1
00:00:00,018 --> 00:00:04,436
...من به صورت رسمی

2
00:00:04,437 --> 00:00:07,091
برای ریاست جمهوری آمریکا اقدام کردم...

3
00:00:07,092 --> 00:00:09,462
من برای ریاست جمهوری

4
00:00:09,463 --> 00:00:11,862
آمریکا اقدام کردم

5
00:00:11,897 --> 00:00:15,520
حزب جمهوری‌خواه نمی‌تونن پیام
پوپولیستیشو نادیده بگیرن

6
00:00:15,521 --> 00:00:19,400
در مرز جنوبی کشور
یک دیوار بسیار بسیار بزرگ خواهم ساخت

7
00:00:19,401 --> 00:00:21,671
به نظرم غم‌انگیزه که ترامپ فکر می‌کنه

8
00:00:21,707 --> 00:00:23,006
مردم باید ثبت‌نام بشن

9
00:00:23,041 --> 00:00:25,074
!آمریکا! آمریکا

10
00:00:25,110 --> 00:00:28,498
بابت چیزایی که اطرافشون می‌بینن ناراحتن، می‌فهمم

11
00:00:28,499 --> 00:00:29,746
وزارت امور خارجه می‌خواد

12
00:00:29,782 --> 00:00:32,081
ایمیل‌‌های بیشتری از هیلاری کلینتون منتشر کنه

13
00:00:32,117 --> 00:00:33,900
این خیلی از تهمتی

14
00:00:33,901 --> 00:00:35,852
که به دونالد ترامپ زده شده بزرگ‌تره

15
00:00:35,888 --> 00:00:37,076
من یه حال و هوای پیروزی دارم

16
00:00:37,077 --> 00:00:40,024
،اونقدری که می‌دونم اگه وسط خیابون پنجم وایسم و

17
00:00:40,025 --> 00:00:41,691
به یکی شلیک کنم، هیچ رایی رو از دست نمی‌دم، باشه؟

18
00:00:41,727 --> 00:00:44,896
دونالد ترامپ با اختلاف ده امتیاز نسبت به هیلاری کلینتون عقبه

19
00:00:44,897 --> 00:00:47,931
امروز یه ترس قابل لمس و واقعی در جریانه

20
00:00:47,966 --> 00:00:49,637
اون یه تهدید واسه دموکراسیمونه

21
00:00:49,638 --> 00:00:51,835
وقتشه پوسیدگی رو از

22
00:00:51,870 --> 00:00:52,804
روست بِلت برداریم

23
00:00:52,805 --> 00:00:56,106
طرفدارای ترامپ با پوسترهای ضد ترامپ برخورد کردند

24
00:00:56,107 --> 00:00:57,941
!ترامپ! ما ترامپ رو می‌خوایم‌

25
00:00:57,976 --> 00:01:00,778
اگه می‌خوای رئیس‌جمهور

26
00:01:00,779 --> 00:01:02,646
کشور آمریکا باشی

27
00:01:02,681 --> 00:01:04,047
نمی‌تونی هرچی تو فکرت میاد و بلند بگی

28
00:01:05,245 --> 00:01:08,986
هشتم نوامبر 2016
شب انتخابات

29
00:01:08,987 --> 00:01:11,020
قراره همین حالا این تصمیم رو بگیریم

30
00:01:11,056 --> 00:01:15,091
...میز کنفرانس شبکه‌ی خبر فاکس

31
00:01:15,126 --> 00:01:17,994
خبرهای مثبتی از پنسیلوانیا برای دونالد ترامپ دریافت کرده

32
00:01:18,029 --> 00:01:21,631
این یعنی دونالد ترامپ

33
00:01:21,667 --> 00:01:24,734
...با دریافت بیشتری رای

34
00:01:24,770 --> 00:01:27,771
رئیس‌جمهور آمریکا خواهد بود

35
00:01:27,806 --> 00:01:30,006
غیرواقعی‌ترین و عجیب‌ترین

36
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
انتخاباتی که توی عمرمون دیدیم

37
00:01:32,077 --> 00:01:34,010
انقلاب شروع شد

38
00:01:34,045 --> 00:01:36,813
...توی خیلی از شهرا، خیلی خیلی نزدیکه

39
00:01:36,849 --> 00:01:38,692
،تموم شد، اگه تا حالا توی پنیسیلوانیا برنده نشده

40
00:01:38,693 --> 00:01:39,749
برنده هم نمیشه

41
00:01:39,785 --> 00:01:42,018
نه، چرت و پرته

42
00:01:42,053 --> 00:01:44,688
هیچی رو باور نمیکنم مگه اینکه ریچل مَدو بگه

43
00:01:44,723 --> 00:01:45,922
اون تنها کسیه که بهش اطمینان دارم

44
00:01:45,958 --> 00:01:47,123
چطور این اتفاق داره میفته؟

45
00:01:47,158 --> 00:01:49,092
این سیاست ترسه
همیشه کارسازه

46
00:01:49,127 --> 00:01:53,930
چیزی که در ابتدا خنده‌دار و غیرممکن به نظر می‌رسید

47
00:01:53,966 --> 00:01:55,866
الان تبدیل به واقعیت شده

48
00:01:55,901 --> 00:01:58,140
گفت که همیشه برنده‌اس

49
00:01:58,141 --> 00:02:00,355
...این بدون جنجال به دست نیومده

50
00:02:00,356 --> 00:02:02,939
!گاییدمت، دنیا

51
00:02:02,975 --> 00:02:07,043
!آمریکا! آمریکا

52
00:02:07,078 --> 00:02:09,846
!...آمریکا

53
00:02:11,082 --> 00:02:12,849
حالا تایید شده که

54
00:02:12,885 --> 00:02:15,084
سناتور کلینتون به دونالد ترامپ

55
00:02:15,120 --> 00:02:16,871
واگزار کرده است

56
00:02:16,872 --> 00:02:19,756
این واگذاری در یک تماس تلفنی انجام شده

57
00:02:19,791 --> 00:02:21,691
...باعث افتخارمه که

58
00:02:22,861 --> 00:02:24,264
بهتون رئیس‌جمهور منتخب...

59
00:02:24,265 --> 00:02:28,579
آمریکا رو معرفی کنم

60
00:02:28,580 --> 00:02:29,933
دونالد ترامپ

61
00:02:35,908 --> 00:02:37,908
!نه

62
00:02:39,077 --> 00:02:40,744
...نه

63
00:02:40,779 --> 00:02:42,746
!آمریکا

64
00:02:42,781 --> 00:02:45,114
!آمریکا

65
00:02:46,175 --> 00:02:46,983
!اوه، آیوی نه

66
00:02:47,019 --> 00:02:48,718
اوضاع خرابه؟ برد؟

67
00:02:54,477 --> 00:02:56,259
!برو به جهنم خبرگذاری هافینگتون

68
00:02:56,551 --> 00:02:58,127
!گاییدمت، نیت سیلور

69
00:02:58,163 --> 00:03:01,131
اوه، خدای من، چطور می‌تونن انقدر اشتباه کنن؟

70
00:03:01,482 --> 00:03:03,033
باید تنفس بیسکوئیتو انجام بدی

71
00:03:03,068 --> 00:03:04,041
حتما باید تنفس بیسکوئیتیتو انجام بدی

72
00:03:04,042 --> 00:03:05,528
نمی‌تونم تنفس بیسکوئیتی رو انجام بدم

73
00:03:05,529 --> 00:03:06,836
یه بار دیگه نفس بکش-
نه-

74
00:03:06,872 --> 00:03:09,009
!...آزادی

75
00:03:10,606 --> 00:03:14,010
خدای من، آیوی

76
00:03:14,046 --> 00:03:17,080
مریک گارلند

77
00:03:17,115 --> 00:03:19,783
چه بلایی می‌خواد سر مریک گارلند بیاد؟

78
00:03:19,818 --> 00:03:21,282
می‌دونی باید از دست کی عصبانی باشی؟

79
00:03:21,283 --> 00:03:22,400
ایالت خودمون میشیگان

80
00:03:22,401 --> 00:03:24,334
با اختلاف ده هزار رای باخت

81
00:03:24,369 --> 00:03:25,502
این اندازه‌ی این شهره

82
00:03:25,537 --> 00:03:27,237
و کی 40 هزار تا رای در حال رشد داره؟

83
00:03:27,272 --> 00:03:28,371
جیل استین

84
00:03:30,509 --> 00:03:32,275
حقیقت داره؟

85
00:03:32,311 --> 00:03:35,378
مسیر این پیروزی مثل

86
00:03:35,414 --> 00:03:36,646
...چیزایی که قبلا دیده بودیم نبود

87
00:03:51,396 --> 00:03:53,296
امیدوارم تک تک اون رای دهنده‌ها که تصمیم گرفتن

88
00:03:53,332 --> 00:03:55,332
...که خواستن به نشانه‌ی اعتراض رای بدن بهش خوشحال باشن

