1
00:00:04,477 --> 00:00:05,979
‫یک سر بریده

2
00:00:06,012 --> 00:00:07,447
‫یک حمله‌ی وحشیانه

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,117
‫مردم ما هدق قرار داده شدن.
‫کامیون‌های شیمیایی هر شب

4
00:00:10,151 --> 00:00:11,786
‫محله‌ها رو پر از مواد سمی می‌کنن

5
00:00:11,818 --> 00:00:13,987
‫دولت ما داره خودمون رو مسموم می‌کنه

6
00:00:14,021 --> 00:00:16,290
‫چه بلایی سر دولت بزرگ ما اومده؟

7
00:00:16,322 --> 00:00:17,959
‫آیا کودکان ما در امان هستند؟

8
00:00:17,992 --> 00:00:19,961
‫آیا یک قاتل سریالی آزادانه می‌گرده؟

9
00:00:20,391 --> 00:00:23,361
‫اعضای خانواده امیدوار هستند که

10
00:00:23,386 --> 00:00:25,783
‫میدو ویلتون زنده پیدا بشه

11
00:00:25,783 --> 00:00:27,253
‫ولی با رشد آمار جنایت

12
00:00:27,286 --> 00:00:30,088
‫مقامات از مردم خواستند که تو خونه‌هاشون بمونن

13
00:00:30,122 --> 00:00:31,590
‫درهاتون رو قفل کنید

14
00:00:31,622 --> 00:00:33,792
‫بورلی هوپ هستم

15
00:00:33,826 --> 00:00:35,661
‫از یک محله‌ی در برگرفته
‫شده با ترس، در خدمت شما هستم

16
00:00:35,694 --> 00:00:37,843
‫برمی‌گردیم به تو باب

17
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
‫این دیگه چه کوفتیه؟

18
00:00:40,573 --> 00:00:42,841
‫آمار جنایت نسبت به سال‌های قبل کمتر شده

19
00:00:42,875 --> 00:00:44,811
‫تعداد تماس‌های 911 کمتر شده

20
00:00:44,844 --> 00:00:47,713
‫تو داستان تو کلی خلا هست

21
00:00:47,747 --> 00:00:51,347
‫و چجوریه که همیشه اولین نفر می‌رسی سر صحنه؟

22
00:00:51,521 --> 00:00:53,373
‫من منابعم رو لو نمی‌دم

23
00:00:53,373 --> 00:00:56,188
‫منابع من بهم می‌گن که همش داری دروغ می‌گی

24
00:00:56,213 --> 00:00:58,071
‫با رئیس پلیس حرف زدم. گفت که

25
00:00:58,071 --> 00:01:00,517
‫برای استفاده از کلمه‌ی قاتل زنجیره‌ای، خیلی زوده

26
00:01:00,542 --> 00:01:03,325
‫باعث شدی بقیه فکر کنن ما کارمون رو بلد نیستیم

27
00:01:03,325 --> 00:01:05,394
‫از کِی تا حالا برای پلیس‌ها کار می‌کنیم؟

28
00:01:05,428 --> 00:01:07,597
‫مردم باید حقیقت رو بدونن

29
00:01:07,630 --> 00:01:09,900
‫تو داری مردم رو می‌ترسونی

30
00:01:09,933 --> 00:01:11,602
‫انقدر تو اخبار دست نبر

31
00:01:11,635 --> 00:01:13,631
‫انقدر خبر الکی به مردم نده

32
00:01:13,631 --> 00:01:15,723
‫و انقدر هم با اون روانی‌ای

33
00:01:15,748 --> 00:01:17,551
‫که کاندید شورای شهر شده، مصاحبه نکن

34
00:01:17,584 --> 00:01:19,852
‫کسی به شورای شهر اهمیت نمی‌ده

35
00:01:19,852 --> 00:01:23,524
‫دنیا فقط راجع به پروانه و گرفتن سگ نیست

36
00:01:23,557 --> 00:01:26,261
‫اگه اون فیلمو پخش می‌کردی

37
00:01:26,286 --> 00:01:27,823
‫مردم می‌فهمیدن چه بلایی سر سرینا اومده

38
00:01:27,823 --> 00:01:30,470
‫این اخبار نیست.
‫این پیروی از احساساته

39
00:01:30,495 --> 00:01:31,862
‫مطمئنی دلیل دیگه‌ای نداره

40
00:01:31,896 --> 00:01:33,553
‫که فیلمو پخش نکردی باب؟

41
00:01:34,024 --> 00:01:37,215
‫خب، خانواده‌اش ازمون شکایت کردن
‫چون ما ازش محافظت نکردیم

42
00:01:37,314 --> 00:01:39,250
‫ولی... لازم نیست چیزی ببینن

43
00:01:39,250 --> 00:01:42,312
‫لازم نیست بگیم که با دخترشون سکس می‌کردی

44
00:01:42,831 --> 00:01:45,167
‫دهنتو ببند بورلی

45
00:01:46,667 --> 00:01:49,871
‫راستش گور باباش

46
00:01:50,122 --> 00:01:51,557
‫تو اخراجی

47
00:01:52,790 --> 00:01:54,679
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی باب؟

48
00:01:54,884 --> 00:01:57,487
‫مطمئنی می‌خوای
‫منو مجبور کنی که کنفرانس خبری بذارم

49
00:01:57,519 --> 00:01:59,800
‫و بگم که بارها دیدم

50
00:01:59,825 --> 00:02:02,329
‫اون دختر رو آزار جنسی می‌دادی؟

51
00:02:06,797 --> 00:02:08,801
‫از دفتر من گمشو بیرون

52
00:02:10,135 --> 00:02:12,137
‫روز خوبی داشته باشی باب

53
00:02:16,141 --> 00:02:18,644
‫آمار رسمی‌ای از احتمالات شورای شهر نیست

54
00:02:18,677 --> 00:02:21,846
‫پس کای ازم خواست
‫که خودم یک آمار از شهر در بیارم

55
00:02:21,880 --> 00:02:24,737
‫فکر کنم واضح باشه
‫که آگاهی مردم از انتخابات خیلی پایینه

56
00:02:24,737 --> 00:02:26,646
‫اکثر مردم اطلاعاتی از انتخابات

57
00:02:26,671 --> 00:02:27,801
‫یا کاندیدها

58
00:02:27,826 --> 00:02:30,536
‫یا حتی خودِ شورای شهر ندارن

59
00:02:30,536 --> 00:02:32,803
‫چرا اصلاً می‌خوایم این انتخابات مسخره رو ببریم؟

60
00:02:32,828 --> 00:02:35,057
‫کای تو شورا باشه برای کی مهمه؟

61
00:02:37,892 --> 00:02:39,934
‫چون اعتبار

62
00:02:39,934 --> 00:02:41,970
‫باعث رسیدن به قدرت می‌شه

63
00:02:42,002 --> 00:02:44,071
‫چون مردم دیگه از حرفه‌ای‌ها پیروی نمی‌کنن

64
00:02:44,105 --> 00:02:45,639
‫از عناوین پیروی می‌کنن

65
00:02:45,673 --> 00:02:47,763
‫و وقتی خودمون رو جمع کنیم

66
00:02:47,904 --> 00:02:49,136
‫و به اندازه کافی رعب و وحشت

67
00:02:49,136 --> 00:02:51,541
‫تو مردم بندازیم، برا نجات پیدا کردن

68
00:02:51,566 --> 00:02:53,777
‫رو به رهبرشون میارن
‫و چون انتخابات شورای شهر

69
00:02:53,777 --> 00:02:56,680
‫تنها انتخاباتیه که الان فعاله...

