1
00:00:01,355 --> 00:00:03,426
Non puoi tenerlo e non giocarci più?

2
00:00:03,427 --> 00:00:04,551
No.

3
00:00:04,675 --> 00:00:06,178
Spiegati.

4
00:00:06,179 --> 00:00:10,393
Devi sempre dare una seconda possibilità
a un uomo. E' la regola d'oro per gli uomini.

5
00:00:10,394 --> 00:00:11,600
E allora che problema c'è?

6
00:00:11,601 --> 00:00:14,980
Il problema è che non posso fargli sapere
che ti sto dando informazioni di nascosto.

7
00:00:15,366 --> 00:00:19,209
Senti, Joanna, tu prendimi pure
in giro, ma è davvero importante.

8
00:00:19,363 --> 00:00:21,612
Insomma, ti sto dicendo
cosa pensano i ragazzi,

9
00:00:21,613 --> 00:00:24,809
e se vuoi essere uno dei ragazzi,
non puoi infrangere le regole.

10
00:00:24,862 --> 00:00:26,757
Cavolo, essere un ragazzo...

11
00:00:27,614 --> 00:00:28,927
Non è una passeggiata.

12
00:01:53,407 --> 00:01:55,593
No, Thaddeus, va' via.

13
00:02:02,217 --> 00:02:04,771
Dimmi un po', come ti chiami?

14
00:02:05,485 --> 00:02:06,905
Tate.

15
00:02:07,719 --> 00:02:10,126
Se Thaddeus dovesse tornare
per spaventarti...

16
00:02:10,439 --> 00:02:13,922
tu chiudi gli occhi e di' "va' via".

17
00:02:14,952 --> 00:02:16,614
Hai capito, Tate?

18
00:02:16,626 --> 00:02:18,033
Ti starà a sentire...

19
00:02:18,050 --> 00:02:19,891
perché io ti proteggerò.

20
00:02:24,031 --> 00:02:26,093
Vorrei che fossi tu la mia mamma.

21
00:02:29,028 --> 00:02:32,665
Ora asciugati le lacrime, figliolo.

22
00:02:35,058 --> 00:02:37,853
La vita è troppo breve
per vivere nel dolore.

23
00:03:10,089 --> 00:03:11,696
Chi sei?

24
00:03:11,883 --> 00:03:13,384
Sono io, Tate.

25
00:03:14,435 --> 00:03:16,931
La vita è troppo breve
per vivere nel dolore.

26
00:03:16,932 --> 00:03:18,290
Ti sbagli.

27
00:03:19,148 --> 00:03:21,115
E' un'eternità.

28
00:03:21,116 --> 00:03:26,162
Giorni e notti infinite di desiderio.
Dov'è il mio bambino?

29
00:03:28,772 --> 00:03:30,790
E' quello di cui voglio parlarti.

30
00:03:30,979 --> 00:03:32,883
Mi avevi fatto una promessa.

31
00:03:32,884 --> 00:03:34,633
Ne hai fatto uno con lei,

32
00:03:34,634 --> 00:03:37,125
- la donna della casa.
- Vivien.

33
00:03:37,538 --> 00:03:39,183
E' la madre di Violet.

34
00:03:39,260 --> 00:03:42,865
E io non posso più darti quel bambino.
Le cose sono cambiate, Nora.

35
00:03:43,933 --> 00:03:45,493
Io sono innamorato di Violet.

36
00:03:46,086 --> 00:03:47,947
- Capisco.
- Non posso...

37
00:03:48,148 --> 00:03:50,605
- portarle via il fratellino.
- Ma io posso.

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,477
E lo farò.

39
00:03:56,898 --> 00:03:58,370
Quel bambino è mio.

40
00:05:02,305 --> 00:05:05,380
Papà, non sono un cane! Ti ho detto
che non mi sento bene, lasciami stare!

41
00:05:05,381 --> 00:05:07,287
No, non mi fido più di te
e non mi fido di Tate!

42
00:05:07,288 --> 00:05:08,928
Tate? Non lo vedo da settimane!

43
00:05:08,929 --> 00:05:11,696
Basta, Violet. Tua madre torna a casa
e tu vieni con me a prenderla.

44
00:05:11,897 --> 00:05:14,295
- Papà, per favore, non mi sento bene!
- Puoi stenderti in macchina.

45
00:05:14,296 --> 00:05:16,804
E quando torniamo, prepara le valigie.
Ce ne andiamo per sempre da questa casa.

46
00:05:16,805 --> 00:05:19,745
- Come? Siete tornati insieme?
- Ancora non lo so...

47
00:05:19,746 --> 00:05:22,256
tua mamma vuole andare a partorire
da zia Jo, e io sono d'accordo.

48
00:05:22,257 --> 00:05:25,555
- No, non farlo.
- Violet, tua madre è rimasta rinchiusa

49
00:05:25,556 --> 00:05:29,603
in un reparto psichiatrico per settimane.
Non la farò restare lì un altro minuto.

50
00:05:29,604 --> 00:05:32,311
Allora, sali in macchina o devo pensarci io?

51
00:05:33,627 --> 00:05:37,977
Mio Dio, Violet, cosa c'è che non va?
Sali in macchina! Tua madre vuole vederti!

52
00:05:38,951 --> 00:05:40,308
Sto per vomitare!

53
00:05:40,979 --> 00:05:42,591
Va bene, mi sdraio.

54
00:06:07,326 --> 00:06:09,464
Cosa succederà quando tornano?

55
00:06:09,542 --> 00:06:10,888
Cosa gli dirò?

56
00:06:17,728 --> 00:06:20,133
Non si scrive UTube.
Si scrive YouTube.

57
00:06:20,134 --> 00:06:21,705
Y- O-U
[ndt: you=tu]

58
00:06:24,221 --> 00:06:27,186
Se scoprono che mi sono suicidata,
impazziranno.

59
00:06:27,564 --> 00:06:29,765
Letteralmente, questa volta.

60
00:06:30,094 --> 00:06:31,409
Non possono saperlo.

61
00:06:31,437 --> 00:06:34,039
Beh, non puoi nasconderlo per sempre.

62
00:06:34,874 --> 00:06:36,925
Insomma, è così e basta, Violet.

63
00:06:37,595 --> 00:06:39,749
Un giorno, questo computer sarà obsoleto.

64
00:06:39,750 --> 00:06:43,310
La gente avrà dei microchip impiantati
nel cervello o roba del genere.

65
00:06:43,311 --> 00:06:45,965
Non potremo più guardare YouTube o altro.

66
00:06:46,887 --> 00:06:48,948
Saremo come tutti gli altri che sono qui.

67
00:06:49,029 --> 00:06:51,179
Prigionieri in una cella senza finestre.

68
00:06:52,061 --> 00:06:54,476
Chi mi mostrerà le novità del mondo?

69
00:06:54,779 --> 00:06:58,213
- Qui nessuno è felice, Tate.
- Sì, ma loro non sono come noi.

70
00:06:58,391 --> 00:07:01,152
Sono soli. Io ho te e tu hai me.

71
00:07:02,371 --> 00:07:04,029
Non avremo mai dei bambini.

