Deixar como está, sem mais joguinhos?
- Não. - Explique.
Sempre dê uma segunda chance para um rapaz.
- É a regra de ouro dos homens. - E qual é o problema?
Ele não pode saber que estou contando isso.
Pode levar na brincadeira, mas isso é importante.
Estou contando o que os homens pensam,
e se quiser ser um deles, não quebre o código.
Não, Thaddeus. Vá embora!
Qual é o seu nome?
Tate.
Se Thaddeus voltar a assustá-lo,
feche os olhos e o diga para ir embora.
Entendeu, Tate?
Ele vai lhe deixar em paz, pois vou proteger você.
Queria que você fosse minha mãe.
Chega de lágrimas, criança.
A vida é muito curta para tanta tristeza.
Quem é você?
Sou o Tate.
A vida é muito curta para tanta tristeza.
Está errado.
É uma eternidade.
Dias e noites intermináveis de saudades.
Onde está meu bebê?
É disso que quero falar.
Você me prometeu.
- Engravidou a dona da casa. - Vivien.
É a mãe da Violet.
Não posso mais lhe dar o bebê. Tudo mudou, Nora.
- Estou apaixonado pela Violet. - Percebi.
- Não posso tirar o irmão dela. - Mas eu posso.
E vou tirar.
O bebê é meu.
1ª Temporada | Episódio 11 -= Birth =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Bea | Paniago
Legenda: MMs | Hayluana
Legenda: Y_Lima | Elderfel
Não sou um cachorro!
Eu disse que não me sinto bem. Deixe-me aqui!
Não confio mais em você, nem no Tate!
- Tate? Não o vejo há semanas! - Chega, Violet.
Vai buscar sua mãe comigo.
- Pai, não me sinto bem! - Pode esperar no carro.
Na volta, arrume as coisas. Sairemos daqui de vez.
- O quê? Vocês voltaram? - Ainda não sei.
Sua mãe quer ir para a tia Jo para dar à luz, e eu apoio.
Não faça isso.
Sua mãe está presa há semanas em um hospício.
Não a deixarei mais lá.
Vai entrar no carro ou terei que obrigá-la?
Minha nossa, Violet! O que você tem?
Entre no carro! Sua mãe quer ver você!
Eu vou vomitar!
Tudo bem. Vou me deitar.
O que vai acontecer quando voltarem?
O que vou dizer?
Não é UTube com "U". É YouTube.
"Y-O-U".
Se descobrirem que me matei, vão enlouquecer.
Literalmente. Para valer, dessa vez.
- Não podem descobrir. - Não pode esconder para sempre.
Aconteceu, Violet.
Qualquer dia desses, o computador ficará antiquado.
As pessoas terão microchips implantados no cérebro.
Não poderemos ver o YouTube.
Ficaremos como todos daqui. Presos em uma cela sem janelas.
Quem vai me mostrar as novidades do mundo?
- Ninguém aqui é feliz, Tate. - Mas não são como nós.
São solitários. Temos um ao outro.
Nunca vamos ter filhos.
Fiquei preocupado por não haver batatas,
mas admito que esses inhames deixa tudo mais leve.
É menos molhado.
Adoro esse tom de vermelho.
Sempre quis usá-lo na sala de baixo.
- Vou usar no berço também. - Sério? Berço vermelho?
Chad... Lembra o que conversamos?
O bebê é "nosso", não "meu".
Posso conviver com um berço vermelho.
Na verdade, pode ficar fantástico.
Você é adorável quando está feliz.
Quem pediu que decorassem?
Deixe-me explicar uma coisa.
A casa é nossa, e vamos ter gêmeos.
Quem é a barriga aluguel? Uma das enfermeiras do porão?
Não.
A barriga de aluguel está bem viva, Elvira.
Sua linda mãe.
Acham que vão roubar os gêmeos?
Vocês não podem fazer porra nenhuma!
Quer saber? Não importa.
Quando meus pais voltarem, vamos nos mudar.
Eles vão se mudar. Então, tirem o cavalo da chuva.
Eles não vão a lugar algum, enquanto estiver aqui.
E não fique irritada. Vai implorar para cuidar deles.
Esse lugar é grande. Pode ser muito solitário.
Mas tem seu lado ruim. Você nasceu de cesárea?
Tem alguma cinta pós-parto que podemos usar?
- Cuidado, sua bicha. - Estou tremendo de medo.
