Hørte du det?
Ivy?
Der er en klovn i sengen med mig!
Nej! Vi ringer til politiet!
Oz er ovenpå!
Ivy...
Bliv bag ved mig.
- Hvor er den? - Der?
- Okay. - Nej.
Okay.
- Hvor er han? - Han var lige der.
Der.
Han kunne være derinde.
Det her...
Det her kan ikke...
Det her kan ikke være noget, jeg forestiller mig.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.
Kom her.
Jeg tror måske, der er noget galt
med mig.
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt mere.
Jeg er...
Du er...
Det vi har sammen,
det er rigtigt.
Hvis du skriger,
slår jeg dig ihjel.
Mor!
Oz, Oz.
Vågn op, skat. Du har et mareridt.
Vågn op.
- Okay, skat? - Ja, okay.
Det er okay.
Du er i sikkerhed nu, skat.
Klovnen vil slå mig ihjel.
- Kom her. - Jeg vil have mor.
Mor.
Okay.
Ja.
...et brutalt overfald, der blev filmet med mobiltelefon.
Det begyndte som et grotesk eksempel på kriminalitet i en lille by i Michigan...
USKYLDIG MAND BRUTALT BANKET
...men har taget en uventet og politisk drejning.
For en uge siden blev den lokale Kai Anderson
gennembanket af indvandrere uden for en lokal isenkræmmer.
Angrebet blev filmet af Meadow og Harrison Wilton
og udelukkende givet til os her på Channel 7.
Videoen viser ikke engang, hvor frygteligt det var.
PAR FILMER SKRÆKKELIGT OVERFALD
Gudskelov for moderne teknologi.
Jeg håber bare, det hjælper dem med at dømme dem.
OVERFALDSMÆND RISIKERER UDSMIDNING
Overfaldsmændene sidder i detention,
mens myndighederne beslutter, om de skal for retten
eller deporteres med det samme.
Jeg væmmes og føler mig krænket.
OFFERET TALER UD
Da Trump kaldte dem kriminelle og voldtægtsforbrydere,
blev han overfaldet af politiet.
Jeg er vokset op i den her by,
og jeg kan huske, da vores samfund var trygt, men det er det ikke længere.
Se mit ansigt.
Se mit ansigt, Michigan!
Jeg er færdig med at brokke mig.
Derfor er jeg her ved rådhuset for at hente papirer,
så jeg kan stille op til byrådet, hvor der er en ledig plads
efter det tragiske mord på rådmand Chang.
Stem på Kai Anderson.
Stem på ham, der kan fjerne din frygt.
De er derude.
Mere om kampagnen, som den skrider frem.
Beverly Hope, Channel 7 News.
Bob, tilbage til dig.
MICHIGAN BROTHERS LEJ-EN-BIL
Kan jeg hjælpe?
Mine damer og herrer,
i aften skal det gå som smurt,
da Ivy går tidligt. Alt skal være rent,
al mad skal være klar en halv time, før vi åbner.
Når Ivy er gået, bestemmer jeg. Jeg taler, I lytter.
Pedro, det betyder også, at vi kun taler engelsk,
så vi alle kan kommunikere.
Fuck dig!
Ud med dit mexi-lort, før jeg giver dig en ske i røven.
- Prøv bare, pendejo. - Engelsk, for fanden!
Hvad helvede, I to? Læg dem ned, nu.
Tilbage til arbejdet, Pedro.
Du skal fyre det røvhul.
Jeg fyrer ikke en immigrant i det her klima.
Hvor er Ivy?
Du er heldig, møgkælling.
Oz?
Oz.
Så du taler ikke til mig i dag?
Jeg har lektier.
Løgner.
Du har undgået mig, siden jeg hentede dig fra skole.
Her. Jeg har købt den her til dig.
Du skal ikke sige det til dine mødre.
Hvad sagde du til mine mødre om det, der skete overfor?
De tror, jeg har fundet på det.
Nej. De tror, du forestillede dig det.
Det er ikke helt det samme.
Gør du grin med mig?
Folk tror på det, de tror på.
Tricket er at finde ud af, hvad de ønsker at tro på og så give dem det.
Hvad laver du?
Du er bange.
Hvad hvis de kommer tilbage?
Dem der virkelig gjorde det?
De kommer ikke tilbage efter dig.
Hvordan kan du vide det? Jeg var vidne.
Men det er der ingen, der ved.
Giv mig din lillefinger.
Hvorfor?
Jeg vil vise dig et trick. Det kan hjælpe dig.
Kom nu.