72
00:07:19,806 --> 00:07:22,445
Il fatto che Madame non avesse
patate mi aveva fatto preoccupare,

73
00:07:22,446 --> 00:07:25,163
ma devo dire che con queste qui
vengono delle immagini più nitide.

74
00:07:25,487 --> 00:07:27,598
Credo sia perché sono più asciutte.

75
00:07:27,881 --> 00:07:31,790
Adoro quel rosso Cina, volevo usarlo
per il bagno degli ospiti di sotto.

76
00:07:31,791 --> 00:07:33,757
Dipingo anche queste culle.

77
00:07:33,883 --> 00:07:35,913
Sul serio? Culle rosse?

78
00:07:36,909 --> 00:07:38,184
Chad...

79
00:07:39,382 --> 00:07:40,946
di cos'abbiamo parlato?

80
00:07:43,133 --> 00:07:45,287
I bambini sono nostri, non miei.

81
00:07:45,288 --> 00:07:47,821
Sai una cosa? Vada per la culla rossa.

82
00:07:47,822 --> 00:07:50,268
Potrebbe anche venir fuori
una cosa favolosa.

83
00:07:50,384 --> 00:07:52,692
Sei davvero adorabile quando sei felice.

84
00:07:59,182 --> 00:08:01,279
Chi vi ha chiesto di ridipingere la nursery?

85
00:08:01,280 --> 00:08:03,765
Lascia che ti spieghi come
stanno le cose, dolcezza.

86
00:08:03,820 --> 00:08:06,936
Questa è casa nostra,
e stiamo per avere due gemelli.

87
00:08:06,937 --> 00:08:09,819
E la madre surrogato chi è?
Una delle infermiere nello scantinato?

88
00:08:09,820 --> 00:08:11,408
No.

89
00:08:12,009 --> 00:08:13,284
No.

90
00:08:13,785 --> 00:08:17,760
Una donna surrogato
molto, molto umana, Elvira.

91
00:08:18,246 --> 00:08:20,195
La tua adorabile madre.

92
00:08:21,123 --> 00:08:23,195
Credi di poter rubare quei gemelli?

93
00:08:23,683 --> 00:08:28,039
Voi patetici finocchi
non sapreste rubarvi la merda dal culo.

94
00:08:29,549 --> 00:08:31,006
Sapete una cosa?

95
00:08:31,007 --> 00:08:32,308
Non ha importanza.

96
00:08:32,309 --> 00:08:34,824
Non appena i miei tornano,
ce ne andremo da qui.

97
00:08:35,166 --> 00:08:36,652
Loro se ne andranno.

98
00:08:37,371 --> 00:08:39,954
- Quindi fate pure.
- Tesoro...

99
00:08:40,288 --> 00:08:42,943
i tuoi non andranno da nessuna parte
finché tu sarai bloccata qui.

100
00:08:42,944 --> 00:08:46,006
Non fare la saccente, sorellina.
Ci implorerai per poterli tenere.

101
00:08:46,007 --> 00:08:48,460
Questo posto è così grande...
ci vuole poco a sentirsi soli.

102
00:08:48,461 --> 00:08:50,351
Ci vuole poco anche a creare problemi.

103
00:08:50,602 --> 00:08:52,220
Sei nata con taglio cesareo?

104
00:08:52,825 --> 00:08:54,997
C'è una cerniera già esistente
che potrebbe tornarci utile?

105
00:08:54,998 --> 00:08:57,224
Bada a come parli,
reginetto dei miei stivali.

106
00:08:58,288 --> 00:09:00,821
Me la sto facendo sotto...

107
00:09:01,022 --> 00:09:02,493
Cosa vuoi fare?

108
00:09:04,351 --> 00:09:05,948
Uccidermi?

109
00:09:18,406 --> 00:09:21,810
La mia torta di mele diventerà
una torta di carbone nel giro di 20 minuti.

110
00:09:21,844 --> 00:09:24,311
Dimmi di che si tratta.

111
00:09:25,310 --> 00:09:26,437
Mi serve aiuto.

112
00:09:26,438 --> 00:09:28,608
Conosce quei due che vivevano qui prima?

113
00:09:29,655 --> 00:09:31,030
Flic e Floc?

114
00:09:31,188 --> 00:09:32,482
Come potrei dimenticarli?

115
00:09:32,483 --> 00:09:36,615
Sono di sopra e vogliono rapire i bambini
di mia madre per crescerli come figli loro.

116
00:09:39,694 --> 00:09:41,576
Sta' pur certa...

117
00:09:41,899 --> 00:09:43,508
che non accadrà mai.

118
00:09:43,509 --> 00:09:45,795
Mia mamma sta per tornare dall'ospedale.

119
00:09:46,055 --> 00:09:48,083
E io non mi fido di loro.

120
00:09:48,084 --> 00:09:49,679
Voglio parlare con quella donna,

121
00:09:49,680 --> 00:09:52,085
- la sensitiva di Craig's List.
- Billie Dean?

122
00:09:53,110 --> 00:09:54,083
A proposito di cosa?

123
00:09:54,084 --> 00:09:57,066
Di come liberarsi dei fantasmi.
Ci dev'essere un modo.

124
00:09:58,686 --> 00:10:00,651
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

125
00:10:02,402 --> 00:10:05,434
Chad? Chad?

126
00:10:05,685 --> 00:10:08,495
Vieni fuori, vieni fuori dovunque tu sia.

127
00:10:20,604 --> 00:10:25,420
Metti quelle luride zampe su quella culla e
ti ritroverai con dei moncherini sanguinanti.

128
00:10:26,200 --> 00:10:29,373
- Dove le hai trovate?
- In giro.

129
00:10:29,894 --> 00:10:32,045
E' sorprendente quanti
tesori dimenticati

130
00:10:32,046 --> 00:10:34,964
siano stati lasciati qui
dagli inquilini precedenti.

131
00:10:34,965 --> 00:10:38,208
Ciò che hai in mente di fare...
è innaturale.

132
00:10:38,209 --> 00:10:42,216
Il deodorante non è una cosa naturale,
ma è un bene comune.

133
00:10:42,563 --> 00:10:44,191
Saremo degli ottimi genitori.

134
00:10:44,192 --> 00:10:46,606
"Non avrai con un uomo relazioni carnali
come si hanno con una donna".

135
00:10:47,032 --> 00:10:48,624
"E' cosa abominevole".

136
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Anche quell'acconciatura...

137
00:10:50,437 --> 00:10:52,260
ma immagino siano affari tuoi.

138
00:10:52,261 --> 00:10:55,922
Ma perché voialtri non vi accontentate
di prendervi un animaletto?

139
00:10:55,986 --> 00:11:00,340
Perché dovete esporre un bambino innocente
alle vostre perversioni?

140
00:11:00,341 --> 00:11:02,860
Non ci sono studi che dimostrino
che essere cresciuti

141
00:11:02,861 --> 00:11:05,902
da una coppia dello stesso sesso
causi problemi ai bambini.

142
00:11:05,903 --> 00:11:08,403
Immagino che lo stesso valga
per gli ex vivi.

143
00:11:08,404 --> 00:11:11,544
L'unico studio che conosco io
è quello del sangue e del dolore.

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,595
I miei figli sono usciti dal mio corpo,

145
00:11:13,596 --> 00:11:16,749
e questo è un qualcosa che
voi non potrete mai capire.

