8 NOVEMBRE 2016 SERA DELLE ELEZIONI
E' la sera delle elezioni e sono le 18:30,
e come potete vedere, l'affluenza ha raggiunto livelli storici.
La corsa al voto dopo il lavoro è entrata nel vivo.
I pilastri democratici del Michigan, Wisconsin e Pennsylvania reggeranno stanotte?
La risposta scontata sarebbe sì, anche se dagli exit poll preliminari risulta che...
l'affluenza nelle contee tradizionalmente più democratiche, come Wayne e Genesee...
sembra più bassa del solito.
L'unica cosa che stasera sicuramente non è bassa in entrambe le fazioni è...
la passione. A te la linea, Bob.
Era buona, ma rifacciamola. Ho dimenticato di nominare la contea di Saginaw.
Io lascerei stare. Bob dice che non userà nessun servizio o bumper
durante l'edizione speciale di stasera.
E allora che cazzo ci faccio qui? Perché nessuno me l'ha detto?
- Qualcosa non va, Beverly? - Vaffanculo, Serena.
Beh, ma che maleducata.
Hai già votato?
Io devo saltare la fila e andare a votare per Hillary.
Bob vuole che sieda dietro la scrivania con lui, stasera.
Che cavolo ne sai tu di politica?
Fino a due mesi fa stavi sull'elicottero del traffico.
Perché non la smetti di essere la tipica donna che deve sminuire quelle di successo
per poter stare bene con se stessa?
Adesso tocca a me.
Chiedo scusa.
- Un presidente donna. - E nella nostra epoca.
- Questa figa reagisce! - Questa figa reagisce!
- Questa figa... - Ragazze, abbassate la voce.
Abbasso il patriarcato.
- Questa figa reagisce! - Questa figa reagisce!
Guarda quest'accozzaglia di umanità.
Non credi che la gente dovrebbe superare una specie di esame
- per poter avere il diritto di votare? - Tu lo passeresti?
Assolutamente no. E' proprio questo il punto.
Insomma, chi sono io per votare? Potrei votare per gli Emmy o i Golden Globes,
ma non sono abbastanza informata per scegliere il presidente.
Mi raccomando, niente scherzetti o voti di protesta e roba del genere.
Tesoro, non preoccuparti. Voglio fare la storia tanto quanto te.
- Fate largo. - Grazie.
- Salve. - Salve.
- Quest'uomo deve votare. - Certo. Mi serve la sua...
Oh, mio Dio!
- Ha bisogno di un dottore. - Mi chiamo Gary K. Longstreet.
Questo è il mio seggio elettorale, e voglio votare!
- Okay. Okay. - Forza! Quest'uomo ha il diritto di votare!
Sì.
Benvenuti nell'America di Trump...
figli di puttana!
Subsfactory presenta: American Horror Story: Cult - 7x04
Traduzione: liddell_alien, seanma, TerryB, eRo_, Energycla
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
A un giorno dalle elezioni ed è ancora incredibile...
Kai?
- Ciao. - Ciao. Harrison Wilton.
- Mi hanno assegnato come tuo istruttore. - Ti ho richiesto io.
- Davvero? Cavolo. - Sì.
- Fantastico. Mi ha raccomandato qualcuno? - No.
No, no. Ti... ho visto in giro in palestra. Mi sei sembrato forte.
Fantastico. Ma ci sono anche ragazzi più muscolosi
se ti piace quel tipo di allenamento.
No, no, no. Non fraintendermi, riusciresti a spostare un cadavere se dovessi.
Volevo dire che sembri...
forte.
Okay. Beh, grazie.
Allora, mi piace iniziare chiedendo alle persone quali sono i loro obiettivi.
La dominazione del mondo.
9 NOVEMBRE 2016 IL GIORNO DOPO LE ELEZIONI
Sono grato che tu abbia richiesto me.
Oggi tre clienti mi hanno mollato a causa dell'ansia economica post-elezioni.
Allora, che tipo di gay sei?
Versatile.
Tu sei gay?
Vedi...
è proprio questo il problema.
Le etichette. "Diversità" inizia per "DIV"...
che sono anche le prime tre lettere di "dividere".
Gay, bisessuale, transgender, sono etichette create da quelli di sinistra.