89
00:03:55,367 --> 00:03:56,666
وقتی اون روانی هممونو به کشتن میده

90
00:03:56,702 --> 00:03:58,368
عزیزم، زیاد جوگیر نشو

91
00:03:58,403 --> 00:03:59,603
خفه‌شو، مارلین

92
00:03:59,638 --> 00:04:02,239
بهت گفتم برو رای بده
اما گوش نکردی

93
00:04:02,274 --> 00:04:04,759
حالا ببین چی شد
به دوستامون روی کاناپه نگاه کن

94
00:04:04,760 --> 00:04:06,794
و بهشون بگو که امکان داره دیگه حق کافی رو

95
00:04:06,829 --> 00:04:08,796
به عنوان زوج ازدواج کرده نداشته باشن
چون تو اونقدر مشغول بودی

96
00:04:08,831 --> 00:04:09,930
!که نتونستی بری رای بدی

97
00:04:19,675 --> 00:04:22,843
نمی‌خوام ازدواج نکرده باشید

98
00:04:22,878 --> 00:04:24,745
اوه عزیز دلم

99
00:04:24,780 --> 00:04:26,947
عزیزدلم بیا اینجا

100
00:04:26,983 --> 00:04:29,717
به من گوش کن، لزومی نداره راجع به این نگران باشی

101
00:04:29,752 --> 00:04:31,719
قرار نیست این اتفاق بیفته

102
00:04:31,754 --> 00:04:32,920
باشه؟

103
00:04:32,955 --> 00:04:35,022
آز، نیازی نیست نگران باشی

104
00:04:36,392 --> 00:04:38,592
چون هیچ‌ اتفاقی واسه نمیفته

105
00:04:38,628 --> 00:04:39,927
باشه؟

106
00:04:39,962 --> 00:04:42,997
دونالد جی ترامپ از نیویورک

107
00:05:21,804 --> 00:05:24,838
قراره بزرگ باشه

108
00:05:24,874 --> 00:05:27,574
در واقع خیلی خوبه که نیومدی

109
00:05:27,609 --> 00:05:28,909
همه کنترل خودشونو از دست دادن

110
00:05:28,944 --> 00:05:30,610
مثل این میمونه که یه عروسی

111
00:05:30,646 --> 00:05:32,946
تبدیل به عزا شده باشه

112
00:05:32,982 --> 00:05:35,683
یه سال زندگیمونو پای این دادیم

113
00:05:35,718 --> 00:05:36,950
من از وَسار انصراف دادم

114
00:05:36,986 --> 00:05:38,686
چرا فرستادنمون به فلوریدا

115
00:05:38,721 --> 00:05:39,953
وقتی باید تو وینسکانسین باشیم؟

116
00:05:39,989 --> 00:05:41,588
اگه الان حامله شم چی؟

117
00:05:41,623 --> 00:05:42,723
کجا سقطش کنم؟

118
00:05:42,758 --> 00:05:44,676
می‌دونم همه ناراحتم

119
00:05:44,677 --> 00:05:44,958
خدایا

120
00:05:44,994 --> 00:05:46,827
مشکل سی‌ان‌ان چیه

121
00:05:46,862 --> 00:05:47,995
که بهمون یه اخطار نداد

122
00:05:48,030 --> 00:05:50,864
قبل از اینکه برندرو اعلام کنه؟

123
00:05:50,900 --> 00:05:53,067
من فقط... دیگه نمی‌دونم چی واقعیه

124
00:05:56,072 --> 00:05:59,707
قرار بود برنده شه

125
00:05:59,742 --> 00:06:01,809
واقعا اینا داره اتفاق میفته؟

126
00:06:01,844 --> 00:06:03,610
خدای من

127
00:06:03,645 --> 00:06:05,913
وینتر، یه جورایی الان داری می‌ترسونیم

128
00:06:05,948 --> 00:06:07,915
نمی‌تونی دوباره به خودت آسیب بزنی

129
00:06:07,950 --> 00:06:10,784
دوباره نرو به همون مسیر

130
00:06:10,820 --> 00:06:11,952
وینتر؟

131
00:06:12,775 --> 00:06:13,887
یا پیغمبر

132
00:06:16,025 --> 00:06:18,625
چه دیوثی هستی

133
00:06:19,075 --> 00:06:20,761
اومدی که فخر بفروشی؟

134
00:06:22,333 --> 00:06:24,698
!برو بیرون

135
00:06:24,734 --> 00:06:25,866
!برو بیرون

136
00:06:32,488 --> 00:06:34,005
:خبر فوری
کلینتون امشب صحبت نخواد کرد

137
00:06:49,759 --> 00:06:51,892
الان خیلی ترسیدم

138
00:06:54,830 --> 00:06:56,730
همه ترسیدن

139
00:07:01,037 --> 00:08:10,298
‫ترجمه از: حسیــن گنجــی و Mary
‫«ImLoSeR & mary Gold»

‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV

140
00:08:20,864 --> 00:08:21,997
بیا اینجا

141
00:08:22,586 --> 00:08:24,352
صبر کن، وایسا

142
00:08:24,387 --> 00:08:26,287
وایسا-
دارم به جای موردعلاقه‌ات می‌رسم-

143
00:08:26,323 --> 00:08:27,388
صبر کن

144
00:08:27,424 --> 00:08:28,724
یکی داره نگاهمون می‌کنه

145
00:08:28,759 --> 00:08:30,391
می‌تونم احساس کنم

146
00:08:33,857 --> 00:08:36,158
می‌دونم کیه، توئیستیه

147
00:08:37,216 --> 00:08:38,894
راجع به چی حرف می‌زنی؟

148
00:08:38,929 --> 00:08:41,638
پنجاه شصت سال پیش

149
00:08:41,899 --> 00:08:43,165
درست همینجا توی همین نقطه

150
00:08:43,201 --> 00:08:46,034
یه دلقک دیوونه به یه زوج موقع پیکنیک حمله می‌کنه

151
00:08:46,070 --> 00:08:47,936
یارو رو تا مرگ با چاقوش زد

152
00:08:50,874 --> 00:08:52,841
می‌گن می‌تونی از لایه خونی که به جا می‌ذاره

153
00:08:52,876 --> 00:08:56,146
بفهمی اونه چون دهنش به خاطر شلیک شاتگان از بین رفته

154
00:08:56,147 --> 00:08:58,981
خیلی دیوثی، فقط می‌خوای من و بترسونی

155
00:08:59,016 --> 00:09:02,084
چون می‌دونم حشریت می‌کنه

156
00:09:15,026 --> 00:09:16,054
خدای من

157
00:09:18,521 --> 00:09:19,701
برو گمشو از اینجا

158
00:09:19,737 --> 00:09:20,869
!برو گمشو از اینجا

159
00:09:23,507 --> 00:09:25,007
می‌‌زنم می‌ترکونمت، کونی

160
00:09:30,051 --> 00:09:31,046
...خدای

161
00:09:51,802 --> 00:09:53,735
!لطفا ، کمک

162
00:09:53,771 --> 00:09:55,204
!کمک

163
00:10:48,392 --> 00:10:50,239
اورژانس، مشکلتون چیه؟

164
00:10:51,939 --> 00:10:55,030
الو، الو؟ اورژانس، موقعیتتون چیه؟

165
00:11:06,205 --> 00:11:09,265
الو؟ خانم، صداتونو نمی‌شنوم

166
00:11:09,266 --> 00:11:11,414
به کمک احتیاج دارید؟

167
00:11:11,415 --> 00:11:12,407
خانم؟

168
00:11:13,188 --> 00:11:16,051
اشتباه گرفتم

169
00:11:20,057 --> 00:11:21,156
...اشتبااااااه"

170
00:11:21,191 --> 00:11:22,958
"گرررفتممم

171
00:11:22,993 --> 00:11:24,826
آزی، عزیزم

172
00:11:24,862 --> 00:11:26,795
قرار بود نیم ساعت پیش بخوابی

173
00:11:26,830 --> 00:11:27,929
بجنب، چی می‌خوندی؟

174
00:11:28,214 --> 00:11:29,182
هیچی

175
00:11:29,886 --> 00:11:31,944
آزی، بجنب عزیزم

176
00:11:31,945 --> 00:11:34,836
یه عکس از سینه‌ی لخت
یا آلت شق شده به کسی آسیب نزده تا حالا‌

177
00:11:34,872 --> 00:11:37,773
بجنب ردش کن بیاد

178
00:11:38,371 --> 00:11:39,462
بجنب

179
00:11:40,933 --> 00:11:42,228
توئیستی
دلقک قاتل

180
00:11:49,721 --> 00:11:50,908
!مامان

181
00:11:57,004 --> 00:11:59,200
!مامان

182
00:12:07,569 --> 00:12:09,894
،نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم
نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم

183
00:12:09,895 --> 00:12:12,024
می‌دونی نمی‌تونم، می‌دونی می‌ترسم

184
00:12:12,025 --> 00:12:12,666
ببخشید

185
00:12:12,667 --> 00:12:14,009
تقصیر تو نیست، آز-
می‌دونی می‌ترسم-

186
00:12:14,044 --> 00:12:16,011
نمی‌تونم بهش نگاه کنم، چرا توی خونه داریش؟-
...فقط-

