1
00:00:04,505 --> 00:00:06,007
<i>Une tête coupée.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,474
<i>Une attaque brutale.

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,144
Des cibles sont peintes. Les camions
de produits chimiques envahissent

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,812
notre quartier la nuit.

5
00:00:11,844 --> 00:00:14,013
Notre propre gouvernement
nous empoisonne.

6
00:00:14,046 --> 00:00:16,315
Qu'est-il arrivé à notre beau pays ?

7
00:00:16,347 --> 00:00:17,983
<i>Nos enfants sont-ils en sécurité ?

8
00:00:18,016 --> 00:00:19,985
<i>Y a-t-il un tueur en série
en liberté ?

9
00:00:20,017 --> 00:00:22,986
Les familles gardent espoir ce soir

10
00:00:23,019 --> 00:00:25,487
que Meadow Wilton
sera retrouvée vivante.

11
00:00:25,520 --> 00:00:26,990
Mais avec la hausse des crimes,

12
00:00:27,023 --> 00:00:29,824
les autorités conseillent
à la population de rester à l'abri.

13
00:00:29,858 --> 00:00:31,326
Verrouillez vos portes.

14
00:00:31,358 --> 00:00:33,527
C'était Beverly Hope, en direct

15
00:00:33,561 --> 00:00:35,396
d'un quartier pris de terreur.

16
00:00:35,429 --> 00:00:38,532
<i>À vous, Bob.

17
00:00:38,565 --> 00:00:40,733
C'est quoi, cette merde ?

18
00:00:40,766 --> 00:00:43,033
Il n'y a jamais eu si peu de crimes.

19
00:00:43,067 --> 00:00:45,003
Les appels au 911 ont diminué.

20
00:00:45,036 --> 00:00:47,904
Il y a plein d'incohérences
dans tes histoires.

21
00:00:47,938 --> 00:00:51,174
Comment expliques-tu être
toujours la première sur les lieux ?

22
00:00:51,207 --> 00:00:53,576
Je ne révèle pas mes sources.

23
00:00:53,609 --> 00:00:56,011
Les miennes me disent
que tu racontes que des conneries.

24
00:00:56,043 --> 00:00:58,011
J'ai parlé au chef de la police.
Il dit

25
00:00:58,044 --> 00:01:00,013
qu'il est trop tôt pour parler
de tueur en série.

26
00:01:00,047 --> 00:01:03,083
On passe pour des idiots
qui ne savent pas ce qu'ils font.

27
00:01:03,115 --> 00:01:05,183
Depuis quand travaille-t-on
avec la police ?

28
00:01:05,216 --> 00:01:07,385
Les gens méritent
de connaître la vérité.

29
00:01:07,418 --> 00:01:09,687
Tu fais peur aux gens.

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,389
Arrête les éditoriaux.

31
00:01:11,422 --> 00:01:13,589
Arrête de répandre des rumeurs.

32
00:01:13,623 --> 00:01:15,391
Et arrête d'interviewer cet idiot

33
00:01:15,423 --> 00:01:17,226
qui se présente au conseil municipal.

34
00:01:17,259 --> 00:01:19,860
Tout le monde s'en tape
du conseil municipal.

35
00:01:19,893 --> 00:01:23,564
Le monde n'est pas fait que de papillons
et d'adoptions de chiots.

36
00:01:23,597 --> 00:01:26,033
Les gens le sauraient
si tu avais diffusé

37
00:01:26,065 --> 00:01:28,033
ce qui est arrivé à Serena.

38
00:01:28,066 --> 00:01:30,034
Ce n'est pas de l'info, ça.
C'est du buzz.

39
00:01:30,068 --> 00:01:31,435
Il n'y a pas d'autre raison

40
00:01:31,469 --> 00:01:33,371
pour que tu enterres
cet enregistrement ?

41
00:01:33,403 --> 00:01:36,874
Ses parents nous poursuivent
parce qu'on ne l'a pas protégée,

42
00:01:36,906 --> 00:01:39,408
mais... ils n'ont pas
besoin d'images.

43
00:01:39,441 --> 00:01:42,877
Sans oublier que tu t'es tapé
leur idiote de petite fille.

44
00:01:42,910 --> 00:01:45,245
Ferme-la, Beverly.

45
00:01:46,746 --> 00:01:49,949
En fait, laisse tomber.

46
00:01:49,983 --> 00:01:51,418
Tu es virée.

47
00:01:52,650 --> 00:01:54,953
Tu es sûr de vouloir faire ça, Bob ?

48
00:01:54,987 --> 00:01:57,589
M'obliger à organiser
une conférence de presse

49
00:01:57,621 --> 00:01:59,589
pour parler de toutes ces fois
où je t'ai vu

50
00:01:59,623 --> 00:02:02,492
harceler sexuellement
une femme qui est morte ?

51
00:02:06,593 --> 00:02:08,597
Dégage de mon bureau.

52
00:02:09,930 --> 00:02:11,932
Bonne journée, Bob.

53
00:02:15,935 --> 00:02:18,437
Il n'y a pas de sondage officiel
pour le conseil municipal,

54
00:02:18,470 --> 00:02:21,638
alors Kai m'a demandé de faire
un sondage moi-même dans les environs.

55
00:02:21,672 --> 00:02:24,641
Inutile de préciser que la connaissance
des gens à ce sujet est minime.

56
00:02:24,673 --> 00:02:26,242
La plupart des gens n'ont jamais
entendu parler de cette élection,

57
00:02:26,276 --> 00:02:27,742
ni des candidats,

58
00:02:27,776 --> 00:02:30,913
ni même des objectifs
du conseil municipal.

59
00:02:30,945 --> 00:02:32,913
Pourquoi essaies-tu
de gagner ces élections ?

60
00:02:32,947 --> 00:02:34,949
En quoi, ça a son importance ?

61
00:02:37,116 --> 00:02:39,751
Parce que la perception
de la crédibilité

62
00:02:39,785 --> 00:02:41,821
mène à la perception du pouvoir.

63
00:02:41,853 --> 00:02:45,489
Parce que les gens ne se fient plus
aux experts désormais, mais aux titres.

64
00:02:45,523 --> 00:02:47,091
Et quand on en aura fini,

65
00:02:47,123 --> 00:02:49,092
qu'on aura causé assez de panique

66
00:02:49,125 --> 00:02:51,326
et de peur, les moutons
vont se tourner vers leur maître

67
00:02:51,360 --> 00:02:53,829
pour qu'il les sauve.
Et comme l'élection au conseil municipal

68
00:02:53,861 --> 00:02:56,763
est la seule disponible
pour le moment...

