼 저기 있는거 분명히 봤어 .
크럼펫에 피뭍어있었어.
상추샐러드에 손가락들 있었던거 확인해봤어?
(wheezing)
(stammers)
그냥 시금치 수플레야.
트러플 오일 발라진.
아냐 아냐 아냐.
아냐.
너 약 먹은거 맞아?
이제부터 약 먹어야 겠다.
(whispering): 아무래도 내가 미쳐가나봐.
(cries)
(crying): 정신을 잃어가나봐.
(grunting)
이런것들 더이상 보고싶지 않아요.
너 예방접종 맞아봤지?
수두나 홍역때문에?
이건 네 뇌속의 예방접종같은거야.
처음엔 아프지만 점점 지나면 괜찮아져.
너 강해지고 싶지 않아?
응.
(men shouting)
난 쿠키좀 가져올게.
(men shouting)
(vehicle engine rumbling)
(instrumental version of "Send in the Clowns" playing)
(instrumental music continues)
(truck door creaks open)
뭐?
약 먹었어.
그리고 통제약물로 내몸의 화학반응을 바꾸는걸 좀 싫어할 수도 있는데에
정말 유감이네.
라고 밥먹을때 와인을 늘 달고살던 여자가말합니다.
(sirens wailing)
ALLY: 차 세워봐, 차 세워.
Oh, my God, 아이비.
워, 잠깐, 잠깐 멈추세요 여성분들.
여긴 범죄현장입니다.
우리 여기 살아요 그리고 우리 아들이 집 안에 있어요.
오즈!
오지!
(echoing): 오즈!
오지!
오즈!
OZZIE: 엄마!
무슨일이야?
안돼, 챙씨 부부네.
미쳤어요 그죠? 여러분한테 전화하려고 했는데.
톰이랑 매릴린?
그사람들은 괜찮대?
죽었어요.
광대를 봤어요.
내가 광대들이 아이스크림 트럭에서 나오는걸 봤어요.
그들은 저기 서서 저를 노려봤어요.
윈터! 윈터!
얘, 진정해.
(whispering): 근데 누나가 이걸 봐야돼요.
(groans)
너 뭐가 문제냐?
우리 그냥 돌아가면 안돼요?
우리 밖에 돌아다니면 안되는데.
(Marylin screaming)
쉿.
(grunts)
이리와. 내가 너 들어줄게.
뭐가 보이는지 말해줘.
(Marylin grunting) THOM: 제발요. (groans)
(muffled yelling)
(Marylin crying, groaning)
(muffled screaming)
경찰에 말하려고 했는데 윈터가 하지 말랬어요.
오즈, 집안에 들어가있을래?
너희 엄마들도 곧 들어갈거야.
이제와서 애보는척을해? 너 씨발 미친거 아니야?
경찰관님, 여기 아이좀 봐주실래요...
아이비, 하지마. 잠깐이면 돼.
자, 애기야.
잠깐이면 돼.
(whispering): 괜찮아, 얘야.
저기, 전 당신 아들이 거짓말쟁이라고 말하고 싶지 않아요.
이 아이는 그냥 상상력이 풍부한거에요. 하지만 진실은 아무일도 일어나지 않았었어요.
우리는 경찰차들이 대거 출동한 다음에야 밖으로 나왔어요.
그때가 제가 아이 방에서 이걸 찾은 바로 뒤였어요.
Oh. Oh, my God.
Oh, my God.
이걸 버렸어야 됐는데.
Oh, my God.
오지는 악몽에 시달리는거야.
자신이 자고있다는 것 조차 인식하지 못할정도로.
Oh, my God, 아이비.
Oh, God.
보지마.
저기, 담당형사인가본데.
형사님.
무슨일이 일어난건지 말씀좀 해주실래요?
죄송합니다 선생님, 지금으로선 아무말도 할 수 없습니다.
ALLY: 개소리 하지마요.
챙부부는 우리 친구들이었어요.
그사람들 잘 알아요.
도대체 무슨일이 일어난거에요?
누가 그들을 죽인거죠?
우리는 안전하긴 한건가요?
여러분은 괜찮을 겁니다.
이 사건에 개입된 삼자는 없어요.
아마도 살해 후 자살한 현장같습니다.
유감입니다.
♪ ♪
(thumping)
(whispering): 아이비?
아이비, 지금 들었어?
아이비?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
(ominous music)