187
00:12:16,046 --> 00:12:18,146
!تمومش کن! تمومش کن

188
00:12:18,746 --> 00:12:21,216
!اوه، نه

189
00:12:22,275 --> 00:12:23,562
واسه همین بهش می‌گن فوبیا
[فوبیا از کلمه‌ی یونانی (فوبوس) میاد که به معنای ترس مرضی هست]

190
00:12:23,563 --> 00:12:24,953
یه ترس غیرمنطقیه

191
00:12:24,970 --> 00:12:28,358
،باعث نمیشه کمتر واسه مامانت ترسناک باشه

192
00:12:28,359 --> 00:12:29,825
اما این فقط یه کتاب کمیکه

193
00:12:29,860 --> 00:12:31,059
فقط یه کتاب کمیک

194
00:12:31,449 --> 00:12:34,797
باشه، باشه

195
00:12:36,417 --> 00:12:37,849
بیا

196
00:12:39,837 --> 00:12:41,102
ببخشید عزیزدلم

197
00:12:41,138 --> 00:12:42,304
متاسفم، بیا

198
00:12:42,989 --> 00:12:43,905
بیا اینجا

199
00:12:43,941 --> 00:12:45,040
ببخشید، ببخشید

200
00:12:45,638 --> 00:12:46,842
خیلی خب

201
00:12:48,843 --> 00:12:50,134
باشه

202
00:12:50,442 --> 00:12:53,248
هممون باید بریم بخوابیم

203
00:12:53,659 --> 00:12:55,085
باشه؟

204
00:12:56,555 --> 00:12:58,053
باشه؟ حالش خوب میشه

205
00:13:04,194 --> 00:13:05,894
شب‌بخیر

206
00:13:12,837 --> 00:13:14,114
متاسفم

207
00:13:14,115 --> 00:13:17,005
فوبیاهام دارن روی پسرمون تاثیر می‌ذارن

208
00:13:19,142 --> 00:13:22,211
...دلیلش هرچی که هست

209
00:13:22,212 --> 00:13:23,846
با هم روش کار می‌کنیم

210
00:13:27,412 --> 00:13:28,560
باشه؟

211
00:13:34,243 --> 00:13:37,794
حالا اظهارات مدعی را در مورد پرونده می‌شنویم

212
00:13:37,795 --> 00:13:39,501
تصویب اضاف‌کاری برای

213
00:13:39,502 --> 00:13:41,369
نمایندگان کلانتری

214
00:13:41,404 --> 00:13:46,141
در جامعه‌ی یهودی در مرکز وایلدکلیف لین

215
00:13:46,176 --> 00:13:49,210
اولین، و تنها فرد در لیست برای صحبت

216
00:13:49,246 --> 00:13:50,478
کای اندرسون هست

217
00:13:50,513 --> 00:13:53,347
از کامادور کورت 4318

218
00:13:53,383 --> 00:13:55,483
همراهان آمریکایی عزیز

219
00:13:55,518 --> 00:14:00,221
انسان‌ها چیو بیشتر از همه دوست دارن؟

220
00:14:00,257 --> 00:14:04,159
واسه چی با ارزش‌ترین چیزامونو می‌دیم؟

221
00:14:04,194 --> 00:14:06,460
...خانوادست

222
00:14:06,496 --> 00:14:08,329
...دوستامونه

223
00:14:08,364 --> 00:14:11,299
...خونه‌هامونه... پوله

224
00:14:11,334 --> 00:14:14,335
بدبختی؟

225
00:14:14,756 --> 00:14:17,305
نه

226
00:14:17,340 --> 00:14:20,574
بالاتر از همه انسان‌ها ترس و دوست دارن

227
00:14:20,610 --> 00:14:24,112
ترسی که در زمان فریاد زدیم

228
00:14:24,147 --> 00:14:27,415
آزاد کردیم و ساختیم
آجر به آجر

229
00:14:27,450 --> 00:14:29,117
تا اینکه رو به رومون بایسته

230
00:14:29,152 --> 00:14:33,454
هر روز به بلندای برج ترامپ

231
00:14:33,489 --> 00:14:36,490
چطور می‌دونم که ترس و بیشتر از بچه‌هامون دوست داریم؟

232
00:14:36,526 --> 00:14:39,227
چون حاضریم زندگیشونو خراب کنیم

233
00:14:39,262 --> 00:14:42,330
به خاطر ترس غیرمنطقیِ از دست دادنشون

234
00:14:42,365 --> 00:14:44,432
نه بیلی، نمی‌تونی پیاده بری مدرسه

235
00:14:44,467 --> 00:14:46,400
اگه یکی بدزدتت چی؟

236
00:14:46,436 --> 00:14:49,237
کلارا-بل به رپ گوش نکن

237
00:14:49,272 --> 00:14:51,439
ممکنه ایده به سرت فرو کنه

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,407
هر روز

239
00:14:53,443 --> 00:14:56,444
ترس و به آزادی ترجیح می‌دیم

240
00:14:56,479 --> 00:14:59,280
آزادی حرکت
آزادی جماعت

241
00:14:59,316 --> 00:15:00,299
...آزادی فکر-
ببخشید-

242
00:15:00,300 --> 00:15:03,160
ربط حرفاتو به موضوع نمی‌فهمم

243
00:15:03,161 --> 00:15:05,086
چون چیزی نمی‌بینید

244
00:15:05,121 --> 00:15:07,088
هیچ‌کدوم نمی‌بینید

245
00:15:07,123 --> 00:15:08,389
ترس مثل پوله

246
00:15:08,424 --> 00:15:10,091
ارزش داره

247
00:15:10,126 --> 00:15:11,396
به پلیسای بیشتر نیاز نداریم

248
00:15:11,397 --> 00:15:12,564
به تعداد کمتری نیاز داریم

249
00:15:12,565 --> 00:15:15,330
لزومی نداره مرکز تجمع یهودیا رو محافظت کنیم

250
00:15:15,365 --> 00:15:16,649
!باید اجازه بدیم منفجرش کنن

251
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
!نظم

252
00:15:18,686 --> 00:15:19,718
دارم تلاش می‌کنم کمکتون کنم، نمی‌بینید؟

253
00:15:19,754 --> 00:15:20,753
می‌خوان که بترسن

254
00:15:20,788 --> 00:15:22,442
عادت کردن به ترسیدن

255
00:15:22,443 --> 00:15:23,756
که دیگه نیازی به فکر کردن ندارن

256
00:15:23,791 --> 00:15:25,513
که دیگه چیز بیشتری نخوان

257
00:15:25,514 --> 00:15:27,414
ترس اونا رو از خواسته‌اشون

258
00:15:27,449 --> 00:15:28,515
و تمایلاتشون آزاد می‌کنه

259
00:15:28,550 --> 00:15:30,317
!مزخرفاتشون بهش نیاز داره

260
00:15:30,352 --> 00:15:32,319
اونوقت مثل بچه‌هایی که تو تب کابوس می‌سوزن

261
00:15:32,354 --> 00:15:33,453
میدوون میان سمتمون

262
00:15:33,488 --> 00:15:35,388
و منتخب‌های اندکی که از

263
00:15:35,424 --> 00:15:37,090
بلندی و دریاها

264
00:15:37,126 --> 00:15:38,525
و هیولاها نترسیدن برمی‌گردن

265
00:15:38,560 --> 00:15:41,295
میشن رهبر تکامل
که جایگاهی برای ضعیف ندارد

266
00:15:41,330 --> 00:15:45,557
!به سرزمین انتخابی حقیقت و آزادی می‌روند

267
00:15:45,558 --> 00:15:47,230
باشه

268
00:15:47,231 --> 00:15:49,237
باشه. بذار روراست بپرسم

269
00:15:49,238 --> 00:15:54,241
ازمون می‌خوای که قاتلا توی جامعمون حکومت کنن

270
00:15:54,276 --> 00:15:58,145
که همه اونقدر بترسن که چی بشه

271
00:15:58,180 --> 00:16:02,115
بهمون یه قدرت بی‌نهایت بدن که ازشون محافظت کنیم؟

272
00:16:06,948 --> 00:16:10,423
ندیدی توی جهان چه خبره؟

273
00:16:10,981 --> 00:16:13,126
رفیق فقط دارم می‌گم چه اتفاقی داره میفته

274
00:16:13,162 --> 00:16:16,129
...مرد جوون

275
00:16:16,165 --> 00:16:18,098
من قدردانم که خیلی از شما بچه‌ها

276
00:16:18,133 --> 00:16:21,401
احساس قدرت می‌کنید که به جامعه‌ی مدنی ما بپیوندید

