L'Amérique aux Américains !
Nous sommes le mur !
Cours ! Cours !
Allez, allez !
Lâchez votre arme !
- Lâchez votre arme ! - Lâchez-la !
Lâchez-la !
Lâchez-la ! Maintenant !
- Lâchez votre arme ! Lâchez-la ! - Maintenant ! Lâchez-la maintenant !
Lâchez votre arme !
Lâchez votre arme maintenant !
- À genoux ! - Mains en l'air !
- Les mains en l'air ! - Levez vos mains !
Ally, s'il vous plaît ! Aidez-moi !
Ils viennent me chercher ! Pitié !
Arrêtez, la police est en chemin.
Arrêtez, la police arrive...
C'est une secte, Ally.
C'est une secte tordue, et tout le monde en fait partie...
La police, mon mari, votre nounou...
votre femme.
Non, non, pitié !
Pitié, non !
Allô ?
Ally, c'est le Dr Vincent.
Qui vous a dit de m'appeler ?
Ivy m'a appelé.
Vous lui avez raccrochée au nez en étant dans tous vos états.
Elle s'inquiète pour vous.
Elle s'inquiète.
C'est ça.
Je ne sais pas si je peux encore la croire.
Je ne sais plus à qui me fier.
Bien. On dirait que vous faites une crise.
Je ne suis pas folle.
Il se passe quelque chose, et j'ai été ciblée.
Et je crois qu'Ivy est aussi impliquée.
Ce sont exactement le genre d'allégations infondées
que ses avocats utiliseront pour vous prendre votre fils.
Le mieux pour ce soir, c'est que vous ne fassiez rien.
Allez donc vous coucher.
Je vais faire ça.
Bonne nuit.
Bien. Retournez-vous. Vous pouvez marcher ?
Levez-vous.
Restez près de moi.
Salope.
Courez !
Ohé ?
Pourquoi on est venues ici ?
Je peux avoir un cappuccino ?
Vous pouvez vous taire !
Je ne m'entends plus penser.
On ne peut pas juste continuer à errer dans la ville.
On est fermé le lundi, alors on peut rester ici,
au moins jusqu'à ce qu'on sache quoi faire.
Non. Non. On doit continuer à fuir.
On doit quitter l'État, et peut-être même le pays.
Nettoyez-vous donc.
Et asseyez-vous.
Écoutez-moi.
Je n'irai nulle part
sans mon fils.
Vous ne voulez pas que je vous amène à la police,
elle est impliquée, selon vous, très bien.
Mais vous devez tout me dire.
Vous avez parlé de secte.
Vous avez dit que ma femme était impliquée.
Elle l'est.
Prouvez-le.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Vous le prouver ?
Il va vous falloir quoi de plus, ma vieille ?
Comment vous pensez qu'on ait pu entrer chez vous ?
Comment ça ?
La nuit où le cochon d'Inde est mort.
Ivy s'est assurée que l'alarme de votre maison était éteinte,
que la porte était ouverte
et elle a nous a envoyés un SMS quand vous alliez arriver.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Pour vous rendre folle.
Pourquoi ma propre femme voudrait me rendre folle ?
Demandez-le-lui, mais elle n'était pas super ravie
que vous ayez voté pour Jill Stein.
Vous plaisantez ?
Ce n'est pas une raison.
Peut-être qu'elle vous déteste, je sais pas.
Mais vous n'étiez qu'un projet, on en avait un tas d'autres.
Vous vous rappelez des oiseaux morts dans votre jardin ?
On a fait ça dans toute la ville.
Et il n'y avait rien dans ces camions.
Que de l'eau.
On a tué les oiseaux
en empoisonnant nos mangeoires.
- Pourquoi ? - Pour rendre les gens paranoïaques.
Pour leur faire peur et les amadouer.
Pour quoi ?
Pour prendre le contrôle.
Tout ça est dingue.
Je... ne suis pas dingue.
Tout ça... est dingue.
Ma femme n'est pas dans une secte !
Ce n'est pas son genre d'en rejoindre une.
Elle hait toutes les religions organisées.
Elle ne croit en rien.
C'est généralement comme ça que ça commence.