69
00:02:56,797 --> 00:02:59,267
ce maître en question devra être

70
00:02:59,299 --> 00:03:01,167
un foutu conseiller municipal.

71
00:03:02,802 --> 00:03:05,437
Les gens n'ont pas suffisamment peur.

72
00:03:05,469 --> 00:03:08,772
On pourrait croire qu'un tueur laissant
des smileys partout les ferait flipper,

73
00:03:08,806 --> 00:03:10,974
mais ça change rien de d'habitude.

74
00:03:11,007 --> 00:03:12,808
Les meurtres doivent être
plus effroyables.

75
00:03:12,842 --> 00:03:14,610
Rendons tout ça un satanique

76
00:03:14,643 --> 00:03:17,780
comme dans le film <i>Paradise Lost</i>
que j'ai vu sur HBO.

77
00:03:17,812 --> 00:03:19,481
Si le diable lui-même vient

78
00:03:19,513 --> 00:03:22,448
tout droit des enfers
pour massacrer des gens,

79
00:03:22,482 --> 00:03:25,952
ça ne changera rien du moment
que personne n'est là pour le voir.

80
00:03:25,985 --> 00:03:28,521
Le monde est comme ça,
on ne croit que ce qu'on voit.

81
00:03:28,553 --> 00:03:32,456
Les gens n'ont pas peur parce qu'ils
n'ont pas encore vu les foutus clowns.

82
00:03:32,489 --> 00:03:36,293
On refait <i>Orange mécanique</i>
à notre façon,

83
00:03:36,325 --> 00:03:38,861
mais on dirait que c'est juste
pour nous divertir nous-mêmes.

84
00:03:38,895 --> 00:03:42,064
Tu n'as pas réussi à convaincre Bob
de diffuser la vidéo de Serena.

85
00:03:43,363 --> 00:03:44,998
C'était vraiment de l'art, merde.

86
00:03:45,031 --> 00:03:47,301
Mais il ne la diffusera jamais.

87
00:03:47,333 --> 00:03:48,834
Et il devient clair pour lui

88
00:03:48,868 --> 00:03:51,971
que mon impartialité de journaliste

89
00:03:52,004 --> 00:03:55,541
puisse être compromise.

90
00:03:58,341 --> 00:04:01,310
Dans ce cas,
on n'a plus qu'à tuer Bob.

91
00:04:01,344 --> 00:04:04,180
De la manière la plus horrible

92
00:04:04,212 --> 00:04:06,647
et satanique qui soit.

93
00:04:06,681 --> 00:04:08,184
Et tu vas le filmer.

94
00:04:10,183 --> 00:04:12,384
Tu es en retard.

95
00:04:12,418 --> 00:04:14,019
Désolée.

96
00:04:14,052 --> 00:04:16,054
J'ai raté quoi ?

97
00:05:22,838 --> 00:05:25,665
Synchro par Mr. C
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

98
00:06:23,040 --> 00:06:27,311
Je me suis réveillée
et je m'étais grattée jusqu'au sang.

99
00:06:28,740 --> 00:06:30,109
Des insectes noirs.

100
00:06:30,141 --> 00:06:32,543
Et ça ne vous était
jamais arrivé avant ?

101
00:06:33,261 --> 00:06:35,464
J'ai toujours été effrayée par...

102
00:06:36,966 --> 00:06:38,835
les trous.

103
00:06:39,473 --> 00:06:41,475
Mais cette fois...

104
00:06:42,116 --> 00:06:43,551
ils étaient sur ma peau, et...

105
00:06:43,585 --> 00:06:45,504
Ce n'est pas étonnant pour moi.

106
00:06:45,506 --> 00:06:49,209
Vous êtes trypophobe,
ce n'est pas un banal dégoût.

107
00:06:49,243 --> 00:06:52,345
C'est profondément ancré
dans votre subconscient.

108
00:06:52,377 --> 00:06:54,812
Vous êtes effrayée
à l'idée de vous enfoncer

109
00:06:54,845 --> 00:06:56,381
dans les ténèbres de votre vie.

110
00:06:56,414 --> 00:06:58,382
Métaphoriquement parlant,
les trous ont été créés

111
00:06:58,416 --> 00:07:00,485
par tout ce qui a pu se produire.

112
00:07:00,517 --> 00:07:03,319
Ally, vous avez vécu
beaucoup de choses.

113
00:07:03,352 --> 00:07:05,354
Oh... seigneur.

114
00:07:06,555 --> 00:07:10,492
Quand Ivy a pris Oz...

115
00:07:10,525 --> 00:07:12,526
je pensais que ce serait dur...

116
00:07:14,060 --> 00:07:17,330
mais c'est devenu insupportable.

117
00:07:17,362 --> 00:07:19,864
Je me suis rendu compte
que j'avais un besoin vital

118
00:07:19,897 --> 00:07:21,665
de voir mon fils.

119
00:07:21,698 --> 00:07:23,666
Tous les jours.

120
00:07:27,035 --> 00:07:30,339
Et quand j'ai compris
que je ne pouvais pas, c'était...

121
00:07:30,372 --> 00:07:32,874
C'était comme un nouveau trou
que je ne pouvais pas combler.

122
00:07:34,408 --> 00:07:37,045
Et j'ai le cœur brisé.

123
00:07:38,744 --> 00:07:39,879
Et je suis en colère.

124
00:07:39,912 --> 00:07:43,581
Pas juste contre elle,
contre moi.

125
00:07:43,615 --> 00:07:45,616
Parce que j'ai laissé ça arriver.

126
00:07:48,552 --> 00:07:50,921
Parce que...

127
00:07:50,954 --> 00:07:53,856
j'ai été tentée.

128
00:07:53,888 --> 00:07:55,725
Je suis heureux
de vous entendre dire cela.

129
00:07:55,758 --> 00:07:57,392
Vous prenez des responsabilités.

130
00:07:57,424 --> 00:07:59,894
C'est la première étape
pour combattre la peur,

131
00:07:59,927 --> 00:08:02,196
car ça ne tient qu'à vous
de vous en sortir.

132
00:08:02,228 --> 00:08:05,232
De toute évidence,
elle ne va pas m'aider.

133
00:08:07,598 --> 00:08:11,234
Elle s'est débrouillée pour
que je reste seule dans cette maison.