Lillefinger mod lillefinger.
Vi er forbundet, Oz.
Kød mod kød.
Hvis du lyver, ved jeg det.
Du er bange for huset overfor.
Du ville ikke engang se på det, da vi kom hjem.
Bare vi ikke var gået derover.
Har du set, at der er flyttet nogen ind?
Hvordan havde du det med det?
- Nervøs. - Bange.
Lillefinger mod lillefinger.
Kød mod kød.
Du skal give mig din frygt, Oz.
Jeg passer på den for dig.
Det vil gøre os begge stærkere.
Oz?
Ozymandias?
Ozzie?
Han er hos de nye naboer overfor.
Jeg ville bare hente en jakke til ham.
Er han der alene?
Ja. De er supersøde.
Åh gud.
Oz!
For fanden.
Oz!
- Fedt. - Ja, ikke?
Ozzie, gå væk derfra!
Du kan blive stukket. Vi ved ikke, om du er allergisk.
- Kom her. - Nej, det er okay.
De stikker ikke. Ikke når de bliver behandlet godt.
Se deres bikager.
Er hun okay?
Det er for meget sol.
- Jeg er okay. - Hej, jeg hedder Harrison.
Harrison Wilton. Det er min kone, Meadow.
Jeg håber, det er okay, vi inviterede jeres dreng over at se bierne.
Børn er vilde med det. Det får os til at føle os som børn igen.
Hvordan ved du, de ikke stikker?
Jeg har læst om en biavler, der blev dræbt af sine bier.
Hvis der er en historie om noget forfærdeligt,
kender Ally den.
Jeg hedder Ivy Mayfair-Richards, og det er min bekymrede kone, Ally.
Gudskelov. Den bedste måde at få huspriserne til at stige,
er at få et lesbisk par til at flytte ind.
Ansvarlige husejere.
Som regel er den ene handy.
Jeg vil tro, det er dig.
Hvad var der med dig tidligere, frøken Nysgerrig?
Undskyld, jeg...
Undskyld. Jeg var bare...
Jeg var foruroliget over, at nogen flyttede ind lige efter ulykken.
Mener du selvmordet og mordet?
Uh!
Undskyld. Vi har det bedre, når vi tager det med humor.
Da vi så, hvad der var sket i nyhederne,
ringede vi til ejerne.
Lejede Changs huset?
Det vidste jeg ikke.
Vi havde på fornemmelsen, at de gerne ville sælge.
Og det ville de. Vi har haft problemer med at låne.
Markedsafskærmning og så B-ordet.
Så det har været svært.
De her ejere overdrog bare lejemålet til os.
Wauw. I er så
ærlige.
Ja, men
sådan er det nu om stunder, ikke?
Læg det hele frem. Ikke?
Radikal, frygtløs ærlighed.
Facebook, Twitter, bla bla bla. Kig på mig, alle sammen.
Undskyld mig, hr.
For at svare på dit spørgsmål fra før
så er en bikube et naturligt fællesskab,
fordi alle udelukkende tager sig af
en enkelt opgave.
Der er ingen skænderier, ingen klager, der er ikke noget "mig".
Jeg beundrer dem.
Vil I have noget Crystal Light-limonade?
Jeg skal ud af solen.
Jeg kan ikke drikke det her uden at tænke på Beyoncé nu.
Tak fordi I kom med ind.
Jeg kæmper hele tiden med solen.
Jeg plejede at elske den. Jeg stegte i den som bacon.
Men så fik jeg hudkræft for et par år siden,
så jeg er aldrig udenfor i mere end ti minutter ad gangen.
Jeg får stadig modermærkekræft.
Det er global opvarmning. Vi får alle kræft.
Jeg måtte sige mit job op. Jeg var i medicinalindustrien.
Jeg arbejder hjemmefra nu. og Etsy er mit liv.
- I er Nicole Kidman-fans? - De største.
Vi er vicepræsidenter for hendes fanklub i Michigan.
Har I set Big Little Lies? Hun er uimodståelig.
Skat,
du er så bøsset.
Vent lige... Er du bøsse?
Ja.
Vi var bedste venner i gymnasiet, og hvis vi ikke var gift som 35-årige,
ville vi gifte os.
Han er i Detroit en gang om ugen for at... hvad ved jeg.
Reglen er ikke at gøre mig til grin og at tage din Truvada.
Meadow kan ikke lide berøring pga. hudkræften, så...
det passer fint sammen.
Vi har bare plapret løs, har vi ikke?
Fortæl os lidt om jer.
Vi bliver nødt til at gå. Oz skal have et bad.
Men tak for jeres gæstfrihed.
Kig forbi, hvis I har lyst, så vi kan hænge ud eller se Bravo.
Jeg ser alle afsnit af Real Housewives, også Atlanta.
- Bruger I SoulCycle? - Hvis I virkelig vil træne,
er jeg træner i Funtime Fitness i Northville.
- Jeg er afhængig af pilates. - Skræmmer det jer ikke?
At være her så hurtigt efter hvad der skete?
Vi bliver ikke så nemt bange.
Det var hyggeligt at møde jer.
Ozzie.
Ja, de er excentriske, men de virker søde nok.
Helt ærligt, tønderne? Hvad er det for noget?
Hvad opbevarer de i så store mængder?
Det rager ikke os.
Er du slet ikke mistænksom?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Det er så mær... - Mødre.
- Hej skat. - Jeg kan ikke sove.
Vi sagde, du ikke skulle spise chokolade, inden du skal sove.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Ozzie.
Jeg vil ikke sove på mit værelse.
Jeg er bange.
Okay. Kom her.
Der er masser af plads. Det er en kæmpe seng.
- Kom. - Kom herind.
- Åh!
Der er masser af kilderi!
- Kilderi på hagen og... - Pokkers.
Hvad er det? Hvad er der?
Der er noget, der har sat alarmen i gang på restauranten.
Den virker ikke særlig godt.
- Åh... - Tager du af sted?
Ja, pus. Men jeg kommer tilbage med det samme.
Okay.
Jeg kan tage af sted.
- Det er fint. - Er du sikker?
Ja,
helt sikkert. Du...
bliver her.
Det tager ikke lang tid.
Det tager bare en times tid.
Okay.
Koden er Oz' fødselsdag.
Hvis det ser ud som et indbrud, skal du ikke gå ind.
Ikke gå derind. Okay.
Jeg har styr på det. Okay?
Gæt, hvem der var i nabolaget.
Hvordan går det?
Te?
Ja.
Uden noget.
Vil du have en kop?
Nej. Jeg skal...
hente nogle krydderurter i haven til restauranten.
Men I kan snakke.
Ikke særligt raffineret, men...
Det var i en god mening.
Har hun sagt, at jeg er ved at falde fra hinanden?
Jeg kontaktede hende, da du ikke kom til vores møder.
Tak.
Ivy har fortalt mig, hvad der skete.
Om mordet i restauranten i sidste uge.
Fortalte hun, at jeg slog ham ihjel?
Roger var stadig i live,
da jeg fandt ham.
Jeg prøvede at hjælpe ham, men...
Du slog ham ikke ihjel.
Du prøvede at redde hans liv.
Sådan er det, og det ved politiet godt.
Politiet.
De ville bare have mig til at angive de sædvanlige.
Afrydderen, hvad hed han?
Ham der skændtes med ham?
Det var Pedro Morales.
Er der andet, du vil fortælle mig om ham?
- Det er ikke ham. - Ifølge din...
...kone, truede Morales ham med en kniv, kort før han blev myrdet.
Det var, fordi Roger truede ham først.
Han ville have, at du skulle fyre ham.
Vi har ingen beviser endnu, men vi har et motiv,
og vi har adgang.
Jeg har kendt Pedro, siden vi åbnede restauranten.
Han gjorde det ikke.
Hvad er Morales' immigrantstatus?
Han er amerikaner.
Ally...
lad os tale om, hvordan du har det nu.
Jeg har det som om, jeg bliver retfærdiggjort.
Mine fobier var en perfekt reaktion
på det, jeg vidste, var sandt.
Hele mit væsen fortalte mig det.
Verden er af lave.
Og valget gjorde det værre.
Jeg vil gøre hvad som helst for at beskytte min familie.
Jeg ved lige, hvad du har brug for.
Han har købt skydevåben, siden Obama blev valgt.
Ja.
Det var et spørgsmål om tid, før han kom efter våbenloven, så
jeg købte et, og så kunne jeg ikke stoppe.
Jeg måtte have et til. Jeg synes, det er meget fallisk.
Tror du, jeg har brug for et skydevåben?
Det er det eneste, der kan få dig til at føle dig tryg igen.
Hvad med den her?
Du kan stoppe zombie-apokalypsen med en AR-15 og et fyldt magasin.
Jeg kan ikke klare noget så stort.
Det har jeg hørt før.
Her.
Du må få hvilken som helst...
undtagen den der.
Det er den pistol, Nicole brugte i Cold Mountain.