Si on croit déjà en quelque chose,
il n'y aurait plus de place pour lui.
Lui ?
Qui lui ?
Ici Beverly Hope,
en direct de la mairie, où à tout un moment maintenant,
les candidats au siège de conseiller auront l'opportunité finale
de s'adresser aux citoyens apeurés de Brookfield Heights.
Avec l'élection dans la semaine, le favori, Kai Anderson,
- monte toujours dans les sondages... - Le voilà.
avec une avance de 16 points sans précédent.
Oh, mon Dieu, je le connais.
Pas aussi bien qu'il vous connaît.
C'est celui qui a pu éloigner les manifestants ce jour-là.
Parce qu'il les avait payés pour être là.
Quoi ? Ils sont tous dans la secte ?
On ne peut la rejoindre comme si c'était un organisme normal.
Il doit vous choisir.
C'est laquelle ta femme au foyer préférée ?
Laisse-moi réfléchir, ma préférée est sans doute...
J'ai été amoureuse d'Harrison depuis mes 10 ans,
mais je n'ai jamais vraiment connu l'amour avant de rencontrer Kai.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas faire ?
Ce n'est pas fini.
Je dois encore ajouter des ombres ici et plus de la netteté là.
C'est magnifique.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Tu dis ça par gentillesse.
Non.
Tu es incroyable.
Tu as dépassé toutes mes attentes.
Je t'en ai beaucoup demandée, je le sais.
Mais une larve d'abeille doit muer pour devenir la reine.
Ça peut être douloureux,
mais l'obscurité doit prévaloir pour engendrer la lumière.
Et toi...
tu es plus lumineuse que n'importe qui.
Quand Kai me regardait,
c'était mieux qu'une défonce aux antidépresseurs.
C'était mieux que le sexe.
Il m'a fait me sentir spéciale,
comme si on était seuls au monde.
J'ai été effrayée si longtemps.
J'ai construit un mur de télé-réalités dont je me gavais
pour m'anesthésier de tout ce qui se passait dans le monde.
Mais je détestais me sentir impuissante.
Je me détestais d'être si faible,
piégée par des attentes féministes.
Chaque jour, je faisais face à mes échecs
de ne pas être une patronne forte,
de ne pas avoir le mari aimant
et les 2,5 enfants m'attendant chez moi pour que je leur cuisine un plat.
Je n'étais même pas proche d'avoir tout ça.
Et cette rage avait commencé à grandir et pourrir
jusqu'à ce que Kai me libère enfin.
Il m'a fait me sentir invincible.
Tu l'as presque décapité.
Tu es incroyable.
Ensemble, on était inarrêtables.
Je t'en ai beaucoup demandée,
mais une larve d'abeille doit muer pour devenir la reine.
Ça peut être douloureux,
mais l'obscurité doit prévaloir pour engendrer la lumière.
Et toi, Ivy,
tu es plus lumineuse que n'importe qui.
Que fais-tu ?
Je pars.
J'ai besoin de toi, Meadow.
On est si proche d'avoir tout ce qu'on veut.
Non, tout ce que tu veux.
Tu racontes que des conneries.
Je t'aimais.
C'est fini.
Vous ne voulez pas ouvrir les yeux ?
Sérieusement, c'est Kai l'idiot ?
Ou c'est nous pour avoir cru
que tout ça allait marcher ?
Je peux te poser une question ?
C'est quand la dernière fois qu'être conseiller
a permis de dominer le monde ?
Réfléchisses-y.
Personne en-dehors de cette ville de merde
ne sait qui tu es.
Tout ça serait hilarant
si ce n'était pas aussi dingue.
Harrison.
Je pense qu'il est temps d'appeler la police.
Quelque chose d'horrible est arrivé à ta femme.
Un chat disparaît
et on accroche des affiches partout dans la ville.
Mais toi, personne ne remarquera que tu as disparu.
Tout le monde se fout de savoir si tu es en vie ou non.
Laissez-nous.
Tu ne vaux rien.
Tu n'existes pas.
Tu n'es rien.
Pas de regrets ?
Qu'elle aille se faire foutre.
Je serais morte si vous ne m'aviez pas trouvée.
