1
00:00:01,598 --> 00:00:05,459
در 26اُم مارچ 1997 ، پلیس توسط یک تماس ناشناس
2
00:00:05,561 --> 00:00:07,161
اجساد 39 تن از اعضای
3
00:00:07,263 --> 00:00:09,830
فرقه‌ی "دروازه‌ی بهشت" را پیدا کرد
4
00:00:09,932 --> 00:00:12,232
اونها توسط خوردن مخلوطی سمّی از
5
00:00:12,335 --> 00:00:15,135
پودینگ ، سُس سیب و فنوباربیتال خودکشی کرده بودند
فنوباربیتال: نوعی آرام بخش
6
00:00:16,973 --> 00:00:18,600
تنها چیزی که اونا ازش مطلع بودن
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,453
این بود که اونها به خاطر
8
00:00:20,555 --> 00:00:22,689
فضیلت بسیار رهبرشون برگزیده شده بودند
9
00:00:22,791 --> 00:00:25,291
و اونها خودشونو نمیکشتن
10
00:00:25,394 --> 00:00:28,395
بلکه فقط داشتن کالبدشون در این دنیا رو ترک میکردن
11
00:00:28,497 --> 00:00:30,563
و به سمت مرحله ی بعدی میرفتن
12
00:00:30,665 --> 00:00:32,532
یک ستاره‌ی دنباله دار
13
00:00:32,634 --> 00:00:36,503
با دوره‌ی مداری 2500 سالهای برگشته بود
14
00:00:36,605 --> 00:00:40,540
و درانتهای دنباله‌اش یه سفینه‌ی فضایی بود
15
00:00:40,642 --> 00:00:42,308
به محض اینکه اعضا کالبدشون رو رها کنن
16
00:00:42,411 --> 00:00:44,511
میتونن یه بلیط برای سوار شدن به سفینه بگیرن
17
00:00:44,613 --> 00:00:47,313
و برای همیشه این زمین خراب شده رو ترک کنن
18
00:00:47,416 --> 00:00:49,449
به نظرتون باحال نیست؟
19
00:00:49,551 --> 00:00:51,284
خیلی از اون حرومزاده‌های خوش‌‍شانس
20
00:00:51,386 --> 00:00:53,553
داوطلبانه خودشونو تو مکزیک عقیم کرده بودن
21
00:00:53,688 --> 00:00:55,688
اونا توسط رهبرشون ، مارشال اپل‌وایت
22
00:00:55,791 --> 00:00:57,557
ملقب به دو تو فورگو
23
00:00:57,659 --> 00:00:59,626
آموزش دیده بودن که هر گونه لذت زمینی
24
00:00:59,728 --> 00:01:02,262
سکس ، پنیر خوشمزه
25
00:01:02,364 --> 00:01:04,264
سگ نگه داشتن ، گروه بیتلز
26
00:01:04,366 --> 00:01:05,632
همه ی اینها فقط عوامل حواس پرتی هستن
27
00:01:05,734 --> 00:01:07,634
موارد فوق کاری جز محبوس کردن
28
00:01:07,736 --> 00:01:09,602
اونها توی کالبد انسانیشون ، نمیکنن
29
00:01:09,704 --> 00:01:13,540
مگر اینکه تو ، این دنیای انسانی که توش هستی رو
30
00:01:13,642 --> 00:01:15,781
رها کنی و به من بپیوندی
31
00:01:15,901 --> 00:01:17,661
وقتی که خوب بهش فکر کنی کاملا عاقلانه‌ست
32
00:01:17,746 --> 00:01:19,579
زمان کوتاهه
33
00:01:19,681 --> 00:01:22,282
آخرین فرصتته
34
00:01:22,384 --> 00:01:24,466
جایی برای تعجب هست که دولت فدرال
35
00:01:24,586 --> 00:01:27,287
"با رهبری رئیس جمهور دموکرات "بیل کلینتون
36
00:01:27,389 --> 00:01:29,656
مجبور به سرکوب دیوید کورش شد؟
37
00:01:29,758 --> 00:01:31,658
کورش زمانی که یک مرد جوان بود
38
00:01:31,760 --> 00:01:33,426
با موهبت پیشگویی متبرک شده بود
39
00:01:33,528 --> 00:01:35,595
خداوند خودش رو به دیوید جوان نمایان ساخت
40
00:01:35,697 --> 00:01:37,530
بهش گفت که ایده هاش
41
00:01:37,632 --> 00:01:40,700
و اسپرمش به راستی که قدرتی عظیم و نفوذی بی‌پایان خواهد داشت
42
00:01:40,802 --> 00:01:42,502
: صفنیا میفرمایند
او گناه و شرارت نمیکند"
صفنیا : از پیامبران عهد عتیق
43
00:01:42,604 --> 00:01:44,304
او عدالتش را پیش رو خواهد آورد.."
44
00:01:44,406 --> 00:01:46,306
اون یه گروه وفادار از طرافدارنش رو جمع کرد
45
00:01:46,408 --> 00:01:48,811
و تبدیل به رهبر "جوانه‌های داودیان" شد
46
00:01:48,931 --> 00:01:51,082
اونها درک میکردن که اون برگزیده‌ست
47
00:01:51,202 --> 00:01:53,313
که موعظه‌هاش چیزی فراتر از کلماتن
48
00:01:53,415 --> 00:01:55,315
اونها (کلماتش) رمزی بودن که لازمه‌ی وارد شدن
49
00:01:55,417 --> 00:01:57,317
به قلمروی بهشت بودن
50
00:01:57,419 --> 00:01:59,973
اون تمام ازدواجهای بین طرافداراش رو باطل کرد
51
00:02:00,093 --> 00:02:02,188
مردها باید عزب میبودن
52
00:02:02,308 --> 00:02:03,860
اون یه ناجی واقعی بود
53
00:02:03,980 --> 00:02:05,358
و براش کاملا کار عاقلانه‌ای بود که
54
00:02:05,460 --> 00:02:06,861
پدر تمام بچه‌ها باشه
55
00:02:06,981 --> 00:02:08,628
و جمعیت زمین رو از نو بنیان گذاری کنه
56
00:02:08,730 --> 00:02:11,297
اون نطفه‌ی الهی داشت
57
00:02:11,399 --> 00:02:12,927
انزال روحانی
58
00:02:13,047 --> 00:02:16,236
دی ان ای خود ِ خدا از درون مردک والامقام
خارج میشد
59
00:02:16,338 --> 00:02:17,604
نمیفهمین؟
60
00:02:17,706 --> 00:02:20,861
این خانواده‌ی منه
هیچوقت اجازه نمیدم خانوادمو ازم بگیری
61
00:02:20,981 --> 00:02:24,477
میای دم خونه‌ی من
تفنگ به سمت زن ها و بچه هام میگیری
62
00:02:24,579 --> 00:02:27,580
من هر وقت بخوای دم در ، در خدمتتم
63
00:02:27,682 --> 00:02:30,383
وقتی که دولت برای دستگیری کورش و طرفدارانش
64
00:02:30,485 --> 00:02:32,519
به جرم نگهداری تفنگ و مهمات قانونی
وارد عمل شد
65
00:02:32,621 --> 00:02:36,556
تعدادی از طرفدارانش اونجا رو ترک کردن
اما مومن‌های واقعی اونجا موندن
66
00:02:36,658 --> 00:02:39,359
اونها از ترک پدرشون سر باز زدن
و چرا باید اینکارو نمیکردن؟
67
00:02:39,461 --> 00:02:41,461
اونها گوش جان به آموزشهای الهیش داده بودن
68
00:02:41,563 --> 00:02:43,696
خداوند چوپان (راهنمای) من است
و من به خود بیم راه نخواهم داد
69
00:02:43,798 --> 00:02:46,666
اونها میدونستن که شکوه عظیم‌تری در
70
00:02:46,768 --> 00:02:49,369
مرگ اونها همراه با رهبرشون هست
71
00:02:49,471 --> 00:02:51,711
تا اینکه زنده بمونن و برده‌هایی گمشده
72
00:02:51,806 --> 00:02:53,506
در این دنیای پوچ باشن
73
00:02:53,608 --> 00:02:55,508
74
00:02:55,610 --> 00:02:57,410
75
00:02:57,512 --> 00:02:59,712
هفتاد و نه مرد و زن
76
00:02:59,814 --> 00:03:02,615
به ضرب گلوله یا توسط آتش‌سوزی کشته شدن
77
00:03:02,717 --> 00:03:06,219
خیلی ستمه
78
00:03:06,321 --> 00:03:08,688
79
00:03:08,790 --> 00:03:11,324
80
00:03:11,426 --> 00:03:12,625
81
00:03:12,727 --> 00:03:16,362
و اما سرگُل همهی رهبرا کسی نبود
جز جیم جونز کبیر
82
00:03:16,464 --> 00:03:20,500
کسی که اصطلاح "شربت رو بخور " رو اختراع کرد
درینک دِ کول اید : در انگلیسی یه اصطلاحه برای زمانی که یه گروه از مردم به دلیل فشار کوکورانه‌ی رهبرشون محکوم به فنا باشن.. .ظاهرا این آقای جونز این اصطلاح رو کلا اختراع کرده
83
00:03:20,502 --> 00:03:22,602
اون بنیان گذار "معبد مردم" بود
84
00:03:22,704 --> 00:03:25,405
یک رنگین کمون زیبا بود
85
00:03:25,507 --> 00:03:28,675
اونها هیچ تبعیض نژادی ، رتبه‌ای یا جنسیتی نداشتن
86
00:03:28,777 --> 00:03:33,610
اون تمام مردمش که بیش از
هزار نفر بودن رو با ایده‌ی ساختن
87
00:03:33,682 --> 00:03:35,582
یک مدینه‌ی فاضله به گویانا برد
88
00:03:35,684 --> 00:03:36,716
اما همش از بین رفت
89
00:03:36,818 --> 00:03:39,652
اون توسط یک خودی بهش خیانت شد
90
00:03:39,754 --> 00:03:42,689
اونها یکی از اعضای کنگره رو برای نظارت
به بهشت شخصیشون دعوت کردن
91
00:03:42,791 --> 00:03:44,424
اون متوجه مسائل نبود
:D بصیرت نداشت
92
00:03:44,526 --> 00:03:47,393
اون سعی کرد دنیای بی‌نقصی که جونز
