Ivy, l'hai sentito?
Ivy?
C'è un clown...
nel nostro letto!
- No, ferma! - Chiamiamo la polizia!
Oz è di sopra!
Ivy...
Resta dietro di me!
Dov'è?
Okay, okay.
- Ma dov'è? - Era proprio lì.
Là. Potrebbe essere là dentro. Là dentro.
Ma è...
Non posso essermelo... non...
Non posso essermelo immaginato.
Mi dispiace.
Non so per quanto ancora riuscirò a sopportare questa situazione.
Vieni qui. Vieni qui.
Credo ci sia qualcosa che non va... in me.
Non so più cos'è reale e cosa no.
Io sono reale.
E anche tu.
E quello che proviamo l'uno per l'altra...
è reale.
Prova a urlare...
e ti ammazzo.
Mamma!
Oz, Oz.
Tesoro, svegliati. E' solo un incubo.
Oz, svegliati.
- Okay, tesoro. - Così, bravo.
- Va tutto bene. - Adesso sei al sicuro, amore.
I clown vogliono uccidermi.
- Vieni qui. - Voglio la mamma.
- Okay.
Okay.
Sì.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Un'aggressione brutale ripresa con un cellulare.
Quello che sembrava un grottesco crimine di una piccola cittadina del Michigan,
ha preso una piega politica davvero inaspettata.
Una settimana fa oggi, un uomo del posto, Kai Anderson,
è stato malmenato da degli immigrati fuori da un negozio di ferramenta.
L'aggressione è stato ripresa da Meadow e Harrison Wilton
che hanno poi consegnato le riprese in esclusiva a noi di Channel 7.
Dal video non si capisce affatto quanto sia stato tremendo.
Sia lodato il Signore per la tecnologia moderna.
Spero solo che serva per far condannare quella gente.
Gli aggressori sono ora in custodia in un centro di detenzione dell'Immigrazione,
mentre le autorità stanno decidendo se processarli o farli espellere immediatamente.
Sono disgustato...
e indignato.
Quando il presidente Trump li ha definiti criminali e stupratori,
è stato attaccato ferocemente dai fautori del "politicamente corretto".
Io sono cresciuto in questa città,
e ricordo quando le nostre comunità erano un posto sicuro, ma adesso non è più così.
Guardate la mia faccia.
Guarda la mia faccia, Michigan!
Sono stufo di lamentarmi.
E' per questo che sono qui al Municipio per prendere i documenti
necessari per candidarsi per il posto nella giunta che è diventato vacante...
dopo il tragico omicidio del consigliere Chang.
Votate Kai Anderson.
Votate per l'unico uomo in grado di farvi sentire al sicuro.
Sono in agguato.
Vi terremo aggiornati sulla campagna elettorale.
Qui Beverly Hope, per Channel 7 News. Bob, ti restituisco la linea.
Serve aiuto?
Signore e signori, stasera dovremo essere efficienti come una macchina ben oliata,
dato che Ivy andrà via prima.
Questo significa postazioni pulite, cibo pronto mezz'ora prima dell'apertura.
Quando Ivy non c'è comando io, il che significa che quando parlo dovete ascoltare.
Pedro. Significa anche che nella mia cucina si parla solo inglese, così ci capiamo tutti.
Chupamelo.
Vaffanculo! Non pronunciare stronzate cholo nella mia cucina,
altrimenti ti ficco questo mestolo su per il culo.
- Fatti sotto, pendejo. - Inglese, cazzo!
Oh, ma che diamine vi prende?
Smettetela immediatamente. Dico ad entrambi.
Torna al lavoro, Pedro.
Devi licenziarlo, quel coglione.
Non licenzio nessun immigrato con il clima attuale.
Dov'è Ivy?
Sei fortunato, stronzo.
Oz!
Che c'è? Oggi hai deciso di non parlarmi?
Devo fare i compiti.
Bugiardo. Mi stai snobbando da quando sono venuta a prenderti da scuola.
Tieni. Questo è per te.
Ma non dirlo alle tue mamme. Senti, Oz...
Cos'hai detto alle tue mamme di quello che è successo dai vicini?