146
00:11:17,874 --> 00:11:19,293
Signora mia...

147
00:11:19,375 --> 00:11:22,266
il fatto che tu sia il buco
da cui sono strisciati fuori

148
00:11:22,267 --> 00:11:24,294
non significa assolutamente niente.

149
00:11:24,295 --> 00:11:25,548
Significa tutto.

150
00:11:25,549 --> 00:11:27,628
Certo. Come no.

151
00:11:27,663 --> 00:11:32,173
Per questo non posso camminare per casa
senza inciampare su uno dei tuoi figli morti.

152
00:11:33,023 --> 00:11:34,768
Io amavo i miei figli.

153
00:11:34,769 --> 00:11:36,068
Da morire.

154
00:11:36,069 --> 00:11:37,908
Sono parte di me,

155
00:11:37,909 --> 00:11:41,098
proprio come quel bambino
non ancora nato è parte di me

156
00:11:41,099 --> 00:11:45,209
e non vi permetterò di mettere
le vostre luride mani su mio nipote.

157
00:11:47,599 --> 00:11:48,919
Nipote?

158
00:11:49,511 --> 00:11:50,991
Aspetta un attimo...

159
00:11:51,691 --> 00:11:55,591
non mi starai mica dicendo che Norman
Bates junior è il padre del bambino?

160
00:11:57,781 --> 00:11:59,910
Questa casa non si può
proprio non amarla!

161
00:11:59,911 --> 00:12:01,261
Stammi a sentire.

162
00:12:01,460 --> 00:12:02,579
Potete prendere l'altro...

163
00:12:02,580 --> 00:12:06,361
il figlio del dottor Harmon.
E' un uomo affascinante.

164
00:12:07,470 --> 00:12:09,549
Ma non il mio nipotino.

165
00:12:09,550 --> 00:12:12,299
Un biondo e una mora...
proprio come me e Pat.

166
00:12:12,300 --> 00:12:13,510
E' perfetto.

167
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
No.

168
00:12:17,870 --> 00:12:20,130
Ci servono assolutamente entrambi.

169
00:12:20,990 --> 00:12:22,590
Dio, siete ripugnanti.

170
00:12:23,380 --> 00:12:25,869
Non siete fatti per crescere dei figli.

171
00:12:25,870 --> 00:12:27,510
Crescerli?

172
00:12:27,830 --> 00:12:30,020
Oh, tesoro, no, no, no.

173
00:12:30,021 --> 00:12:34,720
Aspetteremo finché non raggiungeranno
la tenera età di un anno, un anno e mezzo,

174
00:12:35,870 --> 00:12:38,990
e poi li soffocheremo
con cuscini ipoallergenici.

175
00:12:39,370 --> 00:12:42,640
Così, resteranno adorabili per sempre.

176
00:12:58,980 --> 00:13:01,140
C'è così tanto dolore qui...

177
00:13:04,380 --> 00:13:06,660
così tanta brama...

178
00:13:06,661 --> 00:13:08,370
e rimorso.

179
00:13:10,710 --> 00:13:12,239
Paura.

180
00:13:13,439 --> 00:13:14,950
Tristezza.

181
00:13:17,290 --> 00:13:18,849
Senso di colpa.

182
00:13:18,850 --> 00:13:20,500
E perversione.

183
00:13:20,670 --> 00:13:24,699
Ora... puoi stanare quei finocchi?

184
00:13:24,700 --> 00:13:28,149
Cioè, ora come ora sono loro
la nostra maggiore preoccupazione.

185
00:13:28,150 --> 00:13:31,970
Prendere di mira uno spirito
in particolare sarà difficile...

186
00:13:32,600 --> 00:13:34,985
è una casa molto affollata.

187
00:13:34,986 --> 00:13:38,796
Eri così giovane... mi dispiace tanto.

188
00:13:39,251 --> 00:13:42,852
Oh, Dio. Ti prego, non dirglielo.
Non possono saperlo.

189
00:13:42,853 --> 00:13:44,612
Allora, cosa possiamo fare?

190
00:13:44,613 --> 00:13:47,272
Dobbiamo trovare un modo per sottrarli...

191
00:13:47,273 --> 00:13:50,843
alla morsa paramagnetica di questa casa.

192
00:13:51,493 --> 00:13:52,733
La che?

193
00:13:52,933 --> 00:13:54,543
Il male.

194
00:13:54,743 --> 00:13:58,193
E' una forza come tutte le altre, Violet.

195
00:13:58,943 --> 00:14:02,972
Fisica allo stato puro...
concreta e potente.

196
00:14:02,973 --> 00:14:06,762
Creata dagli eventi, che hanno rilasciato
energia psichica nell'ambiente,

197
00:14:06,763 --> 00:14:10,143
dove è stata assorbita.

198
00:14:10,573 --> 00:14:13,493
Come una batteria che immagazzina energia.

199
00:14:13,843 --> 00:14:19,082
Lo si vede spesso in posti
come le prigioni o i manicomi.

200
00:14:19,083 --> 00:14:23,353
L'energia negativa si nutre
di traumi e dolore.

201
00:14:23,733 --> 00:14:26,553
Li attira a sé.

202
00:14:27,073 --> 00:14:33,313
La forza di questa casa è più grande
dei molti traumi individuali.

203
00:14:33,523 --> 00:14:35,883
E ha un bisogno...

204
00:14:36,284 --> 00:14:40,722
vuole aprirsi un varco,
vuole venire nel nostro mondo.

205
00:14:40,723 --> 00:14:46,193
Sta usando le persone intrappolate tra
questo mondo e il prossimo come tramite.

206
00:14:46,716 --> 00:14:48,476
Molto interessante.

207
00:14:49,616 --> 00:14:52,579
Ma che facciamo con i gay?
Cioè, come ce ne sbarazziamo?

208
00:14:52,580 --> 00:14:55,995
Potrebbe esserci un modo...
ma non posso fare promesse.

209
00:14:58,094 --> 00:14:59,864
Lui non può stare qui.

210
00:15:01,714 --> 00:15:02,714
Tate.

211
00:15:03,244 --> 00:15:05,994
Billie Dean, è mio figlio.

212
00:15:08,694 --> 00:15:10,204
E' Tate.

213
00:15:11,165 --> 00:15:13,811
- Voglio dare una mano.
- Hai già fatto abbastanza.

214
00:15:14,411 --> 00:15:16,911
Non ora, Tate, vattene.

215
00:15:23,941 --> 00:15:25,441
Cos'è successo?

216
00:15:26,791 --> 00:15:32,050
E' solo che, a volte, quando un medium
si trova faccia a faccia con uno spirito,

217
00:15:32,051 --> 00:15:34,197
ha un forte effetto, tutto qui.

218
00:15:34,198 --> 00:15:36,659
Nulla di cui preoccuparsi.

219
00:15:36,709 --> 00:15:38,718
Okay, allora cosa possiamo fare?

220
00:15:41,565 --> 00:15:43,155
Come mai Violet non è venuta?

221
00:15:43,861 --> 00:15:46,650
Violet sta attraversando
un periodo difficile.

222
00:15:46,651 --> 00:15:49,141
Non è venuta a trovarmi
neanche una volta, Ben.