خلق کرده بود رو نابود کنه
93
00:03:47,495 --> 00:03:49,696
پس جونز مجبور شد که دستور قتلشو بده
94
00:03:49,798 --> 00:03:51,631
چارهی دیگه‌ای نداشت
95
00:03:51,733 --> 00:03:54,017
اما وقتی که این راه رو بری
96
00:03:54,137 --> 00:03:55,702
دیگه برگشتی وجود نداره
97
00:03:55,804 --> 00:03:57,670
باید همه چیز رو تموم میکرد
98
00:03:57,772 --> 00:04:00,440
و 918 نفر از فرشتگان وفادارش
99
00:04:00,542 --> 00:04:03,018
تو پوست خودشون نمیگنجیدن که
اونو تا هر جا که هست همراهی کنن
100
00:04:03,138 --> 00:04:05,445
!حتی تا اون دنیا
101
00:04:05,547 --> 00:04:09,549
اگه ما نمیتونیم که تو آرامش زندگی کنیم
پس بیاین که تو آرامش بمیریم
102
00:04:09,651 --> 00:04:12,385
103
00:04:12,487 --> 00:04:16,356
چقدر زیاد همیشه دوستون داشتم
ماهم دوست داریم پدر ! آره
104
00:04:16,458 --> 00:04:19,359
چقدر زیاد سعی کردم که بهتون یه زندگی
خوب بدم
105
00:04:19,461 --> 00:04:21,294
اما علی رغم تمام پیروزی‌های من
106
00:04:21,396 --> 00:04:22,634
این عقیده‌ی منه که
107
00:04:22,754 --> 00:04:25,228
با بچه‌ات مهربون باش
با بزرگترت
108
00:04:25,348 --> 00:04:27,467
مهربون باش
و این اکسیر رو
109
00:04:27,569 --> 00:04:29,020
مثل مردمان مصر باستان سَر بکش
110
00:04:29,140 --> 00:04:30,570
و سبک بال گذر کن از این دنیا
111
00:04:30,672 --> 00:04:34,374
چونکه ما اقدام به خودکشی نمیکنیم
112
00:04:34,476 --> 00:04:35,476
این یه حرکت انقلابیه
113
00:04:35,577 --> 00:04:37,644
از جونت مایه میذاری
114
00:04:37,746 --> 00:04:40,546
از جونت مایه میذاری
و برای من
115
00:04:40,649 --> 00:04:42,057
مرگ یک اتفاق ترسناک نیست
116
00:04:42,177 --> 00:04:45,551
بلکه زندگی ِ که ترسناکه
117
00:04:45,854 --> 00:04:49,821
ای بابا ، خواهشا یکی به این بچه ها بگه که
118
00:04:49,823 --> 00:04:52,658
به خودشون مسلط باشن
119
00:04:52,661 --> 00:04:54,727
تمام کاری که میخوان بکنن اینه که
با یه نوشیدنی به خواب برن
120
00:04:54,829 --> 00:04:56,990
مرگ همش همینه . یه خوابه
121
00:04:57,110 --> 00:04:58,564
این ناله ها و گریه ها رو تمومش کنید
122
00:04:58,667 --> 00:05:01,985
با وقار و منزلت بمیرین
123
00:05:02,105 --> 00:05:06,239
با تقلا و اشک بیهوده نمیرین
124
00:05:06,341 --> 00:05:08,581
زود ، زود ، زود
زود ، زود ، فرزندانم
125
00:05:08,677 --> 00:05:10,510
خداوند کریم
خداوند بلند مرتبه
126
00:05:10,612 --> 00:05:13,446
127
00:05:14,482 --> 00:05:17,316
اینها مردان بزرگی بودن
128
00:05:17,419 --> 00:05:19,652
همشون
129
00:05:21,523 --> 00:05:25,291
میفهمین چرا دارم درموردشون
با شما حرف میزنم؟
130
00:05:27,495 --> 00:05:29,963
میخوای بفهمیم که تو چجوری شبیه اونایی
131
00:05:30,083 --> 00:05:32,432
درسته ، پاس باکت
132
00:05:32,534 --> 00:05:34,434
اما همینطورم میخوام بفهمین که
133
00:05:34,536 --> 00:05:37,437
وادار کردن آدمها به کشتن کسی واست
کار آسونیه
134
00:05:37,539 --> 00:05:40,606
هر عوضی با پول کافی یا
درجه ی ارتشی
135
00:05:40,709 --> 00:05:43,242
میتونه آدمها رو وادار به این کار کنه
136
00:05:43,344 --> 00:05:44,711
قدرت واقعی
137
00:05:44,813 --> 00:05:47,280
اینه که آدمهایی انقدر وفادار داشته باشی
138
00:05:47,382 --> 00:05:48,581
که اگه ازشون بخوای
139
00:05:48,683 --> 00:05:50,717
خودشونو بخاطرت بکشن
140
00:05:50,819 --> 00:05:54,320
اونا غریزه‌ی بقای خودشون رو بخاطر
141
00:05:54,422 --> 00:05:57,290
خدمت به نیازها و خواسته‌‌های تو
از نو مینویسن
142
00:05:57,392 --> 00:05:58,524
صبرکن ببینم ، ما یه فرقه‌ایم؟
143
00:05:58,626 --> 00:06:00,560
فکر میکردم ما یه جنبش سیاسی هستیم
144
00:06:00,662 --> 00:06:04,363
این روزها همهی سیاستها
یه فرقه‌ی شخصین ، هارت اتک
145
00:06:06,768 --> 00:06:08,401
146
00:06:08,503 --> 00:06:10,570
لازم نیست عین بچه ها دستتو
بالا ببری ، ترایپاد
147
00:06:10,672 --> 00:06:12,605
148
00:06:12,707 --> 00:06:16,062
میدونم که ما نباید جلق و اینا بزنیم
149
00:06:16,932 --> 00:06:18,544
ولی تو ازمون میخوای که تخمامونو
150
00:06:18,646 --> 00:06:20,279
مثل اون یارو ستاره دنباله‌داره ببُریم؟
منظورش همون رهبر اول ، مارشال اپل وایته
151
00:06:20,381 --> 00:06:22,515
اینکارو میکنی ، اگه من ازت میخواستم؟
152
00:06:24,385 --> 00:06:25,551
!من حتما میکردم
153
00:06:25,653 --> 00:06:27,553
کیرم توش
154
00:06:27,655 --> 00:06:29,589
!هر چی که تو بخوای ، کای
155
00:06:29,691 --> 00:06:31,557
من یه همچین چیزی نمیخوام ، اسپید واگن
156
00:06:31,659 --> 00:06:34,427
جدا از مسئله‌ی جلق زدن
یه مرد تخماشو برای
157
00:06:34,529 --> 00:06:37,041
ترشح هورمون تستوسترون لازم داره
تا اونو قوی
158
00:06:37,161 --> 00:06:38,956
و خشن کنه
159
00:06:39,251 --> 00:06:42,468
اما اگه ازتون میخواستم که خودتونو بکشین چی؟
160
00:06:42,570 --> 00:06:44,570
اینکارو واسم میکردی ، اسپید واگن؟
161
00:06:44,672 --> 00:06:46,639
!با یه خنده‌ی گنده رو لبم
162
00:06:47,776 --> 00:06:49,742
بقیتون چطور؟
163
00:06:51,479 --> 00:06:53,646
سنداستورم؟گاتربال؟
164
00:06:53,748 --> 00:06:55,548
آره
آره
165
00:06:58,453 --> 00:06:59,485
166
00:06:59,587 --> 00:07:02,355
از همتون بخاطر وفاداریتون ممنونم
167
00:07:02,457 --> 00:07:03,974
چونکه اوضاع قراره تغییر کنه
168
00:07:04,094 --> 00:07:05,625
ما قراره که گسترده بشیم، برادرانم
169
00:07:05,727 --> 00:07:07,627
جاه طلبیمون
دستور کار ملیمون
170
00:07:07,729 --> 00:07:09,462
داره به سمت مرحله‌ی بعدی میره
171
00:07:09,564 --> 00:07:12,465
و شجاعت و تمرکز خیلی بیشتری
172
00:07:12,567 --> 00:07:15,601
و مهمتر از همه ، وفاداری
بیشتر از قبل رو میطلبه
173
00:07:15,703 --> 00:07:18,604
تا از این دریاهای طوفانی پیش رو
به مقصد برسیم
174
00:07:18,706 --> 00:07:20,640
قراره چه اتفاقی بیفته؟
175
00:07:20,742 --> 00:07:23,509
دوشنبه توی جلسه‌ی مجلس میفهمین
176
00:07:23,611 --> 00:07:25,645
یکم استراحت کنین
177
00:07:25,747 --> 00:07:31,881
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
30nama.biz
178
00:08:16,535 --> 00:08:39,807
آریــــان ترجمه و زیرنویس از
Arian.Gh333@Gmail.Com
179
00:08:39,845 --> 00:08:42,124
طرافداران چپ‌گرا در سی ان ان و ان بی سی
حرفهای مارو
180
00:08:42,244 --> 00:08:45,250
با اخبار دروغین آلوده کردن
181
00:08:45,583 --> 00:08:48,012
پورنوگرافی مردان مارو فلج کرده
182
00:08:48,132 --> 00:08:51,454
ما یه نسل از مادران آیندمون رو
به کندی کراش باختیم
بازی کندی کراشو میگه :)))
183
00:08:51,556 --> 00:08:53,456
این نمیتونه نادیده گرفته بشه
184
00:08:53,558 --> 00:08:56,365
من شک ندارم که نیت شما خیره ، جناب نماینده
185
00:08:56,618 --> 00:08:59,329
اما مسدود کردن دسترسی شهروندامون به
186
00:08:59,431 --> 00:09:02,170
یه لیست از وب سایتهایی که شما
شخصا نامناسب می‌بینینشون
187
00:09:02,290 --> 00:09:03,599
چیزی که شما دارین پیشنهاد میدین
سانسور کردنه
188
00:09:03,702 --> 00:09:06,469
سانسور نیست
تعدیل کردنه
189
00:09:06,571 --> 00:09:09,472
این حفاظت مردم در مقابل فساد فرهنگیه