Si la police d'ici ne nous écoute pas,
on ira dans la ville d'à côté,
- ou au FBI. - Vous ne comprenez pas.
Personne ne peut nous aider.
Personne ne nous écoutera. Vous le savez.
Il n'y a qu'un seul moyen de l'arrêter.
On doit le tuer.
- DÉBAT AU CONSEIL MUNICIPAL - Mes amis, s'il vous plaît.
Le gouvernement fédéral est maintenant dirigé par des gens
qui croient, comme moi,
que les vrais changements doivent se faire au niveau local !
Washington ne ne vous sauvera pas quand le croquemitaine arrivera.
Et croyez-moi, non seulement il viendra,
mais il est déjà dans notre petite ville.
Les monstres sont là.
C'est le moment d'avoir peur.
N'importe quoi.
Excusez-moi, madame ?
Pouvez-vous vous lever devant nous tous ?
Et nous indiquer votre nom.
Sally Keffler.
Mme Keffler, vous avez un problème avec certains de mes propos.
Je pense que vous n'êtes qu'un charlatan.
Et mauvais, de surcroît.
Donc...
il n'y a pas eu une série de meurtres horribles
au cours du mois dernier,
dont le massacre du conseiller Chang.
Et je n'ai pas été tabassé par un gang de clandestins.
Et le meurtre satanique de Bob Thompson
- n'est pas passé aux infos. - Le taux de criminalité
est en baisse de 14 % comparé à l'an dernier,
et de presque 30 % depuis 1980.
Nous devons découvrir
le responsable
de tous ces crimes dont vous parlez, mais là...
vous essayez juste d'effrayer les gens.
Vous avez raison.
La peur est ce qui les sauvera.
Valeurs traditionnelles des conservateurs.
Conservateur ? Vous vous croyez conservateur ?
Oui, madame.
Mes parents étaient Reaganiens.
J'ai interviewé Barry Goldwater pour le journal du lycée.
J'ai côtoyé des conservateurs de près, vous n'en êtes pas un.
Vous êtes un réactionnaire.
Vous utilisez la peur
et le fantasme d'une époque qui n'existe plus,
quand les gens laissaient leur portes ouvertes.
Les personnes comme M. Anderson
et Trump ne sont pas des ordures.
Ce sont les mouches que les ordures attirent.
Il est temps d'arrêter
de s'inquiéter à propos des mouches
et de se débarrasser des ordures.
Je ne veux plus rester là
et laisser un autre candidat de la peur
gagner une autre élection, et c'est pour quoi
je me présente officiellement comme candidate au conseil municipal.
Je suis désolé. Vraiment.
Vraiment désolé.
Je suis désolé, mais le délai
pour les inscriptions est dépassé.
Les bulletins de vote ont été imprimés et il n'y a que mon nom
- et celui de M. Leland. - Je le sais.
C'est pourquoi demain,
dès que le bureau du greffier ouvrira,
je déposerai une lettre d'intention
pour déclarer officiellement ma candidature par écrit.
- J'ai hâte de voir ça. - Un jour, vous me remercierez pour ça.
La certitude d'un jeune homme est aussi son fardeau.
Je vais vous soulager des deux.
Winter, je l'ai vu là-bas hier soir.
Il votait.
Calme-toi.
Tout ira bien.
Comment tu peux dire ça ?
Je viens de te dire que je l'ai vu au bureau de vote.
Il s'est coupé le bras pour pouvoir voter.
Il saignait encore.
- On lui a rien fait. - C'est fou qu'on soit
encore libres.
On va aller en prison.
Seigneur.
Je veux voir Ozzie grandir.
On ne va pas aller en prison.
Tu dois rencontrer mon frère.
Il peut arranger ça.
Pas mon président !
Des manifestations dans tout le pays.
Les moutons ont peur.
Ils saignent dans le vent.
Un jour trop tard et avec 74 votes en moins.
Tu dois être Ivy.
J'ai besoin de parler à Ivy en privé.
Attends. Winter, où vas-tu...
Ne fais pas ça...
Tout va bien.
Assieds-toi.
Qu'attends-tu de moi ?