O que vai fazer? Vai me matar?
Meu pudim queimou.
Diga do que se trata.
Preciso de ajuda.
Lembra-se daqueles homens que moravam aqui?
Bichinha e Baitola? Como esqueceria?
Estão lá em cima,
planejando roubar os bebês, para criar eles mesmos.
Garanto que isso não vai acontecer.
Minha mãe volta hoje. E não confio neles.
Quero falar com aquela mulher, a médium.
Billie Dean? Sobre o quê?
Sobre se livrar de fantasmas. Deve haver um jeito.
Não se preocupe. Cuidarei disso.
Chad?
Apareça, onde estiver.
Encoste as mãos no berço, e vai ficar sem elas.
- Onde encontrou isso? - Por aí.
Ficaria impressionada com os tesouros
deixados pelos antigos moradores.
O que estão planejando não é natural.
O desodorante não é natural, mas é para o bem geral.
Seremos ótimos pais.
Homens não deviam se casar. É uma difamação.
Como o seu cabelo, mas é problema seu.
Por que não se contentam em criar animais?
Por que submeter uma criança às suas perversões?
Os estudos não mostram efeitos negativos
para crianças criadas por casais homossexuais.
Acredito que também serve para os mortos.
O único estudo que conheço é o de sangue e dor.
Meus filhos saíram de mim, e você nunca entenderá isso.
Senhora, só porque você foi o buraco
por onde eles saíram, acha que significa alguma coisa?
- Significa tudo. - Claro.
Por isso sempre esbarro com um dos seus filhos mortos?
- Eu amei meus filhos. - Um amor de matar.
Eles são parte de mim.
Assim como esse bebê será parte de mim.
E não vou deixar você pôr as mãos no meu neto.
Neto? Espere aí.
Está dizendo que o psicopata é o pai do bebê?
Que casa animada.
Escute... Fique com o outro.
O filho do Dr. Harmon. Ele é um homem atraente.
Mas não mexa com o meu neto.
Um loiro e um moreno. Como eu e Pat. É perfeito.
Não... Precisamos dos dois.
Você é maligno.
Você não é adequado para criar filhos.
Criar? Querida, nada disso.
Vamos esperar chegarem àquela idade adorável,
por volta de 1 ano de idade,
e então os sufocaremos com os travesseiros.
Assim, serão fofos para sempre.
Há muito sofrimento aqui.
Muita melancolia e arrependimento.
Medo, tristeza.
- Culpa. - E perversão.
Agora, pode expulsar as bichas?
É nossa maior preocupação no momento.
Atacar um espírito específico vai ser difícil.
A casa está cheia deles.
Você era tão jovem. Sinto muito.
Por favor, não conte. Não podem saber.
- O que podemos fazer? - Temos que tentar liberá-los
das garras paramagnéticas desse lugar.
- Do quê? - Do mal.
É uma força como qualquer outra, Violet.
Pura física. Verdadeira e poderosa.
Criada por eventos.
Eventos que desencadeiam energia psíquica
pelo ambiente, onde é absorvida.
Como uma bateria que armazena energia.
Você verá isso todo o tempo em prisões e hospícios.
Energia negativa se alimenta de trauma e dor.
Esses estados a atraem.
A energia na casa é mais forte que muitos traumas.
E ela tem uma necessidade.
Ela quer se expandir.
Quer entrar em nosso mundo.
Está usando pessoas presas
entre esse mundo e o outro como condutores.
Isso é muito interessante.
Mas o que fazemos com os gays?
Como nos livramos deles?
Pode ter um jeito. Não posso prometer...
Ele não pode ficar aqui!
Tate.
Billie Dean, é o meu filho.
Esse é o Tate.
- Eu quero ajudar. - Já ajudou o bastante.
Agora não, Tate. Vá embora.
O que foi aquilo?
Às vezes, quando um médium
conhece um espírito frente a frente,
causa uma impressão e tanto, só isso.
Nada para se preocupar.
Então, o que fazemos?
Por que Violet não veio?
Violet está passando por um momento difícil.
Ela nunca veio me visitar.
Sou o Dr. Marchesi, médico residente.
- Como está, Vivien? - Bem. Pronta para ir.
Conseguiu convencer sua mulher
a adiar a viagem para depois do parto?
O Dr. Marchesi recomenda repouso por causa dos gêmeos,
com o que eu concordo totalmente.