134
00:08:11,268 --> 00:08:13,271
Seule avec moi-même.

135
00:08:15,572 --> 00:08:19,108
Une maison qui a été marquée
par un tueur en série.

136
00:08:19,140 --> 00:08:21,708
Ils m'ont dit que j'aurai

137
00:08:21,742 --> 00:08:23,711
une protection policière.

138
00:08:23,743 --> 00:08:25,878
J'ai vu une seule voiture de police

139
00:08:25,911 --> 00:08:27,915
faire des rondes en trois jours.

140
00:08:27,948 --> 00:08:30,984
Pourquoi n'allez-vous pas à l'hôtel ?

141
00:08:32,951 --> 00:08:35,086
Ivy a bloqué
toutes nos cartes de crédit.

142
00:08:35,119 --> 00:08:38,789
Tout ce que j'ai
a été investi dans le restaurant.

143
00:08:38,821 --> 00:08:41,391
L'immeuble est à moi,
ce qui veut dire que je suis fauchée

144
00:08:41,423 --> 00:08:43,958
jusqu'à ce que je le vende.

145
00:08:43,992 --> 00:08:45,394
J'ai quand même assez pour vivre.

146
00:08:45,426 --> 00:08:46,794
Enfin, à peine.

147
00:08:51,297 --> 00:08:53,932
C'est comme si elle avait
tout prémédité.

148
00:08:57,801 --> 00:09:00,571
Elle a fermé tous nos comptes...

149
00:09:00,604 --> 00:09:02,638
si vite.

150
00:09:02,671 --> 00:09:04,973
Avez-vous déjà pensé
que votre relation avec Ivy

151
00:09:05,006 --> 00:09:06,775
pouvait devenir si fragile ?

152
00:09:25,456 --> 00:09:27,458
- Je suis fatiguée.
- Je sais.

153
00:09:28,857 --> 00:09:31,759
Je sais que tu travailles dur.

154
00:09:31,792 --> 00:09:33,261
Oui, et...

155
00:09:33,294 --> 00:09:34,963
On a eu trois annulations ce soir.

156
00:09:34,996 --> 00:09:36,798
Pour une soirée calme comme celle-là,
c'est une marge bénéficiaire.

157
00:09:36,829 --> 00:09:39,499
Tu te rends compte ?
Trois tables !

158
00:09:39,532 --> 00:09:42,835
On est en train de sombrer
dans un gouffre financier.

159
00:09:45,370 --> 00:09:47,839
J'ai une surprise pour toi.

160
00:09:50,974 --> 00:09:52,775
Quoi que ce soit,

161
00:09:52,808 --> 00:09:55,277
- on ne peut pas se le permettre.
- Ouvre !

162
00:09:55,309 --> 00:09:56,311
Allez !

163
00:10:04,984 --> 00:10:06,618
Mon Dieu, Ally !

164
00:10:06,652 --> 00:10:09,021
À quoi pensais-tu ?

165
00:10:09,054 --> 00:10:12,624
Que nous pourrions
nous amuser un peu.

166
00:10:12,656 --> 00:10:14,958
Comme un couple heureux qui s'aime.

167
00:10:14,991 --> 00:10:16,893
J'ai pensé que ça te ferait plaisir.

168
00:10:19,562 --> 00:10:22,998
<i>Je croyais que c'était à cause
de l'élection.

169
00:10:23,031 --> 00:10:25,533
<i>Mais je n'en suis plus si sûre.

170
00:10:25,565 --> 00:10:28,800
Ma vie est en train de tomber en ruines.

171
00:10:28,833 --> 00:10:31,002
Puis-je vous suggérer quelque chose ?

172
00:10:31,035 --> 00:10:32,371
Vous pouvez uniquement travailler
sur les choses

173
00:10:32,404 --> 00:10:34,971
que vous pouvez contrôler vous-même.

174
00:10:35,005 --> 00:10:37,975
Ivy ne fait pas partie de ces choses.

175
00:10:38,008 --> 00:10:41,344
Que peut-on faire pour vous aider
aujourd'hui ?

176
00:10:41,377 --> 00:10:43,979
<i>Ivy a convaincu
le juge de n'autoriser

177
00:10:44,012 --> 00:10:46,014
<i>que des visites supervisées, avec Oz.

178
00:10:46,046 --> 00:10:47,814
<i>Et j'étais tellement nerveuse.

179
00:10:47,848 --> 00:10:50,150
<i>Je ne savais même pas comment
agir normalement.

180
00:10:50,183 --> 00:10:51,985
Tu sais quoi, j'avais presque
oublié.

181
00:10:52,018 --> 00:10:54,487
Je t'ai amené quelque-chose
de la maison.

182
00:10:54,519 --> 00:10:57,821
Pour que tu ne sois pas bloqué
à griffonner tes chefs d'oeuvre

183
00:10:57,854 --> 00:10:59,157
à l'hôtel Napkins

184
00:10:59,190 --> 00:11:00,424
Merci.

185
00:11:02,725 --> 00:11:06,828
Est-ce que tu aimes dessiner des choses
en particulier ces derniers temps ?

186
00:11:06,862 --> 00:11:08,830
Je sais pas.

187
00:11:08,862 --> 00:11:10,831
Je sais.

188
00:11:10,864 --> 00:11:12,667
Tu étais fasciné par les pirates.

189
00:11:12,700 --> 00:11:14,234
Tu pourrais m'en dessiner un.

190
00:11:16,869 --> 00:11:20,339
Je me souviens
quand tu étais petit, et...

191
00:11:20,372 --> 00:11:22,340
tu me faisais porter un cache-oeil.

192
00:11:22,372 --> 00:11:23,907
Tu te souviens ?

193
00:11:23,940 --> 00:11:26,709
Et je te poursuivais autour
de la maison, et...

194
00:11:26,742 --> 00:11:29,844
tu agitais ton épée en plastique
devant moi, et je disais :

195
00:11:29,878 --> 00:11:31,581
"À vos ordres, Capitaine Ozymandius,

196
00:11:31,614 --> 00:11:33,415
qui devra marcher sur la planche
aujourd'hui ?"

197
00:11:35,416 --> 00:11:37,517
Maman,

198
00:11:37,550 --> 00:11:39,585
t'es bizarre.

199
00:11:39,618 --> 00:11:41,887
Je suis désolée.

200
00:11:44,546 --> 00:11:47,016
<i>J'ai besoin de vous

201
00:11:47,049 --> 00:11:49,684
pour ne pas perdre mon fils.