Vogliono dividerci e creare gruppi di interesse speciali che li mettano...
al di sopra del bene superiore della comunità.
Un uomo senza etichette... è fedele solo a ciò che è giusto.
Però.
Sei molto più intelligente della maggior parte di quelli che vengono qui.
Già.
- Di cosa ti occupi? - Computer.
Programmazione.
Credo che adesso ci chiamino sviluppatori di app.
Mi piace. Posso lavorare da casa.
E sinceramente, i soldi non mi sono mai interessati.
Da bambino ero un tipo strano.
A 10 anni ho scoperto di avere un QI altissimo.
A 14 mi hanno chiesto di entrare nel Mensa.
Ora sono concentrato più che altro sulla politica.
Su come cambiare il mondo e stronzate così.
Sto cercando di non farmi intimidire.
E' normale.
Ascolta...
mi piace la figa.
Ma se qualcuno fa parte della mia vita...
uomo o donna che sia...
e fa parte del mio gruppo...
è uno dei miei...
combatterò per lui.
Ucciderei per lui.
E se una mattina si svegliasse con un'erezione che non vuole andare via...
troverei il modo per fargli capire quanto tengo a lui.
Domani alla stessa ora?
Sì.
Ehi, belli. Vi siete pompati?
Ricordate il mio motto: o ci dai dentro o vai a casa.
L'hai inventato tu?
L'ho sentito dire, ma non era stato ufficializzato da nessuno.
Quando hai finito, pulisci il corridoio quattro.
Andiamo! Non può farlo qualcun altro? Uno della manutenzione?
Niente da fare, compadre. Ne ho appena licenziati la metà.
Basta gente senza documenti. Benvenuto nel nuovo ordine mondiale.
Beh, non m'interessa. Fallo fare a un altro istruttore.
Mettiti i guanti, fa' quello che ti dico e chiudi quella cazzo di bocca.
Alla prossima.
Che vuol dire "pulisci il corridoio quattro"?
Ogni tanto i ragazzi si masturbano nella sauna,
e qualcuno deve andare lì a lavare via la sborra.
Lo fa fare a te perché sei gay?
E' umiliante.
E' la storia della mia vita.
A domani.
C'è qualcuno?
Questa la pulisco io.
Aumenta il numero di proteste contro quello che sarà il 45esimo presidente...
da parte delle persone che si rifiutano o che non vogliono accettare la sua vittoria.
Sicuramente fuori dalla Trump Tower sarà comparso un cartello "cercasi personale"..
Ehi, bella.
Qual è l'ultima pagliacciata di Trumplandia?
Qualcosa su suo genero che cerca di far estromettere quel ciccione del New Jersey.
Credo sia una vendetta per suo padre. Non lo so, sembra tutto un brutto reality show.
Già. Cambiamo canale.
Preferisco ubriacarmi e bingiare "Case da un milione di dollari".
Meadow?
Ehi, che c'è, tesoro?
Ho fatto un casino.
Cosa?
Oh, mio Dio. La banca ci pignorerà la casa?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Da quanto lo sai?
- Dice che dobbiamo andarcene tra tre giorni. - Non volevo che ti stressassi.
Ci stanno per sfrattare, Meadow!
Quando volevi dirmelo? Quando sarebbe arrivato lo sceriffo per buttarci fuori?
Ma poi come cavolo è possibile? Avevi detto che eravamo messi benissimo.
Non può essere tutta questa gran sorpresa, dai.
Paghiamo 1500 dollari al mese di mutuo.
Non abbiamo abbastanza introiti con solo il tuo stipendio.
II mio stipendio? Insomma sarebbe colpa mia?
No, no, no, i soldi li gestisci tu, Meadow, la colpa è tua.
Mia?
E' colpa mia se mi è venuto un melanoma e ho dovuto smettere di lavorare?
E' colpa mia se tu mi hai convinta, facendomi sentire in colpa,
ad accettare un lavoro in un negozio d'arte
dove il capo mi ha molestato sessualmente ogni singolo giorno
finché non mi sono dovuta licenziare? Sarebbe colpa mia, Harrison?
Cristo santo, diventeremo senzatetto!
Senti, a me non serve né questa casa, né tutto quello che c'è dentro.