223
00:15:50,921 --> 00:15:53,521
Sono il dottor Marchesi,
il medico di turno.

224
00:15:53,791 --> 00:15:55,010
Come si sente, Vivien?

225
00:15:55,011 --> 00:15:57,101
Bene, pronta a tornare a casa.

226
00:15:57,281 --> 00:16:01,180
E' riuscito a convincere sua moglie
a rimandare il viaggio a dopo il parto?

227
00:16:01,181 --> 00:16:05,345
Il dottor Marchesi mi consiglia di stare
a letto a riposare per via dei gemelli,

228
00:16:05,346 --> 00:16:07,337
cosa con cui sono
assolutamente d'accordo.

229
00:16:07,338 --> 00:16:10,196
E gli ho detto che prenderemo
una sedia a rotelle in aeroporto

230
00:16:10,197 --> 00:16:12,656
e starò seduta tutto il tempo,
sull'aereo per la Florida.

231
00:16:12,657 --> 00:16:16,096
E che sono solo al sesto mese e, quindi,
posso ancora viaggiare. Starò bene.

232
00:16:16,097 --> 00:16:20,416
Beh, la sedia a rotelle va sempre bene,
ma come ho detto a sua moglie...

233
00:16:20,417 --> 00:16:25,096
non mi sorprenderebbe se il suo ostetrico
le raccomandasse un cesario d'emergenza.

234
00:16:25,097 --> 00:16:29,019
Beh, tra 24 ore sarò nelle mani capaci
di mia sorella e della sua famiglia

235
00:16:29,020 --> 00:16:30,809
e di un eccellente ostetrico.

236
00:16:30,810 --> 00:16:35,820
Sarò con persone di cui mi fido
e sarò lontano da questa città.

237
00:16:36,486 --> 00:16:38,655
Grazie per avermele portate,
le porterò al mio medico.

238
00:16:38,656 --> 00:16:40,790
Vorrei sentire cosa dice il dottore.

239
00:16:41,290 --> 00:16:42,709
Cesareo d'emergenza?

240
00:16:42,710 --> 00:16:45,310
Sono sicuro che saprà
che questi bambini...

241
00:16:45,670 --> 00:16:49,880
beh, in realtà, uno dei due,
si è sviluppato molto rapidamente.

242
00:16:50,504 --> 00:16:54,113
Siamo al punto in cui sarebbe pronto
a uscire e vivere autonomamente.

243
00:16:54,414 --> 00:16:56,193
Mentre l'altro
sembra indebolirsi sempre più.

244
00:16:56,194 --> 00:16:59,203
A volte viene chiamata
"cannibalismo intrauterino".

245
00:16:59,204 --> 00:17:03,594
Tutte le sostanze nutrienti necessarie
vengono divorate dal feto più sviluppato.

246
00:17:03,754 --> 00:17:05,053
O feto alfa, se vogliamo.

247
00:17:05,054 --> 00:17:07,149
Quando avevi intenzione di dirmelo, Vivien?

248
00:17:07,150 --> 00:17:10,010
Ce ne occuperemo
una volta arrivati in Florida.

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,989
Beh, io ve l'ho detto.

250
00:17:11,990 --> 00:17:14,810
E' stato un piacere conoscervi,
dottor Harmon. Vivien.

251
00:17:15,640 --> 00:17:20,010
Fossi in voi, inizierei a informarmi per
sapere se su quel volo c'è un medico.

252
00:17:25,210 --> 00:17:26,500
Andiamo.

253
00:17:30,800 --> 00:17:34,300
E' difficile scacciare uno spirito,
ma non impossibile.

254
00:17:35,460 --> 00:17:37,579
Il tentativo più riuscito
di cui sono a conoscenza

255
00:17:37,580 --> 00:17:40,092
risale a quando l'America
veniva chiamata il Nuovo Mondo.

256
00:17:40,093 --> 00:17:42,382
Sta scherzando? Sarà stato 500 anni fa.

257
00:17:42,383 --> 00:17:45,097
Gli spiriti non seguono
le nostre leggi fisiche.

258
00:17:45,098 --> 00:17:47,097
E il passare del tempo
non ha effetti su di loro.

259
00:17:47,098 --> 00:17:50,828
E l'unica cosa che hanno in comune
con i vivi, è la sofferenza.

260
00:17:51,378 --> 00:17:52,787
Il rimorso.

261
00:17:53,088 --> 00:17:54,198
Il dolore.

262
00:17:54,991 --> 00:17:56,261
La solitudine.

263
00:17:57,211 --> 00:18:01,890
Nel 1590, sulle coste
dell'odierna Carolina del Nord,

264
00:18:01,891 --> 00:18:04,266
l'intera colonia di Roanoke,

265
00:18:04,267 --> 00:18:10,291
tutti e 117, tra uomini, donne e bambini,
morirono inspiegabilmente.

266
00:18:10,592 --> 00:18:14,932
Da allora, divenne la Colonia Fantasma,
perché gli spiriti restarono.

267
00:18:15,309 --> 00:18:19,209
Tormentavano le tribù indiane
delle aree circostanti...

268
00:18:19,659 --> 00:18:22,400
uccidendo indiscriminatamente.

269
00:18:26,449 --> 00:18:28,719
L'anziano sapeva che bisognava agire.

270
00:18:29,050 --> 00:18:31,439
E così, lanciò una maledizione
per allontanarli.

271
00:18:31,509 --> 00:18:36,869
Per prima cosa, raccolse gli effetti
personali di tutti i coloni morti.

272
00:18:36,870 --> 00:18:38,719
Poi li bruciarono.

273
00:18:38,890 --> 00:18:42,809
I fantasmi apparvero,
invocati dai loro talismani.

274
00:18:42,810 --> 00:18:46,159
Ma prima che gli spiriti
potessero far loro altro male...

275
00:18:46,798 --> 00:18:51,048
l'anziano completò la maledizione
che li avrebbe scacciati per sempre.

276
00:18:52,008 --> 00:18:55,321
- Come?
- Pronunciando una singola parola...

277
00:18:55,322 --> 00:19:00,001
La stessa parola trovata incisa su
una colonna nella colonia abbandonata.

278
00:19:00,102 --> 00:19:01,141
Croatoan.

279
00:19:01,342 --> 00:19:03,062
Croatoan.

280
00:19:04,523 --> 00:19:06,994
Adesso sai cosa devi fare.

281
00:19:20,841 --> 00:19:22,991
- Che ha detto?
- Ci serve qualcosa di suo.

282
00:19:23,026 --> 00:19:25,662
Qualcosa di importante.
Tipo un cimelio di famiglia, o un anello.

283
00:19:25,699 --> 00:19:27,125
O un talismano.

284
00:19:28,726 --> 00:19:32,126
Se ci procuriamo il talismano e facciamo
questo rituale speciale, se ne andrà.

285
00:19:32,151 --> 00:19:33,657
A me sembra una stronzata.

286
00:19:33,904 --> 00:19:35,820
Billie Dean sa il fatto suo.
Questa roba la studia.

287
00:19:35,881 --> 00:19:37,200
Quello più robusto, porta un anello.

288
00:19:37,201 --> 00:19:39,069
Una specie di fede,
ma non ricordo in quale mano.

289
00:19:39,070 --> 00:19:40,349
Non mi fido di lei!

290
00:19:41,174 --> 00:19:43,777
E poi perché ha detto
tutta quella roba su di me?

291
00:19:44,284 --> 00:19:46,051
Ho fatto qualcosa di male, vero?

292
00:19:48,054 --> 00:19:49,629
Prendiamo l'anello e basta.

293
00:19:54,364 --> 00:19:55,533
Com'è che funziona?

294
00:19:56,018 --> 00:20:00,031
Il bambino vi chiamerà entrambi "papà",
oppure uno di voi due farà la mamma?

295
00:20:01,252 --> 00:20:02,458
Ti stavo solo sfottendo un po'.

296
00:20:02,881 --> 00:20:04,044
Scherzi a parte...

297
00:20:04,852 --> 00:20:06,827
sei davvero pronto per tutto questo?

298
00:20:07,451 --> 00:20:10,761
Cioè, non mi sei mai sembrato tipo
da pannolini e poppate notturne.

299
00:20:10,762 --> 00:20:13,004
Forse dovevi prenderti la briga
di conoscermi un po' meglio,

300
00:20:13,005 --> 00:20:15,736
prima di infilarmi un attizzatoio
su per il culo.

301
00:20:16,944 --> 00:20:18,026
Touche.

302
00:20:18,499 --> 00:20:19,568
Senti...

303
00:20:20,509 --> 00:20:23,311
rimarremo tutti qui
per tantissimo tempo, perciò...

304
00:20:23,833 --> 00:20:27,288
magari potremmo trovare un modo
per metterci una pietra sopra e...

305
00:20:28,358 --> 00:20:31,279
- per convivere.
- Sono morto per colpa tua!

306
00:20:31,515 --> 00:20:34,217
Beh, ci deve pur essere
qualcosa che posso offrirti.

307
00:20:34,421 --> 00:20:37,963
Cioè, solo perché siamo morti,
non significa che non abbiamo voglie.

308
00:20:39,515 --> 00:20:40,710
Desideri.

309
00:20:44,116 --> 00:20:45,896
Il matrimonio sembra difficile...

310
00:20:46,820 --> 00:20:50,301
soprattutto con quello lì.
Che ti sta addosso di continuo.

311
00:20:51,022 --> 00:20:53,111
E mai come vorresti tu, giusto?

312
00:20:54,808 --> 00:20:56,155
Dev'essere frustrante...

313
00:20:56,267 --> 00:20:58,866
dover ogni anno aspettare Halloween...

314
00:20:59,694 --> 00:21:01,424
per poter fare una scappatella.

315
00:21:11,110 --> 00:21:13,536
Non posso ucciderti,
ma posso farti del male!

316
00:21:15,097 --> 00:21:19,628
Il bello è che, una volta finito, guarirai,
e potrò pestarti di nuovo a sangue.

317
00:21:20,955 --> 00:21:22,670
Più forte! Mi piace violento!

318
00:21:22,671 --> 00:21:24,416
Non doveva andare così!

319
00:21:24,517 --> 00:21:26,600
Non dovrei essere qui!

320
00:21:27,745 --> 00:21:31,014
Guardami! Guardami!
Stavo per andarmene!

321
00:21:36,049 --> 00:21:38,472
Mi ero innamorato, Dio santissimo,
stavo per andarmene...

322
00:21:38,473 --> 00:21:41,622
per stare con lui, e invece tu mi hai ucciso,
e ora sono bloccato qui...

323
00:21:41,733 --> 00:21:42,889
con lui!

324
00:21:45,657 --> 00:21:46,676
Chad.

325
00:22:00,456 --> 00:22:02,745
- Io non entro in casa.
- Non è necessario.

326
00:22:02,813 --> 00:22:05,930
- Ho preparato le tue cose.
- Violet ha fatte le valigie?

327
00:22:05,965 --> 00:22:07,775
Le ho detto che ce ne saremmo andati.

328
00:22:08,901 --> 00:22:10,194
Tu stai bene?

329
00:22:54,820 --> 00:22:55,969
Cos'hai recuperato?

330
00:22:56,511 --> 00:22:59,439
Se l'era tolto per tinteggiare.
Che se ne fa un fantasma di un orologio?

331
00:22:59,463 --> 00:23:00,653
Violet!

332
00:23:02,193 --> 00:23:03,449
Violet!

333
00:23:04,045 --> 00:23:07,158
Mi sei sparita da sotto gli occhi.
Cosa cavolo è successo?

334
00:23:07,660 --> 00:23:10,769
Violet, la mamma sta aspettando in macchina.
Abbiamo un aereo da prendere.

335
00:23:10,854 --> 00:23:11,886
Bene.

336
00:23:11,887 --> 00:23:13,388
Andate lontano da qui.

337
00:23:13,757 --> 00:23:16,397
- Basta che non porti in casa la mamma.
- Cosa dici? Tu vieni con noi.

338
00:23:16,398 --> 00:23:17,398
No!

339
00:23:17,902 --> 00:23:21,214
So badare a me stessa. Se vuoi,
puoi tornare a prendermi dopo.

340
00:23:21,215 --> 00:23:23,270
Per ora fidati di me e vattene da qui!

341
00:23:23,271 --> 00:23:25,429
Di' alla mamma che le voglio bene,
e buona fortuna con i bambini.

342
00:23:25,430 --> 00:23:26,767
Ma che ti prende?

343
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
- Sei fatta o roba del genere?
- Magari.

344
00:23:30,327 --> 00:23:32,276
Violet, mi sono fermato al semaforo
e non c'eri più.

345
00:23:32,277 --> 00:23:35,123
- Dov'eri finita?
- Da nessuna parte. Ero qui.

346
00:23:35,856 --> 00:23:37,611
Io volevo venire. Te lo giuro.

347
00:23:37,612 --> 00:23:39,583
- Ma non potevo lasciare la casa.
- Finiscila!

348
00:23:39,584 --> 00:23:41,712
Stai mentendo, sei sotto l'effetto
di qualche droga, si vede.

349
00:23:41,713 --> 00:23:43,942
Dimmi quale! Dimmelo!

350
00:23:45,569 --> 00:23:46,875
Sono morta!

351
00:23:47,405 --> 00:23:48,921
Non ci arrivi?

352
00:23:49,344 --> 00:23:52,339
Quando muori in questa casa,
non puoi più andartene.

353
00:23:53,384 --> 00:23:56,865
Ecco perché devi andartene e portare
la mamma al sicuro da qualche parte.

354
00:23:56,933 --> 00:23:59,024
- Ben!
- E' esattamente quello che farò.

355
00:23:59,418 --> 00:24:00,754
E tu verrai con me.

356
00:24:08,553 --> 00:24:09,721
Vivien!

357
00:24:10,068 --> 00:24:12,524
- Vivien, il... il bambino sta nascendo?
- No!

358
00:24:12,953 --> 00:24:14,818
No, è troppo presto!

359
00:24:14,819 --> 00:24:16,110
No, no, no!

360
00:24:16,431 --> 00:24:20,597
No, tesoro! Quando un bambino è pronto
a nascere, non c'è modo di impedirglielo.

361
00:24:20,598 --> 00:24:23,769
- No! No!
- Andiamo, dobbiamo andare in casa.

362
00:24:24,811 --> 00:24:26,643
Ho preso delle pillole.

363
00:24:26,644 --> 00:24:29,596
- Non volevo suicidarmi.
- Ben!

364
00:24:34,801 --> 00:24:36,942
- Che succede?
- I bambini stanno per nascere!

365
00:24:37,419 --> 00:24:38,911
No! No!

366
00:24:39,842 --> 00:24:40,961
No!

367
00:24:48,552 --> 00:24:51,720
Adesso calmati.
Non dimenticarti di respirare. Respira.

368
00:24:51,721 --> 00:24:53,452
Non c'è linea.

369
00:24:53,705 --> 00:24:57,092
- Devo andare subito in ospedale!
- E' troppo tardi, sei già dilatata.

370
00:24:57,093 --> 00:24:59,618
Chiamo il dottor Hall.
Faccio venire subito un'ambulanza.

371
00:24:59,619 --> 00:25:01,378
Respira, Vivien, respira.

372
00:25:01,379 --> 00:25:03,576
- Dio! Fa male!
- Beh, è ovvio, cara.

373
00:25:03,577 --> 00:25:05,222
E' la condanna della donna.

374
00:25:11,069 --> 00:25:13,381
Non può farli nascere qui. Non è sicuro.

375
00:25:13,382 --> 00:25:16,080
Beh, allora rendilo sicuro.
Sai quello che devi fare.

376
00:25:17,957 --> 00:25:19,067
Maledizione.

377
00:25:24,715 --> 00:25:25,785
Merda!

378
00:25:31,186 --> 00:25:35,654
Ehi! Andate via! Ragazzini, via di lì!

379
00:25:52,431 --> 00:25:53,502
Dottor Harmon.

380
00:25:57,199 --> 00:25:58,293
Ci siamo.

381
00:26:05,946 --> 00:26:08,765
- Infermiera, mi porti la borsa!
- Tutto questo è sbagliato.

382
00:26:09,302 --> 00:26:11,416
Mi trovi il bisturi numero dodici.

383
00:26:13,100 --> 00:26:14,766
Dobbiamo portarti via di qui.

384
00:26:17,651 --> 00:26:19,161
Dove sono gli asciugamani?

385
00:26:19,548 --> 00:26:21,202
Sistemateli sotto di lei.

386
00:26:29,949 --> 00:26:32,674
Questa casa... Questa casa!

387
00:26:35,202 --> 00:26:36,614
Ben?

388
00:26:36,615 --> 00:26:38,582
Sveglia! Questa casa
sta cercando aiutarvi.

389
00:26:38,583 --> 00:26:41,563
E ora come ora non è affatto
nella posizione di poter rifiutare.

390
00:26:41,564 --> 00:26:45,209
Sua moglie ha bisogno di lei, perciò
sarà meglio che si calmi e vada da lei.

391
00:26:45,210 --> 00:26:46,216
Lo faccia per lei.

392
00:26:46,864 --> 00:26:48,388
Ben?

393
00:26:55,800 --> 00:26:59,709
- Chi è tutta questa gente?
- Chi è questa gente?

394
00:27:00,132 --> 00:27:01,590
E' tutto a posto, piccola.

395
00:27:02,174 --> 00:27:03,800
Sono qui per aiutarci.

396
00:27:03,801 --> 00:27:05,873
Avevo dimenticato
quanto fosse doloroso.

397
00:27:07,641 --> 00:27:09,344
Non può darle qualcosina...

398
00:27:10,278 --> 00:27:13,150
- Etere.
- Giusto per attenuare un po' il dolore.

399
00:27:26,187 --> 00:27:27,431
Aiuto.

400
00:27:31,005 --> 00:27:32,696
Sento che ne arriva un altro.

401
00:27:33,893 --> 00:27:36,306
Bene, tesoro, ricordati la respirazione.

402
00:27:40,219 --> 00:27:42,158
Stai andando alla grande.
Stai andando alla grande.

403
00:27:42,159 --> 00:27:44,545
Tieni duro, tesoro.
Stai andando alla grande.

404
00:27:45,994 --> 00:27:47,872
Ci siamo. Un'altra spinta.

405
00:27:58,221 --> 00:28:01,425
Respira e basta, tesoro.
Respira. Ricordati la respirazione.

406
00:28:06,682 --> 00:28:08,620
- Respira.
- Ti odio.

407
00:28:08,621 --> 00:28:09,961
Io ti amo.

408
00:28:09,962 --> 00:28:12,267
- Spingi, spingi, spingi!
- Un'altra spinta!

409
00:28:15,198 --> 00:28:16,984
Ci siamo. Un'altra spinta.

410
00:28:16,985 --> 00:28:18,929
- Un'altra spinta forte.
- Eccola. Dai, spingi!

411
00:28:18,930 --> 00:28:21,765
Andiamo, tesoro, spingi!
Dai, spingi! Spingi!

412
00:28:21,766 --> 00:28:23,180
Dio, ti amo.

413
00:28:27,465 --> 00:28:30,138
- Respira.
- Non ho mai voluto perderti.

414
00:28:30,139 --> 00:28:32,358
- Non mi perderai mai.
- Sta uscendo!

415
00:28:32,525 --> 00:28:34,593
- Dai, spingi!
- Sta uscendo!

416
00:28:34,660 --> 00:28:36,827
Spingi! Forza, tesoro!

417
00:28:37,329 --> 00:28:38,331
Spingi!

418
00:28:40,934 --> 00:28:42,301
E' una femminuccia sanissima.

419
00:28:42,368 --> 00:28:44,869
- Il papà vuole tagliare il cordone?
- Ma certo.

420
00:28:47,673 --> 00:28:49,607
- Oddio mio.
- Dio mio.

421
00:28:50,343 --> 00:28:51,576
Oddio mio.

422
00:28:51,744 --> 00:28:52,744
Violet.

423
00:28:59,151 --> 00:29:00,618
Il bambino è nato morto.

424
00:29:07,058 --> 00:29:08,859
E' un maschio o una femmina?

425
00:29:12,831 --> 00:29:14,165
Posso tenerlo?

426
00:29:17,102 --> 00:29:20,169
No. Non ancora, tesoro.

427
00:29:20,872 --> 00:29:22,506
Ne sta uscendo un altro.

428
00:29:46,462 --> 00:29:48,630
Signorina, cosa pensi di fare esattamente?

429
00:29:48,631 --> 00:29:51,933
Hai buttato nel bruciatore
il mio orologio da 12.000 dollari?

430
00:29:52,001 --> 00:29:53,267
Croatoan!

431
00:29:54,304 --> 00:29:55,871
Croatoan!

432
00:29:56,373 --> 00:29:57,707
Croatoan!

433
00:30:08,653 --> 00:30:09,754
Scherzetto!

434
00:30:12,491 --> 00:30:14,092
Allora, dov'è che l'hai sentita questa?

435
00:30:14,160 --> 00:30:17,561
Da quella medium con le unghie finte
che è venuta prima? Sul serio?

436
00:30:17,597 --> 00:30:19,031
L'incantesimo di Roanoke?

437
00:30:19,798 --> 00:30:21,966
Ti prego, dimmi che adesso
taglierai la gola a un pollo,

438
00:30:21,967 --> 00:30:24,467
perché l'ho sempre trovato
davvero teatrale.

439
00:30:24,737 --> 00:30:29,406
Mi piace molto anche quando bruciano la
salvia per liberare la casa dagli spiriti.

440
00:30:29,441 --> 00:30:32,310
- Non ha funzionato.
- Mi pare ovvio. Sono cazzate.

441
00:30:32,311 --> 00:30:33,911
Sono tutte cazzate.

442
00:30:33,912 --> 00:30:36,429
La gente si inventa questi
incantesimi e queste formule

443
00:30:36,430 --> 00:30:38,947
per avere la sensazione
di avere tutto sotto controllo.

444
00:30:39,051 --> 00:30:40,218
Beh, indovina?

445
00:30:40,286 --> 00:30:41,455
Non ce l'hanno.

446
00:30:42,722 --> 00:30:44,057
Non ce l'hanno mai avuto.

447
00:30:45,824 --> 00:30:46,893
Cosa stai facendo?

448
00:30:47,061 --> 00:30:49,362
Il mio personale rituale di merda.

449
00:30:49,363 --> 00:30:51,563
Non ci sarà nessuna nursery.

450
00:30:54,270 --> 00:30:56,103
Non diventeremo genitori.

451
00:30:57,739 --> 00:30:59,708
I figli di tua madre sono al sicuro.

452
00:31:00,875 --> 00:31:02,276
Almeno da noi.

453
00:31:02,344 --> 00:31:05,378
Sono condannato a passare l'eternità
con un uomo...

454
00:31:05,845 --> 00:31:07,247
che non mi ama.

455
00:31:07,915 --> 00:31:10,116
Ovviamente potrebbe anche andare peggio.

456
00:31:10,384 --> 00:31:12,020
Il tuo uomo ti ama...

457
00:31:13,488 --> 00:31:16,356
- ma sarà sempre un mostro.
- Ti sbagli.

458
00:31:16,624 --> 00:31:19,757
Tate è cambiato.
Non ricorda nemmeno cos'ha fatto.

459
00:31:20,562 --> 00:31:22,096
Quand'è che sarebbe cambiato?

460
00:31:22,564 --> 00:31:23,864
Quando mi ha ucciso?

461
00:31:24,632 --> 00:31:26,399
Quando ha ucciso il mio ragazzo?

462
00:31:28,336 --> 00:31:32,439
O è cambiato
quando ha stuprato tua madre?

463
00:31:33,107 --> 00:31:34,109
Cosa?

464
00:31:35,776 --> 00:31:37,777
- No, è una bugia.
- Davvero?

465
00:31:40,248 --> 00:31:42,182
Credo che lo scoprirai presto.

466
00:31:50,962 --> 00:31:54,151
Vivien, respira. Devi respirare.
Vivien, respira!

467
00:31:54,763 --> 00:31:55,864
Devi respirare!

468
00:31:55,865 --> 00:31:58,233
- Mi serve il forcipe, subito!
- Che succede?

469
00:31:58,234 --> 00:32:01,943
Distocia. Devo manovrare il bambino
attraverso la sinfisi pubica.

470
00:32:02,570 --> 00:32:05,739
Non ce la faccio, Ben. Non ce la faccio.

471
00:32:06,076 --> 00:32:08,276
- Non ce la faccio.
- Puoi farcela, te lo giuro. Guardami.

472
00:32:08,277 --> 00:32:09,477
Puoi farcela.

473
00:32:10,682 --> 00:32:13,417
Dottor Harmon, faccia smettere sua moglie
di spingere finché non glielo dico io.

474
00:32:13,485 --> 00:32:14,919
Vivien, riesci a sentirmi?

475
00:32:14,986 --> 00:32:18,055
Devi smettere di spingere
finché non ti dirò di farlo.

476
00:32:22,327 --> 00:32:25,527
- Fa troppo male!
- Stringimi la mano più forte che puoi!

477
00:32:25,795 --> 00:32:27,096
Stringila!

478
00:32:27,164 --> 00:32:29,332
Prepara le garze
per fermare l'emorragia.

479
00:32:29,800 --> 00:32:31,767
- Dottor Harmon, adesso.
- Vivien, spingi!

480
00:32:31,834 --> 00:32:33,502
Devi spingere! Spingi!

481
00:32:33,870 --> 00:32:34,937
Spingi!

482
00:32:35,205 --> 00:32:36,971
- Spingi!
- Sta uscendo!

483
00:32:37,239 --> 00:32:40,007
Spingi! Stai andando benissimo, Viv!
Stai andando benissimo, Viv.

484
00:32:40,008 --> 00:32:41,910
Dio, mi sento sventrare!

485
00:32:41,978 --> 00:32:45,511
Non fermarti, angelo.
Ce l'hai quasi fatta. Riesco a vederlo.

486
00:33:00,394 --> 00:33:01,461
Ce l'hai fatta, Viv.

487
00:33:02,229 --> 00:33:05,164
Tesoro mio, ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta.

488
00:33:17,476 --> 00:33:19,578
- Va tutto bene?
- Ha un'emorragia.

489
00:33:19,579 --> 00:33:20,779
Devo fermarla.

490
00:33:20,782 --> 00:33:23,816
Tagliate il cordone.
E' ora di separare madre e figlio.

491
00:33:25,485 --> 00:33:26,953
Posso vedere il bambino?

492
00:33:27,020 --> 00:33:28,355
Dallo a me.

493
00:33:32,159 --> 00:33:34,627
Andrò a lavarlo. Ve lo riporterò subito.

494
00:33:50,978 --> 00:33:52,812
Dottore, va tutto bene?

495
00:34:22,110 --> 00:34:23,645
Cosa c'è adesso?

496
00:34:24,438 --> 00:34:27,613
E' il più bel bambino
che abbia mai visto.

497
00:34:30,427 --> 00:34:33,393
Dal sangue e dal dolore
viene fuori la perfezione.

498
00:34:35,026 --> 00:34:36,589
Ehi, stronze...

499
00:34:37,251 --> 00:34:40,284
Non avete ancora ripulito
quella roba viscida dal mio bambino?

500
00:34:41,012 --> 00:34:42,848
Infermiera, ho bisogno di pressione qui.

501
00:34:42,849 --> 00:34:44,339
Cosa cavolo sta succedendo?

502
00:34:44,340 --> 00:34:47,206
Sta andando in shock...
non riesco a fermare l'emorragia.

503
00:34:47,236 --> 00:34:49,223
Vivien, resta con me.

504
00:34:49,795 --> 00:34:50,795
Vivien...

505
00:34:51,630 --> 00:34:52,630
Mamma...

506
00:34:54,257 --> 00:34:55,257
Violet!

507
00:34:56,082 --> 00:34:58,988
Mi dispiace non essere venuta
a trovarti in ospedale.

508
00:34:59,927 --> 00:35:03,215
Volevo davvero... ma non potevo.

509
00:35:04,197 --> 00:35:08,047
- Ora sei qui... è questo che conta.
- Vivien...

510
00:35:08,685 --> 00:35:09,979
ascoltami...

511
00:35:11,603 --> 00:35:14,528
concentrati sulle mie parole.