202
00:11:51,884 --> 00:11:54,421
- Tu as mangé ?
- Oui, de la pizza.

203
00:11:54,454 --> 00:11:57,424
Est-ce que je peux regarder "Les
gardiens de la galaxie" avec Jeremy ?

204
00:11:57,456 --> 00:11:59,023
Il y a quelques gros mots.

205
00:11:59,056 --> 00:12:00,758
Qu'en pense la mère de Jeremy ?

206
00:12:00,791 --> 00:12:02,092
Elle a dit ''D'accord.''

207
00:12:02,125 --> 00:12:04,428
OK. Ne t'endors pas trop tard.

208
00:12:04,462 --> 00:12:06,529
Et tu écoutes bien la mère de Jeremy.

209
00:12:06,562 --> 00:12:07,898
On se voit demain.

210
00:12:07,931 --> 00:12:09,364
Je t'aime.

211
00:12:09,397 --> 00:12:11,367
Je t'aime aussi, Maman.
Salut.

212
00:12:11,399 --> 00:12:12,866
Il a l'air d'aller bien.

213
00:12:12,900 --> 00:12:15,903
Il est allé dormir chez Jeremy

214
00:12:15,935 --> 00:12:17,370
un jour de semaine.

215
00:12:17,404 --> 00:12:19,872
Et il adore être à l'hôtel.

216
00:12:19,904 --> 00:12:22,408
Des distributeurs automatiques.

217
00:12:22,441 --> 00:12:24,409
Oz va bien.

218
00:12:24,442 --> 00:12:27,077
Il a demandé à voir Ally ?

219
00:12:28,311 --> 00:12:30,879
En quelque sorte.

220
00:12:30,912 --> 00:12:34,150
Il se demandait si tu allais
devenir sa troisième maman.

221
00:12:35,817 --> 00:12:38,052
Je suis désolée que ce soit lui qui
soit tombé sur cette vidéo Ivy,

222
00:12:38,085 --> 00:12:40,221
mais ça devait arriver.

223
00:12:40,254 --> 00:12:42,222
C'est comme ça que ça marche,

224
00:12:42,254 --> 00:12:45,957
On fait ce qui doit être fait, non ?

225
00:12:45,990 --> 00:12:49,126
C'est juste que les choses vont
devenir... plus concrètes.

226
00:12:49,160 --> 00:12:50,962
Il ne suffit pas de tricoter un
chapeau rose

227
00:12:50,994 --> 00:12:52,962
et d'aller manifester avec une
super pancarte.

228
00:12:52,996 --> 00:12:54,965
C'est une action radicale.

229
00:12:54,997 --> 00:12:56,732
Les radicaux sont les seules personnes

230
00:12:56,765 --> 00:12:58,233
qui ont réussi à faire quelque chose.

231
00:12:58,266 --> 00:13:00,601
Je suis prête.

232
00:13:00,634 --> 00:13:02,736
Je déteste ce pays.

233
00:13:02,770 --> 00:13:04,472
Ce qu'il est devenu.

234
00:13:04,504 --> 00:13:07,940
Je déteste ma putain de femme pour
avoir laisser tout ça se passer.

235
00:13:07,973 --> 00:13:10,409
Ce que j'aime maintenant,
c'est mon fils,

236
00:13:10,442 --> 00:13:11,744
et je ferai tout ce qu'il faut

237
00:13:11,776 --> 00:13:13,745
afin de rendre le monde
meilleur pour lui,

238
00:13:13,778 --> 00:13:16,581
même si ça veut dire
y mettre le feu.

239
00:13:16,614 --> 00:13:18,816
Bien.

240
00:13:21,450 --> 00:13:23,419
Ça va aller.

241
00:13:23,451 --> 00:13:24,952
On y est.

242
00:13:24,986 --> 00:13:26,455
Prends à droite, là.

243
00:13:28,454 --> 00:13:30,457
<i>C’est le moment. 

244
00:13:31,523 --> 00:13:33,493
Tiens, utilise ce téléphone.

245
00:13:33,525 --> 00:13:35,760
C'est le top pour prendre des
photos en basse luminosité.

246
00:13:35,793 --> 00:13:38,295
Et souvenez-vous,
pendant le coup de grâce,

247
00:13:38,329 --> 00:13:42,265
tout le monde marmonne <i>"Ave Satanas."

248
00:13:42,298 --> 00:13:45,268
Ça serait pas mieux
si on disait "Hail Satan" ?

249
00:13:45,300 --> 00:13:47,935
Pour que les gens comprennent.

250
00:13:47,968 --> 00:13:50,337
Non, pas besoin de se faire comprendre,

251
00:13:50,370 --> 00:13:52,606
on est censé faire peur au gens.

252
00:13:52,639 --> 00:13:55,609
Le latin c'est parfait pour ça.

253
00:13:55,642 --> 00:13:57,644
Bien.

254
00:14:51,881 --> 00:14:53,651
Quoi ?

255
00:15:05,724 --> 00:15:06,826
Qu'est-ce-que vous voulez ?

256
00:15:06,859 --> 00:15:08,327
J'ai... j'ai de l'argent.

257
00:15:08,361 --> 00:15:09,862
Ça ne va pas t'aider.

258
00:15:09,895 --> 00:15:11,030
Allez vous faire foutre.

259
00:15:23,238 --> 00:15:24,339
Vous allez me tuer ?

260
00:15:24,372 --> 00:15:26,874
<i>Ave Satanas.

261
00:15:29,876 --> 00:15:31,745
Personne ne s'en souciera !

262
00:15:33,078 --> 00:15:34,545
Quoi ?

263
00:15:34,579 --> 00:15:37,682
J'ai un handicapé dans le grenier !

264
00:15:40,917 --> 00:15:42,886
- Arrête de parler.
- Non !

265
00:16:13,140 --> 00:16:15,609
Maintenant, j'aurais tout vu.

266
00:16:15,642 --> 00:16:18,244
Qu'est-ce qu'on va faire ?

267
00:16:22,914 --> 00:16:24,415
Tuer l'handicapé.

268
00:16:24,448 --> 00:16:26,617
Il ne sait même pas qu'on est là.

269
00:16:26,650 --> 00:16:29,051
Il ne peut ni nous voir
ni nous entendre.

270
00:16:29,085 --> 00:16:31,787
Il est inoffensif, je vote pour
le faire descendre et le laisser partir.

271
00:16:31,820 --> 00:16:34,623
On ne vote pas.