E eu disse que usaríamos cadeira de rodas no aeroporto.
Ficarei sentada o caminho todo até a Flórida.
E só estou grávida de 6 meses,
então, ainda posso viajar, eu ficarei bem.
Usar cadeira de rodas é uma boa ideia,
mas como disse à sua mulher,
não me surpreenderia se seu obstetra
recomendasse uma cesárea de emergência.
Em 24 horas, estarei nas mãos eficientes
da minha irmã, da família dela e de um obstetra ótimo.
Estarei com pessoas que confio.
E longe dessa cidade.
Obrigada por trazer isso. Entregarei ao médico.
Gostaria de ouvir do médico.
Cesárea de emergência?
Estou certo de que sabe que esses bebês...
Na verdade, um deles está se desenvolvendo rápido.
Está praticamente pronto para vir ao mundo.
Já o outro parece estar ficando fraco.
Pode estar ocorrendo omofagia intrauterina.
Todos os nutrientes necessários
estão sendo consumidos pelo feto maior.
O alfa, se me entendem.
Quando ia me contar, Vivien?
Falaremos disso, quando chegarmos a Flórida.
Preciso ir.
Prazer conhecê-lo, Dr. Harmon. Vivien...
Se eu fosse você, veria se há um médico no voo.
Vamos.
É difícil expulsar um espírito, mas não impossível.
A tentativa melhor sucedida que conheço
aconteceu quando a América era conhecida como Novo Mundo.
Está de brincadeira? Foi há 500 anos.
Os espíritos não seguem nossas leis físicas.
Nem são afetados pelo tempo.
O sofrimento é a única coisa que têm em comum com os vivos.
Arrependimento.
Medo.
Solidão.
Em 1590,
na região que conhecemos como Carolina do Norte,
toda a colônia de Roanoke,
todos os 117 homens, mulheres e crianças
morreram misteriosamente.
Ficou conhecida como a Colônia Fantasma,
porque os espíritos deles permaneceram.
Caçavam as tribos nativas da região.
Matavam sem pudor.
O ancião sabia que precisava agir
e lançou uma maldição para expulsá-los.
Primeiro, ele coletou os pertences de cada espírito.
Depois, os queimou.
Os espíritos apareceram, convocados pelos talismãs.
Mas, antes que pudessem fazer qualquer mal,
o ancião completou a maldição que os expulsou para sempre.
- Como? - Ao proferir uma única palavra.
A mesma encontrada esculpida em um poste da colônia.
Croatoan!
Já sabe o que fazer.
O que ela disse?
Precisamos pegar alguma coisa deles.
Algo importante. Uma relíquia ou um anel.
Como um talismã.
Se tivermos o talismã
e fizermos um ritual específico, eles vão embora.
É tudo besteira.
Billie Dean é autêntica. Ela estudou essas coisas.
O cara mais forte usa um anel.
É como uma aliança, mas não lembro em que mão.
Não confio nela!
Por que ela disse tudo aquilo sobre mim?
Fiz alguma coisa ruim, não fiz?
Vamos pegar o anel.
Como vai ser?
Vocês dois serão pais, ou um será a mãe?
Só estou brincando.
Falando sério... Estão prontos para isso?
Você nunca pareceu o tipo que troca fraldas
e dá mamadeira de madrugada.
Talvez devesse ter me conhecido melhor,
antes de enfiar um atiçador na minha bunda.
É justo.
Olhe...
Ficaremos aqui por muito tempo, então...
Vamos dar um jeito de deixar isso para trás,
para que possamos conviver em paz.
Estou morto por sua culpa!
Deve haver algo que eu possa oferecer.
Só porque estamos mortos,
não significa que não temos vontades.
Desejos.
Casamento parece ser difícil.
Ainda mais com aquele cara.
Sempre em cima de você.
E nunca do jeito que gostaria, certo?
Deve ser horrível
esperar o Dia das Bruxas, para dar uma escapada.
Não posso matá-lo, mas posso fazê-lo sofrer.
A melhor parte é que, quando termino,
você sara e posso arrebentá-lo de novo.
Mais forte! Gosto quando é bem violento.
Não era para ter sido assim! Eu não devia estar aqui!
Olhe para mim. Eu ia embora!
Eu me apaixonei,
ia fugir e viver com ele, e você me matou.
Agora estou preso aqui, com ele!