512
00:35:15,407 --> 00:35:17,581
Possiamo essere felici, tesoro.

513
00:35:18,975 --> 00:35:20,676
Proprio come lo eravamo un tempo.

514
00:35:20,677 --> 00:35:24,523
Prima dei miei errori... e di questa casa.

515
00:35:25,024 --> 00:35:26,714
Va tutto bene, mamma.

516
00:35:27,889 --> 00:35:29,790
Se senti dolore...

517
00:35:30,135 --> 00:35:31,496
lasciati andare.

518
00:35:34,794 --> 00:35:36,965
Credo di non avere altra scelta.

519
00:35:37,841 --> 00:35:39,770
Tieni duro, Vivien.

520
00:35:40,283 --> 00:35:41,790
Resta con me.

521
00:35:42,091 --> 00:35:43,794
Vieni da questa parte.

522
00:35:44,745 --> 00:35:46,249
Lasciati andare.

523
00:35:46,276 --> 00:35:47,992
Potrai stare con me.

524
00:35:48,428 --> 00:35:49,881
Non morire...

525
00:35:51,066 --> 00:35:53,153
Non mi morire, Vivien.

526
00:35:53,616 --> 00:35:56,910
Possiamo ancora trascorrere
la vita insieme.

527
00:35:58,952 --> 00:36:01,104
Possiamo ancora essere felici.

528
00:36:55,872 --> 00:36:57,583
Mia mamma è morta.

529
00:37:03,168 --> 00:37:06,188
Mi dispiace moltissimo...
so che eravate unite.

530
00:37:06,354 --> 00:37:07,354
Sì...

531
00:37:08,911 --> 00:37:10,211
lo eravamo.

532
00:37:11,947 --> 00:37:14,247
Mio padre ora è di sotto tutto solo.

533
00:37:17,544 --> 00:37:19,323
Questo mi rende triste.

534
00:37:19,618 --> 00:37:22,145
Tuo padre mi piace.
E' stato gentile con me.

535
00:37:22,219 --> 00:37:24,365
E' gentile con tutti i suoi pazienti...

536
00:37:24,814 --> 00:37:26,613
- perfino con quelli che gli mentono.
- Cosa?

537
00:37:26,614 --> 00:37:29,072
Perché hai deciso di andare da lui?

538
00:37:29,553 --> 00:37:31,108
Constance credeva
avessi bisogno d'aiuto.

539
00:37:31,109 --> 00:37:32,780
Ed era così... è così.

540
00:37:32,955 --> 00:37:34,609
Sapevi di essere morto.

541
00:37:37,377 --> 00:37:38,377
Sì...

542
00:37:40,955 --> 00:37:42,306
Sai anche come?

543
00:37:42,307 --> 00:37:44,041
I poliziotti mi hanno sparato...

544
00:37:45,874 --> 00:37:47,307
proprio in questa stanza.

545
00:37:47,433 --> 00:37:48,433
Perché?

546
00:37:48,998 --> 00:37:50,866
Perché ti hanno sparato?

547
00:37:53,737 --> 00:37:54,977
Non lo so.

548
00:37:58,562 --> 00:38:00,578
Hai assassinato delle persone, Tate...

549
00:38:01,110 --> 00:38:03,784
ragazzini... come noi.

550
00:38:04,633 --> 00:38:07,270
Quei ragazzini che sono venuti da noi
ad Halloween.

551
00:38:08,554 --> 00:38:10,385
Perché avrei dovuto farlo?

552
00:38:11,121 --> 00:38:12,926
Perché avrei dovuto farlo?

553
00:38:13,704 --> 00:38:15,614
Perché avrei dovuto farlo?

554
00:38:16,486 --> 00:38:19,766
No... perché avrei dovuto?

555
00:38:20,247 --> 00:38:21,277
Non saprei.

556
00:38:22,451 --> 00:38:25,790
Perché hai ucciso quei due uomini
che vivevano qui prima di noi?

557
00:38:25,812 --> 00:38:27,791
Perché hai stuprato mia madre?

558
00:38:32,175 --> 00:38:33,175
Mi dispiace.

559
00:38:33,994 --> 00:38:35,446
Mi dispiace.

560
00:38:35,447 --> 00:38:37,281
Allora ero diverso.

561
00:38:37,850 --> 00:38:39,804
Pensavo che fossi come me...

562
00:38:40,435 --> 00:38:42,629
attratto dall'oscurità...

563
00:38:43,565 --> 00:38:46,123
ma, Tate... l'oscurità sei tu.

564
00:38:47,085 --> 00:38:51,011
No, prima di te, ero solo quello.

565
00:38:53,944 --> 00:38:56,823
Sei l'unica luce che
abbia mai conosciuto.

566
00:38:59,584 --> 00:39:01,710
Mi hai cambiato, Violet!

567
00:39:04,032 --> 00:39:05,581
A questo ci credo.

568
00:39:08,357 --> 00:39:10,079
Ti amo, Tate...

569
00:39:12,244 --> 00:39:14,242
ma non ti posso perdonare.

570
00:39:17,333 --> 00:39:19,541
Devi pagare per quello che hai fatto.

571
00:39:19,900 --> 00:39:22,933
Per tutta la sofferenza che hai provocato,
per tutto il dolore.

572
00:39:22,959 --> 00:39:24,730
- Hai ucciso mia madre!
- No...

573
00:39:24,731 --> 00:39:25,731
Sì, invece!

574
00:39:26,686 --> 00:39:30,228
Quel bambino, o qualunque cosa sia,
l'ha uccisa.

575
00:39:34,124 --> 00:39:35,785
Non posso stare con te.

576
00:39:36,452 --> 00:39:38,266
E non starò con te.

577
00:39:40,467 --> 00:39:42,070
Cosa stai dicendo?

578
00:39:42,178 --> 00:39:43,656
Ti sto dicendo di andartene.

579
00:39:43,657 --> 00:39:44,657
Cosa?

580
00:39:44,865 --> 00:39:47,049
No, no... non farlo!

581
00:39:47,050 --> 00:39:49,640
- Vattene, Tate!
- Sei tutto quello che voglio!

582
00:39:49,727 --> 00:39:52,838
- Sei tutto quello che ho!
- Vattene!

583
00:39:53,074 --> 00:39:54,904
Vattene!

584
00:40:33,269 --> 00:40:35,134
Sei stata molto coraggiosa.

585
00:40:36,497 --> 00:40:38,004
Sono fiera di te!

586
00:40:38,265 --> 00:40:39,265
Mamma...

587
00:40:39,940 --> 00:40:41,607
Mi dispiace, mamma.

588
00:40:41,815 --> 00:40:44,116
Mi dispiace che tu sia dovuta morire.

589
00:40:46,039 --> 00:40:48,552
Mi dispiace che
tu abbia perso il tuo bambino.

590
00:40:56,340 --> 00:40:58,410
Ma non ho perso la mia bambina.

591
00:41:04,389 --> 00:41:06,884
traduzione: seanma, dogsitter,
arden, adduari, marko988

592
00:41:06,919 --> 00:41:09,883
synch: MS e basces
revisione: superbiagi

593
00:41:09,918 --> 00:41:11,418
www.subsfactory.it