190
00:09:09,574 --> 00:09:12,675
و همهی کامپیوترهای شهر رو به
یه شبکه‌ی خصوصی وصل کردن
191
00:09:12,777 --> 00:09:15,010
....جدا از هزینه‌ی زیادش
چرا جویای نظر بقیه‌ی همکاراتون
192
00:09:15,013 --> 00:09:17,713
در مورد نظرشون روی این مسئله نشیم ، پری؟
193
00:09:17,716 --> 00:09:19,615
جناب نماینده مویر؟
194
00:09:19,718 --> 00:09:21,751
تمام روز رو ساکت بودین
195
00:09:27,592 --> 00:09:30,493
فکر میکنم که
ایده‌ی فوق‌العاده‌ای ِ ، قربان
196
00:09:31,563 --> 00:09:33,108
خوبه
197
00:09:33,346 --> 00:09:35,998
همهی رای‌ها برای لایحه‌ی تصحیح
آزادی اینترنت توسط کای اندرسون
198
00:09:36,000 --> 00:09:37,499
موافقه؟
199
00:09:46,511 --> 00:09:48,478
لایحه تصویب شد
200
00:09:48,580 --> 00:09:50,713
201
00:09:50,815 --> 00:09:54,484
بالاخره ، بالاخره
میخوام که یه صحبتی بکنم
202
00:09:54,586 --> 00:09:59,288
امشب ، برگزیدگان وفادار من
بهتون اعلام میکنم که
203
00:09:59,391 --> 00:10:02,964
من قصد شرکت در مجلس سنای 2018 رو دارم
204
00:10:03,084 --> 00:10:05,428
به یه نماینده‌ی تازه نفس در واشنگتن نیاز داریم
205
00:10:05,530 --> 00:10:07,430
و من معتقدم که من مرد اینکار هستم
206
00:10:07,532 --> 00:10:10,299
207
00:10:10,402 --> 00:10:12,702
!آره
208
00:10:12,804 --> 00:10:14,291
جناب نماینده
209
00:10:14,411 --> 00:10:18,104
جناب نماینده
کسی که شما میخواین جاش رو بگیرین
210
00:10:18,224 --> 00:10:21,777
یه حاکم محبوبه که سه دوره‌ی متوالی
برگزیده شده
211
00:10:24,516 --> 00:10:26,356
هر چیزی امکان پذیره ، پری
212
00:10:26,608 --> 00:10:28,618
فوق العاده بود ، رهبر روحانی
213
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
ممنون . زنهامون کجان؟
نمیدونم
214
00:10:30,722 --> 00:10:32,488
بهشون درباره‌ی جلسه خبر دادیم
باید اینجا باشن
215
00:10:32,590 --> 00:10:35,491
من از طرف اونا عشق
یا وفاداری حس نمیکنم ، اسپیدواگن
216
00:10:35,593 --> 00:10:37,593
باید بدونم که چرا
217
00:10:37,662 --> 00:10:39,395
باید بدونم
218
00:10:39,497 --> 00:10:41,697
یه توضیح کوفتی میخوام
219
00:10:41,800 --> 00:10:44,434
چرا به یه فرقه ملحق شدی؟
220
00:10:44,536 --> 00:10:47,503
چرا خانوادمونو نابود کردی؟
221
00:10:49,901 --> 00:10:51,541
چــــرا؟
222
00:10:51,643 --> 00:10:54,710
تو ... تو خیلی درب و داغون بودی
223
00:10:54,813 --> 00:10:58,548
و رستورانم کارش خیلی سنگین تر از
224
00:10:58,650 --> 00:11:00,683
اون چیزی بود که انتظارشو داشتیم
225
00:11:00,785 --> 00:11:03,286
من فقط ... حس کردم که
226
00:11:03,388 --> 00:11:04,520
حس کردم که کنترلمو از دست دادم
227
00:11:04,622 --> 00:11:07,356
جوری که انگار هیچ حد و مرزی وجود نداره
228
00:11:07,459 --> 00:11:10,593
که من یا احساساتمو کنترل کنه
229
00:11:10,695 --> 00:11:14,597
و من فقط یکی رو میخواستم که بیاد و بگه
230
00:11:14,699 --> 00:11:17,433
اینکارو بکن . اینجا برو
231
00:11:17,535 --> 00:11:19,035
به این معتقد باش
232
00:11:19,155 --> 00:11:20,381
به این اهمیت بده
233
00:11:20,501 --> 00:11:22,472
یه بابا؟
234
00:11:22,574 --> 00:11:24,373
به گمونم ، آره
235
00:11:24,476 --> 00:11:27,849
خیلی حس خوبی داشت که خودمو رها کنم
236
00:11:29,447 --> 00:11:31,714
... و من
237
00:11:31,816 --> 00:11:34,617
متاسفم ولی ازت متنفر بودم
238
00:11:36,136 --> 00:11:37,314
... یا
239
00:11:37,434 --> 00:11:40,656
انقدر .. انقدر عصبانی بودم که
240
00:11:40,758 --> 00:11:42,961
فکر میکردم ازت متنفرم
و توی ذهنم
241
00:11:43,081 --> 00:11:46,496
به خودم گفتم اگه بهای اینکه
242
00:11:46,598 --> 00:11:50,333
احساس راحتی و آرامش بکنم
243
00:11:50,435 --> 00:11:53,896
اینه که تورو نابود کنم
پس چرا که نه؟
244
00:11:54,232 --> 00:11:57,740
آدمها کشته شدن ، آیوی
245
00:11:57,842 --> 00:12:00,710
بخاطر تو
246
00:12:00,812 --> 00:12:02,032
میدونم
247
00:12:02,152 --> 00:12:04,780
میدونم . میدونم
248
00:12:06,718 --> 00:12:08,718
وای خدا .. نمیدونم
249
00:12:08,820 --> 00:12:11,621
چطور تونستم انقدر ساده لوح و ضعیف باشم
250
00:12:11,723 --> 00:12:14,624
نمیدونم
متاسفم ، اَلی
251
00:12:14,726 --> 00:12:17,051
حالا میبینم که واقعا کیه
252
00:12:17,171 --> 00:12:19,882
... اون یه آدم هوچی و حقه بازه و
253
00:12:20,002 --> 00:12:22,632
به هر چیزی که دست میزنه نابود میشه
254
00:12:22,734 --> 00:12:25,325
ولی من داشتم میومدم بیرون
دیگه کاری نداشتم باهاشون
255
00:12:25,445 --> 00:12:28,283
داشتم میومدم بیرون
تو باید توضیح بدی که
256
00:12:28,403 --> 00:12:30,232
چرا عضوی از این دیوونگی شدی؟
257
00:12:30,352 --> 00:12:32,292
چه چارهی دیگه‌ای برام گذاشتی؟
258
00:12:33,611 --> 00:12:36,072
باهام حرف نمیزدی
259
00:12:37,207 --> 00:12:39,927
نمیذاشتی پسرمونو ببینم
260
00:12:41,653 --> 00:12:43,419
میدونستم هیچوقت ول نمیکنی
261
00:12:43,521 --> 00:12:46,355
مگر اینکه خودم بکشمت بیرون
262
00:12:46,457 --> 00:12:48,217
تو بخاطر من برگشتی؟
263
00:12:48,337 --> 00:12:49,745
من بخاطر آز برگشتم
264
00:12:51,529 --> 00:12:53,563
و بخاطر خانوادمون
265
00:12:53,665 --> 00:12:55,598
نمیگم که اگه از این مهلکه بیایم بیرون
266
00:12:55,700 --> 00:12:57,433
قراره که باهم باشیم
267
00:12:57,535 --> 00:12:59,569
اما اگه قراره که فرار کنیم
268
00:12:59,671 --> 00:13:02,538
من مادر آز رو جا نمیذارم
269
00:13:02,640 --> 00:13:05,308
270
00:13:12,450 --> 00:13:14,317
مامان؟
271
00:13:14,419 --> 00:13:16,667
سلام . عیبی نداره ، رفیق
272
00:13:16,787 --> 00:13:18,012
... اون
273
00:13:18,882 --> 00:13:21,012
سلام ، آزمندیوس
274
00:13:23,354 --> 00:13:25,611
میتونی یه بغل به مامانت بدی؟
275
00:13:40,134 --> 00:13:42,712
مطمئنم که گیج شدی
276
00:13:44,716 --> 00:13:46,716
احتمالا یه سری حرفهای عجیب
277
00:13:46,818 --> 00:13:50,686
در مورد من از مادرت
یا شایدم بقیه شنیدی
278
00:13:50,788 --> 00:13:54,590
ولی من هیچوقت دوباره ترکت نمیکنم
279
00:13:54,692 --> 00:13:57,360
یکم زمان میبره اما قول میدم که
280
00:13:57,462 --> 00:13:59,498
قبل از اینکه متوجه چیزی بشی
281
00:13:59,750 --> 00:14:03,599
احساس راحتی و آرامش کنی، باشه؟
282
00:14:03,701 --> 00:14:04,734
باشه
283
00:14:07,639 --> 00:14:09,605
میشه چند لحظه بری بالا
284
00:14:09,707 --> 00:14:11,374
تا آدم بزرگا یکم حرف بزنن؟
285
00:14:11,476 --> 00:14:13,676
... و امم
286
00:14:13,778 --> 00:14:15,798
یه چیزی برات گرفتم
287
00:14:15,918 --> 00:14:18,770
اما یه دلقک روش داره که
معلومه که داره
288
00:14:18,890 --> 00:14:20,716
توئیستی نقش اصلیه
289
00:14:20,818 --> 00:14:23,352
دیگه عکس کی رو میخوان رو کاورش بذارن؟
290
00:14:26,491 --> 00:14:27,590
یالا
291
00:14:27,692 --> 00:14:29,692
یه دقیقه دیگه میام بالا پیشت
برو بخونش
292
00:14:35,733 --> 00:14:37,366
مامان؟
293
00:14:37,468 --> 00:14:38,534
بله؟
294
00:14:38,636 --> 00:14:40,167
دلم برات تنگ شده بود
295
00:14:40,287 --> 00:14:42,284
منم دلم برات تنگ شده بود ، عزیزدلم