Chad...
- Não vou entrar. - Não precisa.
- Arrumei as suas coisas. - Violet está pronta?
Disse para ela que íamos embora.
Tudo bem?
O que conseguiu?
Ele tirou, para pintar.
Por que um fantasma precisa de relógio?
Violet!
Você sumiu. O que aconteceu?
Violet, sua mãe está esperando no carro.
Temos que pegar um voo.
Ótimo. Vão para longe daqui.
Não traga a mamãe para dentro.
Do que está falando? Você vem conosco.
Não! Posso cuidar de mim.
E, se quiser, pode me buscar depois,
mas, por enquanto, acredite em mim e dê o fora.
Diga à mamãe que a amo e boa sorte com os bebês.
Qual é o seu problema?
- Está drogada? - Bem que eu queria.
Parei no sinal vermelho e você tinha ido embora.
- Aonde você foi? - Lugar algum.
Eu estava aqui.
Queria ir. Eu juro! Não consegui sair da casa.
Pare! Você está mentindo. Está drogada, tenho certeza.
Diga o que tomou, agora! Diga!
Estou morta!
Não percebeu?
Quando se morre nessa casa, não consegue sair.
Por isso precisa ir embora e levar a mamãe.
É exatamente o que vou fazer. Você vem comigo.
Vivien!
- O bebê está nascendo? - Não!
- Não, é muito cedo! - Não!
Quando uma criança está pronta para nascer,
não há como impedir.
- Não! - Vamos para dentro da casa.
Tomei alguns comprimidos. Não queria me matar.
Ben!
- O que foi? - Os bebês estão nascendo.
Não!
Calma. Não se esqueça de respirar.
Não tem sinal.
Tenho que ir ao hospital!
É tarde demais, você já está parindo.
Vou ligar para a Dra. Hall. Vamos conseguir uma ambulância.
Respire, Vivien!
- Nossa, como dói! - Claro que dói, querida.
É o carma de toda mulher.
Ela não pode dar à luz aqui. Não é seguro.
Então, faça ser seguro. Sabe o que fazer.
Droga!
Merda!
Parem com isso! Saiam daí, pirralhos!
Dr. Harmon...
Está na hora.
Enfermeira, traga a minha bolsa!
Isso está errado.
Passe a lâmina 12.
Temos que sair daqui.
Cadê as toalhas?
Ponha debaixo dela.
Essa casa...
Essa casa!
Ben!
Acorde. A casa está tentando ajudar.
Nesse instante, você não pode recusar.
Sua esposa precisa de você.
É melhor se recompor e entrar lá. Por ela.
Ben?
Quem são essas pessoas?
Quem são essas pessoas!
Está tudo bem, querida.
Estão aqui para nos ajudar.
Esqueci como é doloroso.
- Tem algum anestésico? - Éter.
Só para deixá-la tranquila.
Socorro...
Sinto mais uma contração.
Lembre-se de respirar.
Aguente firme, querida. Está indo bem.
Mais uma vez.
Respire, querida. Lembre-se de respirar.
- Respire. - Odeio você.
Amo você.
- Força! - Mais uma vez.
Está vindo. Mais uma vez.
- Mais uma vez. - Aqui vem ela. Empurre.
Vamos, querida. Força!
Como amo você.
- Respire. - Não quero perder você.
- Não vai. - Ela está vindo!
- Lá vem ela! - Força!
É uma menininha saudável.
Papai, quer cortar o cordão umbilical?
Violet.
Seu bebê está morto.
É menino ou menina?
Posso segurar?
Não agora, querida. Tem outro bebê vindo aí.
O que pensa que está fazendo?
Esse é o meu relógio de US$12.000?
Croatoan!
Brincadeirinha.
De onde veio isso?
Daquela médium tosca que veio mais cedo?
Sério? "O feitiço de Roanoke"?
Diga que vai cortar a garganta de uma galinha.
Sempre achei bem mais dramático.
Também gosto quando queimam salva,
para livrar a casa dos espíritos.
- Não funcionou. - É claro que não.
É só enganação. É tudo uma enganação.
As pessoas inventam esses feitiços e encantos,
para se sentirem no controle de algo.
Mas eles não estão. E nunca estarão.
O que está fazendo?
Meu próprio ritual de merda. Desisti do quarto de bebê.
Não vamos ser pais.