La vérité.
Tiens.
Prends mon petit doigt.
Je ne ferai pas ça.
De quoi as-tu peur ?
Tu as peur que la police découvre
ce que toi et Winter avez fait à cet homme ?
Une victime de kidnapping qui a dû trancher sa propre main ?
Son nom était Gary.
Et il voulait seulement exercer son droit
d'Américain pur souche.
Alors je l'ai aidé à aller voter alors qu'il devait être à l'hôpital.
Il y est en ce moment.
Dopé à la victoire.
Il reviendra bientôt avec nous,
et tu veux que Gary saches qui est responsable pour ce qu'il a perdu ?
Voici les règles.
Une fois le contact physique initié,
tu consens à répondre à toutes mes questions.
D'accord ?
Je veux la vérité brute.
Toute la vérité.
Qu'est-ce qui remplit ton cur de terreur ?
Notre nouveau président.
J'ai dit "la vérité."
Approfondis.
Y a rien de plus...
Ne réfléchis pas !
Qu'est-ce qui remplit ton cur de terreur ?
La vision d'être couchée dans mon lit aux côtés de ma femme.
Je ne voulait pas dire ça.
Quand as-tu commencée à la haïr ?
Dès le plus beau moment de ma vie.
Quand mon fils Oz est né.
Je voulais cette douleur.
J'aurais célébré chaque contraction.
Je voulais être celle qui le portait dans son ventre.
Mais je n'ai pas pu
à cause de mon endométriose, et...
J'ai une montée de lait. Je dois le nourrir.
... elle me le rappelait constamment.
Tu pourrais tirer ton lait et je lui donnerais le biberon.
Il ne voudra pas d'une tétine en caoutchouc, trésor,
pas quand il en a une vraie,
et n'envisage même pas le lait en poudre.
Je ne donnerai rien d'artificiel à mon bébé.
Elle a dit "mon bébé",
comme si j'étais une étrangère.
Je ne pouvais même pas nourrir mon fils.
Quand a-t-il été sevré ?
À trois ans.
Elle disait que c'était bon pour son système immunitaire.
Elle l'a fait pour se rendre importante.
La donneuse de vie.
Il y a beaucoup plus.
Ses putains de phobies.
La goutte d'eau a été la dernière élection,
quand elle a voté pour Jill Stein.
Devant moi, je vois une carcasse vide
dénuée de bonheur.
Elle a aspiré de ta moelle tout ce qu'il en restait.
Mais il y a de l'espoir.
Est-ce que ma jeune et magnifique sur
te rendrait heureuse ?
Seulement si j'ai aussi Oz.
C'est la seule raison pour laquelle je reste mariée,
mais je n'aurais jamais la garde si je quittais Ally.
As-tu pensé au meurtre ?
Non, c'est de la folie.
Mais tu as souhaité sa mort.
Je ne veux pas qu'Oz ait à subir ce traumatisme.
Alors, il faudra s'assurer qu'aucun tribunal
ne lui accorde la garde.
Restez ici.
Mon Dieu, Ally, ça va ?
Qui est cette femme ?
Écoutez-moi.
Vous devez rester avec elle un moment.
Facturez-moi l'heure.
Je veux vous aider, Ally, mais vous devez me dire ce qui se passe.
Parlez-lui dix minutes. Elle vous dira tout,
et vous saurez que je ne suis pas folle.
Consignez tout.
Vous êtes mon témoin expert.
Souvenez-vous du travail accompli.
La peur, Allyson...
Ne la laissez pas gagner.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que c'est de la peur.
Je reviens dans deux heures.
Qui est-ce ?
Mon nom est Ally Mayfair-Richards.
Je vous ai vue à la télé.
Puis-je entrer vous parler un moment ?
Il est tard.
Je sais et je suis désolée. Mais c'est urgent.
Je vous promets que je ne suis pas folle.
Je... ne sais juste pas où aller d'autre.
Je tiens Le Butchery sur la rue principale.
Peut-être y êtes-vous déjà allée ?
Entrez.
Vous faites les seuls vrais expressos de toute la ville.
On importe les grains de café directement d'Italie.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous avez des problèmes avec les services sanitaires ?