Ally.
Det ligner dig ikke.
Jeg synes virkelig, du skal...
Ally...
Jeg synes, du skal tænke dig om en ekstra gang.
Taler du som min terapeut eller som forudsigelig liberal?
For det var også min første reaktion, indtil jeg brugte fornuften.
Okay.
Så er det noget, du bør fortælle din kone.
Helt sikkert ikke.
Og du fortæller det heller ikke.
Du har tavshedspligt.
Ja.
Ring til mig.
Hvad er dommen?
I betragtning af hvad hun har gennemgået,
er det en normal reaktion at ville beskytte huset.
Det er proaktivt.
Hun føler, hun har mere kontrol.
Så jeg skal ikke bekymre mig om det?
Jeg er bekymret for, at hun viser tegn på agorafobi.
Jeg ville holde øje med hende.
Det kan jeg ikke.
En af os skal arbejde.
Men jeg har lige ansat en barnepige, så måske kan hun hjælpe.
Er der andet, du skal fortælle mig?
Nej, ikke endnu.
Det er ikke så betryggende.
Det er det bedste, jeg kan gøre nu.
Tak.
Tænk at du gjorde det.
- Jeg er bekymret for dig. - Ja.
Det burde du også være.
Goddag frue.
Frøken.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Alt kan fornærme i dag.
Jeg kan genkende dig fra fjernsynet.
Ja.
Du er det røvhul, der smed en latte på min kone og mig.
Passer det?
Var det dig?
Det er jeg ked af.
Okay? Jeg er klodset...
Hr. Klodsmajor.
Jeg tror ikke, det var et uheld.
Du har sikkert også gjort noget forkert, som du gerne vil tilgives for.
Hvad vil du?
Jeg stiller op til byrådet.
Jeg håber at blive valgt og blive husket
som manden, der gjorde en forskel i byen,
og ikke som ham, der blev banket og ydmyget.
Eller ham der spildte en latte på dig.
For...
man skal give en ydmyget mand mulighed for at komme igen,
ellers risikerer han at blive draget ind i mørket.
Ligesom Tyskland efter 1. Verdenskrig.
Må jeg komme ind og tale med dig om mine idéer?
Nej.
Nej, det må du ikke.
Hvornår følte du dig sidst helt tryg?
Kan du huske, hvornår du ikke var bange hele tiden?
Undskyld,
hvad har det at gøre med, at du stiller op til byrådet?
Ved du, at der er 40% større sandsynlighed for at blive udsat for vold
fra en illegal immigrant,
og at mord- og voldtægtsraterne er højere end nogensinde?
Det passer ikke, de tal stemmer ikke.
Hvor får du dine oplysninger fra?
Facebook.
Du må hellere tjekke, hvor sandfærdige de er.
Der er ingen politiske partier mere.
Det er bare dem og dig og folk som mig,
der er villige til at stå imellem jer.
Jeg vil nå ud til folk, få kontakt til andre mennesker,
bygge broer, ikke mure.
Hvad er det bag din ryg?
Den her dør er ny.
Stærk.
Hvorfor har du brug for sådan en dør?
Tremmer for vinduerne?
Hvorfor har du brug for en kniv, når du åbner døren?
Vil du smelte alt det her metal og bygge en bro?
Du skal gå nu.
Det er så varmt herude. Må jeg få et glas vand?
- Må jeg? - Nej, det må du ikke.
Må jeg låne din telefon? Min bil er brudt sammen.
Du skal gå væk fra min grund.
Må jeg låne toilettet? Kan du ikke se, jeg er såret?
Er jeg ikke en sårbar klasse nu?
Jeg ringer til politiet!
Det er så nemt,
indtil det er dig, de kommer efter.
Politiet kom hjem til mig og stillede en masse spørgsmål, som om
jeg var mistænkt.
Min datter var hunderæd. De bad om at se mine papirer.
Jeg er født i San Diego.
Okay.
Tag det roligt.
Jeg har taget et lån, så jeg kunne bestille det her.
Jeg måtte smide alt ud, der var her, da...
Du kender mig.
Du ved godt, det ikke var mig, ikke?
Du er en god mand.
Alle, der arbejder her, er som familie.
Det er skræmmende at være brun for tiden.
Mor putter mig ikke, gør hun?
Jeg sagde, jeg ville gøre det. Hun tjekker alarmerne.
Jeg skal ikke putte dynen om dig eller sådan noget, vel?
Nej.
Godt. Godnat.
Hej.
Måske skulle vi gøre det med lillefingeren igen.
Hvorfor?
Jeg er bange for, at de kommer tilbage.
Altså i mine drømme.
Jeg ved ikke engang, om jeg er vågen eller sover.
Hvis du ikke er sikker, skal du spørge.
Åh gud.
Du virker endnu mere anspændt end normalt.
Jeg skal tage de her.
Jeg lovede Ivy, at jeg ville, men jeg har ikke lyst.
De gør mig omtåget.
Du kan slappe af på andre måder.
Meditation?
Jeg har prøvet.
Jeg tænkte mere på rødvin og badesalt.
Det behøver du ikke at gøre.
Det er okay.
Varmt.
- Jeg kan klare det. - Okay.
Nå, men
det er perfekt.
Jeg kigger til Oz.
Kan du se?
Det er perfekt, ikke?
Winter.
Du skal bare læne dig lidt frem.
Hvad hvis Ozzie har brug for noget?
Han sover. Vi hører ham.
Kom. Du skal slappe af.
Hvordan føles det?
Fantastisk.
Godt.
Slip spændingerne.
Slap helt af.
Du skal ikke stresse.
Jeg fortæller ikke din kone, at du ikke tog din medicin.
Det er mellem os.
- Åh, for pokker. - For pokker.
Sover jeg?
Eller er du virkelig?
Du sover.
Så du til Oz? Er han okay?
Han sover tungt. Strømmen er gået på hele vejen.
Ja. Hjælp mig med at tænde stearinlys.
Jeg ved ikke, hvor mange vi har, men vi sætter to i hvert værelse.
Lebber, vi bliver angrebet.
- Hvad? - Strømsvigt. Det er terror.
Jeg har lige hørt det i radioen.
Otte stater er blevet mørklagt på samme tid.
Det sker ikke bare.
En af mine venner arbejdede engang ved elselskabet.
Der er et helt netværk af kontrolforanstaltninger.
Noget så stort kræver organisering.
Det kunne have været russerne, somalierne,
det kunne være de skøre nordkoreanere.
- Hvad skal vi gøre? - Sørg for at holde dørene låst.
Folk går i panik. Tag de her stearinlys.
De er økologiske fra mine bier. De holder et par dage.
I hvert fald indtil ballademagerne er væk.
Bliv indenfor.
Du må ikke gå!
Fandens.
Ivy.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Han sagde, folk vil angribe.
Jeg vil ikke vente på, at en eller anden idiot tager mit lort.
Du hørte, hvad han sagde.
- Du må ikke gå derud. - Jeg skal hjem.
Min bærbare er der, min keramik, hele mit liv.
Det kan erstattes. Du skal blive her.
Vi er i sikkerhed her.
Oz har brug for dig, jeg har brug for dig.
Det handler ikke altid om dig.
Du må ikke gå.
Du må ikke gå fra os!
Ivy.
Hej skat. Er strømmen også gået derude?
Ja. Åh gud.
Hvad hvis det er russerne eller ISIS?
Okay, slap af.
Du skal slappe af. Du panikker.
Jeg kan ikke slappe af. Vi er alene.
Vi er alene, og mit batteri er ved at løbe tør.
Hvornår kommer du hjem?
Det ved jeg ikke, for jeg skal have gang i en generator,
ellers mister vi alt det, vi har på køl.
Jeg føler mig lammet. Jeg har brug for dig.
Ivy? Hallo?
Fandens!
Var det ledt?
- Lød jeg skrækkelig? - Nej.
Sådan taler jeg til min kone.
Hendes telefon er lige gået død.
Vil du gøre mig en tjeneste
og tage hen til hende med den her oplader?
Eller vil du tage alt det her med hen til hende?
Jeg henter noget vand.
Kom nu.
IS
For fanden.
Kom nu!
Hvad er der sket med det ekstra batteri?
For fanden!
Åh gud.
Ozzie, vågn op! Kom, skat. Du skal vågne!
- Er det morgen? - Nej. Kom.
- Mine briller. - Tag dem.
- Kom. - Okay.
- Hvor skal vi hen? - Shh!
Ozzie, shh!
Tag mig i hånden.
- Er det en pistol? Jeg er bange. - Shh!
Du skal ikke sige noget.
Okay.
Kom.
Her.
Du skal høre på mig.
- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay.
- Når jeg åbner døren... - Ja.
skal du løbe.
- Okay. - Du skal løbe lynhurtigt.
Vi løber ind til naboerne.
Du må ikke give slip på min hånd.
Okay?
Tekster af: Nina Kristiansen