277
00:16:21,436 --> 00:16:24,204
حالا پدرمون ترامپ
داره میگه مشکلی نداره

278
00:16:24,240 --> 00:16:26,373
اما بذارید یه پیغامی بهتون بدم

279
00:16:26,408 --> 00:16:28,175
این یه تلنگره

280
00:16:28,210 --> 00:16:30,143
یه انتقاضه‌ی موقت

281
00:16:30,179 --> 00:16:33,180
می‌دونم حس خوبی داره که بدترین غرایزتون معتبر باشن

282
00:16:33,215 --> 00:16:35,215
اما احمق نباشید
از فرصت استفاده کنید

283
00:16:35,251 --> 00:16:37,384
حالا که بیرون از زیرزمین خونه‌‌ی پدر مادرتون هستید

284
00:16:37,419 --> 00:16:40,487
که یه سری آدم و ببینید که شبیه خودتون نیستن

285
00:16:40,522 --> 00:16:43,156
شما ترسیدید، ما نه

286
00:16:44,526 --> 00:16:46,393
،و حالا که کسی برای حرف  زدن نیست

287
00:16:46,428 --> 00:16:48,428
بذارید روی این پرونده رای بدیم

288
00:16:48,463 --> 00:16:50,130
اونایی که با این موضوع

289
00:16:51,533 --> 00:16:54,268
مخالفن

290
00:16:54,303 --> 00:16:56,270
تایید میشه

291
00:16:56,305 --> 00:16:59,072
میریم سراغ پرونده‌ی بعدی

292
00:17:09,051 --> 00:17:10,417
این چی بود؟

293
00:17:13,522 --> 00:17:16,323
بهت گفتم چیزی خطرناک‌تر از

294
00:17:16,358 --> 00:17:18,358
یه مرد تحقیرشده توی دنیا نیست

295
00:17:24,744 --> 00:17:27,467
مستخدمون رفته
گفتم اینو؟

296
00:17:27,502 --> 00:17:30,170
همون وقتی که اون مرد رئیس‌جمهور شد
دیگه پیداش نشد

297
00:17:30,205 --> 00:17:32,172
نمی‌دونم برگشته کشور خودش

298
00:17:32,207 --> 00:17:34,107
یا بلایی سرش اومده

299
00:17:34,143 --> 00:17:37,077
خیلی افتضاحه، به واقع نمی‌دونم

300
00:17:37,112 --> 00:17:39,279
چطوری از پس چهار سال آینده برمیام دکتر وینسنت

301
00:17:39,315 --> 00:17:41,248
واقعا نمی‌دونم

302
00:17:41,283 --> 00:17:46,053
استرسم درست به اندازه‌ی شب انتخاباته

303
00:17:46,088 --> 00:17:49,156
انگار بارها توی اون لحظه زندگی می‌کنم

304
00:17:49,191 --> 00:17:51,524
و همه فوبیاهای قبلی دوباره برگشتن

305
00:17:51,560 --> 00:17:56,096
و فکر کردم که... من- من- من سال‌ها پیش جاشون گذاشتم

306
00:17:56,131 --> 00:17:57,464
کلوروفوبیات برگشته؟-
بله-
[کلوروفوبیا ترس غیرعادی از دلقک‌ها می‌باشد]

307
00:17:58,016 --> 00:18:01,368
دلقکا

308
00:18:01,403 --> 00:18:03,303
...اما همینطور

309
00:18:06,442 --> 00:18:11,111
...ترس از فضای بسته و... خون...

310
00:18:11,146 --> 00:18:13,280
ذرات هوا، تاریکی

311
00:18:13,315 --> 00:18:16,016
اون مرجانی که اونجاست و از وقتی اومدم

312
00:18:16,051 --> 00:18:19,386
تمام مدت به من زل زده

313
00:18:19,817 --> 00:18:22,322
از مرجانا می‌ترسی؟-
نه-

314
00:18:22,890 --> 00:18:24,324
...نه

315
00:18:24,360 --> 00:18:26,059
...من-من

316
00:18:31,500 --> 00:18:35,268
...سوراخای روش. من

317
00:18:35,304 --> 00:18:36,403
تنفرآمیزه

318
00:18:38,474 --> 00:18:40,307
ماه‌هاست اونجا بوده

319
00:18:40,342 --> 00:18:42,075
بله، می‌دونم

320
00:18:42,111 --> 00:18:43,443
اما کنترلش کرده بودم

321
00:18:43,479 --> 00:18:46,113
...فقط اینکه

322
00:18:46,148 --> 00:18:50,117
از شب انتخابات خیلی بدتر شده

323
00:18:50,152 --> 00:18:52,252
این مثل همون اتفاقیه که قبلا برام افتاده

324
00:18:52,287 --> 00:18:56,123
توی کالج بعد از حادثه‌ی یازدهم سپتامبر
نمی‌تونستم آپارتمانمو ترک کنم

325
00:18:56,158 --> 00:18:57,991
اما از پسش بر اومدی

326
00:18:59,461 --> 00:19:02,195
آیوی کمکم کرد

327
00:19:04,893 --> 00:19:07,992
...ملاقات با اون

328
00:19:07,993 --> 00:19:12,105
...می‌خواستم اونقدر خوب باشم که بتونم باهاش باشم

329
00:19:12,141 --> 00:19:15,275
که بهش ثابت کنم به قدر کافی محکمم

330
00:19:15,310 --> 00:19:17,411
که بشه باهام زندگی کنه

331
00:19:19,448 --> 00:19:22,049
حاضر بودم با ترسام کجدار مریض تا کنم

332
00:19:22,084 --> 00:19:25,318
...اما بعدش دیگه مجبور نبودم

333
00:19:25,354 --> 00:19:28,255
چون باراک رئیس‌جمهور شد

334
00:19:28,290 --> 00:19:33,060
 ...و-و انگار دیگه جهان

335
00:19:33,095 --> 00:19:34,461
روی توازن درستی بود

336
00:19:34,496 --> 00:19:37,230
عاشق رئیس‌جمهورمون بودم

337
00:19:37,266 --> 00:19:39,132
بهش افتخار می‌کردم

338
00:19:39,168 --> 00:19:42,302
و واسه اولین بار، توی بحث به حساب میومدم

339
00:19:42,337 --> 00:19:44,171
توی جهان

340
00:19:44,206 --> 00:19:45,372
می‌دونی چطوری باهاش کنار میام؟

341
00:19:45,407 --> 00:19:48,208
بیخیال شبکه‌های اجتماعی شدم

342
00:19:48,243 --> 00:19:50,110
اکانت توئیترمو پاک کردم

343
00:19:50,145 --> 00:19:51,982
لازم نیست هرچیز دیوونه‌کننده‌ای که
توی این جهان میفته‌رو بدونم

344
00:19:51,983 --> 00:19:55,148
مخصوصا وقتی نمی‌تونم کاری در موردش بکنم

345
00:19:55,184 --> 00:19:57,756
همه انرژیمو گذاشتم روی ورزش

346
00:19:59,154 --> 00:20:00,353
همون، خوب به نظر میای

347
00:20:02,024 --> 00:20:03,190
کراس‌فیت؟

348
00:20:03,225 --> 00:20:04,324
تی‌آراکس

349
00:20:04,359 --> 00:20:07,094
حالا ازت می‌خوام که بیخیال دنیا بشی

350
00:20:07,129 --> 00:20:08,428
و به زندگیت نگاه کنی

351
00:20:08,464 --> 00:20:11,264
‫برات یه داروی ضداضظراب ملایم تجویز می‌کنم.

352
00:20:11,300 --> 00:20:13,533
‫وای نه، نه، نه. دوست ندارم
‫دارو مصرف کنم.

353
00:20:14,190 --> 00:20:16,336
‫و منم دوست ندارم برات تجویز کنم ولی
‫به این داروها نیاز داری.

354
00:20:17,201 --> 00:20:20,173
‫ببین، ما همه‌مون دلواپس وضعیت کنونی دنیا هستیم،

355
00:20:20,209 --> 00:20:21,940
‫ولی واکنش تو به این قضایا خیلی

356
00:20:21,941 --> 00:20:25,278
‫قوی بوده و اگه درستش نکنی،

357
00:20:25,314 --> 00:20:27,147
‫دختر، ازدواجت و

358
00:20:27,182 --> 00:20:30,383
‫همه چیزت رو تحت تأثیر قرار میده.

359
00:20:30,419 --> 00:20:32,352
‫همین الانش تحت تأثیر قرار داده.

360
00:20:35,898 --> 00:20:38,125
‫همه چی درست می‌شه

361
00:20:43,465 --> 00:20:46,199
‫واقعاً؟

362
00:20:48,237 --> 00:20:50,303
‫...و یه گوش شنوایی برای

363
00:20:50,339 --> 00:20:52,205
‫نگرانی‌های اونا.

364
00:20:52,241 --> 00:20:56,143
‫ولی بعد صداهای ضعیف اونا تبدیل

365
00:20:56,178 --> 00:20:58,311
‫به یک هم‌سرایی بلند شد،

366
00:20:58,347 --> 00:21:01,114
‫آن‌چنان که در حال حاضر هزاران نفر
‫از شهروندان

367
00:21:01,150 --> 00:21:03,116
‫شهرهای بزرگ و کوچک باهمدیگه یک‌صدا...