L'urbanisme ?
Je vous le dis direct, on ne m'achète pas.
Même avec un bon expresso italien.
Il y a une secte dans la ville.
Votre concurrent en est le chef.
Ils sont responsables
de tous les meurtres, des camions noirs
et des autres choses étranges qui se sont déroulées dernièrement.
Il est comme un Charles Manson moderne.
C'est la vérité.
Je peux le prouver.
Une femme s'en est échappée,
et elle vous racontera tout.
S'il vous plaît.
Cest quoi votre jeu, là ?
Je vous le dis, je ne suis pas folle.
J'ai un témoin.
Elle leur a échappés.
Elle vous racontera tout... Promis.
En fait, je ne suis pas surprise.
C'est le style de merde qui arrive
quand le patriarcat est menacé.
Manson est un pur produit des sixties...
La libération de la femme, la pilule.
Jim Jones aussi.
Ce n'est pas une coïncidence si Koresh s'est opposé à Janet Reno.
David Koresh est devenu quelqu'un grâce à Janet Reno.
On dit aux hommes toute leur vie ce qu'ils doivent être,
mais ils ne découvrent jamais qui ils sont vraiment.
Excusez-moi, vous...
vous dites que vous me croyez, là ?
Ce gamin face à moi n'est pas bonne personne.
Et toute société
ayant choisi de gouverner par la peur
n'a pas résisté.
Il doit être piétiné,
humilié.
Si la moitié de ce que vous dites est vrai
et que ça m'aide à gagner l'élection,
je suis prête à vous croire même un petit instant.
Merci.
Vous avez frappé à la bonne porte.
Rien ne me choque.
Je suis allée à Berkeley.
Il faut aller parler à Meadow.
- Qui ? - La femme qui s'est échappée.
On pourrait organiser une conférence de presse ou autre.
Sortir et...
Mon Dieu, les voilà.
Restez calme.
Allez-y, bougez, bande de connards.
Je crève d'envie de faire un exemple.
Tu sais quel est le problème avec vous les élites trop éduquées ?
Vous surestimez vos capacités à contrôler le monde.
Me tuer ne freinera pas la marche du progrès.
Peut-être.
Mais qu'est-ce que ça va être bon.
Cest un spasme de démocratie !
Vous n'êtes qu'une poussée de fièvre.
Et toi, la dernière des intellectuelles.
Savoir des choses ne vaut plus rien maintenant.
Pas quand les réponses sont dans ma poche arrière
ou sur mon bureau.
La jeunesse l'a bien compris.
Le futur sera rempli d'imbéciles heureux
qui voudront juste ressentir.
Facebook ?
T'es bien vieille.
Je peux la tuer ?
Non, Gary. Ce serait mauvais.
Nous devons envoyer un message de Sally
pour dire que le monde qu'elle connaît est mort.
"Chers followers et amis,
"ce soir,
"après bien des nuits de réflexion,
"j'ai enfin réalisé quelque chose,
que toutes ces vérités quon nous assène...
que tous les hommes sont égaux, que la connaissance est le pouvoir,
ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous
mais ce que vous pouvez faire pour votre pays...
ne sont que des conneries.
Le futur sera guidé
par lintérêt personnel,
lauto-promotion,
et le narcissisme.
Et cest un futur que je ne pourrai pas supporter.
Ceci est donc
ma lettre de suicide."
Non, s'il vous plait.
Tu as déjà des like.
Personne ne croira un mot de tout cela !
Bien sûr quils le croiront.
C'est sur Facebook.
On y va.
Bon sang, où étiez-vous ?
- Que sest-il passé ? - Javais raison.
Javais raison sur toute la ligne.
Elle est morte.
Elle est morte, bordel.
Et Ivy... était avec eux.
Qui, Allyson ? Qui a été tué ? Et cest qui "eux" ?
La secte. Vous navez pas parlé à Meadow ?
Où... est-elle ?
- Où est-elle ? - Ally, elle est partie.
Quoi ?
Ally, jai fait ce que vous maviez demandé.... Je lui ai parlé.
Ally est convaincue que vous avez des informations sur des gens
qui daprès elle, la terrorise.