296
00:14:48,218 --> 00:14:49,745
سلام
297
00:14:49,847 --> 00:14:52,515
خوب به نظر میای
298
00:14:52,617 --> 00:14:53,864
واقعا متاسفم
299
00:14:53,984 --> 00:14:55,751
واسه‌ی چی؟
300
00:14:55,853 --> 00:14:58,621
... واسه‌ی خوابیدن با همسرم
301
00:14:58,723 --> 00:15:01,557
یا دیوونه کردنم
یا قصد جونمو کردن؟
302
00:15:01,659 --> 00:15:02,839
همه چی
303
00:15:02,959 --> 00:15:04,339
من احمق بودم
304
00:15:04,886 --> 00:15:06,595
هممون بودیم
305
00:15:06,698 --> 00:15:08,631
انتخابات باعث شد عقلمو از دست بدم
306
00:15:09,940 --> 00:15:11,400
دیگه به هیچی باور نداشتم
307
00:15:11,502 --> 00:15:12,601
جز اینکه برادرم دوستم داره
308
00:15:12,704 --> 00:15:15,604
و مهم نیست چی میشه ، همیشه مواظبمه
309
00:15:15,707 --> 00:15:17,707
دنیا تصمیم گرفت که برینه بهم
310
00:15:17,809 --> 00:15:19,322
منم گفتم کون لقش
311
00:15:19,442 --> 00:15:22,712
تنها چیزی که نیاز دارم خانوادمه
312
00:15:22,814 --> 00:15:25,131
ولی بعدش اون برادرمونو کشت
313
00:15:26,028 --> 00:15:29,518
وینس عوضی بود
ولی اون یکی از ما بود
314
00:15:29,620 --> 00:15:31,587
کای به من اهمیتی نمیده
315
00:15:31,689 --> 00:15:33,589
به هیچکس اهمیتی نمیده
316
00:15:33,691 --> 00:15:35,291
باید فرار کنیم
317
00:15:35,393 --> 00:15:36,559
تنها راهه
318
00:15:37,462 --> 00:15:40,429
اینو تو ویکی هاو پیدا کردم
WIKIHOW.COM وبسایت
319
00:15:44,951 --> 00:15:47,250
"چطور از یه فرقه بیرون بیاین"
320
00:15:47,601 --> 00:15:50,673
چهارده مرحله برای فرار گذاشتن
همش اونجاست
321
00:15:50,775 --> 00:15:53,476
باید وسایلمونو جمع کنیم و
هر چه زودتر راه بیفتیم
322
00:15:54,779 --> 00:15:57,613
و بریم کجا اونوقت؟
هر جا
323
00:15:57,715 --> 00:15:58,901
باید همین الان بریم
324
00:15:59,021 --> 00:16:00,724
اگه کای بفهمه داریم حتی راجع به این
مسئله فکرم میکنیم
325
00:16:00,844 --> 00:16:02,724
یا میکشتمون یا مثل بورلی زندانیمون میکنه
326
00:16:10,795 --> 00:16:12,561
باشه ، بریم
327
00:16:12,663 --> 00:16:14,397
ولی بدون وسایل
328
00:16:14,499 --> 00:16:17,126
میرم آز رو بیارم
خودم میرم آز رو میارم
329
00:16:18,369 --> 00:16:19,668
330
00:16:19,771 --> 00:16:22,238
باز کنین
میدونم که اونجایین
331
00:16:22,340 --> 00:16:24,306
332
00:16:26,677 --> 00:16:29,512
333
00:16:36,421 --> 00:16:38,521
جلسه‌ی اضطراری تو مقر فرماندهی الهی
334
00:16:42,527 --> 00:16:44,493
شما هرزه‌ها اینجا دارین چیکار میکنین؟
335
00:16:44,595 --> 00:16:45,806
فقط یه دورهمی دخترونه
336
00:16:45,926 --> 00:16:47,643
در مورد دستور پخت شیرینی و پسرا
337
00:16:47,763 --> 00:16:49,942
گاییدمت، دروغگو
بریم
338
00:16:50,635 --> 00:16:51,995
بچه رو هم بیار
339
00:16:52,233 --> 00:16:55,191
کای گفت میتونه طبقه بالا کارتون ببینه
وقتی ما جلسه داریم
340
00:16:57,505 --> 00:16:59,678
بریــــــــــم دیگه
341
00:17:04,630 --> 00:17:08,183
دارن اون بالا چیکار میکنن؟
شاید کای .... الان نه
342
00:17:08,300 --> 00:17:10,271
بیا تو این خونه حرف نزنیم
343
00:17:10,391 --> 00:17:11,601
344
00:17:17,926 --> 00:17:20,348
تو جـــنــده‌ی دروغـــگو
345
00:17:20,468 --> 00:17:22,028
میکشمت
346
00:17:22,130 --> 00:17:23,262
347
00:17:25,199 --> 00:17:26,199
هوی
ولم کن
348
00:17:26,267 --> 00:17:27,800
هوی
ولم کن
349
00:17:27,902 --> 00:17:29,035
جداشون کن
جداشون کن
350
00:17:29,137 --> 00:17:30,836
ولش کن
351
00:17:30,939 --> 00:17:33,172
این دیوونه بازی رو تمومش کنین
352
00:17:33,274 --> 00:17:34,773
ازت متنفرم
353
00:17:34,893 --> 00:17:37,170
هوی ، ولم کن ..
354
00:17:37,979 --> 00:17:43,216
بی وفایی ، دروغگویی ، از پشت خنجر زدن
355
00:17:43,454 --> 00:17:46,285
این چیزی که سیاست همیشه بوده
356
00:17:46,387 --> 00:17:49,221
جنگیدن با خودی ها
357
00:17:49,324 --> 00:17:53,926
باید از این فرعیات مزخرف بگذریم و
به یه آستانه‌ی جدیدی عروج کنیم
358
00:17:54,028 --> 00:17:57,638
تا به نهایت قدرت برسیم
359
00:18:18,219 --> 00:18:20,390
اون چیه؟
360
00:18:20,510 --> 00:18:23,189
باید یه عمل اصلاحی انجام بدیم
361
00:18:24,918 --> 00:18:28,127
: جیم جونز گفت
362
00:18:28,229 --> 00:18:29,862
...وای خدا
363
00:18:30,898 --> 00:18:33,519
مرگ چیز ترسناکی نیست "
364
00:18:33,758 --> 00:18:36,135
" . این زندگی که نفرین شده ست
365
00:18:36,237 --> 00:18:38,170
یا خدا ، کای
366
00:18:38,272 --> 00:18:39,905
جیم جونز دیگه چه خریه؟
367
00:18:41,042 --> 00:18:44,659
اون هواداراشو مجبور کرد شربت سمی بخورن
368
00:18:45,346 --> 00:18:47,504
لطفا ، کای
نمیتونی اینکارو بکنی
369
00:18:47,624 --> 00:18:49,181
آز مادراشو لازم داره
370
00:18:49,283 --> 00:18:50,377
تو بهمون نیاز داری
371
00:18:50,497 --> 00:18:51,817
میخوای که به مرحله‌ی بعدی برسی
372
00:18:51,878 --> 00:18:53,973
تو به یه چیزی بیشتر از چندتا
چاپلوس احتیاج داری
373
00:18:54,093 --> 00:18:56,088
تنها چیزی که لازم داره هوادارای وفادارشن
374
00:18:56,190 --> 00:18:57,439
درسته، گری
375
00:18:57,559 --> 00:19:01,127
وفاداری به هدفمون ستون اصلی جنبش ماست
376
00:19:01,229 --> 00:19:04,764
اما حالا وقتش رسیده که خودمونو
از غل و زنجیر کالبدمون
377
00:19:04,866 --> 00:19:06,198
رها کنیم
378
00:19:06,300 --> 00:19:10,102
بخاطر همینم هست که این شربتها
فقط واسه‌ی زنها نیست
379
00:19:11,205 --> 00:19:13,773
برای همه‌مونه
380
00:19:13,875 --> 00:19:16,242
جسم‌هامون مارو عقب نگه داشته
381
00:19:16,344 --> 00:19:19,879
فقط برامون درد و رنج ایجاد میکنن
382
00:19:19,981 --> 00:19:23,334
به منظور اینکه از بیولوژی فراتر بریم و
به عنوان موجوداتی عرفانی
383
00:19:23,454 --> 00:19:27,932
دوباره زاده بشیم ، لازمه که
این جسم فیزیکیمون رو بکشیم
384
00:19:29,090 --> 00:19:31,924
ما در همون لحظه‌ی مرگ
به عنوان موجوداتی برتر
385
00:19:32,026 --> 00:19:36,162
احیا خواهیم شد و
برای انتخابات سناتوری
386
00:19:36,264 --> 00:19:39,999
با قدرتی خیلی بیشتر از حد تصورمون
بر خواهیم گشت
387
00:19:40,101 --> 00:19:43,102
388
00:19:43,204 --> 00:19:45,304
همگی یه فنجون بردارن
389
00:19:51,145 --> 00:19:53,476
وقتی بهتون اشاره میکنم
390
00:19:53,596 --> 00:19:55,281
میخورینش
کیرم توش
391
00:19:55,383 --> 00:19:57,281
روز خوبی برای مُردنه
392
00:19:59,165 --> 00:20:01,997
گری ، مطمئن شو که خانمها نوشیدنیشونو
برمیدارن
393
00:20:06,227 --> 00:20:08,294
... من
394
00:20:08,396 --> 00:20:10,930
باید انجامش بدیم
395
00:20:24,207 --> 00:20:27,474
! پاس باکت ، رفیق خودم
396
00:20:28,189 --> 00:20:30,049
تو اول مفتخرمون کن
397
00:20:32,253 --> 00:20:34,353
بخورش
نمیتونم
398
00:20:36,324 --> 00:20:38,005
من انجامش نمیدم
399
00:20:38,125 --> 00:20:41,060
نه . من دیگه نیستم
400
00:20:41,162 --> 00:20:43,688
من نمیخوام یه موجود عرفانی باشم
401
00:20:43,808 --> 00:20:46,232
گری ، روی واقعیشو نشونمون داد
402
00:20:48,874 --> 00:20:50,290
لطفا، کای ! لطفا
403
00:20:50,410 --> 00:20:52,338
حالا نوبت زنهاست
404
00:20:52,440 --> 00:20:54,140
کای ، لطفا
405
00:21:00,479 --> 00:21:03,949
وای خدا ... وای خدا
406
00:21:04,475 --> 00:21:06,676
بورلی اینکارو نکن
نکن
407
00:21:07,543 --> 00:21:09,288
نه
408
00:21:11,581 --> 00:21:13,298
نه ، نه ، نه ،نه
409
00:21:13,634 --> 00:21:16,262
این خودکشی نیست
410
00:21:16,364 --> 00:21:19,742
یه حرکت انقلابیه
411
00:21:19,862 --> 00:21:24,370
جهان تا ابد از ما صحبت میکنه
412
00:21:31,586 --> 00:21:33,577
تو قول دادی که همیشه هوای همدیگرو داریم
413
00:21:33,697 --> 00:21:36,048
داری کاری رو میکنی که خودمم انجامش میدم
414
00:21:47,995 --> 00:21:49,929
پســرا
415
00:21:50,031 --> 00:21:52,131
416
00:21:54,969 --> 00:21:59,038
417
00:22:03,211 --> 00:22:05,311
418
00:22:09,217 --> 00:22:11,183
آررررره
419
00:22:11,285 --> 00:22:13,152
420
00:22:13,254 --> 00:22:14,254
421
00:22:14,288 --> 00:22:15,479
حسش میکنین؟
422
00:22:15,599 --> 00:22:17,358
آرررررررررره
423
00:22:17,478 --> 00:22:19,291
عامل خورنده‌ای که
424
00:22:19,393 --> 00:22:22,928
داره خون رو از گلوتون بیرون میریزه؟
425
00:22:25,132 --> 00:22:27,132
فکر کنم ریدم به خودم
426
00:22:27,235 --> 00:22:31,103
نه . اون روده‌ی بزرگته
427
00:22:32,940 --> 00:22:35,941
چرا باید خودمونو بکشم؟
428
00:22:36,043 --> 00:22:38,844
دارم برای مجلس سنا کاندید میشم
429
00:22:38,946 --> 00:22:40,638
آدمهای مرده که نمیتونن رای بدن
430
00:22:41,115 --> 00:22:42,882
البته به جز شیکاگو
یه جریاناتی هست که چندین میلیون رای در شیکاگو مربوط بوده به آدمهایی که چندین ساله مردن(تقلب در انتخابات و این حرفها)
431
00:22:42,984 --> 00:22:44,294
432
00:22:44,414 --> 00:22:47,019
توی شربت هیچی نبود
433
00:22:47,121 --> 00:22:49,286
آرررررررررررره
434
00:22:49,403 --> 00:22:52,237
هیچی به غیر از اثبات اینکه همهی ما
تو این داستان باهمیم
435
00:22:52,339 --> 00:22:53,979
که تا آخر راه به همدیگه وفاداریم
436
00:22:54,099 --> 00:22:55,799
که حاضریم جونمونو برای همدیگه
فدا کنیم
437
00:22:55,901 --> 00:22:58,802
ما تعداد اندک ، تعداد اندک خوشحالی
438
00:22:58,904 --> 00:23:01,519
از خواهران و برادارن گرد هم آمده هستیم
439
00:23:01,639 --> 00:23:04,708
ما زنده می‌مونیم و یه روز دیگه هم
به مبارزه ادامه میدیم
440
00:23:04,810 --> 00:23:06,710
!کای! کای! کای
441
00:23:06,812 --> 00:23:08,812
442
00:23:13,165 --> 00:23:15,493
پاسپورتامونو به اضافه‌ی گواهی تولد آز رو
برداشتم
443
00:23:15,613 --> 00:23:17,274
وای از دستت، آیوی ، چمدون بی چمدون
444
00:23:17,394 --> 00:23:18,754
اگه خونه رو تحت نظر داشته باشن چی؟
445
00:23:19,396 --> 00:23:21,629
نمیشه یه جوری به نظر بیاد کاری که
میخوایم بکنیمو داریم میکنیم
446
00:23:21,731 --> 00:23:23,664
داریم واقعا اینکارو میکنیم؟
447
00:23:23,767 --> 00:23:25,466
از کل زندگیمون پا پس میکشیم؟
448
00:23:25,568 --> 00:23:28,569
پا پس نمیکشیم
داریم فرار میکنیم
449
00:23:28,671 --> 00:23:32,740
دفعه‌ی دیگه امکان داره که
فقط آب و شکر نباشه
450
00:23:33,673 --> 00:23:35,543
وینتر چی میشه؟
451
00:23:37,614 --> 00:23:39,480
خدایی ، آیوی؟
452
00:23:39,582 --> 00:23:43,651
...نه من...من منظورم
من...من منظوری نداشتم
453
00:23:43,753 --> 00:23:45,520
حسابهای بانکیمون چی؟
454
00:23:45,622 --> 00:23:49,357
آنلاین رفتم و همه چی رو به چک تبدیل کردم
455
00:23:49,459 --> 00:23:50,659
درست همونطور که
حرفشو زده بودیم
456
00:23:50,660 --> 00:23:51,792
خوبه
457
00:23:51,795 --> 00:23:54,228
میتونیم نگهش داریم و بعدا
به پول تبدیلش کنیم
458
00:23:54,330 --> 00:23:55,463
هیچ چیز الکترونیکی امن نیست
459
00:23:55,565 --> 00:23:57,465
آزی تا کمتر از یه ساعت دیگه
از مدرسه تعطیل میشه
460
00:23:57,567 --> 00:24:00,468
میریم دنبالش و
پشت سرمونم نگاه نمیکنیم
461
00:24:11,681 --> 00:24:14,449
ماشینو روشن بذار
462
00:24:24,627 --> 00:24:27,428
463
00:24:33,369 --> 00:24:34,502
اینجا نیست
464
00:24:34,604 --> 00:24:35,604
چــی؟
465
00:24:37,707 --> 00:24:39,507
یکی نیم ساعت پیش اومده دنبالش
466
00:24:39,609 --> 00:24:41,442
کی؟
پرستار بچه‌مون
467
00:24:41,544 --> 00:24:43,302
و تنها هم نبوده
468
00:24:43,422 --> 00:24:44,422
ای خداا
469
00:24:44,447 --> 00:24:46,414
آره
470
00:24:56,459 --> 00:24:57,658
مامانام کجان؟
471
00:24:57,760 --> 00:25:00,361
مطمئنم به زودی میان اینجا
472
00:25:00,463 --> 00:25:03,297
همه جور بازی اونجا دارم
بازی دوست داری؟
473
00:25:03,399 --> 00:25:05,433
فکر کنم دارم
474
00:25:05,535 --> 00:25:07,502
بیا ، کیفتو بده بهم
475
00:25:08,805 --> 00:25:10,505
ما مشکلی نداریم
میتونی بری
476
00:25:12,575 --> 00:25:14,375
آز ،اگه چیزی خواستی
477
00:25:14,477 --> 00:25:16,736
من طبقه‌ی بالام
باشه
478
00:25:22,385 --> 00:25:24,352
میخوای بازی‌هارو ببینی؟
479
00:25:29,659 --> 00:25:31,626
... خب
480
00:25:31,728 --> 00:25:34,328
چجور بازی‌هایی با بابات میکنی؟
481
00:25:35,732 --> 00:25:37,331
من بابا ندارم
482
00:25:37,433 --> 00:25:40,301
چی؟
همه بابا دارن
483
00:25:41,185 --> 00:25:43,538
من ندارم
من دوتا مامان دارم
484
00:25:43,640 --> 00:25:45,540
...خب
485
00:25:45,642 --> 00:25:47,675
دوتا مامان که نمیتونن بچه دار بشن
486
00:25:47,777 --> 00:25:50,378
اینو میدونی که ، نه؟
487
00:25:50,480 --> 00:25:52,513
به گمونم اینجوریه
488
00:25:52,615 --> 00:25:54,615
احتمالا واست سخته
489
00:25:54,717 --> 00:25:57,218
که فقط با دخترا زندگی کنی
490
00:25:57,320 --> 00:25:58,959
یعنی تو متوجهش نیستی
491
00:25:59,079 --> 00:26:00,719
چونکه هیچوقت یه مرد تو زندگیت نبوده
492
00:26:00,790 --> 00:26:02,423
میدونی که چیزی بهت یاد بده
493
00:26:02,525 --> 00:26:05,493
که بهت نشون بده چطوری یه مرد باشی
494
00:26:05,595 --> 00:26:08,362
مطمئنم که مامانات همهی تلاششونو میکنن
495
00:26:08,464 --> 00:26:11,123
اما اونا دخترن
496
00:26:11,243 --> 00:26:13,367
نمیدونن که مرد بودن چجوریه
497
00:26:13,469 --> 00:26:16,058
هر خانواده‌ای به یه نحوی خاصه
498
00:26:16,178 --> 00:26:18,232
خانواده‌های خوشبخت همشون مثل همن
499
00:26:18,352 --> 00:26:21,309
هر خانواده‌ی بدبختم به نحو خودش بدبخته
500
00:26:21,411 --> 00:26:22,577
تولستوی
فعال سیاسی و نویسنده‌ی روسی
501
00:26:22,679 --> 00:26:23,679
توی استوری؟
کارتون داستان عروسکها
502
00:26:23,746 --> 00:26:25,413
503
00:26:28,618 --> 00:26:31,319
بیا اینجا ، آز
با من بشین
504
00:26:38,661 --> 00:26:40,494
یه حقه نشونت میدم
505
00:26:40,969 --> 00:26:44,103
میدونم چجوریه
وینتر یادم داده
506
00:26:44,205 --> 00:26:47,173
پس میدونی که به محض اینکه بهم وصل شدیم
نمیتونم بهت دروغ بگم
507
00:26:52,747 --> 00:26:54,680
میخوام یه رازی رو بهت بگم
508
00:26:54,782 --> 00:26:56,949
چه رازی؟
509
00:26:57,051 --> 00:26:58,751
510
00:26:58,853 --> 00:27:00,820
511
00:27:07,028 --> 00:27:08,204
چیه؟
512
00:27:08,324 --> 00:27:09,862
کجاست؟
کی کجاست؟
513
00:27:09,964 --> 00:27:12,631
!توی هرزه
514
00:27:12,734 --> 00:27:13,934
جنده ! بچه‌ام کجاست؟
515
00:27:14,035 --> 00:27:14,934
پسرم کجاست؟
516
00:27:15,036 --> 00:27:17,603
توی زیرزمین
517
00:27:17,705 --> 00:27:19,839
اگه این اکسیر رو بخوری
518
00:27:19,941 --> 00:27:21,841
باعث میشه فناناپذیر بشی
519
00:27:21,943 --> 00:27:22,943
درسته
520
00:27:23,022 --> 00:27:24,677
آز
521
00:27:24,779 --> 00:27:25,845
نــه
522
00:27:27,048 --> 00:27:28,514
شربت تمشکه
523
00:27:28,634 --> 00:27:30,049
بدون شکر
بیا ، ما داریم میریم
524
00:27:30,151 --> 00:27:31,984
من میخوام پیش بابایی بمونم
525
00:27:32,086 --> 00:27:34,086
چی گفتی؟
526
00:27:34,188 --> 00:27:36,413
اون بابات نیست
چرا هست
527
00:27:36,533 --> 00:27:38,691
نمیتونی با قسم انگشت کوچیکه دروغ بگی
عیب نداره پسرم
528
00:27:38,793 --> 00:27:39,959
ناراحت نشو
اون پسرت نیست
529
00:27:40,061 --> 00:27:41,093
درموردش مطمئنی؟
530
00:27:41,195 --> 00:27:43,696
کلینیک برادون؟
531
00:27:43,798 --> 00:27:45,698
اونجاست که اسپرمتونو گرفتین ، نه؟
532
00:27:45,800 --> 00:27:47,389
آره
533
00:27:47,641 --> 00:27:49,295
لزبینها عاشق اونجان
534
00:27:49,415 --> 00:27:51,670
منم یه اهدا کننده بودم اونجا
535
00:27:51,773 --> 00:27:52,938
! از زمانی که خدا میدونه کی
536
00:27:53,041 --> 00:27:55,674
یه جورایی مثل کار نیمه وقتم بعد مدرسه بود
537
00:27:55,777 --> 00:27:58,911
اونجا همون جایی نیست که اسپرمتونو گرفتین؟
538
00:27:59,013 --> 00:28:01,981
من از نزدیک حواسم به تمام بچه‌هام بوده
539
00:28:02,083 --> 00:28:04,817
اما آز فرق داره
540
00:28:04,919 --> 00:28:06,886
امکان نداره که این حقیقت داشته باشه
541
00:28:06,988 --> 00:28:08,821
خب به طور قطع میدونیم که تو باباش نیستی
542
00:28:08,923 --> 00:28:11,161
و باید از خودت بپرسی
این بچه بیشتر شبیه کیه
543
00:28:11,281 --> 00:28:13,993
تو یا من؟
544
00:28:15,190 --> 00:28:16,662
یالا ، ما داریم میریم
545
00:28:20,068 --> 00:28:22,421
چرا از بچه نمیپرسی که دلش میخواد چیکار کنه؟
546
00:28:23,838 --> 00:28:25,805
آز ، دلت میخواد که بمونی؟
547
00:28:25,907 --> 00:28:28,808
آره ، بابایی
دیدی؟ پسرک میخواد بمونه
548
00:28:28,910 --> 00:28:29,975
بهش قول دادم
که میتونه بازی کنه
549
00:28:30,078 --> 00:28:31,844
بهش قول دادم که میتونه شب رو اینجا بمونه
550
00:28:31,946 --> 00:28:33,012
اَلی اگه بذاری که بمونه
551
00:28:33,114 --> 00:28:35,081
....مشکلی براش
ساکت باش
552
00:28:35,183 --> 00:28:37,016
میدونی ، این مسئله به شما دوتا خانم
فرصت اینو میده
553
00:28:37,118 --> 00:28:38,884
که بعد از جداییتون باهم تجدید دیدار کنین
554
00:28:38,986 --> 00:28:40,953
شاید ایده‌ی خوبی باشه
555
00:28:41,055 --> 00:28:42,755
عقلتو از دست دادی؟
556
00:28:42,857 --> 00:28:43,897
چرا انقدر داری بدجنسی میکنی؟
557
00:28:43,991 --> 00:28:44,990
من بدجنسی نمیکنم ، عزیزدلم
558
00:28:45,093 --> 00:28:46,892
میدونی ، هیچکس
559
00:28:46,994 --> 00:28:48,994
لازم نیست بره
هممون میتونیم بمونیم
560
00:28:49,097 --> 00:28:52,832
... فکر میکنم
561
00:28:52,934 --> 00:28:55,227
فکر میکنم مشکلی نداره
اگه آز شب رو اینجا بمونه
562
00:28:55,347 --> 00:28:57,636
آیوی
مشکلی نداره
563
00:28:57,738 --> 00:28:59,805
درسته؟
564
00:28:59,907 --> 00:29:01,640
کاملا همینطوره
565
00:29:01,742 --> 00:29:02,875
بیا اینجا ، رفیق
566
00:29:02,977 --> 00:29:05,077
آره
567
00:29:07,148 --> 00:29:09,782
بیا .. بیا بریم
568
00:29:09,884 --> 00:29:11,851
لطفا
569
00:29:13,788 --> 00:29:16,655
آزی
570
00:29:16,757 --> 00:29:19,592
بچه‌ی خوبی باش ، باشه؟
571
00:29:19,694 --> 00:29:21,894
باشه
572
00:29:21,996 --> 00:29:23,896
واسه مامانات دست تکون بده
573
00:29:23,998 --> 00:29:25,698
خداخافظ ، مامانااااا
574
00:29:25,800 --> 00:29:27,867
باشه
575
00:29:30,171 --> 00:29:32,138
خیلی خب
بای بای
576
00:29:36,110 --> 00:29:38,077
قراره کلی بهمون خوش بگذره
577
00:29:45,953 --> 00:29:47,853
آیوی ، هی
578
00:29:47,955 --> 00:29:49,088
الان ما چه غلطی کردیم؟
579
00:29:49,190 --> 00:29:50,517
زندگی پسرمونو نجات دادیم
580
00:29:50,637 --> 00:29:52,612
با جا گذاشتنش پیش اون روانی ؟
581
00:29:52,732 --> 00:29:54,449
چه چارهی دیگه ای داشتیم
اگه یکم بیشتر فشار میاوردیم
582
00:29:54,569 --> 00:29:56,552
فقط یکم بیشتر
هممونو میکشت
583
00:29:56,672 --> 00:29:58,030
خودتم اینو میدونی
584
00:29:58,132 --> 00:29:59,965
شاید حالا یه فرصتی داشته باشیم
585
00:30:09,484 --> 00:30:11,184
اون مدارکو از توی انباری پیدا کردم
586
00:30:11,286 --> 00:30:12,585
عکسی روش نداره ولی
587
00:30:12,688 --> 00:30:13,620
اما تمام مشخصات اهدا کننده رو داره
588
00:30:13,722 --> 00:30:15,619
یعنی خب اینو ببین
589
00:30:15,739 --> 00:30:17,639
نژاد داره ، سن
590
00:30:17,741 --> 00:30:20,189
رنگ مو ، وزن ، قد
591
00:30:20,309 --> 00:30:22,727
آی کیو ، سابقه‌ی پزشکی
592
00:30:22,847 --> 00:30:26,269
تنها چیزی که نشون نداده اینجا
اینه که امکان داره یه روانپریش باشه
593
00:30:26,676 --> 00:30:29,003
همهی اینا میتونه به راحتی
با کای تطابق داشته باشه
594
00:30:29,123 --> 00:30:31,319
و هزاران مرد سفید پوست دیگه
595
00:30:31,421 --> 00:30:32,373
باید یه سر بریم کلینیک
596
00:30:32,493 --> 00:30:33,944
میدونم که توی پرونده‌هاشون عکس دارن
597
00:30:34,064 --> 00:30:37,908
آیوی ، مسئله‌ی مهم اینه که کای فکر میکنه
آز پسرشه
598
00:30:38,028 --> 00:30:40,729
و تا زمانی که این فکر رو میکنه
بلایی سرش نمیاره
599
00:30:41,663 --> 00:30:43,359
الان جاش امنه
600
00:30:44,668 --> 00:30:48,536
چی شد یهو؟
قبلا که این چیزا کافی نبود
601
00:30:48,638 --> 00:30:49,648
میدونم
602
00:30:49,768 --> 00:30:51,611
ولی فرصت داشتم تا درموردش فکر کنم
603
00:30:51,731 --> 00:30:53,840
و کاملا حق با توئه
604
00:30:57,714 --> 00:30:59,759
ما چارهی دیگه‌ای نداشتیم
605
00:30:59,879 --> 00:31:02,584
فقط یه راه برای پس گرفتنش هست
606
00:31:06,196 --> 00:31:08,859
تنها راه حل قتله
607
00:31:08,979 --> 00:31:10,710
منم دقیقا به همین فکر میکردم
608
00:31:10,830 --> 00:31:13,421
چطوری اینکارو بکنیم؟
یه ارتش داره ازش محافظت میکنه
609
00:31:13,541 --> 00:31:16,398
خیلی خطرناکه و ما نمیتونیم
آز رو تو خطر بندازیم
610
00:31:16,500 --> 00:31:18,247
آیوی ، باید یکم آروم باشی
611
00:31:19,536 --> 00:31:20,835
واسه سلامتیت خوب نیست
612
00:31:20,955 --> 00:31:22,293
بیا .. بشین اینجا
613
00:31:22,979 --> 00:31:27,442
یکم غذا بخور
یکم شراب بنوش
614
00:31:28,785 --> 00:31:30,439
من یه نقشه دارم
615
00:31:40,624 --> 00:31:41,672
تو پختی؟
616
00:31:41,792 --> 00:31:44,869
من پاستا رو تو آب جوشوندم ولی
سُسش دستپخت خودته
617
00:31:47,052 --> 00:31:51,266
شرابم من انتخاب کردم
618
00:31:52,912 --> 00:31:55,169
این همون شرابیه که تو ماه عسلمون خوردیم
619
00:31:55,828 --> 00:31:58,486
برای یه مناسبت خاص نگهش داشته بودم
620
00:32:04,140 --> 00:32:06,748
امشب؟
621
00:32:12,556 --> 00:32:16,424
امشب ما از نو شروع میکنیم
622
00:32:44,654 --> 00:32:47,255
خوبه
623
00:32:47,357 --> 00:32:48,623
624
00:32:51,461 --> 00:32:54,295
تو نمیخوری؟
625
00:33:03,573 --> 00:33:06,508
وقتی که منو توی بخش روانی بستری کردن
626
00:33:08,678 --> 00:33:12,277
آه .. اون هفته‌ی اول
627
00:33:13,258 --> 00:33:16,405
فکر خودکشی تو سرم بود
628
00:33:17,754 --> 00:33:21,389
بدجوری دلم میخواست تمومش کنم
629
00:33:22,671 --> 00:33:25,432
خیلی درد و رنج میکشیدم
630
00:33:26,778 --> 00:33:30,570
حس میکردم توی این دنیا
تنهای تنهام
631
00:33:30,690 --> 00:33:33,568
و تقریبا تا مرز خودکشی رفتم
632
00:33:33,670 --> 00:33:36,771
ولی بعدش به تو فکر کردم
633
00:33:41,786 --> 00:33:46,568
که چطوری بدون یه کلمه منو اونجا تنها گذاشتی
634
00:33:46,806 --> 00:33:48,530
بدون ملاقات
635
00:33:49,119 --> 00:33:53,619
بدون حتی دیدن چند لحظه‌ای آز
تو تمام اون مدت
636
00:33:54,599 --> 00:33:57,517
بهم گفتن تو دیوونه‌ای
داشتم از پسرمون محافظت میکردم
637
00:33:57,637 --> 00:34:00,517
تو داشتی اونو ازم دورش میکردی
638
00:34:01,706 --> 00:34:04,307
اعتراف کن
639
00:34:07,205 --> 00:34:09,196
خب ، توی هفته‌ی دوم
640
00:34:09,316 --> 00:34:11,565
خودمو جمع و جور کردم
641
00:34:12,551 --> 00:34:15,418
تمام اون افکار خود مخربو از خودم دور کردم
642
00:34:15,487 --> 00:34:16,692
و انرژیمو برگردوندم
643
00:34:16,812 --> 00:34:20,690
سمت رها کردن خودم از ترسهایی
که منو فلج کرده بودن
644
00:34:22,355 --> 00:34:26,663
و واقعا خیلی کار سختی بود
645
00:34:26,765 --> 00:34:31,809
اما بعدش فهمیدم که
اون ترسها داشتن یه سوراخ
646
00:34:31,929 --> 00:34:35,103
که درون من بود رو پر میکردن
و نمیشه اون ترسهارو از بین برد
647
00:34:35,223 --> 00:34:38,374
مگر اینکه اون سوراخ رو
با یه چیز دیگه پر کنی
648
00:34:38,476 --> 00:34:41,678
انـتـقـام پس من
649
00:34:44,313 --> 00:34:46,249
از تو رو انتخاب کردم
650
00:34:46,351 --> 00:34:47,951
... اَلی
651
00:34:48,071 --> 00:34:50,628
سعی کردی که دیوونه‌ام کنی
652
00:34:50,993 --> 00:34:54,424
سعی کردی که پسرمو ازم بگیری
653
00:34:54,526 --> 00:34:58,542
اجازه دادی پرستار بچه‌مون از راه بدرت کنه
654
00:34:58,794 --> 00:35:02,632
و بدتر از همه ، کای رو به زندگیمون راه دادی
655
00:35:04,669 --> 00:35:08,338
و من نمیتونستم بخاطر هیچکدومش تو رو ببخشم
656
00:35:10,742 --> 00:35:16,446
...اما بعدش فکر انتقام .. هممم
657
00:35:16,548 --> 00:35:19,515
اون منو شفا داد
658
00:35:25,490 --> 00:35:28,491
659
00:35:28,593 --> 00:35:32,295
فکر میکنی شفا پیدا کردی؟
660
00:35:32,397 --> 00:35:34,464
661
00:35:36,668 --> 00:35:38,301
دوس داشتم که اینطوری بود
662
00:35:38,792 --> 00:35:41,147
لعنت بهش ، این زنی که همیشه دلم میخواست
663
00:35:41,399 --> 00:35:44,280
قوی و قاطع
کسی که به محض دیدن
664
00:35:44,400 --> 00:35:47,126
دلقکها یا سوراخها یا خون یا هر چیز دیگه
665
00:35:47,246 --> 00:35:49,412
نترسه و قاطی نکنه
666
00:35:51,416 --> 00:35:54,408
اما این یه فاز زودگذره ، اَلی
667
00:35:55,151 --> 00:35:58,802
اینا همش بلوف زدنه
هیچ فایده‌ای نداره
668
00:35:59,110 --> 00:36:03,316
به زودی به چیزی که همیشه
بودی برمیگردی: یه بزدل
669
00:36:03,751 --> 00:36:08,264
پس .. میتونی رویای انتقامو ببینی
670
00:36:08,366 --> 00:36:10,533
ولی من ازت نمیترسم
671
00:36:11,603 --> 00:36:14,195
672
00:36:14,315 --> 00:36:16,539
تو هیچوقت بلایی سر من نمیاری
673
00:36:21,085 --> 00:36:23,546
همین الانشم آوردم
674
00:36:23,648 --> 00:36:26,349
675
00:36:30,689 --> 00:36:33,556
توی شراب و پاستا
676
00:36:35,311 --> 00:36:37,660
آرسنیک ریختم
همون مرگ موش خودمونه
677
00:36:39,731 --> 00:36:43,399
آز هیچوقت نمیبخشتت
678
00:36:43,501 --> 00:36:47,370
نه ، تو کسی هستی که نمیبخشتش
679
00:36:47,472 --> 00:36:50,374
بخاطر ترک کردنش
680
00:36:51,103 --> 00:36:54,177
میدونستم که نمیشه بهت اعتماد کرد
681
00:36:54,279 --> 00:36:57,413
و نمیخواستم اجازه‌ی اینو بهت بدم که سد راهم بشی
682
00:36:59,584 --> 00:37:02,418
683
00:37:02,520 --> 00:37:04,487
684
00:37:10,738 --> 00:37:13,596
من قدرتمو پیدا کردم ، آیوی
685
00:37:13,698 --> 00:37:16,466
686
00:37:18,503 --> 00:37:22,338
فقط دوتا چیز تو این دنیا میخوام
687
00:37:22,440 --> 00:37:25,675
آز رو تنها برای خودم
688
00:37:25,777 --> 00:37:28,211
689
00:37:28,313 --> 00:37:30,747
و مردن تو رو تماشا کردن
690
00:37:36,387 --> 00:37:38,354
نصفه راه رو رفتم
691
00:37:42,305 --> 00:37:45,539
زود ، زود ، زود
زود ، زود ، فرزندانم
692
00:37:45,659 --> 00:37:47,392
نمیدونین چیکار کردین
نمیدونین چیکار کردین
693
00:37:47,494 --> 00:37:49,461
694
00:37:53,767 --> 00:37:55,567
695
00:37:57,582 --> 00:38:00,516
همه فکر میکنن که جیم جونز یک مرد دیوانه بود
696
00:38:01,707 --> 00:38:04,254
که اون فقط یک خودکشی عظیم رو رهبری کرد
697
00:38:07,292 --> 00:38:09,392
اما داستان به اینجا ختم نمیشه
698
00:38:11,429 --> 00:38:13,396
699
00:38:37,622 --> 00:38:39,322
700
00:39:04,059 --> 00:39:07,003
جونز به هوادارانش وعده‌ی چیز والاتری
رو داده بود
701
00:39:08,687 --> 00:39:10,956
چیزی فراتر از این زمین خاکی
702
00:39:11,076 --> 00:39:14,702
اون چیزی رو به ارمغان آورد که فقط یک
مسیح موعود واقعی میتونه انجامش بده
703
00:39:15,360 --> 00:39:17,926
اونا رو به زندگی برگردوند
704
00:39:18,543 --> 00:39:20,630
و به یاران وفادارش
705
00:39:20,732 --> 00:39:24,267
با گرما و زیبایی
706
00:39:24,369 --> 00:39:26,536
و خوشبختی یک عشق جاودان
707
00:39:26,638 --> 00:39:28,538
پاداش داد
708
00:39:28,640 --> 00:39:30,105
این یکی از قشنگ ترین داستانهایی
709
00:39:30,225 --> 00:39:31,241
که تا حالا شنیدمم
710
00:39:31,343 --> 00:39:34,577
ولی فکر نمیکنم راست باشه
711
00:39:34,679 --> 00:39:39,023
ویکیپدیا میگه که اون از عفونت زخم گلوله مرده
712
00:39:39,738 --> 00:39:42,385
جسدشو با بقیه اجساد پیدا کردن
713
00:39:42,454 --> 00:39:43,553
جسدش رو سوزوندن
714
00:39:43,655 --> 00:39:46,456
و خاکسترش رو در دریا پخش کردن
715
00:39:46,558 --> 00:39:49,392
پس در نتیجه چیزهایی که تو گفتی
نمیتونه اتفاق افتاده باشه
716
00:39:54,532 --> 00:39:56,199
هی ، رفیق
717
00:39:56,301 --> 00:39:59,080
ویکیپدیا مطالبش صحت نداره
718
00:40:00,505 --> 00:40:02,405
من تنها کسیم که میتونی بهش اعتماد کنی
719
00:40:02,507 --> 00:40:04,240
من تنها کسیم که حقیقتو میدونه
720
00:40:04,342 --> 00:40:05,342
من یه چیزهایی میدونم
721
00:40:06,945 --> 00:40:10,246
چیزهایی که بقیه نمیدونن
حقیقت نهایی
722
00:40:10,348 --> 00:40:11,514
به همین خاطر که ما اینجاییم
723
00:40:11,616 --> 00:40:13,839
724
00:40:13,959 --> 00:40:17,420
و اگه تو سعی به زیر سوال بردن حقیقت نهایی بکنی
725
00:40:17,522 --> 00:40:19,355
خب این مسئله تو رو کجا میکشونه
گاتر بال؟
726
00:40:19,457 --> 00:40:23,493
به گمونم .. به تنبیه میرسونه؟
727
00:40:25,530 --> 00:40:27,430
متوجه هستی ، پسرم؟
728
00:40:27,532 --> 00:40:29,817
ولی با عقل جور در نمیاد خب
729
00:40:29,937 --> 00:40:32,028
چرا خانواده‌ی افرادی که مردن
730
00:40:32,148 --> 00:40:34,081
هنوز ناراحت و عزادارن؟
731
00:40:34,183 --> 00:40:37,952
میگه هنوز دارن کسایی که
از دست دادنو خاک میکنن
732
00:40:38,054 --> 00:40:39,921
733
00:40:48,898 --> 00:40:50,164
734
00:40:55,517 --> 00:40:59,240
کسایی که مارو زیر سوال میبرن شیرینی گیرشون نمیاد
باهاشون خوب رفتار نمیشه
735
00:41:01,311 --> 00:41:04,045
زندانیش کن
736
00:41:06,335 --> 00:41:08,816
نه .. نه
737
00:41:08,918 --> 00:41:10,462
!نه
738
00:41:10,700 --> 00:41:12,466
!لطفا
739
00:41:12,586 --> 00:41:14,008
!نه
740
00:41:14,128 --> 00:41:16,090
741
00:41:16,192 --> 00:41:18,893
742
00:41:28,371 --> 00:41:30,213
رهبر روحانی در دسترس نیست
743
00:41:30,333 --> 00:41:31,755
بله ، من اینجام که پسرمو ببرم
744
00:41:31,893 --> 00:41:33,893
الان امکانش وجود نداره
امکانش وجود نداره؟
745
00:41:33,995 --> 00:41:35,695
داری در مورد چی حرف میزنی؟
746
00:41:35,797 --> 00:41:37,630
آز کجاست؟
747
00:41:39,634 --> 00:41:41,734
لطفا ، اسپید واگن
748
00:41:41,836 --> 00:41:43,703
باید پسرمو ببینم
749
00:41:43,805 --> 00:41:45,672
ببین ، من نمیدونم پسرت کجاست
750
00:41:45,774 --> 00:41:47,740
رهبر روحانی باید صبح زود باهاش رفته باشه بیرون
751
00:41:47,842 --> 00:41:50,210
باهاش رفته بیرون؟
مطمئنم حالش خوبه
752
00:41:50,463 --> 00:41:52,930
هی
753
00:41:53,238 --> 00:41:55,615
به کای بگو امشب شام بیاد خونه‌ی من
754
00:41:56,379 --> 00:41:57,750
امشب منویچ درست میکنم
755
00:42:02,891 --> 00:42:04,026
تمام چیزی که ازت میخوام
756
00:42:04,146 --> 00:42:06,492
اینه که عکس پدر بیولوژیکی
پسرمو بهم نشون بدی
757
00:42:06,595 --> 00:42:08,133
فقط همین
همینو میخوام
758
00:42:08,253 --> 00:42:10,496
همونطور که قبلا گفتم ، ما هیچوقت
759
00:42:10,599 --> 00:42:12,079
اطلاعات هویتی اهدا کننده هامون رو
به کسی نمیدیم
760
00:42:12,173 --> 00:42:13,833
کاری از من ساخته نیست
761
00:42:13,935 --> 00:42:15,735
باشه
762
00:42:21,477 --> 00:42:26,479
زندگی پسرم بهش بستگی داره
763
00:42:26,581 --> 00:42:30,617
زنونه دارم ازت خواهش میکنم
764
00:42:30,719 --> 00:42:33,753
لطفا .. لطفا .. کمکم کن
765
00:42:46,801 --> 00:42:51,504
مرسی آمم شماره پرونده
X-9-3-9-9-4
766
00:43:14,496 --> 00:43:18,464
حالا یه کار دیگه‌ای هست که
باید واسم انجامش بدی
767
00:43:31,813 --> 00:43:34,881
768
00:43:34,983 --> 00:43:37,784
تمام هفته داشتم رویای دستپختتو میدیدم
769
00:43:39,754 --> 00:43:43,589
میشه لطفا در شراب رو باز کنی ؟
770
00:43:43,692 --> 00:43:45,558
فقط واسه‌ی تو
771
00:43:50,799 --> 00:43:52,565
پسرم چطوره؟
772
00:43:52,667 --> 00:43:55,668
پسر خوبی بوده؟
773
00:43:55,770 --> 00:43:57,570
اوه آره
774
00:44:00,675 --> 00:44:01,808
خیلی بانمکه
775
00:44:01,910 --> 00:44:04,544
پُر حرفه
776
00:44:04,646 --> 00:44:06,446
بدون هیچ رو دربایستی
777
00:44:06,548 --> 00:44:09,482
آره
778
00:44:09,584 --> 00:44:12,518
میتونه یه فلفلک رو اعصاب باشه
779
00:44:12,620 --> 00:44:14,687
خب با یه اسم مثل آزمندیوس
780
00:44:14,789 --> 00:44:17,657
بقیه بچه ها دلشون میخواد عین چی کتکش بزنن
781
00:44:19,188 --> 00:44:20,593
کی این اسمو انتخاب کرد ؟
782
00:44:21,754 --> 00:44:22,754
من کردم
783
00:44:22,831 --> 00:44:26,799
پادشاه پادشاهان
784
00:44:26,901 --> 00:44:28,835
اوه
785
00:44:28,937 --> 00:44:32,505
این پسر واقعا نیازمند یکم تربیت تو زندگیشه
786
00:44:33,575 --> 00:44:35,675
نظم و انضباط
787
00:44:37,846 --> 00:44:41,814
به خاطر همینم هست خیلی خوش شانسه که
تورو به عنوان الگوش داره
788
00:44:41,916 --> 00:44:43,683
نوش جان
789
00:45:03,838 --> 00:45:05,505
بـــه بـــه
790
00:45:06,875 --> 00:45:08,574
منویچ
791
00:45:12,847 --> 00:45:13,978
زنت کجاست؟
792
00:45:14,098 --> 00:45:15,548
تو صندوق عقب ماشینه
793
00:45:16,618 --> 00:45:17,618
کشتمش
794
00:45:17,685 --> 00:45:19,954
795
00:45:20,074 --> 00:45:21,687
خداییش . جدی داری میگی؟
796
00:45:21,790 --> 00:45:22,879
آره
797
00:45:22,999 --> 00:45:25,458
798
00:45:25,560 --> 00:45:26,592
عجــب
799
00:45:26,694 --> 00:45:28,594
درموردت اشتباه میکردم ، نه؟
800
00:45:28,696 --> 00:45:30,090
چطوری کشتیش؟
801
00:45:30,210 --> 00:45:31,870
مسمومش کردم
802
00:45:41,422 --> 00:45:44,072
چه حسی داشت مردنشو تماشا کنی؟
803
00:45:44,192 --> 00:45:46,813
اوه ، حس خارق العاده‌ای داشت
804
00:45:47,963 --> 00:45:49,749
میخواست که تورو بکشیم
805
00:45:49,851 --> 00:45:51,684
چرا من هنوز زنده‌ام پس؟
806
00:45:51,786 --> 00:45:53,619
یه پسر به پدرش نیاز داره
807
00:45:53,721 --> 00:45:56,656
پس ، بالاخره حرفمو باور کردی
نه تا وقتیکه
808
00:45:57,623 --> 00:46:00,216
مدرکشو ندیدم
809
00:46:02,486 --> 00:46:03,830
اینجاست
810
00:46:03,932 --> 00:46:05,498
سیاه و سفید
811
00:46:14,876 --> 00:46:17,844
تو یه آدم مناسب بودی برای انتخابم
812
00:46:19,614 --> 00:46:21,620
ورزشکار
813
00:46:21,984 --> 00:46:24,199
بدون بیماری
814
00:46:24,319 --> 00:46:27,080
آی کیو خیلی زیاد
815
00:46:31,352 --> 00:46:33,860
مثل برنده شدن یه لاتاری ژنتیکی بود
816
00:46:33,962 --> 00:46:37,630
به یه نحوی .. تو تمام اون سالهای پیش
817
00:46:37,732 --> 00:46:41,079
من میدونستم تو خارق العاده‌ای
818
00:46:41,317 --> 00:46:43,836
بدون اینکه دیده باشمت یا اسمت رو بدونم
819
00:46:43,938 --> 00:46:47,261
تو فقط اهدا کننده‌ی شماره
X-9-3-9-9-4
820
00:46:47,569 --> 00:46:50,810
یه چیزی درمورد تو به من الهام شد
821
00:46:50,912 --> 00:46:53,722
چونکه این آسمانیه
822
00:46:53,842 --> 00:46:57,483
روی ستاره ها حک شده
یه مداخله‌ی الهیه
823
00:46:57,585 --> 00:46:59,585
که مارو پیش هم آورده
824
00:46:59,687 --> 00:47:00,820
وای خدا جون
825
00:47:00,922 --> 00:47:02,788
من خیلی خفنم
826
00:47:02,891 --> 00:47:06,492
من به معنای واقعی کلمه اینو به زندگی آوردم
827
00:47:07,829 --> 00:47:09,495
من یه پدرم
828
00:47:09,597 --> 00:47:11,497
من پدر واقعی آزم
829
00:47:11,599 --> 00:47:15,801
ما یه مسیح موعود به وجود آوردیم
830
00:47:15,904 --> 00:47:17,370
این بچه
831
00:47:17,472 --> 00:47:20,640
سرنوشتش با شکوه و عظمت رقم خورده
832
00:47:20,742 --> 00:47:22,375
مثل پدرش
833
00:47:22,477 --> 00:47:25,545
پسرم
834
00:47:28,583 --> 00:47:31,484
پسرمون
835
00:47:36,858 --> 00:47:39,492
836
00:47:46,193 --> 00:47:48,568
تخت فقط برای خانوادمه
837
00:47:54,609 --> 00:48:00,576
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
30nama.biz
838
00:48:58,740 --> 00:49:01,139
حالا میتونیم یه خانواده واقعی باشیم
839
00:49:01,163 --> 00:49:11,463
آریــــان ترجمه و زیرنویس از
Arian.Gh333@Gmail.Com