70
00:02:57,381 --> 00:02:59,501
‫اون رهبر باید

71
00:02:59,501 --> 00:03:01,370
‫عضو شورای شهر باشه

72
00:03:03,730 --> 00:03:05,489
‫مردم به اندازه کافی نترسیدن

73
00:03:05,489 --> 00:03:07,755
‫فکر می‌کنی یک قاتل سریالی
‫که همه جا نقاشی صورت می‌کشه

74
00:03:07,780 --> 00:03:09,336
‫باعث می‌شه مردم بشاشن تو خودشون؟

75
00:03:09,336 --> 00:03:11,297
‫نه، این چیزها برای مردم عادیه

76
00:03:11,297 --> 00:03:13,098
‫باید قتل‌ها رو ترسناک‌تر جلوه بدیم

77
00:03:13,419 --> 00:03:15,025
‫یکم چیزهای شیطانی واردش کنید

78
00:03:15,025 --> 00:03:18,000
‫مثل همون فیلمی که
‫یک بار تو شبکه‌ی اچ‌بی‌او دیدم

79
00:03:18,000 --> 00:03:19,978
‫حتی اگه خود شیطون هم

80
00:03:20,003 --> 00:03:22,939
‫از جهنم بیاد و مردم رو بکشه، تا وقتی

81
00:03:22,973 --> 00:03:25,998
‫که مردم خودش رو نبینن، فایده‌ای نداره

82
00:03:26,205 --> 00:03:28,741
‫دنیا با گفتن متوجه نمیشه
‫باید نشونشون داد

83
00:03:28,773 --> 00:03:30,542
‫مردم نمی‌ترسن

84
00:03:30,576 --> 00:03:32,401
‫چون اون دلقک‌های لعنتی رو ندیدن

85
00:03:32,401 --> 00:03:36,206
‫ما داریم ادای فیلم "کلاک وورک اورنج" رو درمیاریم

86
00:03:36,238 --> 00:03:38,774
‫و انگار داریم برای خودمون نمایش بازی می‌کنیم

87
00:03:39,611 --> 00:03:41,166
‫تقصیر تو بود که رئیست

88
00:03:41,166 --> 00:03:42,762
‫فیلم سرینا رو پخش نکرد

89
00:03:43,204 --> 00:03:44,839
‫اون کار عالی شده بود مرد

90
00:03:44,872 --> 00:03:46,837
‫هرگز اونو پخش نمی‌کنه

91
00:03:47,454 --> 00:03:48,933
‫و تازگی نظرش به اینه

92
00:03:48,933 --> 00:03:51,581
‫من دیگه به عنوان یک خبرنگار

93
00:03:52,637 --> 00:03:54,656
‫بی طرف نیستم

94
00:03:56,984 --> 00:03:57,975
‫خب...

95
00:03:58,591 --> 00:04:01,310
‫پس فکر کنم باید باب رو بکشیم

96
00:04:02,496 --> 00:04:04,159
‫به بدترین شکل

97
00:04:04,159 --> 00:04:06,595
‫و شیطانی‌ترین شکل ممکن

98
00:04:06,628 --> 00:04:08,352
‫و تو ازش فیلم می‌گیری

99
00:04:10,131 --> 00:04:11,264
‫دیر کردی

100
00:04:12,367 --> 00:04:13,472
‫ببخشید

101
00:04:14,001 --> 00:04:15,429
‫چیزی رو از دست دادم؟

102
00:06:05,806 --> 00:06:10,634
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
:.: LiLMeDiA.TV :.:

103
00:06:10,806 --> 00:06:15,634
ترجمه از کیارش
:.: Ki@Rash :.:

104
00:06:22,843 --> 00:06:27,115
‫من بیدار شدم و دیدم
‫که خودم رو از شدت خارش زخم کردم

105
00:06:28,544 --> 00:06:29,914
‫سوسک‌های سیاه

106
00:06:30,329 --> 00:06:32,731
‫- قبلاً اتفاق نیوفتاده بود.
‫- نه

107
00:06:33,450 --> 00:06:35,653
‫من همیشه از سوراخ...

108
00:06:37,156 --> 00:06:38,770
‫می‌ترسیدم

109
00:06:39,856 --> 00:06:41,612
‫ولی اینبار...

110
00:06:42,172 --> 00:06:44,192
‫اون سوراخ‌های روی پسوتم بودن و...

111
00:06:44,217 --> 00:06:46,137
‫برای من تعجب آور نیست

112
00:06:46,139 --> 00:06:49,474
‫ترایپوفوبیای تو تنها از یک نفرت شدید نشئت نگرفته

113
00:06:49,474 --> 00:06:52,577
‫بلکه شدیداً تو ناخودآگاهت ریشه کرده

114
00:06:52,974 --> 00:06:55,165
‫تو از افتادن تو تاریکی

115
00:06:55,165 --> 00:06:56,701
‫زندگیت می‌ترسی

116
00:06:57,033 --> 00:06:58,961
‫به اصطلاح، اون سوراخ‌ها

117
00:06:58,961 --> 00:07:00,731
‫نتیجه‌ی اتفاق‌های اطرافت هستند

118
00:07:00,731 --> 00:07:03,142
‫الی تو خیلی مشکل داشتی

119
00:07:03,567 --> 00:07:05,570
‫اوه خدایا

120
00:07:06,771 --> 00:07:09,053
‫وقتی آیوی آز رو برد...

121
00:07:10,341 --> 00:07:12,343
‫من فکر کردم سخت می‌گذره

122
00:07:14,201 --> 00:07:16,819
‫ولی غیر قابل تحمل بود

123
00:07:17,129 --> 00:07:20,258
‫من فهمیدم که یک نیاز طبیعی دارم

124
00:07:20,283 --> 00:07:21,693
‫که پسرم رو ببینم

125
00:07:21,693 --> 00:07:22,947
‫هر روز

126
00:07:26,823 --> 00:07:29,807
‫و وقتی نتونستم ببینمش...

127
00:07:30,875 --> 00:07:33,378
‫یک خلا دیگه ایجاد شد که نمی‌تونستم پرش کنم

128
00:07:35,220 --> 00:07:37,196
‫و قلب من شکسته

129
00:07:38,857 --> 00:07:40,251
‫و عصبانی هستم

130
00:07:40,696 --> 00:07:43,242
‫نه فقط از اون بلکه از دست خودم

131
00:07:43,616 --> 00:07:45,618
‫برای اینکه اجازه دادم این اتفاق بیوفته

132
00:07:48,553 --> 00:07:49,998
‫اینکه...