Et dont vous seriez également la victime.
Sil vous plait, si vous êtes en danger...
Je peux vous aider.
- Je ne suis pas en danger. - Elle na pas dit grand chose de plus
et na absolument pas mentionné une quelconque secte.
Elle n'a pas parlé d'une secte ?
Pourquoi lavez-vous laissée partir ?
Je vous lai dit, javais besoin delle ici.
- Vous maviez promis. - Cest une adulte, Allyson.
Ce n'est pas ma prisonnière... elle voulait partir,
je devais la laisser partir.
Cest vous qui minquiétez en ce moment.
Je sais quoique vous pensez avoir vu
ça vous paraît très réel.
Mais toute cette violence aux infos,
vient se rajouter au stress auquel vous êtes soumise.
Je vous recommande fortement de vous rendre
à un programme dhospitalisation avant de commettre
un acte irréversible.
Vous ne me croyez pas.
Ally, s'il vous plaît.
Ça vous donnera du temps pour vous vider la tête.
Et ce serait mieux
si vous le faisiez volontairement.
Allez vous faire foutre.
Merde !
Quelle magnifique participation !
Merci davoir pris le temps
de venir ici avec tous nos fidèles patriotes.
Applaudissez-vous !
Merci.
Pour ceux d'entre vous qui ne sauraient pas,
mon adversaire, Sally Keffner,
s'est suicidée hier soir.
Et tandis que personne n'arrive à comprendre son désespoir,
et que toutes mes condoléances vont à sa famille,
je jure de ne pas
vous abandonner comme elle vient de le faire.
Fais-moi un gros plan.
Ça demande du courage de défendre la vérité.
Ce monde est effrayant,
et il y des dangers là-dehors que je n'imagine même pas,
et c'est pour ça que nous devons renforcer nos convictions.
Les vérités fondamentales
que nous avons tous dans le cur.
Que c'était bien mieux avant que le politiquement correct
ne prenne le pas sur les discours publics.
Et si nous défendions les droits de la majorité ?
L'Amérique aux américains !
- Pardon. - Nous sommes le mur !
Nous sommes le mur !
- Nous sommes le mur ! - Cette élection n'est pas la fin.
- Nous sommes le mur... - C'est juste le début.
Mais ça va demander plus que des discours.
Il faudra de la passion et des sacrifices !
Je vous le jure...
- Je suis cette promesse ! - Stop !
À terre !
Arrêtez !
Meadow, pitié.
Ça suffit, stop !
Voici le visage du véritable amour.
Dégagez, dégagez, dégagez !
- Lâchez votre arme ! - Lâchez-la ! Lâchez votre arme !
Tu n'existes pas.
Tu n'es rien.
Aux yeux
de ce monde inculte.
Mais pour moi...
tu es tout.
Tu es la seule qui sache lire en moi,
qui n'a pas peur de voir la vérité.
Tu avais raison...
à propos de tout.
On doit accélérer notre pensée,
attirer l'attention de tout le pays,
me faire connaître au niveau national.
Et il n'y a que toi...
qui puisses faire ça.
- Moi ? - Toi.
Mais comment ?
Il faut... m'assassiner.
Je ne peux pas te tuer.
Tu essaieras... et échoueras.
Je prendrai une balle,
j'irai à l'hôpital, et j'en ressortirai...
plus puissant que jamais.
Nous sommes un pays chrétien.
Tout le monde adore les résurrections.
Mais avant de faire ça,
il nous faut un témoin.
Cest pourquoi je tenvoie chez Ally.
- Tu veux que je lui mente ? - Non.
Je veux que tu lui dises la vérité...
à propos de tout.
Car lorsque ça sortira de sa bouche,
la vérité sera bien cachée aux yeux de tous.
Personne ne croira les dires d'une folle.
Tu es la seule en qui jai confiance pour accomplir cela.
J'ai peur.
Dis-moi, mon amour.
Seigneur.
Je vais craquer sous la pression.
Je ne pourrais pas mentir à la police.
Tu n'auras pas besoin.
Ce sera notre secret.
Notre amour éternel.
Tu comprends ?
- On y va. - Allez.