Ho solo bisogno di te... e un abbonamento decente per la TV via cavo.
No.
Insomma, quante volte ti è riuscita questa cosa? Cinque? Sei volte al massimo?
Due.
Ciao, Ih-Oh.
Quello alla pressa è tuo?
Ha pagato per 12 lezioni,
e questa è l'ultima. Avresti dovuto proporgli un pacchetto più costoso già due lezioni fa.
Si chiama "giocare d'anticipo".
Ora devi vendere un altro pacchetto entro stasera, o sei licenziato.
Dai, Vinny, è davvero un brutto momento per me.
"O ci dai dentro o vai a casa".
Kai.
Senti, sposta un po' il tallone sinistro così sarai perfettamente allineato.
- Ecco, così. - Meglio?
- Perfetto. - Fantastico! Fantastico!
Ehi, posso farti vedere una cosa?
Guarda. Questo sei tu all'inizio.
Ci credi? Si vedono già un sacco di cambiamenti.
I pettorali, i bicipiti e i tricipiti sono molto più definiti.
Guarda che addominali. E quelle coscette di pollo che avevi!
Perché mi parli come fa quel coglione di Vinny?
Ma non è vero!
Sono solo ottimista. Vivi felice e rendi felici gli altri.
Sono rovinato, Kai.
La banca mi ha pignorato la casa.
Ho perso tutto. Avevo investito tutti i miei soldi in quella casa.
La storia dell'incremento di capitale è una bufala.
Ora tutta la mia roba è imballata dentro un furgone per traslochi.
Non so cosa fare.
Non so dove andare.
Sono una nullità.
Sono nel nulla.
La prima cosa che devi capire...
è che il nulla è il miglior posto possibile in cui essere.
Significa che non sei più trattenuto dalle catene. Sei libero.
Puoi essere qualunque cosa,
puoi prendere qualsiasi strada e fare qualunque cosa tu voglia.
Tu sei l'unica cosa che mi fa tirare avanti.
E' vero. Sei ottimista, sei una persona positiva
e abbracci il cambiamento, tutte cose che io non sono.
Harrison...
io sono solo uno specchio. Tutto quello che vedi in me è dentro di te.
Io sono te.
E se io dico che sei grande...
allora sei grande.
Sono un grande.
Devi vivere la tua vita così come dovrebbe essere vissuta.
Vivere significa soffrire, e soffrire significa trovare un senso alla sofferenza.
Mi capisci?
Sì, credo di sì.
Bene.
C'è da pulire la corsia 4.
Ti sta umiliando.
Meriti di meglio a questo mondo.
Già.
Vuoi cambiare, ma non sai come fare.
Esatto.
Cosa faccio?
Prendi il mio potere...
con entrambe le mani e riprendi possesso della tua vita.
Sento il tuo dolore. So che ti blocca, ma può anche motivarti.
Il dolore è una chiamata alle armi, il dolore è essenziale...
proprio come la rabbia.
Afferra il dolore con una mano e la rabbia con l'altra.
Usale.
Di' a Vinny che non ti farai più trattare come un mocio umano pulisci sborra.
Anzi, ancora meglio...
faglielo capire coi fatti.
Voglio che tu senta il dolore.
Brutto frocio, ti ammazzo, cazzo!
Fallo.
Faglielo vedere! Fagli vedere cosa significa soffrire.
Oddio... oddio.
Ce l'hai fatta.
Hai cambiato la tua vita.
Sono orgoglioso di poterti definire mio amico.
Finiscilo.
Sono un assassino.
Cazzo! Ho ucciso una persona!
Andrò in galera per tutta la vita! Non capisci?
Cazzo!
Cosa faccio? Cosa faccio quando domani non si presenta?
Ho qui il suo cellulare.
Sto mandando un messaggio a tutti gli amici e dipendenti
dicendo che sono dovuto andare fuori città per un'emergenza.
Cavolo, mi è appena arrivato.
Cazzo! Cazzo! Le telecamere di sicurezza!
Hanno registrato tutto!
I filmati delle ultime tre settimane sono stati cancellati da un virus.
Vinny non avrebbe dovuto guardare i porno al lavoro.
E la sua famiglia?
Non ha famiglia.
Niente moglie, figli o animali.
Come fai a sapere tutte queste cose?
E' da molto tempo che tengo d'occhio te e tutti quelli che ti girano attorno.
- Come facevi a...? - Basta domande.
L'unica cosa che conta è che hai fatto il primo passo per diventare qualcuno.
Ora fai parte di qualcosa di più grande.
Insieme cancelleremo tutto quello che ti è familiare e...
costruiremo qualcosa più grande e importante di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
Mi credi?
Adesso mettiti i guanti.
Dobbiamo occuparci del corpo.
Ehi. Mi fai fare un tiro?
Ho finito lo Xanax, e ho proprio bisogno di rilassarmi un po'.
Levati.
Ti scopo, se vuoi.
Non ho... molta esperienza, ma compenso con l'entusiasmo.
Tieni, dai.
Grazie.
La stai facendo più difficile del dovuto.
Se recidi l'articolazione atlo-occipitale,
poi ti basta girare la testa e spingere, e si staccherà.
Proprio quando pensavo che la mia vita non potesse andare peggio...
Quello chi è?
Il mio capo.
E quest'altro?
Qualcuno in cui credere.
Cristo, che puzza! Da quanto tempo il cadavere è qui?
E' una discarica, Beverly.
Chiudi quella cazzo di bocca, R.J. Lo vedo da sola che è una dannata discarica.
DICEMBRE 2016
Giuro che ne ho piene le palle di questi... cazzo di incarichi di merda!
Pensi che Bob manderebbe mai Serena in una stramaledetta discarica?
Dove cavolo sarà oggi, la stronzetta?
La riflessologia... ULTIMA MODA SUL RELAX
e come le antiche arti dell'Estremo Oriente stanno rapidamente diventando
uno dei trend più chic del Midwest.
Stasera il secondo appuntamento della mia serie in sei puntate.
Non so perché ti lamenti. Queste sono le vere notizie. Serena parla di cazzate.
Sono le cazzate che ti fanno diventare conduttrice.
Non le fuoriuscite chimiche e i busti senza testa.
Accidenti!
Secondo la polizia la vittima sarebbe un maschio bianco sulla trentina
visto il busto muscoloso ritrovato qui.
Proseguono le ricerche della testa dell'uomo.
Ma, dato che sia la testa che le mani sono state rimosse,
forse nel tentativo di impedirne l'identificazione,
le autorità non sono molto fiduciose.
In diretta dalla discarica di Hoyt, qui Beverly Hope.
Una storia davvero raccapricciante,
e sono sicuro che ci terrai aggiornati sugli sviluppi.
A titolo personale, Beverly, vorrei dirti, da parte di tutti...
che è bello riaverti sul campo, questo mese. Non sarebbe davvero Natale senza di te.
E' bello essere tornata, Bob.
"E' bello essere tornata, Bob"?
Dove sei stata?
DI SEGUITO GLI INCIDENTI CHE HANNO COSTRETTO LA GIORNALISTA BEVERLY HOPE DI CHANNEL 7
A COMMETTERE UN FEROCE ATTO DI VIOLENZA
Tragedia stamattina sulla I-75, quando, a causa delle strade ghiacciate,
un'autocisterna ha invaso tre corsie e si è schiantato contro lo spartitraffico.
Abbiamo con noi un testimone che ha assistito all'accaduto.
MALTEMPO CAUSA INCIDENTE MORTALE
Signore, può dirci cos'è successo?
Stamattina le strade erano molto scivolose, e stavo andando a lavoro quando...
Prendila per la fica!
Okay... ti restituisco la linea, Bob.
Siamo in diretta dal canale di Bylsma,
dove un guasto a una tubatura ha causato una fuoriuscita di sostanze tossiche...
INCIDENTE AL CANALE DI BLYSMA
Prendila per la fica!
Jane Lloyd è stata ritrovata senza vita sul fondo di questa piscina
del vecchio centro ricreativo Rotary Park.
Stava provando un'acrobazia con lo skateboard,
RITROVATO CORPO SENZA VITA DI UNA TEENAGER
- quando all'improvviso... - Prendila per la fica!
- Credi che sia divertente?! - Non farlo!
- Umiliare le donne? - Beverly! Beverly!
- In questo modo! - Beverly! Beverly! Ferma!
Beverly! Fermati!
Ti prendo io per la fica!
# Abbiamo con noi un testimone che ha assistito all'accaduto #
# Signore, può dirci cos'è successo? Successo? #
- # Signore, può dirci cosa è successo? # - # Scopala nella fica! #
- # Okay... # - # La fica! La fica! #
# Prendila per la fica! #
Ti prendo io per la fica!
# Ti restituisco la linea, Bob #
Qui Serena Belinda, in diretta dalla Clinica Psichiatrica Chester,
dove la nostra cara collega, Beverly Hope, ha volontariamente deciso di ricoverarsi
per una riabilitazione psichiatrica di 30 giorni.
Tutti noi di Channel 7 News vogliamo augurare a Beverly una pronta guarigione.
E, a titolo personale, mi manchi, Bev.
Noi donne dobbiamo restare unite. A te la linea, Bob.
Ti piace?
I giovani d'oggi non apprezzano la sensibilità dei capezzoli delle donne.
Hai proprio ragione.
Ho una casa sul lago.
Che ne dici...
se ci andiamo questo week-end?
E che faremo tutto il week-end?
Beh, probabilmente parleremo della tua carriera.
Berremo vino. C'è un posto dove fanno ottimi falafel...
- Gradirei che bussassi. - E' un luogo pubblico, Bob.
Ha già finito di fingersi interessata al tuo cazzo da vecchio decrepito?
Sai, avrei bisogno di...
lavorare.
A proposito, devi tagliare un minuto dal tuo pezzo.
E' un servizio sulle dieci zone più pericolose del Michigan.
Se taglio un minuto, ci sarà tempo solo per sette.
Allora taglia altri 30 secondi e presentane solo cinque.
Mi serve più tempo per il pezzo di Serena sulla degustazione dei vini.
Quella non è una notizia!
Ora come ora la gente non vuole notizie. Vuole distrarsi dalle notizie.
Non si costruisce una carriera succhiando cazzi, dolcezza.
Ora basta.
Sei già sul filo del rasoio, Beverly.
Avrei potuto cacciarti quando hai dato di matto e ti abbiamo sbattuta in manicomio.
L'avrei già fatto se le risorse umane non avessero temuto una tua querela.
Non puoi licenziarmi. Sono l'unica giornalista nera che hai.
Pensi di non poter essere sostituita?
Falla finita. Taglia il servizio.
Puoi dirmi quello che vuoi, stronza, ma un giorno sarò al Today Show.
E non m'importa di quanti cazzi dovrò succhiare per arrivarci.
Okay?
Salve.
Se vuoi davvero squarciare quelle gomme, devo tagliare più vicino al fianco.
Ti sembro alla ricerca di un consiglio del cazzo, coglione?
Posso offrirti un caffè?
Ti ha fatto sentire meglio squarciare quelle gomme?
Ovvio che sì.
Non sei curioso di sapere perché l'ho fatto?
I dettagli non hanno importanza. So perché.
Il mondo è fatto per umiliarci.
E una donna di colore come te... subisce sempre il peggio.
Da una parte senti "le pari opportunità,
la discriminazione costruttiva, non se lo merita".
Dall'altro senti "è brava quanto noi, ha solo subito un'ingiustizia".
Ma poi non fanno un cazzo per rimediare.
Mi sta bene che il gioco sia truccato.
Sapere che il gioco è truccato non serve a un cazzo,
se poi sei comunque disposta a sederti al loro tavolo e a giocare con quei bastardi.
Squarciare delle gomme?
Dovresti tirare fuori un coltello e squarciagli quella gola del cazzo.
Okay.
Un altro ragazzino bianco che gioca a fare il duro.
Il mondo si è rimpicciolito...
il che significa che la paura in una cittadina del Michigan
può diffondersi nel Paese, nel mondo...
in pochi giorni.
La paura non è come un virus,
la paura quando trova altri ospiti diventa più forte, più spaventosa.
La minuscola paura di una donna si trasforma in un mostro
che inghiotte il mondo non appena si diffonde nel Paese.
Grandi uomini e donne si sono sempre avvalsi della paura come arma.
Ma tutti loro avevano una cosa in comune...
un messaggero fantastico.
Qualcuno con un pulpito e un microfono. Qualcuno che desse un nome a quella paura.
Credimi, Beverly Hope.
Se riesci a far spaventare abbastanza il mondo...
sarà la gente stessa a metterlo a ferro e fuoco.
Chi sei?
Sono Kai Anderson. Ho trent'anni.
Ero nell'esercito, ho prestato servizio in Iraq.
Sono tornato, mi sono laureato a Yale in tre anni
in scienze politiche e in studi sul femminismo.
Sono cintura marrone di karate, ho un QI di 135,
e sono candidato per il Consiglio Comunale.
Prima di tutto, non ci sono posti vacanti nel Consiglio Comunale.
Secondo, vuoi dominare il mondo da un seggio nel Consiglio Comunale.
- Altre stronzate. - Il Consiglio Comunale è solo l'inizio.
Poi sarà il turno del Senato dello Stato, poi il Congresso.
Milioni di seguaci, decine di milioni, e poi...
come abbiamo visto...
tutto è possibile.
Ho bisogno di te, Beverly.
Io e te.
Stesso potere.
Non sto solo facendo il duro.
Credimi.
Perché io?
Perché ti ho osservato.
E tu hai quel che serve.
La furia.
Ti definisce.
Come non ho mai visto prima.
Dimmi che cosa si prova.
Non è come la rabbia.
Quella la provano tutti.
E' come voler essere l'ultima persona rimasta sulla Terra...
perché così puoi guardar morire prima di te tutti gli altri figli di puttana.
Voglio credere che ci sia qualcuno come te là fuori...
qualcuno che vuole fare a pezzi questo mondo di merda, ma non ci riesco.
Non credo in te...
o in nessun altro.
Neanche in me stessa.
Questo è l'indirizzo dell'ufficio della mia campagna.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Grazie.
- Qui? - Mettiti più a sinistra,
così inquadro anche lo striscione.
Vogliono vedere me, non uno stupido striscione
- che dice quello che sto per dire. - Okay.
Ricordati che è una prova, se scazzi basta che ricominci.
Sono sempre perfetta, cazzone. Dovresti saperlo.
- Dov'è quel maledetto cucciolo? - Nella scatola lì per terra.
Okay, questo coso puzza di merda, non tengo in braccio una palla di merda.
Vogliono vederti coccolare il cane per convincere la gente ad adottare.
Che vita di merda.
Non pisciarmi addosso.
Okay, sto registrando. Mostra un po' di entusiasmo.
Grazie, Bob. Sono al Parco Collingwood per un'anteprima
della festa della Lega Adozione e Salvataggio di Brookfield Heights che si terrà domani.
Ci saranno cibo, musica e divertimento, a partire da mezzogiorno.
Siete tutti benvenuti,
e mi è stato detto che ci saranno delle celebrità a firmare autografi.
Ma le vere star dell'evento saranno i nostri amici a quattro zampe.
I cuccioli sono tutti vaccinati e sterilizzati o castrati
e sono tutti pronti ad andare a casa con una famiglia amorevole.
Oh, sembra ci siamo dei clown che vogliono disperatamente andare in TV.
Signorina, è contenta di occuparsi dell'intrattenimento di domani?
Sono davvero molto...
belli.
Hai un vero talento.
- Sul serio? - Sì.
Beh, volevo fare la pittrice, ma...
ero troppo attratta dalla normalità dello stile di vita del ceto medio.
Sei una vera... artista... Meadow.
Questi bozzetti di maschere... sono geniali.
E' proprio quello che ci serve.
Kai?
Sì.
Sei stato tu?
Non manderanno in onda la registrazione, ma io l'ho vista.
Ho visto la violenza...
e la rabbia.
Sei stato tu.
Sì, Beverly.
E non me ne pento.
Perché?
Per te.
L'ho fatto... per te.
Per farti... credere.
Farei qualsiasi cosa... per te, Beverly.
Io credo in te.
Anch'io credo in te, Beverly.
Stesso potere?
Stesso... potere.
EDIZIONE STRAORDINARIA
IDENTIFICATA TESTA MOZZATA La polizia sta interrogando gli abitanti
di questo accampamento di senzatetto sotto il ponte di Maple Avenue,
dopo lo sconvolgente rinvenimento di una testa mozzata.
I medici legali hanno identificato la vittima,
il proprietario di una palestra locale, Vincenzo Ravoli.
La polizia è arrivata dopo aver ricevuto una soffiata anonima.
Mentre fonti non ancora confermate sostengono
che il corpo del signor Ravoli fosse quello rinvenuto
nella discarica di Hoyt, la scorsa settimana.
Un uomo innocente, morto.
La proliferazione di criminalità e degrado divora la nostra comunità.
L'amministrazione locale finge di non vedere.
I nostri bambini sono al sicuro quando camminano per le strade?
Quante altre carneficine dovremo sopportare prima che qualcuno faccia qualcosa?
Qui Beverly Hope. Bob, a te la linea.
Devi venire con me, Ally. E' una cosa troppo importante.
Tesoro, è la vigilia delle elezioni.
Che differenza vuoi che faccia una manifestazione?
Quell'uomo si è vantato di un'aggressione sessuale
ed è risalito nei sondaggi, non è come negli scorsi anni.
Il suo vantaggio supera il margine d'errore. In Michigan vincerà di sicuro.
No, è proprio questo tipo di atteggiamento che farà vincere Trump.
E mi spieghi perché fai così?
E' un momento storico! I primi due presidenti
di cui nostro figlio si ricorderà, saranno un uomo di colore e una donna.
- Non vuoi far parte di tutto questo? - Sì, certo, solo che...
si comporta come se le fosse dovuto. Ma quali sono i suoi valori?
E poi vedo una come Jill Stein,
che si batte per un'energia più pulita, contro gli OGM, e contro i nuovi gasdotti.
Per favore, non anche tu. Hai dimenticato cos'è successo con Nader nel 2000?
Tesoro, te lo giuro,
se pensassi che Trump avesse anche solo la minima possibilità di vincere...
non la considererei neanche.
E' il protagonista di un reality, per Dio, tesoro.
Non succederà mai.
7 NOVEMBRE 2016 IL GIORNO PRIMA DELLE ELEZIONI
Arrestatela!
L'amore trionfa sull'odio di Trump!
E la dichiarazione dei redditi di Trump? Cos'ha paura di farci vedere?
Non cercano un dialogo, vogliono solo diffondere la loro negatività.
Ehi, ha cominciato Hillary quando ci ha definiti "deplorevoli".
Non si riferiva a tutti quanti, ma solo ai bigotti, e tra le vostre fila ce ne sono.
Ho le palle piene di voialtri che ci guardate dall'alto in basso.
- Mi sono rotto il cazzo. - No...
ti gira il cazzo perché un nero istruito ha governato questo Paese per otto anni.
e ora per altri otto lo farà una donna.
E' per questo che i veri americani odiano i democratici.
Perché ci trattate come se fossimo tutti degli zotici che picchiano le mogli
e fanno parte del Ku Klux Klan.
E questo giustifica votare per un uomo che si vanta di...
avvicinarsi alle donne e prenderle per la figa?
Tu avresti proprio bisogno che qualcuno ti prendesse per la figa,
brutta stronza, snob e liberale.
Ehi! Non provare a toccarla! - Non ho fatto niente!
Ti ho visto!
Chiamate la polizia. Questo schifoso ha molestato questa donna.
Torna qui, brutto stronzo.
Ehi.
- Stai bene? - Sì. Sì, sto bene.
Grazie per...
- per avermi difesa. - Non avevo molta scelta.
Non possiamo permettere che i pezzi di merda come lui pensino di poter fare che gli pare.
Hai fame? Io sì.
Fanculo la manifestazione. Andiamo a mangiare qualcosa.
Sì.
Va bene.
Conosco un posto.
L'amore trionfa sull'odio di Trump!
Accidenti, questo posto è tuo?
Sei incredibile.
Mia moglie non sarebbe d'accordo.
Allora perché stai con lei?
Sei ancora giovane. Le tue possibilità sono infinite. Allora, cosa vuoi fare nella vita?
Facile. Diventerò come Huma Abedin.
Dietro le quinte, accanto a una persona forte, spingendola a fare grandi cose.
Dove sono le persone forti quando servono?
Dio, odio sentirmi così.
- Sono furiosa. - Bene. Incazzati.
Quell'uomo ti ha molestata. E' fortunato che non gli abbia dato una scarica col taser.
Me lo porto sempre dietro visto il numero sempre crescente di stupri nei college.
Credevo di essere una tipa combattiva. Sono cresciuta nel mondo della ristorazione.
Conosco molto bene l'arte della misoginia, eppure...
non riesco a credere che, nel momento in cui avrei dovuto reagire, mi sono bloccata.
Ho lasciato che quel tizio mi violasse e la facesse franca.
Non essere così dura con te stessa.
C'è un sacco di gente pazza in giro ormai.
Trump e quei deficienti credono di poterla fare sempre franca. Non è normale.
Gli uomini sono convinti di poterla fare sempre franca.
Perché è sempre stato così. Hanno sempre avuto la pappa pronta.
Eppure non gli basta mai. Voglio dire...
non faccio altro che sentire tizi bianchi che si lamentano
dell'iniquità dei diritti delle donne e delle minoranze,
ma sono loro ad aver sempre avuto tutti i diritti, dall'alba dei tempi.
Posso chiudere io, Gary. Se il capo, non dovresti essere ancora qui.
Shirley, questo è il mio bambino. Torna a casa dal tuo.
Passate del tempo insieme... e salutami Frank.
- Non dimenticare di votare domani. - Scherzi? E' l'occasione di una vita.
Posso risollevare le sorti di un Paese...
e far sì che l'America torni a essere la terra promessa che è sempre stata.
Non mancherei per nulla al mondo.
Buonanotte.
Serve una mano?
Signora? Che ci fa qui dentro?
- Siamo chiusi. - Ho visto l'insegna sul tuo furgone.
Mi serve del nastro adesivo, ma c'è troppa scelta.
Per cosa le serve?
Per legare qualcuno.
Questo dovrebbe andar bene.
Se riesci a liberare il braccio destro, qui c'è del cibo e da bere.
Che volete? Soldi? Il sequestro è un reato federale.
Non vogliamo niente da te.
Tra 24 ore chiameremo la polizia e diremo loro dove trovarti.
- Per allora, le elezioni saranno finite. - Il mondo sta per cambiare, Gary.
Per la prima volta nella storia, il tuo comandante in capo sarà una donna.
- Non succederà mai! - Sveglia!
Le persone come te non meritano di avere voce in capitolo!
- Non contate più nulla! - Vaffanculo!
- E vaffanculo pure tu! Liberatemi! - Ritieniti messo a tacere, stronzo.
E' sangue?
Cos'hai fatto?
Ho fatto del male a una persona.
Com'è stato?
E' stato fantastico, cazzo.
Raccontami tutto.
Aiuto!
- Ehi! - Non può sentirti nessuno.
A parte forse qualche tossico e dei teppisti.
Ma, vista la situazione in cui ti trovi...
- non penso tu voglia che ti sentano. - Fammi uscire, amico.
I seggi sono già chiusi?
- Chiuderanno tra un'oretta. - Fammi uscire. Devo votare!
Quelle puttane del cazzo!
Mi hanno incatenato qui.
Devi tagliare il palo, e poi magari segare le manette.
Ho degli attrezzi nel mio supermercato.
Ho portato questa.
Non riuscirà a segare le manette.
Sei matto?
Per otto anni...
ti hanno detto che hai qualcosa che non va perché sei un uomo bianco...
etero, della classe operaia.
Probabilmente da più di otto anni.
Lavori sodo, ti piace la birra americana...
- e la figa! - Eccome, cazzo!
E per questo ti deridono. Ti puniscono e ti umiliano!
Dicono che sei impotente! Samantha Bee, Rachel Maddow...
quelle puttane del cazzo sfottono quelli come te!
Sì...
Ascoltami bene. Questa è la tua occasione, Gary.
Oggi hai la possibilità di prenderti la rivincita e metterglielo nel culo!
Puoi entrare nella cabina elettorale e scegliere di mandarle a fare in culo.
Un'occasione simile potrebbe non ricapitarti più, perciò ti chiedo...
quanto è importante per te?
Cosa daresti per avere la possibilità di farlo?
- Ti senti abbastanza umiliato? - Sì. Sì.
Dammi la sega!
Resti a guardare?
Se non ti dispiace.
Uno...
due...
tre!
www.subsfactory.it