- Pensano che mi sia inventato tutto. - No, pensano che ti sia immaginato tutto.
E' un po' diverso.
- Mi stai prendendo in giro? - Ascolta, Oz...
La gente crede a quel che vuole credere.
Il segreto è capire a cos'è che vogliono credere e poi darglielo.
Che fai?
Tu hai paura.
E se tornassero?
Quelli che li hanno uccisi davvero.
Non torneranno a cercare te.
E come fai a saperlo? Sono un testimone.
Ma questo non lo sa nessuno, giusto?
Dammi il mignolo.
Perché?
Voglio farti vedere un trucchetto.
Ti aiuterà.
Coraggio.
Mignolo con mignolo.
Ora siamo connessi, Oz.
Carne con carne.
Se menti, me ne accorgerò.
Hai paura della casa di fronte.
Non sei riuscito nemmeno a guardarla quando siamo tornati a casa.
Vorrei che non ci fossimo mai andati.
Hai notato che ci si sta trasferendo qualcuno?
Questo come ti fa sentire?
- Nervoso. - Spaventato!
Mignolo... con mignolo.
Carne con carne.
Raccontami le tue paure, Oz.
E io le custodirò per te.
Così saremo entrambi più forti.
Oz?
Ozymandias?
Ozzie?
E' di fronte dai nuovi vicini. Sono tornata per prendergli una giacca.
E' lì da solo?
- Sì, sono tipi a posto. - Oh, santo cielo!
Oz!
Cristo santissimo!
Oz!
- Fantastico! - Visto?
Ozzie!
Ozzie, allontanati!
Potrebbero pungerti e non sappiamo se sei allergico. Vieni qui.
No, no, non c'è problema. Non pungono!
- Non se sono all'opera. - Mamme, guardate i nidi d'api.
- Si sente bene? Il sole picchia forte. - No...
- Sto bene. - Salve, sono Harrison.
Harrison Wilton e lei è mia moglie Meadow.
Spero non sia un problema se abbiamo invitato il bambino
a vedere le nostre api. Ai bambini piacciono sempre tantissimo.
Fanno sentire di nuovo un po' bambini anche noi.
Come fa a sapere che non pungono?
Ho letto di un apicoltore della California che è stato ucciso dalle sue stesse api.
Se c'è un articolo su qualcosa di orribile, Ally l'ha letto di sicuro.
Perdonatemi, io sono Ivy Mayfair-Richards,
e questa è la mia preoccupatissima moglie, Ally.
Grazie a Dio. Dico sempre che il miglior modo per far acquisire valore a una proprietà
è avere due lesbiche come vicine di casa.
Sono proprietarie responsabili e di solito una delle due fa lavoretti in casa.
Immagino che sia tu.
Cos'avevi prima... Miss ficcanaso?
Scusa, io...
Scusate. Ero un po' nervosa perché vi siete trasferiti così presto dopo l'incidente.
Intendi l'omicidio/suicidio?
Scusate. Scherzarci su ci fa sentire meglio.
Veramente appena abbiamo saputo cos'era successo, abbiamo chiamato i proprietari.
I Chang erano in affitto?
Non lo sapevo.
Avevamo la sensazione che i proprietari sarebbero stati propensi a vendere.
E così è stato.
Abbiamo avuto dei problemi finanziari.
Ci hanno pignorato la casa e poi la bancarotta, quindi...
E' stata dura.
Questi proprietari ci hanno affittato subito la casa.
Caspita.
Siete veramente...
sinceri.
Il mondo ora va così, no?
Tutte le carte in tavola, no?
Sincerità radicale e spudorata. Facebook, Twitter, eccetera, eccetera.
"Guardatemi tutti"! No? Mi scusi, signore.
Per rispondere alla tua domanda di prima...
un alveare è una comunità naturale perfetta, perché ogni suo membro
si dedica totalmente a un incarico ben preciso.
Non ci sono discussioni o lamentele. Non c'è egoismo.
Le ammiro.
Vi andrebbe della limonata? Devo togliermi da sotto il sole.
Ormai non riesco più a berla senza pensare a Beyoncè.