Os bebês estão seguros. De nós, pelo menos.
Estou condenado a viver com um homem que não me ama.
É claro, poderia ser pior. Seu homem ama você.
Mas sempre será um monstro.
Você está enganado. O Tate mudou.
Ele nem se lembra do que fez.
Quando mudou? Quando me matou?
Quando matou meu namorado?
Ou será que foi quando estuprou sua mãe?
O quê?
- Você está mentindo. - Estou?
Acho que está prestes a descobrir.
Vivien, respire. Você tem que respirar!
- Preciso de um fórceps. - O que está acontecendo?
Distócia.
Tenho que ajeitar o bebê pela sínfise púbica.
- Não consigo, Ben. - Você consegue.
Garanto. Olhe para mim. Você consegue.
Faça-a parar de empurrar até que eu mande.
Vivien, está ouvindo?
Tem que parar de empurrar até o médico...
Dói muito!
Aperte minha mão o mais forte que puder!
Prepare a gaze para deter o sangramento.
- Agora, Dr. Harmon. - Empurre, Vivien!
Tem que empurrar! Empurre!
- Ele está vindo! - Está indo bem, Viv!
- Está me rasgando! - Não pare, meu anjo.
Está quase no fim. Já posso vê-lo.
Você conseguiu, querida. Você conseguiu.
- Está tudo bem? - Ela está sangrando.
Tenho que deter o sangramento.
Corte o cordão. É hora de separar mãe e filho.
- Posso vê-lo? - Passe-o para mim.
Vou limpá-lo. Já volto.
Doutor, está tudo bem?
Qual é o seu problema?
É o bebê mais lindo que já vi.
A perfeição vem do sangue e da dor.
Oi, putas.
Ainda não limparam meu bebê?
- Enfermeira, pressione aqui. - O que está havendo?
Está entrando em choque. Não consigo deter a hemorragia.
Vivien, fique comigo. Vivien!
- Mãe. - Violet.
Desculpe por não ter ido visitar você.
Eu queria, mas não podia.
Você está aqui agora. É o que importa.
Vivien, me escute.
Concentre-se no que eu digo.
Podemos ser felizes, querida.
Como éramos antes.
Antes dos meus erros, antes dessa casa.
Está tudo bem, mãe.
Se estiver sofrendo, pare de lutar.
Acho que não tenho escolha.
Não desista, Vivien. Fique comigo.
Venha para este lado.
Desista. Pode ficar comigo.
Não morra. Não morra, Vivien.
Podemos ter uma vida juntos.
Ainda podemos ser felizes.
Minha mãe está morta.
Sinto muito. Sei que eram próximas.
Sim, éramos.
Meu pai está sozinho agora.
Fico triste com isso.
Gosto dele. Sempre foi bom para mim.
Ele é bom com todos os pacientes.
- Até com os que mentem. - O quê?
Por que começou a consultar com ele?
Constance achava que precisava de ajuda.
Ainda preciso.
Você sabia que estava morto.
Sabia.
Mas sabe por quê?
A polícia atirou em mim. Aqui nesse quarto.
E por quê? Por que atiraram em você?
Não sei.
Você matou gente, Tate. Garotos, como nós.
Os garotos que apareceram no Dia das Bruxas.
Por que eu faria isso?
Não... Por que eu faria isso?
Não sei.
Por que matou os caras que moravam aqui antes?
Por que estuprou minha mãe?
Desculpe. Eu era diferente.
Pensei que você era como eu.
Atraído pelo obscuro.
Mas você é o obscuro.
Antes de você, era tudo que eu era.
Você é a única luz que conheci.
Você me mudou, Violet.
Acredito nisso.
Eu amo você, Tate.
Mas não posso perdoá-lo.
Você deve pagar pelo que fez.
Toda dor que causou. Todo sofrimento.
Você matou minha mãe.
- Não! - Matou sim!
Aquele bebê, o que seja, matou ela.
Não posso ficar com você.
Não ficarei com você.
O que está dizendo?
Quero que vá embora.
- O quê? Não faça isso! - Vá embora, Tate!
Você é tudo que quero! Você é tudo que eu tenho!
Vá embora!
Você foi muito corajosa. Estou orgulhosa.
Mãe... Sinto muito, mãe.
Sinto muito que tenha morrido.
Sinto por ter perdido o seu bebê.
Mas não perdi meu bebê.
www.insubs.com