272
00:17:13,618 --> 00:17:16,020
C'est différent
quand tu le vois en personne.

273
00:17:35,299 --> 00:17:36,268
Attrapez-le.

274
00:17:40,970 --> 00:17:42,940
Un dernier mot ?

275
00:17:45,874 --> 00:17:47,608
C'est exactement ce à quoi
je m'attendais,

276
00:17:47,641 --> 00:17:51,478
que du spectacle,
mais aucune substance.

277
00:17:52,478 --> 00:17:55,981
<i>Ave Satanas.

278
00:18:33,175 --> 00:18:35,644
Enlève ce truc de mon visage.

279
00:18:45,750 --> 00:18:50,721
<i>Ave Satanas,</i> enfoiré.

280
00:18:53,890 --> 00:18:55,825
<i>Ici Beverly Hope, 

281
00:18:55,859 --> 00:18:56,859
première sur place.

282
00:18:56,891 --> 00:18:58,693
C'est avec le cœur lourd
que je vous annonce

283
00:18:58,727 --> 00:19:01,696
que Bob Thompson de Channel 7

284
00:19:01,728 --> 00:19:04,831
est la dernière victime de la
liste des meurtres non résolus

285
00:19:04,865 --> 00:19:07,567
ayant frappé notre communauté
ces dernières semaines.

286
00:19:07,599 --> 00:19:10,569
Les détails des précédents incidents
ont été dispersés,

287
00:19:10,601 --> 00:19:12,570
d'où des rumeurs et spéculations.

288
00:19:12,604 --> 00:19:15,172
Mais ce soir, j'ai reçu un e-mail

289
00:19:15,204 --> 00:19:18,741
<i>contenant des images exclusives
du meurtre.

290
00:19:18,775 --> 00:19:21,844
<i>Si vous êtes fragiles,
changez de chaîne.

291
00:19:21,876 --> 00:19:23,544
<i>C'est un conseil.

292
00:19:23,577 --> 00:19:25,747
<i>Cette vidéo est impressionnante.

293
00:19:34,890 --> 00:19:37,858
<i>La nuit dernière avec Bob
et cet handicapé,

294
00:19:37,891 --> 00:19:41,062
as-tu remarqué quelque chose
d'inquiétant ?

295
00:19:45,931 --> 00:19:48,900
Cette action aurait pu mieux se passer.

296
00:19:48,934 --> 00:19:51,903
Je ne m'attendais pas à ce qu'une femme
qui voit de la viande morte tous les jours

297
00:19:51,935 --> 00:19:53,236
puisse être aussi fragile.

298
00:19:55,871 --> 00:19:58,239
C'était la première fois
qu'Ivy allait à la danse.

299
00:19:58,272 --> 00:19:59,574
Je ne parlais pas d'elle.

300
00:19:59,607 --> 00:20:00,842
Honnêtement,

301
00:20:00,876 --> 00:20:04,511
tu es la seule qui m’aie impressionné.

302
00:20:04,545 --> 00:20:07,848
Les autres, ils...

303
00:20:07,881 --> 00:20:10,183
ils posent trop de questions.

304
00:20:10,216 --> 00:20:12,016
C'est tout.

305
00:20:12,050 --> 00:20:16,054
Mais on pourra les recadrer
si on trouve le maillon faible.

306
00:20:19,921 --> 00:20:21,857
C'est lourd.

307
00:20:21,890 --> 00:20:23,591
Oh, arrête de geindre.

308
00:20:23,625 --> 00:20:26,061
Il faut au moins six personnes
pour porter ça.

309
00:20:26,093 --> 00:20:27,894
Uniquement quand il y a
un corps à l'intérieur.

310
00:20:27,927 --> 00:20:29,097
Agenouilles-toi.

311
00:20:37,434 --> 00:20:39,203
Ils ne sont pas bien alignés.

312
00:20:39,237 --> 00:20:41,872
Déplace celui de gauche un peu
plus près des portes.

313
00:20:41,904 --> 00:20:43,773
Tu crois vraiment que ce qui va
déranger les gens

314
00:20:43,806 --> 00:20:45,941
c'est l'asymétrie des cercueils
dans lesquels on va les mettre ?

315
00:20:45,975 --> 00:20:47,743
Ce n'est pas pour eux que tu
devrais t'inquiéter.

316
00:20:47,776 --> 00:20:49,710
Kai dit qu'ils viennent juste de
quitter le bureau de Vincent.

317
00:20:49,744 --> 00:20:51,879
On a 12 minutes devant nous.
En position !

318
00:20:51,911 --> 00:20:54,414
Meadow ?

319
00:20:56,482 --> 00:21:00,051
Tiens.

320
00:21:00,084 --> 00:21:01,919
Ne la touchez pas !

321
00:21:01,953 --> 00:21:03,887
Arrêtez de...

322
00:21:03,921 --> 00:21:05,756
Oh mon Dieu !

323
00:21:16,930 --> 00:21:18,599
Qu'est-ce que vous voulez ?

324
00:21:18,632 --> 00:21:21,400
Dites-nous simplement ce
que vous voulez...

325
00:21:21,432 --> 00:21:23,768
Mon Dieu, combien de temps va-t-on
les laissez là-dedans ?

326
00:21:23,802 --> 00:21:25,736
Attends, tu veux te rebeller
contre celui

327
00:21:25,769 --> 00:21:27,271
qui nous a sauvés ?

328
00:21:27,304 --> 00:21:29,907
Non, bien sûr que non...
Je suis désolée.

329
00:21:29,939 --> 00:21:32,274
Elle a raison, c'est n'importe quoi.

330
00:21:32,308 --> 00:21:34,910
C'est complètement délirant.
On devrait les laisser sortir.

331
00:21:34,943 --> 00:21:36,744
Tu voulais passer aux infos.

332
00:21:36,778 --> 00:21:38,180
Ne fais pas ta chochotte.

333
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
Sa faiblesse est un cancer.

334
00:21:42,481 --> 00:21:45,617
Dans ce cas, on doit s'en débarrasser.

335
00:24:46,696 --> 00:24:49,232
Aidez-moi.

336
00:24:53,301 --> 00:24:55,437
Pitié, aidez-moi.

337
00:25:30,896 --> 00:25:33,699
<i>Ici les urgences.

338
00:25:33,731 --> 00:25:36,733
<i>Nous subissons actuellement une
quantité inhabituelle d'appels.