368
00:21:03,152 --> 00:21:04,351
‫مثل اینکه امشب خلوته

369
00:21:05,553 --> 00:21:08,087
‫آره. فکر کنم همه‌ امشب خونه‌هاشونن و

370
00:21:08,123 --> 00:21:09,389
‫دارن سخنرانی رئیس‌جمهور رو می‌بینن.

371
00:21:09,424 --> 00:21:13,226
‫آره. می‌تونی این  چیزایی که می‌گه رو باور کنی؟

372
00:21:13,262 --> 00:21:14,494
‫آره، می‌دونم.

373
00:21:14,530 --> 00:21:17,264
‫بالاخره یه آدم درست و حسابی قدرت رو تو واشنگتن به دست گرفت

374
00:21:17,299 --> 00:21:18,431
‫...ولی یک خواسته‌ی  مهم

375
00:21:18,467 --> 00:21:21,334
‫- آمریکا را دوباره عالی کن!
‫- اینه که آمریکا باید

376
00:21:21,370 --> 00:21:23,136
‫اول شهروندان  خودش رو در نظر بگیره چون

377
00:21:23,172 --> 00:21:26,339
‫چون فقط بعد از این کار می‌تونیم

378
00:21:26,375 --> 00:21:30,410
‫یه بار دیگه عظمت رو به آمریکا برگردونیم.

379
00:22:05,888 --> 00:22:07,180
‫سلام؟

380
00:23:39,408 --> 00:23:41,107
‫کمک

381
00:23:41,142 --> 00:23:42,542
‫کمکم کنین

382
00:23:44,579 --> 00:23:46,446
‫کی هستی؟

383
00:24:56,792 --> 00:24:58,217
‫چی شده عزیزم؟

384
00:24:58,253 --> 00:25:01,187
‫آیوی. آیوی!

385
00:25:01,222 --> 00:25:03,122
‫می‌خوان منو بکشن

386
00:25:03,157 --> 00:25:06,158
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

387
00:25:06,194 --> 00:25:07,159
‫متوجه نمی‌شم

388
00:25:07,195 --> 00:25:08,327
‫چی داری می‌گی؟

389
00:25:08,363 --> 00:25:10,162
‫هنوز تو فروشگاه هستی؟

390
00:25:10,198 --> 00:25:11,398
‫همونجا که هستی بمون. به پلیس زنگ می‌زنم

391
00:25:11,433 --> 00:25:14,333
‫تلفن رو قطع نکن،‌ آیوی!

392
00:25:14,369 --> 00:25:16,403
‫آروم باش، «آلی». نفس عمیق بکش

393
00:25:40,618 --> 00:25:42,383
‫خب، چی گفت؟

394
00:25:42,419 --> 00:25:44,419
‫چیزی پیدا کردند؟

395
00:25:44,454 --> 00:25:46,387
‫گفت که دارن تحقیق می‌کنن

396
00:25:47,691 --> 00:25:49,424
‫یعنی چی؟

397
00:25:49,459 --> 00:25:52,560
‫یعنی چیزی تو دوربین‌های مداربسته نبود؟

398
00:25:52,596 --> 00:25:54,696
‫با صندوق‌دار فروشگاه صحبت نکردند؟

399
00:25:54,732 --> 00:25:56,431
‫صندوقدار فقط دیده که تو جیغ می‌کشیدی و

400
00:25:56,466 --> 00:25:58,700
‫بطری‌های گلاب رو پرت می‌کردی.

401
00:25:58,736 --> 00:26:00,636
‫صدای موسیقی نشنیده بود.
‫هیچ دلقکی رو ندیده بود که

402
00:26:00,671 --> 00:26:03,371
‫تو قسمت تره‌بار سکس کرده باشن.

403
00:26:06,677 --> 00:26:09,244
‫خب،  امکان نداره

404
00:26:12,115 --> 00:26:14,551
‫آیوی، از خودم الکی نمیگم

405
00:26:14,552 --> 00:26:16,652
‫می‌دونم که همینطوری از خودت نمیگی. می‌دونم

406
00:26:16,687 --> 00:26:18,319
‫هدف قرار گرفته بودم

407
00:26:18,355 --> 00:26:21,356
‫دارم بهت میگم خیلی ترسیده بودم.

408
00:26:21,391 --> 00:26:25,527
‫یکی با چاقو تو فروشگاه دنبالم افتاده بود.

409
00:26:25,562 --> 00:26:27,395
‫و نقاب‌هاشون،

410
00:26:27,430 --> 00:26:28,730
‫اونا...

411
00:26:32,602 --> 00:26:33,702
‫سوارخ داشتند.

412
00:26:33,737 --> 00:26:35,570
‫مثل این بود که ترس‌های من رو می‌شناسن.

413
00:26:35,605 --> 00:26:38,506
‫می‌خواستند من رو به قتل برسونن.

414
00:26:39,122 --> 00:26:40,508
‫مامان؟

415
00:26:43,818 --> 00:26:46,648
‫آز، بیا...

416
00:26:46,684 --> 00:26:48,349
‫بریم بخوابیم.

417
00:26:48,385 --> 00:26:50,618
‫باشه؟ زود باش

418
00:27:07,504 --> 00:27:09,604
‫ممنون

419
00:27:09,639 --> 00:27:12,407
‫نمی‌دونستم ایقدر عقبیم.

420
00:27:12,442 --> 00:27:14,442
‫خب، از زمان انتخابات اینجا نبودی

421
00:27:15,173 --> 00:27:17,579
‫نظرت رو راجع به فهرست غذا می‌خوام.

422
00:27:20,383 --> 00:27:22,718
‫نه اینکه دلم نمی‌خواسته اینجا باشم، آیوی

423
00:27:24,621 --> 00:27:28,389
‫راستش دقیقاً مثل اینکه خودت نمی‌خواستی

424
00:27:30,994 --> 00:27:32,694
‫قبل از اینکه اینجا رو باز کنیم،

425
00:27:32,730 --> 00:27:34,362
‫باهمدیگه صحبت کردیم.

426
00:27:34,397 --> 00:27:36,344
‫می‌دونم، من نمای اینجا هستم

427
00:27:36,345 --> 00:27:38,433
‫تو چهره‌ی اینجا هستی.

428
00:27:38,468 --> 00:27:40,702
‫چهره‌ی بشاش، دوست‌داشتنی و

429
00:27:40,738 --> 00:27:43,374
‫زیبای «باچری آن مین» هستی و من

430
00:27:43,375 --> 00:27:45,507
‫هم اون پشت با چاقو و آتش سرآشپزی می‌کنم.
‫اینجوریه که می‌تونیم از پس کارها بربیایم.

431
00:27:45,508 --> 00:27:47,475
‫من تنها کسی نیستم که
‫با وفق دادن خودش به این

432
00:27:47,510 --> 00:27:49,477
‫دنیای جدید به مشکل برخورده.

433
00:27:49,512 --> 00:27:51,479
‫آخرین باری که اومدی اینجا کِی بوده؟

434
00:27:51,514 --> 00:27:53,648
‫دارم راجع به وضعیت کشورمون صحبت می‌کنم.

435
00:27:53,683 --> 00:27:56,784
‫یه بار تو ماه گذشته اومدی

436
00:27:57,020 --> 00:27:58,620
‫که هیچ کمکی هم بهم نکردی.

437
00:27:59,716 --> 00:28:03,424
‫از ازدواج چیزی بیشتر از این انتظار دارم

438
00:28:03,986 --> 00:28:07,528
‫می‌خوای ترکم کنی؟

439
00:28:07,564 --> 00:28:08,529
‫این یه تهدیده الان؟

440
00:28:08,565 --> 00:28:09,631
‫نه، من...خدایا

441
00:28:09,666 --> 00:28:11,633
‫باهات دارم صبورانه برخورد می‌کنم

442
00:28:11,668 --> 00:28:13,301
‫پشتت وایسادم

443
00:28:13,336 --> 00:28:14,636
‫وقتی که چیزهایی که به پلیس می‌گفتی با
‫عقل جور در نمیومد،

444
00:28:14,671 --> 00:28:17,438
‫ازت دفاع کردم.

445
00:28:17,474 --> 00:28:18,673
‫این شبیه کسیه که می‌خواد تسلیم بشه؟

446
00:28:18,708 --> 00:28:22,410
‫نه. چیزی که می‌خوام اینه که شریکم برگرده

447
00:28:22,445 --> 00:28:25,380
‫زنی که عاشقش شدم.

448
00:28:25,415 --> 00:28:27,548
‫کسی که عاشقشم.

449
00:28:29,586 --> 00:28:35,146
‫این مهم‌تر از یه انتخابات احمقانه‌ نیست؟

450
00:28:35,147 --> 00:28:36,391
‫آره، البته

451
00:28:36,426 --> 00:28:37,725
‫حق با توئه

452
00:28:37,761 --> 00:28:42,597
‫خیلی متأسفم، و بهت قول میدم که...

453
00:28:42,632 --> 00:28:44,399
‫خودم رو جمع و جور می‌کنم.

454
00:28:44,434 --> 00:28:46,668
‫حواسم رو جمع می‌کنم و برمی‌گردم سر کار.

455
00:28:48,271 --> 00:28:49,437
‫- باشه
‫- خیلی خب

456
00:28:51,471 --> 00:28:52,607
‫چیه؟

457
00:28:54,377 --> 00:28:57,312
‫اینجوری باید برای آز یه پرستار دیگه بگیریم

458
00:28:57,347 --> 00:28:59,447
‫درسته

459
00:29:04,421 --> 00:29:06,654
‫میرم خونه و یه درخواست برای پرستار جدید می‌نویسم.

460
00:29:07,752 --> 00:29:08,556
‫ممنون

461
00:29:08,591 --> 00:29:10,458
‫خواهش می‌کنم

462
00:29:12,562 --> 00:29:15,297
‫می‌خوام بدونی که خیلی ازت ممنونم

463
00:29:15,298 --> 00:29:18,933
‫جدی می‌گم و خیلی ازت ممنونم که
‫به کسی نگفتی.

464
00:29:21,038 --> 00:29:24,405
‫خب، تو اون کار رو کردی و الان دیگه تموم شده.

465
00:29:24,871 --> 00:29:25,935
‫آیوی

466
00:29:26,110 --> 00:29:27,333
‫هی

467
00:29:29,024 --> 00:29:30,445
‫باید منو ببخشی

468
00:29:32,321 --> 00:29:33,620
‫تو همسر منی

469
00:29:35,157 --> 00:29:37,862
‫وقتی رفتم داخل اتاقک که رأی بدم،
‫نتونستم بهش رأی بدم.

470
00:29:37,863 --> 00:29:39,093
‫سعی کردم

471
00:29:39,128 --> 00:29:41,294
‫خودت می‌دونی که سعی‌ام رو کردم ولی
‫هر چقدر که ترامپ متنفرم،

472
00:29:41,330 --> 00:29:43,040
‫ولی بازم به هیلاری کلینتون اعتماد ندارم.

473
00:29:43,041 --> 00:29:44,197
‫ولی به جیل استاین اعتماد داشتی؟
‫[نامزد ریاست‌جمهوری ۲۰۱۶ آمریکا]

474
00:29:44,233 --> 00:29:45,465
‫بی‌خیال، تو نباید من رو سرزنش کنی.

475
00:29:45,501 --> 00:29:47,300
‫کمپین‌هاش تو میدون مبارزه‌ی ایالت‌ها کافی نبود

476
00:29:47,336 --> 00:29:49,036
‫محض رضای خدا، هیلاری رفت ایالات آریزونا.

477
00:29:49,071 --> 00:29:50,203
‫واقعاً؟
‫ما ده هزار تا رآی می‌خواستیم،

478
00:29:50,239 --> 00:29:52,106
‫و تو می‌تونستی یکی از اون رأی‌ها باشی.

479
00:29:54,316 --> 00:29:55,661
‫خدای بزرگ!

480
00:29:55,662 --> 00:29:57,645
‫معذرت می‌خوام

481
00:29:57,646 --> 00:30:00,313
‫سُر خوردم... شما هم نباید وسط پیاده‌رو مشغول صحبت بشین

482
00:30:00,349 --> 00:30:03,117
‫کلی جا بود که بتونی رد بشی، عوضی

483
00:30:06,128 --> 00:30:08,488
‫از قهوه‌ی «لاته‌»‌ات لذت ببر، جنده

484
00:30:08,524 --> 00:30:10,223
‫روز خوبی داشته باشین

485
00:30:14,329 --> 00:30:16,029
‫حالت خوبه؟

486
00:30:16,465 --> 00:30:18,132
‫خوبم. تو خوبی؟

487
00:30:18,167 --> 00:30:19,399
‫وای خدای من

488
00:30:22,216 --> 00:30:26,088
‫نیازمندی‌ها: یک پرستار بچه‌ی نیمه‌وقت برای
‫پسر ده‌ساله‌ی پر جنب‌وجوش.

489
00:30:26,288 --> 00:30:29,209
‫ما دو تا مادر خانه‌دار هستیم که دنبال یک

490
00:30:29,244 --> 00:30:31,178
‫پرستار روشنفکر و مسئولیت‌پذیر تو خونه‌ی خودمون هستیم.

491
00:30:31,855 --> 00:30:34,247
‫متقاضی باید خوش‌مشرب،

492
00:30:34,283 --> 00:30:35,549
‫معرفی‌نامه و سابقه‌ی عالی،

493
00:30:35,584 --> 00:30:38,485
‫و دارای گواهینامه‌ی رانندگی معتبر داخل‌ایالتی باشد.

494
00:30:38,520 --> 00:30:41,188
‫وینتر. اسم قشنگیه

495
00:30:41,223 --> 00:30:43,490
‫ممنونم. بعضی‌ها «وینی» صدام می‌کنن

496
00:30:47,959 --> 00:30:51,682
‫خب...وینتر،

497
00:30:51,683 --> 00:30:53,567
‫چرا یه کمی خودت رو بهمون معرفی نمی‌کنی؟

498
00:30:54,555 --> 00:30:55,855
‫دستات رو بیار بالا

499
00:30:55,856 --> 00:30:57,470
‫با انگشت کوچیک دستت قول بده

500
00:31:00,542 --> 00:31:02,309
‫قوانین رو می‌دونی

501
00:31:02,344 --> 00:31:04,078
‫به محض اینکه ارتباط فیزیکی شروع شد،

502
00:31:04,113 --> 00:31:06,864
‫یعنی اینکه موافقت کردی به همه‌ی
‫سؤالات من جواب بدی.

503
00:31:06,865 --> 00:31:08,082
‫موافقی؟

504
00:31:18,478 --> 00:31:20,427
‫واقعیت برملاء...

505
00:31:20,462 --> 00:31:22,429
‫صداقت مرگبار.

506
00:31:23,396 --> 00:31:26,953
‫حالا بهم بگو، خانم...

507
00:31:26,954 --> 00:31:29,923
‫چه چیزی ترس و هراس به دلت انداخته؟

508
00:31:29,924 --> 00:31:33,406
‫بچه‌ها. همیشه از بچه‌ها لذت می‌برم

509
00:31:33,442 --> 00:31:36,110
‫تو دبیرستان خیلی پرستاری بچه کردم.

510
00:31:36,145 --> 00:31:38,245
‫بدترین تجربه‌ی تحقیرشدنت رو بهم بگو

511
00:31:40,057 --> 00:31:41,807
‫کلاس پنجم،

512
00:31:41,808 --> 00:31:45,452
‫«مرسی رز» نامه‌ی عاشقانه‌ای که به «پاولا عبدول»
‫نوشته بودم رو پیدا کرد.

513
00:31:45,487 --> 00:31:47,942
‫ازش رونوشت گرفت و همه جا پخشش کرد.

514
00:31:47,943 --> 00:31:49,223
‫همجنس‌بازی؟

515
00:31:49,258 --> 00:31:51,191
‫تا سال پیش تو کالج «واسر» بودم
‫[قدیمی‌ترین و معتبرترین کالج ایالت نیویورک که قبلاً زنانه بوده]

516
00:31:51,227 --> 00:31:52,815
‫ادبیات انگلیسی می‌خوندم

517
00:31:52,816 --> 00:31:54,495
‫رشته‌ی مطالعات زنان.

518
00:31:54,496 --> 00:31:56,029
‫سال سوم ترک تحصیل کردم،

519
00:31:56,065 --> 00:31:58,505
‫ولی قصدم اینه که حتماً برگردم.

520
00:31:58,506 --> 00:32:00,791
‫فقط هنوز آمادگی‌اش رو ندارم

521
00:32:00,792 --> 00:32:02,338
‫چرا آمادگی‌اش رو نداری؟

522
00:32:02,339 --> 00:32:04,025
‫بخاطر همون دلیلی که ترک تحصیل کردم.

523
00:32:04,260 --> 00:32:06,360
‫من و یه عده از دوستای دخترم
‫بی‌خیال درس و مشقمون شدیم تا

524
00:32:06,361 --> 00:32:08,922
‫بتونیم تمام وقتمون رو صرف ستادهای
‫تبلیغاتی هیلاری کلینتون کنیم.

525
00:32:08,923 --> 00:32:12,915
‫دردناک‌ترین درد فیزیکی که

526
00:32:12,951 --> 00:32:15,317
‫خودت باعثش نبودی،

527
00:32:15,318 --> 00:32:17,218
‫چی بوده؟

528
00:32:17,254 --> 00:32:19,420
‫وقتی گذاشتم «اسکاتی مایکلس» باهام سکس مقعدی انجام بده

529
00:32:19,455 --> 00:32:20,488
‫خیلی متأسفم

530
00:32:20,523 --> 00:32:22,456
‫متأسف نباشین. ارزشش رو داشت

531
00:32:22,492 --> 00:32:26,395
‫غرورانگیزترین لحظه‌ی زندگی من
‫وقتی بود که «لینا دانم» توئیتم رو ری‌توئیت کرد.

532
00:32:26,396 --> 00:32:29,297
‫با اون ری‌توئیت، شش هزار تا دنبال‌کننده بهم اضافه شد

533
00:32:29,332 --> 00:32:33,301
‫ولی برای برنده‌شدن اولین زن
‫رئیس‌جمهور تاریخ کافی نبود.

534
00:32:34,404 --> 00:32:38,539
‫بهترین لذتی که حس کردی،

535
00:32:38,574 --> 00:32:41,276
‫چی بوده؟

536
00:32:41,311 --> 00:32:44,212
‫وقتی اجازه دادم «اکاتی مایکلز» باهام سکس مقعدی کنه

537
00:32:46,549 --> 00:32:49,217
‫باعث خونریزی هم شد؟

538
00:32:49,634 --> 00:32:50,966
‫بله

539
00:32:51,558 --> 00:32:53,491
‫و مدفوع؟

540
00:32:54,442 --> 00:32:57,014
‫دانشگاه خیلی سیاسیه، می‌دونین که؟

541
00:32:57,015 --> 00:32:59,182
‫احساس کردم باید یه استراحتی به خودم بدم

542
00:32:59,217 --> 00:33:02,979
‫و به این فکر افتادم که قسمتی از زندگی یک خونواده باشی...

543
00:33:02,980 --> 00:33:06,782
‫خیلی چیز خوبیه.

544
00:33:06,818 --> 00:33:09,918
‫آخرین کسی که می‌خواستی بُکشی کی بود؟

545
00:33:09,954 --> 00:33:12,855
‫تا حالا نخواستم کسی رو بُکشم

546
00:33:12,890 --> 00:33:14,990
‫چرنده. داری دروغ میگی

547
00:33:15,025 --> 00:33:16,892
‫اون آمریکایی‌های قابل‌احترام و بزرگواری که

548
00:33:16,927 --> 00:33:19,762
‫رئیس‌جمهور منتخبمون رو انتخاب کردند...

549
00:33:19,797 --> 00:33:22,931
‫دلت می‌خواد همه‌شون بمیرن...

550
00:33:22,967 --> 00:33:24,967
‫مگه نه؟

551
00:33:25,002 --> 00:33:25,968
‫مگه نه؟!

552
00:33:33,978 --> 00:33:35,978
‫کِی می‌تونی شروع کنی؟

553
00:33:38,194 --> 00:33:40,348
‫چیزی که بیشتر از همه می‌ترسونت،‌ چیه؟

554
00:33:41,303 --> 00:33:42,780
‫راستش رو بگم، «کای»؟

555
00:33:43,358 --> 00:33:45,710
‫تو بیشتر از همه می‌ترسونیم.

556
00:35:05,609 --> 00:35:09,961
‫شما مهاجرهای غیرقانونی مکزیکیِ احمق،
‫دیگه اینجا جایی ندارین.
‫[با توجه به فرمایشات انتخاباتی دونالد ترامپ]

557
00:35:09,962 --> 00:35:12,438
‫همه‌تون مواد می‌فروشین و جرم و جنایت انجام میدین.

558
00:35:38,407 --> 00:35:41,542
‫مست‌کردن شبانه؟
‫مثلاً قراره کار کنیم

559
00:35:41,577 --> 00:35:43,022
‫داری درمانت رو به صورت کامل دنبال می‌کنی

560
00:35:43,023 --> 00:35:45,883
‫شاید... یه کم مشروب بعداً حالت رو جا بیاره.

561
00:35:49,189 --> 00:35:51,088
‫خب، الکل همیشه کمک می‌کنه

562
00:35:51,689 --> 00:35:53,520
می‌تونی برای اون فهرست غذای قیمت ثابت، در نظرش بگیری.

563
00:35:53,521 --> 00:35:54,992
‫باشه. هی

564
00:35:57,331 --> 00:35:59,096
‫خیلی باحاله

565
00:35:59,132 --> 00:36:02,066
‫کی گفته که من نمی‌تونم رمانتیک و عاشقانه رفتار کنم؟

566
00:36:17,917 --> 00:36:19,116
‫خیلی سوپ خوبیه

567
00:36:19,152 --> 00:36:21,273
‫مامان من سرآشپزه.

568
00:36:21,274 --> 00:36:23,187
‫کدوم یکی‌اش؟

569
00:36:23,223 --> 00:36:25,189
‫آیوی

570
00:36:25,225 --> 00:36:27,992
‫کدوم یکی‌شون مامان واقعی‌‌ـته؟

571
00:36:28,027 --> 00:36:29,160
‫هر دوتاشون.

572
00:36:29,195 --> 00:36:31,996
‫منظورم اینه که تو شکم کدومشون بودی؟

573
00:36:33,327 --> 00:36:34,558
‫فراموش کردم

574
00:36:34,559 --> 00:36:36,661
‫شایدم تا حالا بهم نگفتن

575
00:36:36,697 --> 00:36:38,630
‫تا حالا در مورد پدرت حرف زدند؟

576
00:36:38,665 --> 00:36:40,465
‫همه پدر دارند

577
00:36:40,501 --> 00:36:41,633
‫اینجور مواقع باید بگم که

578
00:36:41,668 --> 00:36:44,402
‫«همه‌ی خانواده‌ها یه جوری خاص هستند.»

579
00:36:48,609 --> 00:36:49,674
‫این چیه؟

580
00:36:49,710 --> 00:36:52,511
‫اسمش «توئیستی»ـه. قاتل دلقک‌هاست

581
00:36:53,113 --> 00:36:55,147
‫این چاقوئه؟

582
00:36:55,148 --> 00:36:56,547
‫و اونم یه جسده؟

583
00:36:59,823 --> 00:37:02,453
‫می‌خوای به مامان‌هام بگی؟

584
00:37:02,957 --> 00:37:05,124
‫تا حالا یه جسد واقعی رو دیدی؟

585
00:37:24,049 --> 00:37:26,023
‫

586
00:37:26,024 --> 00:37:27,362
‫

587
00:37:27,363 --> 00:37:29,148
‫ممنون

588
00:37:34,155 --> 00:37:35,221
‫وای خدایا

589
00:37:35,256 --> 00:37:37,823
‫ایقدر توئیت نفرست

590
00:38:04,952 --> 00:38:07,053
‫واقعی‌ـه؟

591
00:38:07,088 --> 00:38:08,226
‫بهش میگن «دارک‌‌وب»
‫[فضایی در اینترنت که به شکل معمولی‌ آن قابل دسترس نیست]

592
00:38:08,227 --> 00:38:10,409
‫دارک‌وب جاییه که می‌تونی کُلی چیزهای باحال پیدا کنی

593
00:38:12,160 --> 00:38:15,227
‫ترسیدی؟

594
00:38:15,263 --> 00:38:16,962
‫خوبه

595
00:38:38,022 --> 00:38:40,256
‫چی شده؟

596
00:38:40,291 --> 00:38:41,890
‫یه دلقک اونجا بود!

597
00:38:43,761 --> 00:38:45,294
‫دیوونه شدی؟

598
00:38:47,690 --> 00:38:49,298
‫درست اونجا بود

599
00:38:49,640 --> 00:38:52,135
‫درست همونجا بود!

600
00:38:52,783 --> 00:38:55,037
‫درست اونجا بود! قسم می‌خورم

601
00:38:55,490 --> 00:38:56,205
‫کجا رفت؟

602
00:38:56,241 --> 00:38:57,840
‫هیچ کس اینجا نیست

603
00:39:00,547 --> 00:39:02,011
‫کجایی؟!

604
00:39:02,898 --> 00:39:05,047
‫آلی، خواهش می‌کنم

605
00:39:06,113 --> 00:39:08,615
‫آلی، خودم همینجا بودم. کسی
‫اینجا نیست

606
00:39:08,616 --> 00:39:11,154
‫از چیزی که دیدم مطمئنم، آیوی!

607
00:39:11,637 --> 00:39:12,921
‫می‌دونم چی دیدم!

608
00:39:12,957 --> 00:39:14,190
‫خواهش می‌کنم

609
00:39:14,928 --> 00:39:17,252
‫می‌شه بس کنی؟ خیلی مسخره‌ست.

610
00:39:23,620 --> 00:39:24,987
‫کجایی؟

611
00:39:26,581 --> 00:39:28,070
‫- وای خدای من
‫- آلی، آروم باش

612
00:39:28,105 --> 00:39:30,273
‫کدوم گوریه؟!

613
00:39:34,576 --> 00:39:37,046
‫قسم می‌خورم

614
00:39:37,393 --> 00:39:40,883
‫به جون خودت قسم، درست دیدم اونجا بود

615
00:39:43,859 --> 00:39:45,254
‫کیک خونی و

616
00:39:45,290 --> 00:39:48,157
‫انگشت‌هایی که تو کاسنی بود رو چی میگی؟

617
00:40:00,780 --> 00:40:03,268
‫اینکه سوفله‌ی اسفنجا با روغن قارچه.

618
00:40:05,034 --> 00:40:06,275
‫نه، نه، نه

619
00:40:06,900 --> 00:40:08,211
‫نه

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,879
‫داروهات رو مصرف می‌کردی؟

621
00:40:21,477 --> 00:40:23,410
‫باید مصرف داروهات رو شروع کنی

622
00:40:24,609 --> 00:40:26,848
‫به نظرم دارم دیوونه می‌شم

623
00:40:34,063 --> 00:40:36,691
‫فکر می‌کنم دارم خُل می‌شم

624
00:40:40,830 --> 00:40:42,563
‫دیگه نمی‌خوام اینو ببینم

625
00:40:44,966 --> 00:40:46,701
‫برای آبله‌مرغان و

626
00:40:46,736 --> 00:40:49,470
‫سرخک واکسینه شدی؟

627
00:40:49,505 --> 00:40:52,606
‫اینم مثل همون واکسینه شدنه ولی
‫برای مغزت.

628
00:40:52,642 --> 00:40:55,710
‫اولش درد داره ولی بعدش حالت رو بهتر می‌کنه.

629
00:40:56,704 --> 00:40:58,345
‫دوست نداری قوی باشی؟

630
00:41:00,039 --> 00:41:01,082
‫باشه

631
00:41:10,760 --> 00:41:12,626
‫میرم یه کمی شیرینی بیارم

632
00:42:18,028 --> 00:42:19,226
‫چی؟

633
00:42:20,616 --> 00:42:23,283
‫قرص‌ رو مصرف کردم

634
00:42:23,319 --> 00:42:26,094
‫معذرت می‌خوام اگه خوشم نمیاد ترکیب بدنم رو

635
00:42:26,095 --> 00:42:28,128
‫با دارو تغییر بدم.

636
00:42:28,164 --> 00:42:31,031
‫کسی اینو می‌گه خودش تا حالا
‫دست رد به یه شراب سفید هم نزده.

637
00:42:41,077 --> 00:42:43,110
‫ماشین رو نگه‌دار، ماشین رو نگه‌دار

638
00:42:43,401 --> 00:42:45,179
‫وای خدای من، آیوی

639
00:42:46,942 --> 00:42:47,915
‫وایسین خانم‌ها

640
00:42:47,950 --> 00:42:49,116
‫اینجا صحنه‌ی جرمه.

641
00:42:49,151 --> 00:42:51,853
‫ما اینجا زندگی می‌کنیم و بچه‌مون تو اون خونه‌ست.

642
00:42:51,888 --> 00:42:52,953
‫آز!

643
00:42:52,989 --> 00:42:54,255
‫آز!

644
00:42:54,290 --> 00:42:56,090
‫آز!

645
00:42:57,764 --> 00:42:58,896
‫آز!

646
00:42:58,897 --> 00:43:01,084
‫آز، عزیزم...

647
00:43:01,085 --> 00:43:03,071
‫آز!

648
00:43:10,974 --> 00:43:13,040
‫آز!

649
00:43:16,678 --> 00:43:18,245
‫مامان!

650
00:43:29,633 --> 00:43:30,772
‫چی شده؟

651
00:43:32,929 --> 00:43:35,830
‫وای نه.

652
00:43:35,865 --> 00:43:38,098
‫دیوونگیه، نه؟
‫سعی کردم باهاتون تماس بگیرم

653
00:43:38,134 --> 00:43:40,902
‫تام و مرلین؟

654
00:43:41,097 --> 00:43:42,173
‫حالشون خوبه؟

655
00:43:42,876 --> 00:43:44,305
‫اونا مُرده‌ان.

656
00:43:46,108 --> 00:43:47,241
‫کار دلقک‌ها بود

657
00:43:49,426 --> 00:43:51,755
‫خودم دیدمشون که از ماشین بستنی پیاده شدند.

658
00:43:51,756 --> 00:43:54,215
‫دست همونجا ایستادند و بهم خیره شدند.

659
00:43:54,627 --> 00:43:57,275
‫وینتر! وینتر!

660
00:43:57,863 --> 00:43:59,689
‫رفیق، آروم‌تر!

661
00:43:59,789 --> 00:44:01,714
‫یه چیزی رو باید ببینی

662
00:44:08,760 --> 00:44:10,278
‫چت شده؟

663
00:44:16,005 --> 00:44:16,969
‫می‌شه برگردیم؟

664
00:44:16,970 --> 00:44:18,653
‫نباید بیرون از خونه باشیم

665
00:44:49,127 --> 00:44:50,585
‫بیا اینجا. بلندت می‌کنم

666
00:44:50,858 --> 00:44:52,587
‫چی می‌بینی؟

667
00:44:54,013 --> 00:44:55,099
‫خواهش می‌کنم

668
00:45:20,450 --> 00:45:23,518
‫سعی کردم به پلیس خبر بدم ولی
‫وینتر بهم اجازه نداده.

669
00:45:23,868 --> 00:45:26,288
‫آز، چرا نمیری داخل خونه؟

670
00:45:26,289 --> 00:45:27,588
‫مامان‌هات زودی میان پیشت.

671
00:45:27,624 --> 00:45:30,917
‫حالا می‌خوای ازش مواظبت کنی؟
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

672
00:45:31,835 --> 00:45:33,428
‫جناب می‌شه پسر ما رو چند لحظه...

673
00:45:33,463 --> 00:45:35,467
‫- آیوی، نه
‫- فقط چند لحظه

674
00:45:35,468 --> 00:45:37,499
‫خواهش می‌کنم، عزیزم

675
00:45:38,333 --> 00:45:39,420
‫فقط چند لحظه

676
00:45:39,421 --> 00:45:40,701
‫چیزی نیست، عزیزم

677
00:45:44,656 --> 00:45:48,148
‫ببینین، نمی‌خوام بگم پسرتون دروغگوئه.

678
00:45:48,149 --> 00:45:51,818
‫آز یه بچه‌ی خیلی خیالاتیه، ولی
‫هیچ کدوم از اون اتفاقات رخ ندادند.

679
00:45:51,853 --> 00:45:54,303
‫وقتی دیدیم کلی پلیس اینجان،‌ ما هم اومدیم بیرون

680
00:45:54,304 --> 00:45:55,989
‫درست بعد از موقعی بود که این رو تو اتاقش پیدا کردم

681
00:45:57,803 --> 00:45:59,125
‫وای خدای من

682
00:45:59,160 --> 00:46:00,259
‫وای خدای من

683
00:46:00,295 --> 00:46:02,028
‫باید بندازیمش دور.

684
00:46:02,279 --> 00:46:03,029
‫وای خدای من

685
00:46:03,065 --> 00:46:04,197
‫آز هراس شبانه داره.
‫[یک نوع اختلال خواب]

686
00:46:04,232 --> 00:46:06,165
‫حتی نمی‌دونه که خوابه

687
00:46:06,813 --> 00:46:08,902
‫وای خدای من، آیوی

688
00:46:09,766 --> 00:46:10,714
‫وای خدایا

689
00:46:10,715 --> 00:46:12,171
‫نگاه نکن

690
00:46:12,557 --> 00:46:13,974
‫ببین، اون کارآگاهه اینجاست.

691
00:46:14,009 --> 00:46:15,208
‫کارآگاه

692
00:46:15,652 --> 00:46:17,143
‫می‌تونین بهمون بگین چه اتفاقی افتاده؟

693
00:46:17,178 --> 00:46:18,845
‫متأسفم خانم، در حال حاضر نمی‌تونم در موردش صحبت کنم

694
00:46:18,880 --> 00:46:20,080
‫خیلی مزخرفه

695
00:46:20,115 --> 00:46:21,214
‫خانواده‌ی «چانگ» دوستان ما بودند

696
00:46:21,249 --> 00:46:22,215
‫اونا رو می‌شناسیم

697
00:46:22,250 --> 00:46:23,984
‫چه اتفاقی براشون افتاده؟

698
00:46:24,019 --> 00:46:25,151
‫کی این کار رو کرده؟

699
00:46:25,186 --> 00:46:26,219
‫ما اینجا امنیت داریم؟

700
00:46:26,254 --> 00:46:27,854
‫مشکلی برای شما پیش نمیاد

701
00:46:27,889 --> 00:46:29,658
‫پای کسی تو قتلشون نبوده

702
00:46:29,659 --> 00:46:31,560
‫شبیه به خودکشی میاد

703
00:46:32,702 --> 00:46:33,927
‫متأسفم

704
00:47:26,857 --> 00:47:29,653
‫آیوی؟

705
00:47:29,654 --> 00:47:32,797
‫آيوی، شنیدی؟

706
00:47:32,798 --> 00:47:34,253
‫آیوی؟!

707
00:47:34,495 --> 00:47:39,105
‫ترجمه از: حسیــن گنجــی و Mary
‫«ImLoSeR & mary Gold»

708
00:47:40,495 --> 00:47:50,105
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV