聞こえるか
どうなった？
死ぬところだったよ
君の脳はほとんど酸欠だった
今後数日は 黒い点が見えるだろう
他の感覚は自然に戻るよ
上手くいった？
奴ら来た？
いや ウォーカー君
何も現れなかった
目一杯待ってみたが
君を蘇生させる事にした
彼らは銃創を修復したようだな
どうやって入ったのだ？
彼女が行く所は どこでも
彼女の保護を 命じられているから
お前が？
自分すら守れないくせに
奴らに何か吹き込まれたな ペッパー
オウムでも言葉を覚えるからな
でも思考能力は貰ったのか？
まるで疑わしいがね
教えてくれ ポリー 奴らは何を入れたのかね？
教えるつもりは無い
お前が教えないなら
私が自分で調べるまでだよ？
X線は彼女の中の命に 危害を加える
それは私が望む所だよ
愚かな男よ
お前の野蛮な実験を
彼らが許すと思うの？
保護されてるの
X線では透視出来ない
お前には見えないが
彼らはお前を見ている
お前は彼らと同類だと思っている
不細工な実験で
彼らはお前を笑ってるよ
彼らのジョーク
これは良いわよ
トントン 誰か居る？
アーデンです アーデンて誰？
それはいいカモを作る 偽医者(クワック)よ
もしX線がダメなら
侵襲的な観察を行うまでだよ
今の彼女は
緊急帝王切開の 状況ではないかね？
あなたには出来ない
見ていたまえ
Dr.アーデン あなたはまだ私を 小頭症として見ている
誰もまともに 取り合わない
姉の夫が子供を 溺れさせ
耳を切り落とした時は 全部私のせいにした
私を縛り判事の前に 引きずり出した
彼は私の頭を 一瞥しただけで
私を永遠に監禁した
それが私たち異常者への仕打ちよ
何でも私達のせい
でももしグレースに 何か起きて
傷付く様な事があれば
その責任は他の誰でもない
彼らはあなたをさらって
頭を切り開いて脳を フォークでかき回すでしょう
戻されたあなたは
私たち異常者の扱いを 身をもって体験するでしょう
私はグレースの世話をする
お前は淫売修道女の所に戻って
萎えた自我を慰撫してもらいなさい
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 訳 Aho48
リー・エマーソンが未だに 逃走中なのが気がかりです
信じて モンシニョール リーの発見が
最優先です
5つの州で彼を探しています
大捜査網ですよ
彼を見る目の無さへの 後悔でいっぱいだ
ご自分を責めないで
私もそこで休みますので
もし夜間に必要でしたら
私のために来たのか？
なぜここに？
あなたにはすべき事がある
ブライアクリフの修道女の中に 悪魔が住み着いている
彼女から追い出しなさい
私は弱過ぎる
神が助けます
彼女に気付かれる
思考をガードしなさい
ロザリオを使うの
個々のビーズは神の名です
これは機会です ティモシー
色々とありがとう シスター
また戻ります
配達の監督をしないと
刺激的な新しい事が 起こるんです
私への当て付けなのよ
皆さん！
お知らせがあります
ご存知のように 最近
最愛の"ドミニク"のレコードが
ある匿名の者によって 粉々にされました
実際 彼女の事は
患者番号 G2573 と呼びます
一人の女性の行動で
みんなの物を 台無しにするより
むしろブライアクリフを
20世紀に持ってくるこの機会を
利用する事としました
私たちの景気調整基金の中から
この綺麗な中古の ジュークボックスを買いました
この中に皆の好みに合う物が
あると思います
キャメルは？
キャメルの箱は？
違うわ ジェラルド
タバコの販売機じゃないの
すごいミュージックボックスよ
記念すべき最初の曲は
一番最近入所した 彼女に捧げます
患者番号G2573
ミス ジュディ・マーチン
楽しんでね
♪ Ooh... spell ♪
あなたの名前？
ジュディ・マーチン？
どうでも良いわ
ここじゃ私達はただの番号よ
♪ I put a spell on you ♪
♪ Ooh... spell ♪
♪ 'Cause you're mine ♪
♪ Ooh... spell ♪
来て
♪ Stop the things you do ♪
話があるの
何かが起きた
スレッドソンが居ないんだね
なぜわかったの？
♪ Watch out! ♪
♪ I ain't lying ♪
どうやって脱出したんだろ？
糞ったれ
♪ You're running around ♪
♪ Ooh... spell ♪
やぁやぁやぁやぁ
楽しくないかい
我々三人が文化人みたいに 座っているのは？
賢い選択よ
あなたの顔面に ぶち込む所だったの
だと思った
元気で嬉しい
君から我々の子供に
受け継がせたい性質なんだ
あれ 彼女からまだ聞いてない？
彼女の自己流産の 試みは失敗した
我々の赤ちゃんは強いね ラナ
生き残りだ
それに彼のおかげで
君は生きていられる
子宮の中で成長する間 君は安全だ
その後どうなるの？
私を殺すの？
まさか 最低一年は
母乳で育ててもらう
健康上の効果が大きいから
あんたはイカれた病人だ
そしてお前はお尋ね者だ
懸賞金が出るかは 知らんが
俺を見つけて引き渡せよ
君はそうして欲しいのか？
警察に行けよ
不法に得た
供述テープを持ってね
この件と他の問題について
明日話そう 君の治療を再開する時に
そうなんだ
シスター ユニスが私を
ブライアクリフの 常勤にしてくれたんだ
彼女は修道女に対する 優れた管理者で
かつ ロープをほどくのが
驚くほど上手いんだ
♪ You're mine ♪
♪ Spell... ♪
全員起きて外へ！
外へ出ろ
ドアを開けろ
出るんだ
ドアを開けろ
部屋改めよ 皆さん
私たちの指示通りか どうか確認します
私をあざ笑っているの？
そんな暇は無いの ジュディ 仕事で忙しいの
山ほど有るの あなたがしくじったお陰で
彼を雇ったって？
あなたおかしいの？ 警備！
Dr.スレッドソンは 精神医学の最先端にいるの
ここには彼みたいな人が要るの
ここを立て直す為にね
私が目的よ
知ってるくせに
いずれ私を殺すわ
あなたの責任よ
あら
全く正反対よ
ウォンタースさん
Dr.スレッドソンはあなたと
赤ちゃんを心配しているのよ
彼女を水治療法室へ
服を脱がせて20分茹でて
いや～っ！
他に言いたい事が 有る人は？
私よ
そうだと思ったわ ジュディ
あなたの部屋を調べましょう
いいわ 何も無いわよ
ジュディ ジュディったら
キッチンから盗んだの？
シェリーのアイデアを 盗んだのね
面白いじゃない
モンシニョールの事を 考えているの？
不道徳な事を
私にとっては厄介事です
この先の私たちの関係に関わる
でもあなたを一晩中 自己欺瞞させることは出来ない
じゃあ罰しなさい
いやよ酷い 放しなさい
こんなのサディズムよ
まるで正反対だ 君には躁鬱病の
明確な兆候があり それには
電気ショック療法が 治療法とされている
いやよ！
ウィンタースを見てみなさい
同性愛がすっかり治ったわ
シスター
話を聞いてちょうだい
これは間違ってる 間違いよ
間違いと分っているくせに
ジュード これからあなたの
悪い記憶を焼き消します
逃げた花婿 酔いつぶれたこと
みんな煙の彼方に消えるわ
彼女が正しいよ
ほとんどの患者が処置後に 幸福感を持つんだ
いいかしら 先生？
あぁ 50%は超えないように
彼女はタフですから
少し多目が良いでしょう
オン
随分治ってきていますわ
良過ぎるくらいですわ
どういう事かね？
エマーソンのような浮浪者へ 優しさを示されたので
あなたは列聖に値します
でもこの印はあなたのような 将来の聖者に相応しいです
汝に命じる 神に仕えし者を
毒する汚れた精霊よ
文字通り私に従いたまえ 神の遣いである我に
いいわ 神父さん
私のを聞きたい？
聖職者がいました 汚れた獣で アレキサンダーという名でした
彼の力強いディックは この位でした
彼はそれをサラマンダーと 呼んでいました
イエスの名において
命令する
あなたのはどの位かしら？
神父様
やめてくれ お願いだ
身体の方は意に反しているわね
私は・・
誓いを立てた
大いなる信念で そんな事言わないわね
頼む
そんな事しないでくれ
教会が
私の全てなんだ
大丈夫よ 私達が アダムとイヴみたいなものよ
罪無き二人の子供が
初めてお互いの身体を 発見するのよ
あなた初めてなのね？
そうだ
私は
この身を
キリストに捧げたのだ！
彼はあなたに何をくれたの？
ほらほら
どんなものか感じたくないの？
死ぬ前に一度だけでも？
暖かくて
湿っていて 包み込まれる感じかしら？
神よ
君は
やめたまえ
本当に？
そうだ
違う！
まだまだ
まだよ まだダメよ
♪ Ooh-woo-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-woo-ooh ♪
♪ Ooh-woo-ooh-ooh ♪
♪ Do you want me, baby? ♪
なんてこと
♪ Do you need me, baby? ♪
まるで彼らに思いっきり 飲まされたみたいね
なぜ良い気分に ならないのかしら？
♪ Baby, you ♪
♪ You and I, baby, we're in love ♪
♪ Yeah, way deep in love ♪
♪ Ooh-woo-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-woo-ooh ♪
♪ Ooh-woo-ooh-ooh... ♪
♪ Hey, hey, hey... ♪
シスター ジュード
私よ ラナよ
ラナ・バナナよ？
自分の名前は分る？
"ネーム・ゲーム" シャーリー・エリス
♪ The name game ♪
♪ Judy ♪
♪ Judy, Judy, bo Budy ♪
♪ Banana fanna fo Fudy ♪
♪ Fee fi mo Mudy ♪
♪ Judy ♪
♪ Lana... Lana, Lana, bo Bana ♪
♪ Banana fanna fo Fana ♪
♪ Fee fi mo Mana ♪
♪ Lana ♪
♪ Come on, everybody ♪
♪ I say, now let's play a game ♪
♪ I bet you I can make a rhyme ♪
♪ Out of anybody's name ♪
♪ The first letter of the name ♪
♪ I treat it like it wasn't there ♪
♪ But a "B" or "F" or an "M" will appear ♪
♪ And then I say bo, add a "B" ♪
♪ Then I say the name and banana fanna and a fo ♪
♪ And then I say the name again with an "F," very plain ♪
♪ And a fee fi and a mo ♪
♪ And then I say the name again with an "M" this time ♪
♪ And there isn't any name that I can't rhyme ♪
♪ Pepper... Pepper, Pepper, bo Bepper ♪
♪ Banana fanna fo Fepper ♪
♪ Fee fi mo Mepper ♪
♪ Pepper ♪
♪ But if your first two letters are ever the same ♪
♪ I drop them both and say the name ♪
♪ Like Bob, Bob, drop the Bs-- bo Ob ♪
♪ For Fred, Fred, drop the Fs-- fo Red ♪
♪ For Mary, Mary, drop the Ms-- mo Ary ♪
♪ That's the only rule that is contrary ♪
♪ Okay? ♪
♪ Now say bo ♪ ♪ Bo ♪
♪ Now Tony with a "B" ♪ ♪ Bony ♪
♪ Then banana fanna fo ♪ ♪ Banana fanna fo ♪
♪ Then you say the name again with an "F," very plain ♪ ♪ Fony ♪
♪ Then a fee fi and a mo ♪ ♪ Fee fi mo ♪
♪ Then say the name again with an "M" this time ♪ ♪ Mony ♪
♪ And there isn't any name that you can't rhyme ♪
♪ Kit, Kit, bo Bit, banana fanna fo Fit ♪
♪ Fee fi mo Mit, Kit ♪
♪ The name game. ♪
自分の名前は分る？
あなたの名前は ジュディ・マーチン
Dr.アーデン！
Dr.アーデン 何をしているの？
午後の給餌なの ハンス？
いつもと違うじゃない？
その名で呼ぶなと 頼んだはずだ
あらハンス 私達しか居ないじゃない
もう"我々"ではないよ
まさか焼きもちだなんて 言わないでよ？
彼なんて私には 意味無いんだから
それは信じるよ
私が何を考えていたか わかる？
もし彼女に
経眼窩式ロボトミーを 施したら
楽しいし治療上も 有益じゃないかしら？
クルミの様に頭蓋骨を パカッと割ってね？
いいや
どうして？
君の望みだからだ
実験はお終いだ
あらあら
随分ご立腹ね アーサー
茶番だよ
Finita la commedia. (喜劇はお開きだ)
君には
君を失った事がどういう事か 分らんだろうよ
これは驚いた
哀れなものね アーサー
では・・
私を哀れみたまえ
皆さん 作業をやめて
娯楽室に集まってください
エプロンを脱いで ここに並べ
全員一緒に行くぞ
ジュード
君はここに残って
くれるかな？
強い薬物を
投与されているね
君の運動神経にも影響している
ほら
塊を手に取って
手の平で押すんだ
こうやって
私なら大丈夫だ
あぁ 手なら
大丈夫だ
私は君と
話しに来たんだ
他には自分の事を 打ち明けられなくて
君はいつでも忠実で 信頼できる友人でした
君には常に道徳的な 明晰の賜物があった
私は君に謝らねばならない ジュード
謝罪では済まないくらいだ
後悔のための言葉もないよ
悪魔が
シスター ユニスに取り憑いている
君の言う通りだった
祓おうとしたのだが失敗した
実の所大失敗だった
彼女は全てを破壊するでしょう
なぜ君の声に 耳を貸さなかったのか？
なぜ私はそれほど 頑固だったのか？
彼女は君を破壊した
そして私も破壊した
私は貞操を失ったのだ ジュード
彼女は私から奪い
私を冒涜した
抵抗したのだが
どう回避すればよいのか 私には分らない
誓いを棄てるべきかどうか 足掻いている所だ
君の助言が欲しい
私は告白して
愛すべき教会と夢から
逃げるべきか？
どうすればいいのだ？
殺しなさい
キット・ウォーカーを ３時に私のオフィスへ
はい 先生
それとその時には
拘束衣を着せたいのだが
良いですよ Dr.アーデンの オフィスはその角の先のです
ありがとう カール
行ってみるよ
Dr.アーデン？
オリバー・スレッドソンです いらっしゃいますか？
Dr.アーデン？
居ますか？
チオペンタール(麻酔薬)は どこに有りますか？
Dr.アーデン？
もう頭が見えてる
主にあって その偉大な力によって
強くなりなさい
悪魔の策略に対抗して
立ちうるために
神の武具で身を固めなさい
わたしたちの戦いは 血肉に対するものではなく
もろもろの支配と
権威と
やみの世の主権者
また天上にいる悪の霊に対する
戦いである
後悔しているの 神父様？
あのささやかな密会で
胃が締め付けられましたか？
それとも第二ラウンド？
私は認めなければ
あなたの潔白が
人を酔わす事を発見したと
私に触るな
私は二度と無分別は 繰り返さない
いいえ
それは本心じゃないわ
あなたの望みは
私を押し倒すことじゃくて
葬り去りたいのよね
それで自分の強さを祈っていた
どうやって私を殺すの？
レターオープナーで？
いいえ違うわね
まぐれで最初の一撃を 当てない限り
厄介なことになるわね
他には？
聖フランシス像で 殴りつける事も出来たわね
皮肉なものね
彼が聖者になる前に
女道楽を絶った事を考えると
あなたはまるで正反対の
人生を送っているのね
私の喉に指を巻いて
締め付ける？
それともシェリーにやった様に ロザリオを使うの？
何のことか分らないね
あら あなたはもう
私には何も隠せないのよ
特に二人で分かち合った後は
私には何でも分るの
心配しないで 神父さん
私を殺そうという ケチなおとぎ話は
全然イヤじゃないのよ
全く正反対
あなたの夢は全部 叶えてあげたいの
教会の階層を一緒に 登りましょう
司教
枢機卿
あえて言えば
法王？
これがあなたの望みなのよね モンシニョール？
肉欲なんて 力と野望の報酬とは
比較にならないものよ
君は私を知らないのだ
あなたが弱い事は知ってるわ
でも私は二人にとっては 十分強いわ
あなたはもう 私のもの
身体も魂も
お前の所有物じゃない
決してそうなるものか
教会を汚させるなら 私は死を選ぶ
話しているの？
急に面倒臭いわね
お前は勝てない
お前はシスター ユニスを 破ることすら出来なかった
彼女の純粋さは まだ生きている
私には分る
私の気前の良さを再検討 させないでね ティモシー
お前を叩き出して メアリー・ユニスを元の
神の庇護下に戻す
お前にはチャンスをやったのに
無駄にしやがって！
お前とはこれまでだ
お前の可愛い修道女の 魂は あと一口で
食い尽くす所だよ
ごめんなさい モンシニョール
戦うのに疲れました
逝かせてください
それでは私を放して シスター
連れてって
二人ともね
汝にお願いします 主のお慈悲において
侍女の魂に哀れみを
イエス・キリスト わが主を 通して 永遠の救済を
彼女に与えたまえ
彼女はサタンの束縛から
開放されました
サタンからか 君からか？
彼女は三階から 落ちたと聞いたよ
明らかに君の把握から 落ちたんだ
彼女の永遠の魂は 自由を得ました
今は彼女が休息を 見つけるのを助ける事です
そろそろ埋葬準備の時間です
ダメだ
彼女は火葬で無いと
火葬は
異教徒の為す事で
復活の教義の
否定です
モンシニョール
彼女の細胞の一つ一つが
悪魔によって汚された
だから
火葬にすべきだ
ブライアクリフの中に火葬場が？
完全に機能する
それは結構
私も手伝います
それは不要だ
私が自分で執り行いたいのだ
清浄の印として
時に神は死体に 甘い香水をつけるのを
お認めになります
サンタ・テレサ・デ・アビラが
死んだ時
バラのにおいが何日も
修道院に残ったと言われています
今はどんな臭いがするかね？
腐敗だけ
三時 丁度だね
待機しましょうか？
今日は少し身構えていますから
これでいいよ カール
ありがとう
テープの場所を 吐かせようったって
無駄だからな
先刻承知だよ
随分前に君を診断したろ キット
君は渡すくらいなら 死を選ぶだろうよ
でも君の殉教観念よりもさらに 深い衝撃がある
君にとっての救済だよ
特に女性に関しては
それと
子供を思う事は
キット
グレース？
ダメだ
それ以上近づくな
有り得ないだろ
君は・・ 死んだ？
少なくとも Dr.アーデンの
検死報告によればね
さてグレースの状態によれば
一つ言えることは
現代医療の歴史で
最もひどい誤診の1つを
アーデンが犯したと判断するのか
あるいは彼が実験室で
極めて異常な事を 企んだと結論付けるか
グレースは
君の息子だと言っている
さて 我々はこれをどうするかね？
本当なのか？
そうよ
彼女を信じるだろ キット？
あんたはどうするつもりだ？
完全に君次第だ
あなたのためにそれを
無駄にしたく無いけど
場所は変わるのよ
テープはどこだ 糞女？
オリバー それが 生まれてくる子供の
母親にとる態度なの？
それがどこかは 私しか知らないの
キットも見つけられないわ
もし彼に何かしたら どんな事でも
他の誰にでも
警察に渡す方法を見つけるわ
私なら出来るって知ってるわね
糞度胸があるのよ 覚えてる？
マーガレット
ケビン
それと・・
ミルトン
ドリス・・ド・・
ド・・
いや ドリーだわ
クライド
マザー？
こんにちは ジュード
マザー・・修道院長
クラウディア マザー クラウディアね
モンシニョールから 私の名を口にしていると
お別れを言いたかったの
お別れ？
ローマに行くんです
モンシニョールが
私をローマへ
ローマ法王になるんです
結婚するのよ
彼は私の料理が好き
私は珍しい鳥なの
ローマは暖かいのかしら？
彼女は彼を取り上げようとした
彼女は裸の身体を
彼にこすり付けた
私を奪う赤・・・
ジュード
彼は彼女を殺した
するしかなかった
バチカンで結婚するんです
悪魔が嫉妬した
心を休ませて
少し混乱しているわ
あそこの女性が見えますか？ タバコを吸ってる
ええ
彼女の名は ラナ・ウィンタース
ここの人間じゃないの
私がここに入れた
彼女を助けて
ここから出るのを
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com