339
00:25:36,767 --> 00:25:39,703
<i>Restez en ligne, un opérateur
va vous répondre

340
00:25:39,737 --> 00:25:41,572
<i>- aussi vite que possible.</i>
- Allez, allez, allez !

341
00:25:41,604 --> 00:25:43,738
<i>- Veuillez rester en ligne.</i>
- Merde !

342
00:25:47,641 --> 00:25:49,543
<i>Tu ne devrais pas m'appeler Ally.

343
00:25:49,577 --> 00:25:53,114
Ivy, j'ai besoin que tu viennes
à la maison.

344
00:25:53,147 --> 00:25:55,882
J'ai besoin que tu viennes à la
maison, il va la tuer !

345
00:25:55,915 --> 00:25:57,137
<i>De quoi tu parles bon sang ?

346
00:25:57,139 --> 00:25:58,559
- Meadow.
<i>- Quoi ?

347
00:25:58,616 --> 00:26:01,220
Écoute-moi, putain de merde !

348
00:26:01,252 --> 00:26:03,620
Il y a un trou, et il l’a mise
dedans.

349
00:26:03,654 --> 00:26:05,222
<i>Des trous, encore ?

350
00:26:05,256 --> 00:26:07,290
<i>J'en ai marre de tout ça, Ally.

351
00:26:12,260 --> 00:26:14,228
<i>Ally ? Qu'est-ce qui se passe ?

352
00:26:14,262 --> 00:26:16,930
Il y a quelqu'un derrière la porte,
il va me tuer.

353
00:26:16,963 --> 00:26:19,600
<i>Raccroche et appelle les urgences
immédiatement !

354
00:26:22,267 --> 00:26:25,603
<i>Ally ? Ally qu'est-ce qui se passe ?

355
00:26:25,637 --> 00:26:27,437
C'est bon, je crois qu'il est parti.

356
00:26:31,607 --> 00:26:34,609
S'il te plaît, Ally, aide-moi !

357
00:26:34,643 --> 00:26:37,945
Ils viennent me chercher, pitié !

358
00:26:37,978 --> 00:26:41,448
La police est en chemin.

359
00:26:41,480 --> 00:26:43,415
Pitié, la police est en chemin.

360
00:26:43,449 --> 00:26:46,084
C'est une secte, Ally.

361
00:26:46,117 --> 00:26:48,453
C'est une secte et tout le monde
en fait partie.

362
00:26:48,487 --> 00:26:52,157
La police, mon mari
ta baby-sitter.

363
00:26:52,189 --> 00:26:54,591
Ta femme !
Non ! Non, pitié !

364
00:26:54,623 --> 00:26:57,159
Je vous en supplie, non !

365
00:27:18,307 --> 00:27:20,442
Attendez. Un de plus.
Un de plus ?

366
00:27:23,344 --> 00:27:25,513
Où est Meadow ?

367
00:27:25,545 --> 00:27:27,649
Elle est avec un ami.

368
00:27:30,649 --> 00:27:33,585
Elle en a pour longtemps ?
Je dois appeler ma baby-sitter.

369
00:27:33,698 --> 00:27:34,966
Si seulement je savais.

370
00:27:35,007 --> 00:27:37,510
Il avait l'air bizarre quand
je lui ai parlé.

371
00:27:39,078 --> 00:27:43,682
Bizarre ou... singulière,
comme unique ?

372
00:27:45,683 --> 00:27:46,982
Winter, annonce-leur
la bonne nouvelle.

373
00:27:47,015 --> 00:27:48,984
J'ai fait un nouveau sondage.

374
00:27:49,018 --> 00:27:51,520
Depuis que les clowns sont
passés aux infos,

375
00:27:51,552 --> 00:27:53,154
on a dix voix d'avance.

376
00:27:53,187 --> 00:27:55,022
Kai est devant tous les
autres candidats.

377
00:28:01,026 --> 00:28:03,363
Suis-je content ?

378
00:28:04,562 --> 00:28:06,331
C'est une belle réussite.

379
00:28:06,363 --> 00:28:09,166
On a fait la plus grande progression
de toute l'histoire des sondages

380
00:28:09,198 --> 00:28:11,436
en un temps record.

381
00:28:13,703 --> 00:28:16,105
Est-ce suffisant ?

382
00:28:17,105 --> 00:28:20,875
Certainement pas.

383
00:28:20,907 --> 00:28:24,043
A moins que je n'aie plus de 50%
de votes la semaine prochaine,

384
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
il y aura un second tour.

385
00:28:25,611 --> 00:28:30,047
Et c'est hors de question.

386
00:28:32,749 --> 00:28:36,053
Regardez où nous en sommes.

387
00:28:37,886 --> 00:28:40,721
On a fait de grandes choses ensemble,

388
00:28:40,755 --> 00:28:42,390
alors on va continuer.

389
00:28:44,725 --> 00:28:46,927
Mais je sens...

390
00:28:46,959 --> 00:28:48,527
un peu de réticence.

391
00:28:48,561 --> 00:28:52,030
Je sens...

392
00:28:52,062 --> 00:28:55,433
des opinions qui divergent...
dans nos rangs.

393
00:29:02,570 --> 00:29:05,039
Si on gagne,

394
00:29:05,073 --> 00:29:08,576
on ne pourra pas fermer les yeux
là-dessus.

395
00:29:08,608 --> 00:29:12,111
On se doit de rester forts
et vigilants !

396
00:29:12,144 --> 00:29:14,948
- Et sans pitié !
- Exactement.

397
00:29:19,583 --> 00:29:21,918
Maintenant, c'est parti.

398
00:29:21,952 --> 00:29:24,321
Nous allons résoudre un problème.

399
00:29:36,962 --> 00:29:41,400
Nous avons la chance d'atteindre
l'excellence.

400
00:29:41,432 --> 00:29:45,902
Mais la force d'un groupe ne peut pas
dépasser celle du membre le plus faible.

401
00:29:45,936 --> 00:29:48,105
Tu rigoles ?

402
00:29:48,138 --> 00:29:49,405
RJ est l’un des notres.

403
00:29:49,438 --> 00:29:51,073
Il est une ancre,

404
00:29:51,105 --> 00:29:52,908
et il va nous tirer vers le bas.

405
00:29:52,940 --> 00:29:55,910
Il faut se montrer courageux et
admettre que nous avions tort.

406
00:29:55,944 --> 00:29:58,112
Il n'aurait jamais dû
nous rejoindre.

407
00:29:58,145 --> 00:30:01,481
RJ nous trahira

408
00:30:01,513 --> 00:30:03,749
dès qu'on aura le dos tourné.

409
00:30:03,781 --> 00:30:05,650
Il sait qui nous sommes.

410
00:30:05,684 --> 00:30:07,151
Il lui suffira d'un coup de fil.

411
00:30:07,184 --> 00:30:09,753
Il est complice. Il était là
lors des meurtres.

412
00:30:09,787 --> 00:30:12,455
Il témoignera contre nous
pour avoir l'immunité.

413
00:30:12,488 --> 00:30:14,323
Beverly...

414
00:30:14,355 --> 00:30:16,090
Tu le connais mieux que nous.

415
00:30:16,124 --> 00:30:22,129
- Vous l'avez vu avec l'handicapé.
- Il ne fait jamais ce qui est difficile.

416
00:30:32,703 --> 00:30:33,937
Kai, ne fais pas ça.

417
00:30:41,710 --> 00:30:44,111
Si je me souviens bien, Ivy,

418
00:30:44,144 --> 00:30:46,113
tu t’es enfuie avant que l’on
tue Bob.

419
00:30:46,145 --> 00:30:47,948
Cela montre un sérieux

420
00:30:47,980 --> 00:30:49,982
manque de solidarité.

421
00:30:53,384 --> 00:30:55,319
Tu peux te racheter en étant
la première.

422
00:30:57,188 --> 00:30:58,956
Le record mondial

423
00:30:58,988 --> 00:31:01,457
de clous dans la tête
avant la mort

424
00:31:01,489 --> 00:31:03,124
est de 13.

425
00:31:06,828 --> 00:31:08,163
On va se relayer.

426
00:31:08,196 --> 00:31:09,864
S'il te plait, Kai.

427
00:31:09,897 --> 00:31:14,000
Si ça dérange
ta délicate sensibilité...

428
00:31:14,032 --> 00:31:16,001
plante au bon endroit

429
00:31:16,033 --> 00:31:18,203
et mets fin à ses souffrances
avec un seul clou.

430
00:31:19,869 --> 00:31:21,137
Je ne peux pas.

431
00:31:21,171 --> 00:31:23,206
Tu es avec nous...

432
00:31:23,239 --> 00:31:26,542
ou contre nous ?

433
00:31:26,575 --> 00:31:29,010
Et tout ce que nous défendons ?

434
00:31:39,017 --> 00:31:41,018
Bien.

435
00:31:55,863 --> 00:31:57,899
Tu dois le mettre

436
00:31:57,932 --> 00:32:00,534
tout contre sa tête sinon
ça ne marchera pas.

437
00:32:09,738 --> 00:32:11,073
Je suis désolée.

438
00:32:18,879 --> 00:32:20,047
Au suivant.

439
00:33:21,324 --> 00:33:23,928
On pourrait refaire un tour
et battre le record.

440
00:33:26,928 --> 00:33:29,229
Mais je crois
que nous avons tous prouvé

441
00:33:29,262 --> 00:33:32,934
notre loyauté et notre fidélité.

442
00:33:35,242 --> 00:33:37,644
Le bulbe rachidien

443
00:33:37,860 --> 00:33:39,862
est l'interrupteur du corps.

444
00:33:47,977 --> 00:33:49,946
Bonne nuit, doux prince...

445
00:33:52,513 --> 00:33:56,284
que le vol des anges
te conduise au repos.

446
00:34:11,788 --> 00:34:13,958
Je dois savoir
ce qui t'effraie le plus.

447
00:34:16,988 --> 00:34:19,623
Ce n'est pas ça qui m'intéresse.

448
00:34:19,657 --> 00:34:22,460
Je veux savoir
qui tu es réellement.

449
00:34:22,492 --> 00:34:24,995
Comme tu as dit,

450
00:34:25,027 --> 00:34:27,996
je suis celui que tu veux que je sois.

451
00:34:28,030 --> 00:34:29,631
Je suis venue dans cette maison,

452
00:34:29,664 --> 00:34:33,134
j'ai vu des photos au mur

453
00:34:33,167 --> 00:34:36,836
de famille.

454
00:34:36,870 --> 00:34:38,972
Où sont ton père et ta mère ?

455
00:34:39,005 --> 00:34:40,807
Dans une mission Mormon sur Mars,

456
00:34:40,840 --> 00:34:44,176
ou les as-tu tués, aussi ?

457
00:34:44,209 --> 00:34:46,144
Ça y est.

458
00:34:46,177 --> 00:34:47,679
Quoi ?

459
00:34:47,712 --> 00:34:49,546
L'homme derrière le masque.

460
00:34:49,578 --> 00:34:51,981
Le petit garçon derrière l'homme.

461
00:34:52,015 --> 00:34:53,349
Que leur est-il arrivé ?

462
00:34:53,382 --> 00:34:55,550
Je n'en parlerai pas.

463
00:34:55,583 --> 00:34:59,019
Les secrets te rendent faible.

464
00:34:59,053 --> 00:35:02,356
Je sais que tu as raconté
beaucoup d'histoires différentes

465
00:35:02,389 --> 00:35:04,357
à ton sujet.

466
00:35:04,390 --> 00:35:06,393
Je veux la véritable.

467
00:35:07,892 --> 00:35:09,895
Ils sont morts.

468
00:35:11,094 --> 00:35:13,029
Il y a trois ans.

469
00:35:13,063 --> 00:35:14,897
<i>Mon père était l'homme de la maison.

470
00:35:14,930 --> 00:35:17,498
<i>Il était avocat. Très éloquent.

471
00:35:17,532 --> 00:35:20,202
<i>Ferme mais juste avec ma mère et nous.

472
00:35:20,235 --> 00:35:23,203
<i>Il faisait de la Harley avec des potes
tous les week-ends.

473
00:35:23,236 --> 00:35:25,371
<i>Un jour on lui a coupé la route
et il la quittée.

474
00:35:25,405 --> 00:35:28,908
<i>Une fois dans ce fauteuil
c'est devenu un vrai connard.

475
00:35:30,241 --> 00:35:32,009
<i>Tu vas chercher du boulot aujourd'hui,

476
00:35:32,043 --> 00:35:34,012
ou rester dans mon sous-sol,

477
00:35:34,045 --> 00:35:37,013
à te tripoter et
à jouer à la console ?

478
00:35:37,047 --> 00:35:39,549
Je veux pas d'un job de merde
style préparer des cafés

479
00:35:39,581 --> 00:35:43,051
ou être dans un box,
à traiter des chiffres.

480
00:35:44,085 --> 00:35:45,887
C'est pour ça
que j'ai eu mon diplôme ?

481
00:35:45,920 --> 00:35:47,888
Un diplôme de pratiques religieuses.

482
00:35:47,921 --> 00:35:49,756
Que je t'ai payé.

483
00:35:49,788 --> 00:35:52,858
Demain tu sors et tu trouves
comment contribuer.

484
00:35:52,891 --> 00:35:57,695
- Tacos aujourd'hui.
- Bordel de merde !

485
00:35:57,728 --> 00:35:59,896
Je te l'ai dit mille fois...

486
00:35:59,929 --> 00:36:02,698
la nourriture épicée
me donne des maux d'estomac.

487
00:36:02,732 --> 00:36:06,102
Tu veux que j'aie mal à la seule partie
de mon corps que je sens encore ?

488
00:36:06,135 --> 00:36:09,036
Ce n'est pas épicé.

489
00:36:09,069 --> 00:36:13,039
J'ai utilisé de la sauce douce.

490
00:36:13,072 --> 00:36:15,741
Tu te fous de ma gueule ?

491
00:36:17,909 --> 00:36:20,211
Scott. Kai est là.

492
00:36:20,245 --> 00:36:22,214
Hé bien, il devrait savoir
sur quelle bite

493
00:36:22,247 --> 00:36:24,248
sa mère s'empale

494
00:36:24,281 --> 00:36:27,084
maintenant que son père ne peut plus.

495
00:36:53,001 --> 00:36:55,136
Mon Dieu !

496
00:36:57,172 --> 00:37:00,073
Au secours.

497
00:37:01,341 --> 00:37:03,742
C'est la seule sortie.

498
00:37:05,445 --> 00:37:07,746
Que s'est-il passé ensuite ?

499
00:37:07,778 --> 00:37:09,946
Tu as appelé la police ?

500
00:37:09,980 --> 00:37:12,982
Je n'ai pas entendu parler
d'un meurtre-suicide.

501
00:37:15,018 --> 00:37:17,120
J'ai appelé mon frère.

502
00:37:25,191 --> 00:37:27,326
On fait quoi, Vin ?

503
00:37:34,998 --> 00:37:37,168
On les met dans le lit.

504
00:37:37,201 --> 00:37:38,768
On les recouvre de chaux pour l'odeur

505
00:37:38,801 --> 00:37:41,471
et on boucle la porte.

506
00:37:41,504 --> 00:37:43,639
T'es dingue ?

507
00:37:45,305 --> 00:37:48,175
Ils se décomposeront naturellement
avec le temps.

508
00:37:48,209 --> 00:37:49,776
Ça sera comme un mausolée.

509
00:37:49,809 --> 00:37:51,778
C'est irrespectueux.

510
00:37:51,811 --> 00:37:53,346
Ce sont nos parents.

511
00:37:53,379 --> 00:37:55,181
Il faut te reprendre.

512
00:37:55,214 --> 00:37:56,613
Winter vient de commencer le lycée.

513
00:37:56,646 --> 00:37:58,782
Mon activité en est à ses débuts.

514
00:37:58,816 --> 00:38:00,984
T'as jamais entendu parler
des droits de succession ?

515
00:38:01,016 --> 00:38:03,187
Papa a obtenu presque un million
de dollars dans l'accord de l'accident.

516
00:38:03,219 --> 00:38:05,120
Le gouvernement va en prendre 40%.

517
00:38:05,153 --> 00:38:06,789
On va devoir vendre la maison.

518
00:38:06,821 --> 00:38:09,790
La retraite de Maman, la pension
d'invalidité de Papa... terminés.

519
00:38:09,824 --> 00:38:12,359
On a besoin de cet argent, et
je ne veux pas avoir à expliquer

520
00:38:12,392 --> 00:38:15,627
aux nouveaux clients pourquoi
mes parents se sont entretués.

521
00:38:15,661 --> 00:38:17,664
Ça passera aux infos.

522
00:38:38,912 --> 00:38:41,214
<i>Il est temps de grandir.

523
00:38:41,246 --> 00:38:44,048
<i>C'est notre famille maintenant.

524
00:38:44,082 --> 00:38:46,051
Et pour Winter ?

525
00:38:46,084 --> 00:38:48,018
Dis-lui quand elle reviendra
pour Thanksgiving.

526
00:38:48,050 --> 00:38:50,986
Cette petite garce n'appelle
que lorsqu'elle a besoin d'argent.

527
00:38:51,020 --> 00:38:53,189
Comment tu as pu me le cacher ?

528
00:38:53,221 --> 00:38:56,092
Vous n'êtes que deux enfoirés.

529
00:39:07,533 --> 00:39:09,501
Putain, la vache !

530
00:39:09,533 --> 00:39:11,403
Je vais vous dénoncer !

531
00:39:11,436 --> 00:39:14,071
Et qui paiera pour Vassar ?

532
00:39:16,238 --> 00:39:17,906
C'est la fin.

533
00:39:17,939 --> 00:39:20,942
C'est aussi le début de quelque chose.

534
00:39:22,910 --> 00:39:25,045
L'Oméga...

535
00:39:25,078 --> 00:39:27,080
et l'Alpha.

536
00:39:30,214 --> 00:39:32,084
On est libres maintenant.

537
00:39:32,116 --> 00:39:34,851
Ils sont toujours ici ?

538
00:39:34,885 --> 00:39:37,054
<i>Je vais les voir quelquefois.

539
00:39:37,085 --> 00:39:39,022
Tu me manques.

540
00:39:39,054 --> 00:39:41,023
<i>Pour parler à ma mère.

541
00:39:41,055 --> 00:39:42,891
Je t'aime.

542
00:39:46,127 --> 00:39:47,862
Je te déteste toujours, connard.

543
00:39:47,894 --> 00:39:51,697
Ça me fait plaisir
de te voir pourrir

544
00:39:51,730 --> 00:39:55,401
et te décomposer dans le néant.

545
00:40:10,143 --> 00:40:12,279
Je ferai quelque chose un jour.

546
00:40:12,312 --> 00:40:13,947
Pour toi.

547
00:40:13,979 --> 00:40:15,948
Tu seras fière de moi.

548
00:40:15,981 --> 00:40:19,051
C'est promis.

549
00:40:32,659 --> 00:40:35,662
Synchro par Mr. C & bisounours
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com