133
00:07:50,956 --> 00:07:52,915
‫اجازه دادم وسوسه بشم

134
00:07:53,891 --> 00:07:55,728
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم

135
00:07:55,761 --> 00:07:57,683
‫داری مسئولیت قبول می‌کنی

136
00:07:57,708 --> 00:08:00,269
‫این اولین قدم برای غلبه به ترسه

137
00:08:00,294 --> 00:08:02,405
‫چون فقط خودت می‌تونی خودتو نجات بدی

138
00:08:02,405 --> 00:08:05,410
‫آره خب، قطعاً اون کمکم نمیکنه

139
00:08:07,520 --> 00:08:11,413
‫کاری کرده که مجبور شم تو اون خونه تنها بمونم

140
00:08:11,821 --> 00:08:13,299
‫تنهای تنها

141
00:08:15,364 --> 00:08:19,324
‫خونه‌ای که توسط یک قاتل سریالی علامت گذاری شده

142
00:08:19,622 --> 00:08:21,943
‫بهم گفتند که پلیس

143
00:08:21,943 --> 00:08:23,534
‫ازم محافظت می‌کنه

144
00:08:23,944 --> 00:08:26,080
‫من تو این 3 روز

145
00:08:26,113 --> 00:08:28,117
‫فقط یک ماشین پلیس دیدم که رد شده

146
00:08:28,150 --> 00:08:30,724
‫راهی نیست که بتونی بری هتل بمونی؟

147
00:08:33,265 --> 00:08:35,400
‫آیوی همه‌ی کارت‌های اعتباری رو باطل کرده

148
00:08:36,022 --> 00:08:38,608
‫هر چیزی که دارم تو رستورانه

149
00:08:38,608 --> 00:08:41,179
‫ملکش مال منه
‫که یعنی تا وقتی که اون نفروشم،

150
00:08:41,211 --> 00:08:42,842
‫پولی ندارم

151
00:08:44,016 --> 00:08:46,035
‫منظورم اینه که به اندازه کافی دارم که زندگی کنم

152
00:08:46,087 --> 00:08:47,456
‫به زور

153
00:08:51,483 --> 00:08:54,119
‫انگار همه چیز رو آماده کرده بود

154
00:08:57,989 --> 00:09:00,759
‫همه چیز رو خیلی سریع...

155
00:09:00,792 --> 00:09:01,666
‫تموم کرد

156
00:09:02,489 --> 00:09:05,287
‫قبلاً جایی حس نکردی که رابطه‌ات با آیوی

157
00:09:05,312 --> 00:09:06,803
‫می‌تونه شکننده باشه؟

158
00:09:22,256 --> 00:09:23,382
‫سلام

159
00:09:25,568 --> 00:09:27,571
‫- من خسته‌ام.
‫- می‌دونم

160
00:09:28,970 --> 00:09:31,259
‫می‌دونم سخت کار کردی

161
00:09:31,906 --> 00:09:33,376
‫آره ما...

162
00:09:33,409 --> 00:09:35,078
‫- امشب 3 تا کنسلی داشتیم.
‫- اهم

163
00:09:35,111 --> 00:09:36,913
‫تو یک شب آروم، این خیلی سوده

164
00:09:36,945 --> 00:09:39,264
‫می‌دونستی؟ 3 تا میز

165
00:09:39,949 --> 00:09:43,253
‫داریم از نظر مالی می‌ریم تو چاله

166
00:09:45,312 --> 00:09:47,782
‫من برات یک سورپرایز دارم

167
00:09:51,927 --> 00:09:53,112
‫هر چی هست

168
00:09:53,112 --> 00:09:54,719
‫- از پس هزینه‌اش برنمیایم.
‫- بازش کن

169
00:09:55,090 --> 00:09:56,092
‫یالا

170
00:10:05,335 --> 00:10:06,703
‫خدایا الی

171
00:10:06,703 --> 00:10:08,800
‫چه فکر می‌کردی؟

172
00:10:09,106 --> 00:10:12,677
‫من فکر کردم که یکم تفریح کنیم

173
00:10:13,169 --> 00:10:15,472
‫مثل زوج‌های شاد و عاشق

174
00:10:15,505 --> 00:10:17,408
‫فکر کردم شاید برات مهم باشه

175
00:10:20,077 --> 00:10:23,414
‫فکر کردم به خاطر انتخاباته

176
00:10:23,414 --> 00:10:25,545
‫ولی الان نمی‌دونم

177
00:10:25,949 --> 00:10:29,185
‫تمام تیکه‌های زندگیم از هم جدا شدن

178
00:10:29,470 --> 00:10:31,071
‫می‌تونم یک پیشنهاد کنم؟

179
00:10:31,071 --> 00:10:32,604
‫تو فقط می‌تونی

180
00:10:32,629 --> 00:10:35,197
‫روی چیزهایی کار کنی که تحت کنترلت هستند

181
00:10:35,505 --> 00:10:37,579
‫آیوی مورد بحث ما نیست

182
00:10:38,120 --> 00:10:41,001
‫امروز ما چه کاری برای تو می‌تونیم بکنیم؟

183
00:10:41,850 --> 00:10:44,303
‫آیوی قاضی رو قانع کرد

184
00:10:44,303 --> 00:10:46,306
‫که من فقط آز رو در ملاقات‌های نظارت شده ببینم

185
00:10:46,338 --> 00:10:48,106
‫و من خیلی مضطرب بودم

186
00:10:48,140 --> 00:10:50,170
‫حتی نمی‌دونستم عادی باشم

187
00:10:50,170 --> 00:10:51,972
‫می‌دونی چیه، داشت یادم می‌رفت

188
00:10:52,006 --> 00:10:54,476
‫از خونه برات یه چیزی آوردم

189
00:10:55,032 --> 00:10:58,335
‫دیگه لازم نیست شاهکارهات رو

190
00:10:58,368 --> 00:10:59,671
‫روی دستمال‌های هتل بکشی

191
00:10:59,704 --> 00:11:00,939
‫ممنون

192
00:11:03,240 --> 00:11:07,028
‫تو این روزها چیز خاصی هست که بخوای بکشی؟

193
00:11:07,378 --> 00:11:08,529
‫نمی‌دونم

194
00:11:09,582 --> 00:11:10,987
‫اوه، من می‌دونم

195
00:11:10,987 --> 00:11:12,790
‫قبلاً دزد دریایی دوست داشتی

196
00:11:12,823 --> 00:11:14,358
‫شاید بتونی یکی برام بکشی

197
00:11:16,993 --> 00:11:20,464
‫یادمه وقتی بچه بودی و...

198
00:11:20,497 --> 00:11:22,466
‫مجبورم می‌کردی که اون چشم بند رو بذارم

199
00:11:22,498 --> 00:11:24,033
‫یادته؟

200
00:11:24,066 --> 00:11:26,657
‫و من دور خونه دنبالت می‌کردم و...

201
00:11:27,005 --> 00:11:29,946
‫و تو شمشیر پلاستیکی‌ات
‫رو تکون می‌دادی و من می‌گفتم،

202
00:11:29,946 --> 00:11:31,649
‫هی، هی، کاپیتان آزیمندیوس،

203
00:11:31,682 --> 00:11:33,729
‫امروز کی روی چوب راه می‌ره؟

204
00:11:33,754 --> 00:11:34,865

205
00:11:35,923 --> 00:11:36,856
‫مامان

206
00:11:37,376 --> 00:11:38,713
‫داری عجیب رفتار می‌کنی

207
00:11:40,030 --> 00:11:42,299
‫متاسفم

208
00:11:45,140 --> 00:11:46,313
‫باید کمکم کنی

209
00:11:46,313 --> 00:11:48,706
‫که پسرم رو از دست ندم

210
00:11:52,273 --> 00:11:54,811
‫- غذا خوردی؟
‫- آره پیتزا خوردیم

211
00:11:54,844 --> 00:11:57,814
‫می‌شه با جرمی "محافظین کهکشان" رو ببینم؟

212
00:11:57,846 --> 00:11:59,414
‫یکم توش فحش می‌دن

213
00:11:59,447 --> 00:12:01,149
‫مامان جرمی چی می‌گه؟

214
00:12:01,182 --> 00:12:02,484
‫می‌گه اشکالی نداره

215
00:12:02,517 --> 00:12:04,820
‫باشه. زیاد بیدار نمون

216
00:12:04,854 --> 00:12:06,922
‫و هرچی مامان جرمی گفت، گوش می‌کنی

217
00:12:06,955 --> 00:12:08,291
‫فردا می‌بینمت

218
00:12:08,324 --> 00:12:09,758
‫دوستت دارم

219
00:12:09,791 --> 00:12:11,761
‫منم دوستت دارم مامان. خداحافظ

220
00:12:11,793 --> 00:12:13,261
‫پس به نظر حالش خوبه

221
00:12:13,295 --> 00:12:16,299
‫شب قبل از مدرسه رو

222
00:12:16,331 --> 00:12:17,766
‫خونه‌ی جرمی می‌خوابه

223
00:12:17,800 --> 00:12:19,888
‫و تو متل بودن رو دوست داره

224
00:12:19,913 --> 00:12:21,173
‫دستگاه‌های وندینگ

225
00:12:22,573 --> 00:12:24,133
‫نه، آز عالیه

226
00:12:24,931 --> 00:12:26,798
‫چیزی از الی هم پرسیده؟

227
00:12:29,328 --> 00:12:30,725
‫یه جورایی

228
00:12:31,166 --> 00:12:34,405
‫می‌خواست بدونه که تو قراره مادر سومش باشی یا نه

229
00:12:36,073 --> 00:12:38,309
‫متاسفم که اون این ویدیو رو پیدا کرد آیوی

230
00:12:38,342 --> 00:12:40,074
‫ولی باید اینجوری می‌بود

231
00:12:40,511 --> 00:12:42,480
‫متوجه روند کار هستم

232
00:12:42,512 --> 00:12:45,924
‫کاری که لازمه باید انجام بشه
‫و باهاش هم کنار اومدم، مگه نه؟

233
00:12:46,249 --> 00:12:49,386
‫فقط... همه چیز قراره واقعی بشه

234
00:12:49,420 --> 00:12:51,222
‫قرار نیست کلاه صورتی ببافیم

235
00:12:51,254 --> 00:12:53,223
‫یا با یک علامت تظاهرات کنیم

236
00:12:53,257 --> 00:12:55,226
‫این یک فعالیت رادیکاله

237
00:12:55,382 --> 00:12:57,118
‫رادیکال‌ها تنها کسانی هستند

238
00:12:57,151 --> 00:12:58,619
‫که تا حالا کارهاشون رو با موفقیت انجام دادن

239
00:12:58,652 --> 00:13:00,373
‫من آمادم

240
00:13:01,021 --> 00:13:02,776
‫از این کشور متنفرم

241
00:13:03,158 --> 00:13:04,429
‫از چیزی که بهش تبدیل شده

242
00:13:04,892 --> 00:13:07,809
‫از زنم متنفرم
‫که اجازه داد اینجوری بشه

243
00:13:08,037 --> 00:13:10,689
‫تنها چیزی که الان دوست دارم پسرمه

244
00:13:10,714 --> 00:13:12,016
‫و هر کاری لازم باشه می‌کنم

245
00:13:12,048 --> 00:13:14,018
‫تا دنیا رو براش گلستون کنم

246
00:13:14,051 --> 00:13:16,854
‫حتی اگه لازم بشه کامل می‌سوزونمش

247
00:13:16,887 --> 00:13:18,395
‫خوبه

248
00:13:21,725 --> 00:13:22,832
‫پس کارت روعالی انجام می‌دی

249
00:13:24,357 --> 00:13:25,472
‫رسیدیم

250
00:13:25,472 --> 00:13:26,941
‫اینجا بپیچ راست

251
00:13:29,881 --> 00:13:31,626
‫وقتشه

252
00:13:32,364 --> 00:13:33,984
‫بیا از این موبایل استفاده کن

253
00:13:33,984 --> 00:13:35,933
‫برای تصویربرداری تو نور کم تنظیم شده

254
00:13:35,933 --> 00:13:38,435
‫و یادتون باشه که تو صحنه‌ی کشتن،

255
00:13:38,469 --> 00:13:42,407
‫همه می‌گید "آوه سانتاناس"
‫[به زبان لاتین یعنی زنده باد شیطان]

256
00:13:42,440 --> 00:13:45,725
‫بهتر نیست به انگلیسی بگیم زنده باد شیطان؟

257
00:13:45,750 --> 00:13:47,747
‫که مردم متوجه بشن

258
00:13:48,419 --> 00:13:50,789
‫بحث توضیح دادن عقاید نیست

259
00:13:50,822 --> 00:13:52,730
‫بلکه می‌خوایم ترس رو پخش کنیم

260
00:13:53,091 --> 00:13:55,496
‫لاتین به طور ذاتی زبون ترسناکیه

261
00:13:56,095 --> 00:13:57,404
‫خیلی خب

262
00:14:52,350 --> 00:14:53,823
‫چیه؟

263
00:15:05,867 --> 00:15:06,969
‫چی می‌خواید؟

264
00:15:07,002 --> 00:15:08,470
‫من پول دارم

265
00:15:08,504 --> 00:15:10,006
‫الان پول به دردت نمی‌خوره

266
00:15:10,437 --> 00:15:11,572
‫گور بابات

267
00:15:23,470 --> 00:15:24,885
‫می‌خواید منو بکشید؟

268
00:15:24,918 --> 00:15:27,421
‫زنده باد شیطان

269
00:15:27,453 --> 00:15:30,282
‫زنده باد شیطان

270
00:15:30,282 --> 00:15:32,152
‫کسی ازش مراقبت نمی‌کنه!

271
00:15:33,485 --> 00:15:34,446
‫چی؟

272
00:15:34,987 --> 00:15:38,091
‫من تو اتاق زیر شیروونی یک برده دارم!

273
00:15:40,943 --> 00:15:43,770
‫- حرف نباشه.
‫- نه!

274
00:16:13,558 --> 00:16:15,369
‫حالا همه چیز رو دیدم

275
00:16:16,443 --> 00:16:18,223
‫با این چیکار کنیم؟

276
00:16:23,141 --> 00:16:24,642
‫برده رو بکشیم

277
00:16:24,675 --> 00:16:26,845
‫اون نمی‌دونه ما اینجاییم

278
00:16:26,878 --> 00:16:29,280
‫نمی‌تونه ما رو ببینه یا صدامون رو بشنوه

279
00:16:29,665 --> 00:16:32,368
‫چون دردسری برامون نداره،
‫من پیشنهاد می‌کنم آزادش کنیم که بره

280
00:16:32,637 --> 00:16:35,009
‫پیشنهاد کسی رو نخواستیم

281
00:17:13,875 --> 00:17:16,278
‫وقتی به شخصه می‌بینیش فرق داره

282
00:17:35,329 --> 00:17:36,298
‫بگیرش

283
00:17:41,368 --> 00:17:42,972
‫حرف آخر؟

284
00:17:45,907 --> 00:17:47,642
‫همونطور که فکر می‌کردم

285
00:17:47,675 --> 00:17:51,221
‫همه‌اش حرفِ بدون عمل

286
00:17:52,513 --> 00:17:56,017
‫زنده باد شیطان

287
00:17:56,050 --> 00:17:59,855
‫زنده باد شیطان

288
00:17:59,887 --> 00:18:03,379
‫زنده باد شیطان

289
00:18:11,732 --> 00:18:15,703
‫زنده باد شیطان

290
00:18:15,737 --> 00:18:19,875
‫زنده باد شیطان

291
00:18:19,907 --> 00:18:23,378
‫زنده باد شیطان

292
00:18:23,412 --> 00:18:27,750
‫زنده باد شیطان

293
00:18:33,776 --> 00:18:35,795
‫اون دوربینو از روی صورت بردار

294
00:18:46,287 --> 00:18:50,690
‫زنده باد شیطان مادرجنده

295
00:18:54,574 --> 00:18:55,990
‫بورلی هوپ هستم

296
00:18:55,990 --> 00:18:56,991
‫اولین نفر سرِ صحنه

297
00:18:57,023 --> 00:18:59,199
‫با نهایت اندور گزارش می‌کنم

298
00:18:59,224 --> 00:19:02,014
‫که آخرین مقتول از سری

299
00:19:02,014 --> 00:19:05,118
‫قتل‌های حل نشده‌ای که

300
00:19:05,152 --> 00:19:07,855
‫در این هفته در شهر رخ داده، باب تامپسون، رئیس کانال 7 ـه

301
00:19:07,887 --> 00:19:10,858
‫جزئیات قتل‌های قبلی پراکنده بودند

302
00:19:10,890 --> 00:19:12,859
‫و بیشتر بر اساس حدس و گمان و حرف‌ها بودند

303
00:19:12,893 --> 00:19:15,462
‫ولی امشب من یک ایمیل دریافت کردم

304
00:19:15,494 --> 00:19:19,032
‫که حاوی یک فیلم از صحنه‌ی قتل بود

305
00:19:19,066 --> 00:19:22,549
‫اگه حالتون بد می‌شه،
‫همین الان کانال رو عوض کنید

306
00:19:22,574 --> 00:19:23,798
‫دارم بهتون هشدار می‌دم

307
00:19:23,823 --> 00:19:26,819
‫- این ویدیو به شدت آزاردهنده‌ست.
‫- زنده باد شیطان

308
00:19:35,269 --> 00:19:37,862
‫شبِ کشتن باب
‫و اون برده

309
00:19:38,012 --> 00:19:41,184
‫متوجه چیز آزاردهنده‌ای نشدی؟

310
00:19:46,730 --> 00:19:49,304
‫کار می‌تونست ملایم‌تر پیش بره

311
00:19:49,966 --> 00:19:52,781
‫انتظار نداشتم زنی که
‫هر روز با گوشت مُرده سر و کار داره

312
00:19:52,781 --> 00:19:53,971
‫انقدر نازک نارنجی باشه

313
00:19:53,971 --> 00:19:54,896
‫نه

314
00:19:57,122 --> 00:19:58,897
‫آیوی اولین بارش بود

315
00:19:58,897 --> 00:20:00,027
‫منظورم اون نبود

316
00:20:00,492 --> 00:20:01,315
‫راستش رو بخوام بگم

317
00:20:01,340 --> 00:20:04,244
‫فقط تو منو تحت تاثیر گذاشتی

318
00:20:04,970 --> 00:20:06,932
‫بقیه، اون‌ها...

319
00:20:08,307 --> 00:20:10,610
‫زیاد سوال می‌پرسن

320
00:20:10,839 --> 00:20:12,174
‫همینه

321
00:20:12,431 --> 00:20:16,436
‫ولی اگه بتونیم نقطه ضعف رو پیدا کنیم، می‌تونیم رامشون کنیم

322
00:20:20,303 --> 00:20:22,035
‫اوه لعنتی، این خیلی سنگینه

323
00:20:22,035 --> 00:20:23,713
‫انقدر ناله نکن

324
00:20:23,807 --> 00:20:26,366
‫معمولاً 6 نفر یکی از اینا رو می‌برن

325
00:20:26,391 --> 00:20:27,845
‫چون اون موقع جسد توشه

326
00:20:27,845 --> 00:20:29,015
‫روی زانوهاتون خم بشید

327
00:20:37,948 --> 00:20:39,907
‫فاصله یکسانی ندارن

328
00:20:39,932 --> 00:20:42,147
‫سمت چپی رو یکم به سمت در ببرید

329
00:20:42,147 --> 00:20:44,016
‫واقعاً فکر می‌کنی چیزی که مردم رو اذیت می‌کنه

330
00:20:44,049 --> 00:20:45,881
‫تقارن تابوت‌هاییه که اون‌ها توشن؟

331
00:20:45,881 --> 00:20:47,649
‫تو نباید نگران اذیت شدن مردم باشی

332
00:20:47,682 --> 00:20:49,617
‫کای گفت تازه از دفتر وینسنت اومدن

333
00:20:49,651 --> 00:20:52,108
‫12 دقیقه وقت داریم.
‫باید بریم سر موقعیت

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
‫میدو؟

335
00:20:56,475 --> 00:20:58,032
‫بفرمایید

336
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
‫بهش دست نزنید!

337
00:21:01,627 --> 00:21:03,562
‫بهش...

338
00:21:03,596 --> 00:21:05,431
‫اوه خدای من!

339
00:21:17,641 --> 00:21:19,310
‫چی می‌خواید؟

340
00:21:19,343 --> 00:21:21,859
‫فقط بگید چی می‌خواید...

341
00:21:21,859 --> 00:21:24,195
‫خدایا، چقدر باید اون تو بمونن؟

342
00:21:24,229 --> 00:21:26,164
‫اوه واقعاً؟ می‌خوای با مردی

343
00:21:26,197 --> 00:21:27,382
‫که زندگیمون رو بهمون پس داده مخالفت کنی؟

344
00:21:27,382 --> 00:21:29,986
‫نه. البته که نه. ببخشید

345
00:21:30,018 --> 00:21:32,354
‫حق با اونه مرد. این خیلی داغونه

346
00:21:32,388 --> 00:21:34,991
‫دیگه مرحله‌ی آخره.
‫باید بیاریمشون بیرون

347
00:21:35,024 --> 00:21:36,825
‫می‌خواستی بری تو اخبار

348
00:21:36,859 --> 00:21:38,261
‫انقدر غُر نزن

349
00:21:40,095 --> 00:21:42,431
‫ضعف اون مثل سرطان می‌مونه

350
00:21:43,577 --> 00:21:45,678
‫پس باید تمومش کنیم

351
00:24:46,927 --> 00:24:49,463
‫کمکم کن

352
00:24:54,010 --> 00:24:56,146
‫لطفاً کمکم کن

353
00:25:31,615 --> 00:25:34,419
‫شما با مرکز تماس 911 تماس گرفتید

354
00:25:34,451 --> 00:25:37,454
‫در حال حاضر حجم تماس‌ها بالاست

355
00:25:37,488 --> 00:25:40,424
‫لطفاً منتظر باشید.
‫به زودی یک اپراتور

356
00:25:40,458 --> 00:25:42,294
‫- باهاتون صحبت می‌کنه.
‫- یالا، یالا، یالا

357
00:25:42,326 --> 00:25:44,461
‫- لطفاً پشت خط بمونید.
‫- اوه لعنتی

358
00:25:48,365 --> 00:25:50,267
‫نباید زنگ می‌زدی الی

359
00:25:50,301 --> 00:25:53,839
‫آیوی. آیوی.
‫باید بیای خونه

360
00:25:53,872 --> 00:25:56,235
‫باید بیای خونه.
‫می‌خواد اونو بکشه

361
00:25:56,235 --> 00:25:58,001
‫چی داری می‌گی؟

362
00:25:58,026 --> 00:25:59,447
‫میدو

363
00:25:59,504 --> 00:26:01,335
‫- چی؟
‫- فقط گوش کن لعنتی!