Grazie per essere entrate in casa. Sono in lotta continua con il sole.
Prima lo adoravo. Ero sempre lì ad abbrustolirmi.
Ma poi, qualche anno fa, mi è venuto il cancro alla pelle
quindi non sto mai all'aperto più di dieci minuti di fila.
Mi vengono ancora i melanoma.
E' colpa del riscaldamento globale. Il cancro verrà a tutti.
Ho dovuto lasciare il lavoro.
Ero nel settore farmaceutico. Ora lavoro da casa ed Etsy è la mia vita.
Siete dei grandi fan di Nicole Kidman, eh?
I più sfegatati. Siamo co-vice presidenti del suo fan club nel Michigan.
Avete visto Big Little Lies? Si è davvero superata.
Tesoro...
- così si vede che sei gay. - Aspetta... sei gay?
Già.
Migliori amici alle superiori e abbiamo fatto un patto:
se entro i 35 non ci fossimo sposati, ci saremmo sposati tra di noi.
Gli lascio una serata alla settimana a Detroit per fare... quel che vuole.
Ha due regole: non farmi fare la figura della stupida e prendere l'antiretrovirale.
E poi a Meadow non piace essere toccata, per via del cancro, quindi...
per noi è perfetto.
Abbiamo... blaterato fin troppo di noi, vero? Raccontateci di voi.
In realtà dovremmo andare. Dobbiamo far fare il bagno ad Oz.
Ma grazie infinite per l'ospitalità.
Beh, venite pure quando volete passare una serata in compagnia,
guardare Bravo, o cose del genere.
Guardo tutte le "Real Housewives", anche quelle di Atlanta.
Ehi, andate mai alla SoulCycle?
E se invece volete allenarvi per davvero,
io faccio il personal trainer alla Funtime Fitness a Northville.
- Io sono fissata con il pilates. - La cosa non vi sconvolge?
Essere qui... quando è passato così poco dalla tragedia?
Non ci impressioniamo facilmente.
E' stato un piacere conoscervi.
Ozzie?
Sì, sono un po' eccentrici, ma mi sembrano simpatici.
Ivy, dai... e quei barili? A che serviranno? Cosa dovranno mai conservare...
- in quantità industriale? - Quel che fanno non ci riguarda.
- La cosa non ti puzza neanche un po'? - No.
- Come no? E'... - Mamme?
- Ciao, tesoro. - Non riesco a dormire.
Amore, te l'abbiamo detto di non mangiare il cioccolato prima di andare a dormire.
- Non l'ho mangiato. - Ozzie.
Non voglio dormire in camera mia.
Ho paura.
Okay.
Vieni qui.
C'è spazio per tutti, è un letto matrimoniale oversize.
- Forza. - Vieni qui.
- Vieni qui! - Oh, santo cielo,
ora ti faccio il solletico!
- Ti faccio il solletico al mento e... - Merda.
Cosa c'è? Che succede?
Qualcosa ha fatto scattare l'allarme al ristorante.
Quel coso è difettoso, forse dovrei farlo sostituire.
Te ne vai?
Sì, piccolino, ma torno subito.
Okay.
Posso andare io.
- Non c'è problema. - Sei sicura?
Sì...
certo. Tu...
rimani qui.
Non... non starò via per molto. Ci vorrà solo... un'oretta.
Okay.
Okay, il codice per disattivare l'allarme è il compleanno di Oz.
Se ti sembra ci sia stata un'effrazione, non entrare.
Non entrare. Okay.
Ho tutto sotto controllo. Okay?
Ehi, indovina chi passava da queste parti.
Ally, come stai?
Tè?
Certo.
Senza zucchero.
Ne vuoi una tazza anche tu?
Oh, no. Devo...
raccogliere un po' di erbe aromatiche in giardino per il ristorante, ma...
voi potete parlare un po'.
Poteva essere un po' più discreta, ma immagino avesse buone intenzioni.
Ti ha detto che sto perdendo la testa?
Sono io che mi sono fatto sentire, quando hai iniziato a saltare le sedute.
Grazie.
Ivy mi ha raccontato cos'è successo.
Dell'omicidio nel ristorante, la settimana scorsa.
Te l'ha detto che sono stata io a ucciderlo?
Roger era ancora vivo...
quando l'ho trovato.
Ho provato ad aiutarlo, ma...
Ally, non l'hai ucciso tu, hai provato a salvargli la vita.
E' la verità, e la polizia lo sa benissimo.
Già, la polizia...
Volevano solo che puntassi il dito sui soliti sospetti.
Può ripetermi il nome del lavapiatti?
- Quello con cui c'era stato l'alterco. - Si chiama Pedro Morales.
C'è altro che vuole dirmi sul suo conto?
- Non l'ha ucciso lui. - Beh, stando a quanto dice sua...
Morales aveva minacciato la vittima con un coltello qualche ora prima dell'omicidio.
Solo perché Roger l'ha minacciato per primo.
Ha detto lei che la vittima voleva che fosse licenziato.
Per ora non abbiamo prove schiaccianti, ma abbiamo un movente
- e un'opportunità. - Conosco Pedro da quando abbiamo aperto.
Non è stato lui.
Il permesso di soggiorno del signor Morales è in regola?
E' americano.
Ally...
parliamo un po' di come ti senti in questo momento.
Mi... mi sento riscattata.
Le mie fobie erano una reazione perfetta...
a quel che, istintivamente, sapevo essere vero.
Lo percepivo con tutta me stessa.
Il mondo sta andando a puttane.
E le elezioni hanno peggiorato le cose.
Farò qualsiasi cosa sia necessaria per tenere al sicuro la mia famiglia.
So esattamente cosa ti serve.
E' da quando è stato eletto Obama che compra armi.
Già. Era solo questione di tempo
prima che decidesse di attaccare il Secondo Emendamento, così...
ne ho presa una, e poi è andata un po' come quando si mangiano le patatine.
Una tira l'altra. La trovo davvero fallica.
Credi mi serva una pistola?
E' l'unica cosa che ti farà sentire di nuovo al sicuro.
Che ne dici di questo?
Con un AR-15 e un caricatore pieno si può fermare un'apocalisse zombie.
Penso sia troppo grosso per maneggiarlo.
Questa l'ho già sentita.
Guarda.
Puoi prendere una qualsiasi di queste...
Tranne quella.
E' la pistola che ha usato Nicole in "Ritorno a Cold Mountain".
Ally...
Ally, non è da te. Credo seriamente tu deb...
Ally...
credo seriamente tu debba ripensarci.
Me lo dici come mio terapista o è una risposta d'istinto da liberale?
Perché anch'io ho reagito così all'inizio, finché non ho iniziato a ragionarci.
Okay.
Allora dovresti sicuramente parlarne con tua moglie.
Assolutamente no.
E non glielo dirai neanche tu.
C'è il segreto professionale.
Certo.
Chiamami.
Allora, qual è il responso?
Beh, considerando cos'ha passato...
credo che rendere più sicura la casa si possa considerare una reazione normale.
E' un modo per agire. La fa sentire come se avesse più controllo.
Quindi, niente di cui preoccuparsi?
Beh...
temo che stia mostrando i primi sintomi di agorafobia.
- La terrei d'occhio. - Non posso...
Insomma, una di noi due deve lavorare.
Ma ho appena assunto una tata a tempo pieno, forse può aiutarci lei.
C'è qualcos'altro che devo sapere?
No, per ora niente.
Non è molto rassicurante.
E' il meglio che posso fare per ora.
Grazie.
Non riesco a credere che tu l'abbia fatto.
- Sono preoccupata per te. - Sì...
fai bene a esserlo.
Salve, signora...
Signorina?
Non so mai quale usare. Ormai la gente si offende per qualsiasi cosa.
Ti ho riconosciuto, sei quello della televisione.
Sei quello stronzo che ha lanciato un cappuccino addosso a me e a mia moglie.
Sbaglio?
Eri tu? Sono davvero dispiaciuto...
sul serio, sono Mister Maldestro.
- Mister Mani di Pastafrolla. - Non credo sia stato un incidente.
Sicuramente anche lei avrà fatto qualche errore che vorrebbe le fosse perdonato.
Che cosa vuoi?
Mi candido per entrare nella giunta comunale.
Spero di venire eletto e di essere conosciuto e ricordato
come l'uomo che ha fatto la differenza in questa città,
non come quello che è stato brutalmente picchiato e umiliato.
O come quello che le ha rovesciato per sbaglio un cappuccino addosso. Vede...
a un uomo umiliato bisogna dare il modo per redimersi agli occhi di se stesso,
altrimenti rischia di essere risucchiato dall'oscurità...
come la Germania dopo la prima guerra mondiale.
Posso entrare e parlarle un po' delle mie idee?
No. No, non puoi.
Quand'è stata l'ultima volta che si è sentita veramente al sicuro?
Riesce a ricordare quando non si sentiva continuamente spaventata?
Scusa, ma... cosa c'entra tutto questo con la tua candidatura?
Sapeva che c'è il 40% in più di probabilità di essere vittima
di un crimine violento commesso da un immigrato illegale,
e che i tassi di omicidio e di stupro non sono mai stati così alti?
Non è vero, questi dati non mi sembrano corretti.
Dove hai preso queste informazioni?
Facebook.
Okay, beh, forse dovresti ricontrollare la veridicità di quei dati.
Non ci sono più i partiti politici, signora.
C'è solo... signorina... ci sono solo loro e lei...
e quelli come me che sono disposte a schierarsi in mezzo a voi.
A me interessa tendere la mano alle persone,
entrare in contatto con loro, costruire ponti, non muri.
Cos'ha dietro la schiena?
Questa porta è nuova.
Solida.
Perché ha bisogno di una porta come questa?
E le sbarre alle finestre?
Perché ha aperto la porta con un coltello in mano?
Fonderà tutto questo metallo... per costruirci un ponte?
Ora te ne devi andare.
Fa caldissimo,
- posso entrare a bere un bicchier d'acqua? - No.
No, non puoi entrare.
Posso usare il telefono? Mi si è rotta la macchina. La prego.
Devi andartene dalla mia proprietà.
Posso usare il bagno? Non vede che sono ferito?
- Non si aiutano più quelli come me? - Ora chiamo la polizia!
E' tutto facile...
finché non diventi tu il bersaglio.
La polizia è venuta a casa mia.
Mi hanno fatto un sacco di domande come se fossi un sospettato.
Mia figlia era terrorizzata.
Mi hanno chiesto i documenti. Sono nato a San Diego.
Okay, va bene.
Datti una calmata.
Ho dovuto... mettere una seconda ipoteca sulla casa per fare quest'ordine.
Ho dovuto buttare tutto quello che c'era quando...
Mi conosci, Ivy.
Lo sai che non sono stato io, vero?
Pedro, sei un brav'uomo.
Tutti quelli che lavorano qui sono come una famiglia per me.
C'è da avere paura a essere scuro di pelle di questi tempi.
Non viene la mamma a mettermi a letto, vero?
Le ho detto che l'avrei fatto io. Sta controllando l'allarme.
Non vorrai mica che ti rimbocchi le coperte o altre cazzate del genere, vero?
No.
Meno male. Buonanotte.
Ehi.
Forse dovremmo rifare la cosa del mignolo.
- Perché? - Ho...
paura che quegli esseri possano tornare.
Intendo nei miei sogni.
Non riesco nemmeno a capire se sono sveglio o se sto dormendo.
Beh, se non sei sicuro, chiedi.
Oh, santo cielo.
Cristo! Sembri ancora più tesa del solito.
Dovrei prendere queste medicine.
L'ho promesso a Ivy, ma non voglio prenderle.
Mi fanno perdere lucidità.
Ci sono altri modi per rilassarsi.
Tipo? La meditazione?
L'ho già provata.
Pensavo più a qualcosa tipo...
vino rosso e sali da bagno.
Non c'è bisogno che tu lo faccia.
Figurati.
Bollente.
Ora posso fare da sola.
Okay. Beh...
è perfetta.
Vado a controllare Oz.
Hai visto?
E' perfetta, non è vero?
Winter.
Piegati un po' in avanti.
E se Ozzie avesse bisogno di qualcosa?
Dorme profondamente. Nel caso, lo sentiremmo.
Ora pensiamo a farti rilassare.
Che te ne pare?
Fantastico.
Bene.
Liberati dalle tensioni.
Lasciale andare.
Stai tranquilla.
Non dirò a tua moglie che non hai preso le medicine.
Sarà un nostro segreto.
Oh, merda. Merda.
Sto dormendo?
O sei reale?
Stai dormendo.
- Hai controllato Oz? Sta bene? - Dorme come un ghiro.
Hai visto? Tutto il quartiere è al buio.
Già, aiutami ad accendere qualche candela. Non so quante ne abbiamo,
ma forse riusciamo a metterne due per stanza.
Lesbiche! Siamo sotto attacco.
- Che cosa? - Il blackout. E' terrorismo.
L'ho sentito alla radio. Otto Stati sono totalmente al buio,
tutti nello stesso momento, non può essere un caso.
Ho un amico che lavorava alla società elettrica.
Esiste tutta una rete di misure di sicurezza e sistemi d'emergenza.
Una cosa così grossa richiede pianificazione e organizzazione.
Potrebbero essere stati i russi, i somali, o quei pazzoidi dei nordcoreani.
Porca puttana. Che facciamo?
Chiudete le porte a chiave. La gente andrà nel panico.
Prendi queste candele, sono fatte con la cera bio delle mie api.
Dureranno un paio di giorni, almeno finché ci saranno tumulti.
Restate dentro.
Ti prego, non andartene!
Cazzo!
Winter...
che stai facendo?
- Che fai? - Ha detto che ci attaccheranno,
non aspetterò che qualche stronzo spacchi le finestre e prenda la mia roba.
Hai sentito cos'ha detto.
- Non puoi uscire, non è sicuro! - Devo tornare a casa.
Il portatile, le mie ceramiche, tutta la mia vita è lì.
Tutte cose che puoi rimpiazzare! Devi restare qui.
Qui siamo al sicuro! Ti prego.
Ti prego, Oz ha bisogno di te! Io ho bisogno di te!
- Non ruota tutto intorno a te. - Winter...
ti prego, non andare.
Ti prego, no!
Ivy, Ivy, Ivy.
- Ehi, tesoro. Anche lì manca la corrente? - Sì!
Sì. Oh, santo cielo, Ivy.
- E se fossero i russi o l'ISIS? - Okay, calmati.
Devi rilassarti, okay? Stai dando di matto.
Non posso calmarmi, siamo rimasti da soli.
Siamo soli e la mia batteria sta per scaricarsi.
- Quando torni a casa? - Non lo so, perché...
devo far partire il generatore di riserva
o perderemo tutto quel che c'è in cella frigorifera, okay?
Sono paralizzata dalla paura. Ti prego, ho bisogno di te.
Ivy?
- Pronto? - Cazzo!
Sono stata insensibile?
- Ti sono sembrata orribile? - No. Io a mia moglie parlo così.
Le è appena morto il telefono.
Potresti farmi un favore e...
portarle questo caricabatterie?
Anzi, le porteresti tutta questa roba?
Prendo dell'acqua.
Forza. Sii coraggiosa.
Merda.
Andiamo...
Che fine ha fatto la batteria di riserva?
Merda!
Merda.
Oh, santo cielo.
Ozzie, svegliati! Amore, devi svegliarti!
- E' già mattina? - No, muoviti!
- Gli occhiali! - Prendili, prendili, Ozzie.
- Andiamo! - Okay.
Dove stiamo andando?
Vieni, dammi la mano.
- E' una pistola? Ho paura! - Ozzie, ti prego, stai zitto.
Okay, okay.
Andiamo.
Da questa parte...
Ozzie...
devi ascoltarmi, okay?
- Okay? - Okay.
Quando apro la porta...
devi correre.
Devi correre veloce come il vento.
Okay? Corriamo dai vicini. e non lasciar andare la mia mano!
Okay?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it