364
00:26:01,335 --> 00:26:03,884
‫یک سوراخ کنده و اونو گذاشته توش

365
00:26:03,909 --> 00:26:05,477
‫بازم سوراخ؟

366
00:26:05,511 --> 00:26:07,300
‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم الی

367
00:26:12,517 --> 00:26:14,486
‫الی چی شده؟

368
00:26:14,520 --> 00:26:17,189
‫یکی پشت دره
‫و فکر کنم می‌خواد منم بکشه

369
00:26:17,222 --> 00:26:19,859
‫قطع کن و زنگ بزن 911!

370
00:26:20,537 --> 00:26:22,495

371
00:26:23,429 --> 00:26:25,864
‫الی؟ الی چه خبره؟

372
00:26:25,898 --> 00:26:27,699
‫نه، فکر کنم رفت

373
00:26:31,870 --> 00:26:35,586
‫لطفاً الی.
‫لطفاً کمکم کن

374
00:26:35,611 --> 00:26:38,087
‫دارن میان سراغم. لطفاً

375
00:26:38,500 --> 00:26:41,864
‫لطفاً. لطفاً.
‫پلیس تو راهه

376
00:26:42,101 --> 00:26:44,385
‫لطفاً.
‫پلیس تو راهه...

377
00:26:44,419 --> 00:26:46,052
‫یک فرقه هستند الی

378
00:26:46,303 --> 00:26:49,194
‫یک فرقه مریض و همه توشن

379
00:26:49,274 --> 00:26:52,756
‫پلیس، شوهرم، پرستار پسرت

380
00:26:52,756 --> 00:26:55,336
‫همسرت! نه، نه لطفاً!

381
00:26:55,361 --> 00:26:57,595
‫لطفاً نه!

382
00:27:02,703 --> 00:27:04,504
‫الی؟

383
00:27:05,537 --> 00:27:06,903
‫الو؟

384
00:27:18,703 --> 00:27:20,838
‫صبر کن. یکی دیگه. یکی دیگه؟

385
00:27:21,464 --> 00:27:22,666

386
00:27:22,698 --> 00:27:24,688

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,503
‫میدو کجاست؟

388
00:27:26,535 --> 00:27:28,258
‫پیش دوستشه

389
00:27:31,250 --> 00:27:34,577
‫این ملاقات قراره طول بکشه؟
‫باید زنگ بزنم به پرستار بچه‌ام

390
00:27:34,602 --> 00:27:35,500
‫نمی‌دونم. وقتی باهاش حرف زدم

391
00:27:35,500 --> 00:27:38,004
‫به نظر عجیب غریب میومد

392
00:27:39,572 --> 00:27:43,835
‫عجیب یا... منحصر به فرد؟

393
00:27:46,672 --> 00:27:47,972
‫وینتر خبر خوب رو بهشون بگو

394
00:27:48,369 --> 00:27:50,338
‫من یک رای گیری دیگه کردم

395
00:27:50,372 --> 00:27:52,519
‫از وقتی دلقک‌ها وارد اخبار شدن،

396
00:27:52,519 --> 00:27:54,090
‫ما 10 درصد بالا اومدیم

397
00:27:54,153 --> 00:27:55,989
‫کای از بقیه کاندیدها جلوـه

398
00:27:56,023 --> 00:27:59,159
‫آره

399
00:28:01,995 --> 00:28:04,332
‫آیا من خوشحالم؟

400
00:28:05,329 --> 00:28:07,098
‫یک دست آورد خارق‌العاده‌ست

401
00:28:07,123 --> 00:28:09,927
‫من در کمترین زمان
‫بیشترین پیشرفت

402
00:28:09,952 --> 00:28:12,190
‫رو در تاریخ انتخابات‌ها کردیم

403
00:28:15,010 --> 00:28:16,260
‫آیا این کافیه؟

404
00:28:18,078 --> 00:28:20,279
‫حتی نزدیک کافی بودن هم نیست

405
00:28:21,881 --> 00:28:25,018
‫چون اگه من هفته‌ی بعد بیش از 50 درصد

406
00:28:25,052 --> 00:28:26,553
‫رای بیارم، می‌ره دور دوم

407
00:28:27,185 --> 00:28:31,024
‫و من نمی‌خوام انتخابات به دور دوم کشیده بشه!

408
00:28:33,726 --> 00:28:37,031
‫حالا من داشتم
‫به جایی که بهش رسیدیم فکر می‌کردم

409
00:28:39,304 --> 00:28:41,701
‫ما با هم کار بزرگی کردیم

410
00:28:41,735 --> 00:28:43,370
‫و به کارمون هم ادامه می‌دیم

411
00:28:43,402 --> 00:28:45,672
‫- آره.
‫- آره

412
00:28:45,706 --> 00:28:47,521
‫ولی من...

413
00:28:47,521 --> 00:28:48,826
‫مقاومت حس می‌کنم

414
00:28:49,364 --> 00:28:51,054
‫من...

415
00:28:53,280 --> 00:28:56,652
‫بین افرا اختلاف حس می‌کنم

416
00:29:03,547 --> 00:29:05,177
‫اگه قراره پیروز بشیم

417
00:29:06,050 --> 00:29:08,759
‫نباید چشم‌هامون رو رو به مشکل ببندیم

418
00:29:09,402 --> 00:29:12,788
‫باید قوی و هوشیاز باشیم!

419
00:29:12,893 --> 00:29:15,477
‫- و بی رحم!
‫- آره!

420
00:29:20,600 --> 00:29:22,163
‫حالا بیاید

421
00:29:23,129 --> 00:29:25,499
‫الان با هم ترتیب یک مشکل رو می‌دیم

422
00:29:38,142 --> 00:29:42,177
‫ما یک فرصت برای رسیدن به اوج داریم

423
00:29:42,613 --> 00:29:47,085
‫ولی قدرت یک گروه
‫به اندازه‌ی قدرت ضعیف‌ترین فرده

424
00:29:47,119 --> 00:29:49,288
‫حتماً شوخیت گرفته؟

425
00:29:49,763 --> 00:29:51,031
‫آرجی یکی از ماست

426
00:29:51,064 --> 00:29:52,049
‫اون مثل یک لنگر

427
00:29:52,049 --> 00:29:53,853
‫ما رو پایین می‌کشه

428
00:29:53,885 --> 00:29:56,855
‫باید اخراجش کنیم
‫و اعتراف کنیم که اشتباه می‌کردیم

429
00:29:57,583 --> 00:29:59,752
‫اون نباید جزئی از این ماجرا می‌شد

430
00:29:59,785 --> 00:30:02,543
‫آرجی وقتی حواسمون بهش نباشه

431
00:30:02,543 --> 00:30:04,780
‫علیه ما توطئه می‌کنه

432
00:30:05,182 --> 00:30:06,646
‫ما رو می‌شناسه

433
00:30:06,671 --> 00:30:08,453
‫فقط یک تماس تلفنی لازم داره

434
00:30:08,478 --> 00:30:10,792
‫اون همدستمون بوده.
‫تو قتل‌ها بوده

435
00:30:10,792 --> 00:30:13,461
‫نه، اون برای تبرئه شدن علیه ما شهادت می‌ده

436
00:30:13,873 --> 00:30:15,156
‫بورلی...

437
00:30:15,741 --> 00:30:17,476
‫تو بهتر از ما می‌شناسیش

438
00:30:17,670 --> 00:30:23,677
‫جلوی برده دیدید چیکار کرد
‫اون هیچ وقت به درد کارهای سخت نمی‌خوره

439
00:30:33,676 --> 00:30:34,910
‫کای نکن

440
00:30:42,685 --> 00:30:44,751
‫اگه درست یادم باشه آیوی

441
00:30:44,751 --> 00:30:46,720
‫تو قبل از کشتن باب فرار کردی

442
00:30:47,200 --> 00:30:49,004
‫این یک ضعف

443
00:30:49,036 --> 00:30:51,212
‫در ثبات ترسناکی رو نشون داد

444
00:30:54,589 --> 00:30:56,842
‫می‌تونی جبران کنی و نفر اول باشی

445
00:30:58,489 --> 00:31:00,258
‫رکورد جهانی

446
00:31:00,290 --> 00:31:02,760
‫برای میخ تو سر قبل از مرگ

447
00:31:02,792 --> 00:31:04,427
‫13 تاست

448
00:31:08,132 --> 00:31:09,467
‫نوبتی پیش می‌ریم

449
00:31:10,085 --> 00:31:11,005
‫لطفاً کای

450
00:31:11,005 --> 00:31:14,160
‫اگه این با عواطف تو متناقضه

451
00:31:15,372 --> 00:31:16,812
‫نقطه‌ی درست رو انتخاب کن

452
00:31:17,374 --> 00:31:19,972
‫و با یک میخ خلاصش کن

453
00:31:20,706 --> 00:31:21,974
‫نمی‌تونم

454
00:31:22,008 --> 00:31:24,044
‫با مایی...

455
00:31:24,738 --> 00:31:26,676
‫یا بر علیه ما؟

456
00:31:27,649 --> 00:31:30,084
‫و علیه تمام عقیده‌های ما؟

457
00:31:40,534 --> 00:31:41,701
‫خوبه

458
00:31:58,155 --> 00:31:59,195
‫باید بچسبونیش به سر

459
00:31:59,195 --> 00:32:01,428
‫وگرنه کار نمی‌کنه

460
00:32:11,005 --> 00:32:12,209
‫متاسفم

461
00:32:20,051 --> 00:32:21,055
‫بعدی

462
00:33:22,213 --> 00:33:25,044
‫می‌تونیم یک دور دیگه بریم
‫و تلاش کنیم رکورد جهانی بزنیم

463
00:33:28,649 --> 00:33:30,951
‫ولی من فکر کنم که

464
00:33:30,984 --> 00:33:33,902
‫همه وفاداری و تعهدشون رو ثابت کردند

465
00:33:36,965 --> 00:33:38,672
‫بصل‌النخاع

466
00:33:39,148 --> 00:33:41,150
‫دکمه‌ی روشن و خاموش بدنه

467
00:33:49,268 --> 00:33:51,237
‫شب بخیر شاهزاده‌ی مهربون...

468
00:33:53,805 --> 00:33:57,267
‫باشد که فرشته‌ها وی را به آرامش خود برسانند

469
00:34:12,431 --> 00:34:14,864
‫باید بدونم چی بیشتر از همه تو رو می‌ترسونه

470
00:34:17,234 --> 00:34:19,486
‫علاقه‌ای به حرف زدن راجع بهش ندارم

471
00:34:19,904 --> 00:34:22,707
‫می‌خوام بدونم واقعاً کی هستی

472
00:34:22,739 --> 00:34:24,294
‫همونطور که گفتی

473
00:34:25,059 --> 00:34:27,097
‫من هرکسی که بخوای هستم

474
00:34:27,615 --> 00:34:29,661
‫من اومدم تو این خونه،

475
00:34:29,935 --> 00:34:33,022
‫کلی عکس خانوادگی

476
00:34:33,439 --> 00:34:34,746
‫روی دیوار دیدم

477
00:34:36,896 --> 00:34:38,753
‫مادر و پدرت کجان؟

478
00:34:38,753 --> 00:34:40,555
‫تو یک ماموریت مورمنی رفتن مریخ

479
00:34:40,588 --> 00:34:43,437
‫یا اون‌ها رو هم کشتی؟

480
00:34:43,958 --> 00:34:45,200
‫همینه

481
00:34:46,742 --> 00:34:47,467
‫چی؟

482
00:34:47,747 --> 00:34:49,582
‫مرد پشت ماسک

483
00:34:49,954 --> 00:34:51,704
‫پسر پشت مرد

484
00:34:52,039 --> 00:34:53,374
‫چه بلایی سرشون اومد؟

485
00:34:53,583 --> 00:34:55,183
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

486
00:34:55,512 --> 00:34:58,949
‫رازها باعث ضعف می‌شن

487
00:35:00,087 --> 00:35:02,351
‫می‌دونم به هرکی

488
00:35:02,351 --> 00:35:04,035
‫یک داستانی گفتی

489
00:35:04,650 --> 00:35:06,653
‫داستان واقعی رو می‌خوام بدونم

490
00:35:08,153 --> 00:35:09,530
‫اون‌ها مُردن

491
00:35:11,090 --> 00:35:12,311
‫3 سال پیش

492
00:35:12,572 --> 00:35:14,704
‫پدرم تو خونه بود

493
00:35:14,729 --> 00:35:17,298
‫وکیل بود.
‫خیلی خوش صحبت بود

494
00:35:17,332 --> 00:35:19,812
‫با ما و مامانم جدی ولی منطقی بود

495
00:35:19,812 --> 00:35:23,095
‫آخر هفته‌ها با چند نفر دیگه سوار هارلی می‌شدن

496
00:35:23,147 --> 00:35:25,283
‫یک روز تصادف کرد و افتاد

497
00:35:25,317 --> 00:35:28,664
‫وقتی رفت رو اون صندلی تبدیل به یک عوضی شد

498
00:35:30,154 --> 00:35:32,364
‫فردا می‌ری دنبال کار

499
00:35:32,389 --> 00:35:34,061
‫یا اینکه می‌خوای بشینی تو زیرزمین

500
00:35:34,061 --> 00:35:37,030
‫با خودت ور بری
‫و بازی کامپیوتری کنی؟

501
00:35:37,064 --> 00:35:39,567
‫نمی‌خوام برم سر کار که لاته درست کنم

502
00:35:39,599 --> 00:35:43,070
‫یا تو یک اتاق رقم جمع بزنم

503
00:35:44,104 --> 00:35:45,781
‫برای مدرکم این گیرم میاد؟

504
00:35:45,781 --> 00:35:47,750
‫مدرک در مطالعات دینی

505
00:35:47,783 --> 00:35:49,618
‫مدرکی که من براش پول دادم

506
00:35:49,651 --> 00:35:52,599
‫فردا می‌ری و یک راهی برای تشکر از زحمات من پیدا می‌کنی

507
00:35:52,599 --> 00:35:56,436
‫- تاکوی سه شنبه‌ها
‫- لعنتی!

508
00:35:58,614 --> 00:36:00,637
‫میلیون‌ها بار بهت گفتم...

509
00:36:00,637 --> 00:36:02,771
‫غذای تند متابولیسم بدنمو میاره پایین

510
00:36:02,771 --> 00:36:06,142
‫می‌خوای دیگه هیچ جای بدنم رو حس نکنم؟

511
00:36:06,176 --> 00:36:08,271
‫تند نیست

512
00:36:09,111 --> 00:36:11,495
‫از سالسای نرمال استفاده کردم

513
00:36:13,115 --> 00:36:15,785
‫با کی می‌خوابی؟

514
00:36:17,953 --> 00:36:20,256
‫اسکات. کای اینجاست

515
00:36:20,290 --> 00:36:22,259
‫آره خب، باید بدونه که

516
00:36:22,292 --> 00:36:24,294
‫وقتی کیر باباش کار نمی‌کنه

517
00:36:24,327 --> 00:36:26,800
‫مامانش روی کیر کی بالا پایین می‌پره

518
00:36:53,055 --> 00:36:55,526
‫اوه، اوه... اوه خدا!

519
00:36:56,137 --> 00:36:57,085
‫کای

520
00:36:57,444 --> 00:37:00,035
‫اوه خدا... کمک

521
00:37:01,270 --> 00:37:03,672
‫تنها راه نجات همینه

522
00:37:03,705 --> 00:37:04,650
‫نه!

523
00:37:06,119 --> 00:37:07,620
‫و بعدش چی شد؟

524
00:37:07,954 --> 00:37:10,123
‫زنگ زدی پلیس؟

525
00:37:10,157 --> 00:37:13,160
‫هیچ وقت خبر خودکشی نشنیدم

526
00:37:13,193 --> 00:37:14,113
‫نه

527
00:37:15,633 --> 00:37:17,197
‫زنگ زدم برادرم

528
00:37:25,611 --> 00:37:27,031
‫چیکار کنیم وین؟

529
00:37:35,065 --> 00:37:36,255
‫می‌ذاریمشون تو تخت

530
00:37:36,748 --> 00:37:38,688
‫روشون قلیا می‌ریزیم که بو نگیرن

531
00:37:38,713 --> 00:37:40,582
‫و درو هم قفل می‌کنیم

532
00:37:42,252 --> 00:37:43,814
‫دیوونه شدی؟

533
00:37:45,341 --> 00:37:48,211
‫به مرور تجزیه می‌شن

534
00:37:48,409 --> 00:37:49,829
‫مثل یک مقبره می‌شه

535
00:37:49,829 --> 00:37:51,178
‫این بی احترامیه

536
00:37:51,832 --> 00:37:53,368
‫این‌ها خانواده‌ی ما هستند

537
00:37:53,401 --> 00:37:55,203
‫باید خودت رو جمع و جور کنی

538
00:37:55,236 --> 00:37:56,636
‫وینتر تازه رفته دانشگاه

539
00:37:56,669 --> 00:37:58,805
‫کار من هنوز رشد نکرده

540
00:37:58,839 --> 00:38:00,467
‫تا حالا چیزی از مالیت مرگ شنیدی؟

541
00:38:00,467 --> 00:38:02,918
‫پدر از تصادف تقریباً
‫یک میلیون دلار گیرش میاد

542
00:38:02,943 --> 00:38:05,268
‫دولت 40 درصدش رو می‌گیره

543
00:38:05,293 --> 00:38:06,929
‫مجبور می‌شیم خونه رو بفروشیم

544
00:38:06,961 --> 00:38:09,931
‫حقوق بازنشستگی مامان،
‫چک ناتوانی پدر... می‌پره

545
00:38:09,965 --> 00:38:12,418
‫ما اون پولو لازم داریم

546
00:38:12,418 --> 00:38:15,425
‫و من نمی‌خوام به مراجعین جدید بگم
‫که چرا پدر و مادرم همدیگه رو کشتن

547
00:38:15,425 --> 00:38:17,428
‫این تو اخبار پخش می‌شه

548
00:38:38,364 --> 00:38:40,601
‫وقتشه که بزرگ شیم

549
00:38:40,770 --> 00:38:42,694
‫این الان خونواده‌ی ماست

550
00:38:43,462 --> 00:38:45,141
‫وینتر چی؟

551
00:38:45,902 --> 00:38:47,837
‫وقتی برای مراسم شکرگزاری اومد خونه بهش بگو

552
00:38:47,869 --> 00:38:50,806
‫اون هرزه برای چیزی جز پول زنگ نمی‌زنه

553
00:38:51,443 --> 00:38:53,009
‫چطور تونستید بهم نگید؟

554
00:38:53,380 --> 00:38:56,052
‫جفتتون عوضی هستید

555
00:39:07,696 --> 00:39:09,322
‫این کثافت کاریه!

556
00:39:09,541 --> 00:39:11,332
‫من جفتتون رو لو می‌دم!

557
00:39:11,332 --> 00:39:13,368
‫پس کی پول دانشگاه واسار رو می‌ده؟

558
00:39:16,458 --> 00:39:17,846
‫این آخرشه

559
00:39:18,504 --> 00:39:21,069
‫ولی شروع یک چیزی هم هست

560
00:39:23,477 --> 00:39:24,588
‫شروع...

561
00:39:24,925 --> 00:39:26,463
‫و پایان

562
00:39:30,063 --> 00:39:31,403
‫ما الان آزادیم

563
00:39:31,965 --> 00:39:33,787
‫هنوز اونجان؟

564
00:39:34,735 --> 00:39:36,904
‫بعضی وقتا می‌رم پیششون

565
00:39:37,789 --> 00:39:38,742
‫دلم برات تنگ شده

566
00:39:39,090 --> 00:39:40,589
‫برای صحبت با مامانم دلم تنگ شده

567
00:39:41,093 --> 00:39:42,448
‫دوستت دارم

568
00:39:45,845 --> 00:39:47,739
‫هنوز ازت متنفرم عوضی

569
00:39:47,934 --> 00:39:51,738
‫اینکه می‌بینم می‌پوسی

570
00:39:51,771 --> 00:39:55,443
‫و به پوچی می‌رسی برام لذت بخشه

571
00:40:10,403 --> 00:40:12,539
‫من یک روزی یک چیزی می‌شم

572
00:40:12,572 --> 00:40:13,839
‫برای تو

573
00:40:14,240 --> 00:40:15,726
‫مایه‌ی افتخارت می‌شم

574
00:40:17,215 --> 00:40:18,677
‫قول می‌دم

575
00:40:35,745 --> 00:40:38,749
ترجمه از کیارش
:.: Ki@Rash :.: