1
00:00:20,551 --> 00:00:21,677
Mi senti?

2
00:00:24,700 --> 00:00:25,680
Cos'è successo?

3
00:00:25,681 --> 00:00:28,584
Sei quasi morto. Il tuo cervello
aveva quasi finito l'ossigeno.

4
00:00:28,585 --> 00:00:31,544
Per qualche giorno
vedrai dei puntini neri.

5
00:00:31,609 --> 00:00:34,525
Gli altri sensi torneranno
alla normalità da soli.

6
00:00:35,622 --> 00:00:37,599
Ha funzionato? Sono venuti?

7
00:00:39,923 --> 00:00:41,310
No, signor Walker.

8
00:00:49,234 --> 00:00:50,598
Non è venuto nessuno.

9
00:01:01,766 --> 00:01:06,118
Ho aspettato finché ho potuto,
ma poi ho dovuto rianimarti.

10
00:01:12,833 --> 00:01:16,119
Sembra che abbiano riparato il danno
provocato dal proiettile.

11
00:01:19,336 --> 00:01:22,159
- Come hai fatto a entrare?
- Dove va Grace vado anch'io.

12
00:01:22,191 --> 00:01:24,203
Sono stata incaricata di proteggerla.

13
00:01:24,728 --> 00:01:25,817
Ma davvero?

14
00:01:27,160 --> 00:01:29,141
Ma se non sei nemmeno in grado
di proteggere te stessa.

15
00:01:29,142 --> 00:01:31,249
Ti avranno anche dato
la facoltà di parola, Pepper,

16
00:01:31,250 --> 00:01:33,585
ma anche a un pappagallo
si può insegnare a parlare.

17
00:01:33,621 --> 00:01:35,957
Ma ti hanno dato la capacità di pensare?

18
00:01:36,145 --> 00:01:37,725
Sinceramente, ne dubito.

19
00:01:39,725 --> 00:01:42,451
Dimmi un po', Polly,
cosa le hanno messo in pancia?

20
00:01:43,145 --> 00:01:44,652
Non le dirò niente.

21
00:01:45,088 --> 00:01:48,956
Se non hai intenzione di dirmelo,
allora dovrò scoprirlo da solo, no?

22
00:01:49,102 --> 00:01:52,036
Una radiografia nuocerebbe
alla vita che le sta crescendo in grembo.

23
00:01:52,266 --> 00:01:54,443
E' un rischio che sono disposto a correre.

24
00:01:54,513 --> 00:01:55,944
Che stupido!

25
00:01:56,224 --> 00:01:59,219
Pensa che le permetteranno di continuare
le sue pratiche barbariche?

26
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
E' protetta. I suoi raggi X
non penetreranno il suo corpo.

27
00:02:02,798 --> 00:02:05,803
Non vedrà niente.
Ma loro la tengono d'occhio da tempo.

28
00:02:05,915 --> 00:02:09,315
Lei pensa di essere come loro,
con i suoi rozzi esperimenti.

29
00:02:09,552 --> 00:02:11,403
Ma loro la deridono, dottor Arden.

30
00:02:11,404 --> 00:02:13,176
Fanno battute su di lei.

31
00:02:14,359 --> 00:02:15,446
Eccone una bellina.

32
00:02:15,584 --> 00:02:18,017
Toc, toc. Chi è?
Arden. Arden chi?

33
00:02:18,018 --> 00:02:20,563
Arden il ciarlatano che farebbe meglio
a fare il ciabattaio.

34
00:02:23,078 --> 00:02:27,861
Beh, se una radiografia non funzionerà,
forse un metodo più invasivo sì.

35
00:02:27,882 --> 00:02:31,343
Credo che la sua situazione
necessiti un cesareo d'emergenza, non credi?

36
00:02:31,439 --> 00:02:32,731
Non può farlo.

37
00:02:35,045 --> 00:02:36,445
Sta' a vedere.

38
00:02:40,179 --> 00:02:42,543
Dottor Arden,
per lei sono ancora microcefalica.

39
00:02:42,656 --> 00:02:44,602
Nessuno prende sul serio
una persona con la mia testa.

40
00:02:44,637 --> 00:02:48,280
Quando il marito di mia sorella ha annegato
sua figlia e le ha tagliato le orecchie...

41
00:02:48,336 --> 00:02:49,762
ha detto a tutti che ero stata io.

42
00:02:49,794 --> 00:02:52,186
Mi hanno legata e mi hanno
portato davanti a un giudice.

43
00:02:52,221 --> 00:02:56,654
Ha dato un'occhiata alla forma della mia
testa ed è bastato a farmi rinchiudere.

44
00:02:57,034 --> 00:03:00,163
E' così che funziona per noi scherzi della
natura. Veniamo incolpati per tutto quanto.

45
00:03:00,169 --> 00:03:04,647
Ma se dovesse accadere qualcosa a Grace
mentre è qui, se le venisse fatto del male...

46
00:03:04,992 --> 00:03:07,859
non ci sarà nessun altro da incolpare.
La rapiranno...

47
00:03:08,246 --> 00:03:11,961
le apriranno la testa e le rimescoleranno
il cervello con una forchetta.

48
00:03:12,423 --> 00:03:13,837
E una volta tornato qui...

49
00:03:14,159 --> 00:03:17,525
proverà sulla sua stessa pelle come
vengono trattati gli scherzi della natura.

50
00:03:17,930 --> 00:03:19,373
Mi occuperò io di Grace.

51
00:03:20,421 --> 00:03:24,986
Perché non va da quella puttana
della sua suora a farsi consolare?

52
00:04:36,806 --> 00:04:41,266
Sono tormentato dall'idea
che Leigh Emerson sia ancora a piede libero.

53
00:04:41,267 --> 00:04:45,713
Mi creda, monsignore, trovare
Leigh Emerson è una priorità assoluta.

54
00:04:45,759 --> 00:04:49,520
Lo stanno cercando in cinque diversi stati.
E' una caccia all'uomo enorme.

55
00:04:49,521 --> 00:04:53,563
Il rimorso di esser stato cieco
sul suo conto non mi dà tregua.

56
00:04:53,644 --> 00:04:55,684
Non è stata colpa sua.

57
00:05:09,083 --> 00:05:12,578
Dormirò qui anch'io,
in caso stanotte avesse bisogno di qualcosa.

58
00:05:14,423 --> 00:05:16,195
Sei venuta per me?

59
00:05:21,766 --> 00:05:23,151
Perché sei qui?

60
00:05:23,667 --> 00:05:25,489
Hai altro lavoro da fare.

61
00:05:26,041 --> 00:05:31,657
Il Diavolo vive al Briarcliff dentro la
tua suora preferita. Dovrai esorcizzarla.

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,836
Sono troppo debole.

63
00:05:36,725 --> 00:05:38,538
Dio ti aiuterà.

64
00:05:39,131 --> 00:05:40,624
Se ne accorgerà.

65
00:05:40,733 --> 00:05:44,292
Proteggi i tuoi pensieri.
Usa il rosario...

66
00:05:44,604 --> 00:05:47,493
ogni grano è il Suo Nome.

67
00:05:50,272 --> 00:05:53,165
Questo è il tuo momento, Timothy.

68
00:05:53,497 --> 00:05:56,369
Grazie di tutto, sorella.

69
00:05:58,254 --> 00:05:59,568
Tornerò più tardi.

70
00:05:59,785 --> 00:06:01,887
Devo supervisionare una consegna.

71
00:06:02,466 --> 00:06:05,927
Da queste parti stanno accadendo
un sacco di nuove cose eccitanti.

72
00:06:17,337 --> 00:06:18,864
Lo fa per deridermi.

73
00:06:24,886 --> 00:06:27,288
Gente! Devo fare un annuncio.

74
00:06:27,347 --> 00:06:30,565
Come la maggior parte di voi sa, di recente
il nostro adorato preferito di "Dominique"

75
00:06:30,600 --> 00:06:34,993
è stato fatto a pezzi
da qualcuno di cui non farò il nome.

76
00:06:35,196 --> 00:06:39,563
In effetti, la chiamerò semplicemente
paziente numero G2573.

77
00:06:40,067 --> 00:06:42,535
Ma invece di permettere alle azioni
di un'unica donna triste

78
00:06:42,536 --> 00:06:44,236
di rovinare le cose per tutti...

79
00:06:44,839 --> 00:06:50,544
ho deciso di cogliere quest'opportunità
per portare il Briarcliff nel 20esimo secolo.

80
00:06:50,612 --> 00:06:53,381
Ho utilizzato il fondo per le emergenze...

81
00:06:53,449 --> 00:06:57,318
e ho comprato questo
bellissimo jukebox usato.

82
00:06:57,319 --> 00:07:01,119
Sono sicura che ognuno di voi
ci troverà dentro qualcosa di suo gusto.

83
00:07:01,223 --> 00:07:03,489
Le Camel? Un pacchetto di Camel?

84
00:07:03,525 --> 00:07:05,459
No, Gerard. Non è...

85
00:07:05,727 --> 00:07:09,928
un distributore di sigarette.
E' un grosso e fantastico carillon!

86
00:07:09,997 --> 00:07:15,338
E per il debutto vorrei dedicare questo pezzo
alla nostra nuova ospite...

87
00:07:15,468 --> 00:07:19,238
la paziente numero G2573, la signorina...

88
00:07:19,605 --> 00:07:21,974
Judy Martin.

89
00:07:22,742 --> 00:07:23,943
Buon divertimento.

90
00:07:26,346 --> 00:07:27,514
Ti chiami così?

91
00:07:28,182 --> 00:07:30,592
- Judy Martin?
- Non più.

92
00:07:30,852 --> 00:07:32,953
Qui dentro siamo solo numeri.

93
00:07:51,302 --> 00:07:52,336
Forza.

94
00:07:56,241 --> 00:07:57,609
Dobbiamo parlare.

95
00:08:00,413 --> 00:08:01,879
E' successa una cosa.

96
00:08:02,147 --> 00:08:05,214
- Thredson è a piede libero.
- Come fai a saperlo?

97
00:08:15,094 --> 00:08:16,394
Come ha fatto a fuggire?

98
00:08:18,630 --> 00:08:20,097
Figlio di puttana.

99
00:08:25,170 --> 00:08:27,338
Bene, bene, bene, bene, bene.

100
00:08:29,106 --> 00:08:33,607
Non è piacevole, starcene seduti
tutti e tre come persone civili?

101
00:08:36,548 --> 00:08:39,682
Saggia mossa.
Stavo per spaccartici la faccia.

102
00:08:41,919 --> 00:08:43,153
Lo so.

103
00:08:43,420 --> 00:08:47,621
Ammiro il tuo fegato. E' una qualità
che spero trasmetterai a nostro figlio.

104
00:08:48,526 --> 00:08:50,127
Non l'ha detto nemmeno a te?

105
00:08:50,295 --> 00:08:53,129
I suoi tentativi di abortire da sola
si sono rivelati infruttuosi.

106
00:08:53,197 --> 00:08:54,965
Nostro figlio è forte, Lana.

107
00:08:55,133 --> 00:08:56,433
E' un sopravvissuto.

108
00:08:56,801 --> 00:08:58,868
E ora come ora,
è l'unica cosa che ti tiene in vita.

109
00:08:58,869 --> 00:09:01,369
Finché crescerà nel tuo utero,
sarai al sicuro.

110
00:09:01,406 --> 00:09:02,940
E poi che succederà?

111
00:09:02,941 --> 00:09:05,141
- Mi ucciderai?
- Oh, no.

112
00:09:05,176 --> 00:09:08,311
Dovrò tenerti per allattare il bambino
almeno per il primo anno.

113
00:09:08,312 --> 00:09:12,612
- I benefici per la salute sono molteplici.
- Sei un pazzo psicopatico.

114
00:09:13,485 --> 00:09:17,154
E tu sei un ricercato.
Chissà se offrono una ricompensa.

115
00:09:17,158 --> 00:09:18,992
Scoprilo, consegnami alla polizia.

116
00:09:19,259 --> 00:09:20,727
Ti piacerebbe, vero?

117
00:09:20,994 --> 00:09:25,461
Andare alla polizia, portando il nastro
con la mia confessione estorta illegalmente.

118
00:09:25,631 --> 00:09:27,899
Possiamo discutere di questo e...

119
00:09:28,567 --> 00:09:31,736
di altre questioni domani
quando ricominceremo la terapia.

120
00:09:31,804 --> 00:09:32,871
Esatto.

121
00:09:33,339 --> 00:09:37,107
Suor Mary Eunice mi ha offerto
una posizione a tempo pieno al Briarcliff.

122
00:09:37,210 --> 00:09:40,146
Per essere una suora, è un'amministratrice
straordinariamente all'avanguardia...

123
00:09:40,147 --> 00:09:43,747
e sorprendentemente abile
nello sciogliere nodi scorsoi.

124
00:09:52,293 --> 00:09:54,560
In piedi e fuori dalle stanze, subito!

125
00:09:55,714 --> 00:09:58,467
Muoversi, muoversi! Fuori!

126
00:09:59,268 --> 00:10:00,268
Uscite.

127
00:10:01,234 --> 00:10:02,801
Aprite quelle porte.

128
00:10:05,004 --> 00:10:06,171
Uscite fuori.

129
00:10:09,075 --> 00:10:10,410
Apri la porta.

130
00:10:17,684 --> 00:10:19,685
Perquisizione delle stanze, signore.

131
00:10:21,021 --> 00:10:23,155
Troviamo favorisca l'onestà dei pazienti.

132
00:10:23,156 --> 00:10:25,890
- Mi fai il verso?
- Non ne ho il tempo, Judy.

133
00:10:26,258 --> 00:10:29,892
Ho del lavoro da fare.
Un sacco, visto il tuo epico fallimento.

134
00:10:29,996 --> 00:10:33,663
- Gli ha dato un lavoro? E' pazza?
- Guardie!

135
00:10:35,001 --> 00:10:38,261
Il dottor Thredson è all'avanguardia
nella medicina psichiatrica.

136
00:10:38,262 --> 00:10:41,162
Ci serve uno come lui
per rimettere in sesto questo posto.

137
00:10:41,174 --> 00:10:43,974
Già, beh, ma lui è qui per me. E lei lo sa.

138
00:10:44,043 --> 00:10:47,444
E quando mi ucciderà, cosa che farà,
la responsabilità sarà sua.

139
00:10:48,315 --> 00:10:50,381
Tutt'altro, signorina Winters.

140
00:10:50,382 --> 00:10:54,682
Il dottor Thredson si preoccupa per lei
e per il suo figlio non ancora nato.

141
00:10:56,022 --> 00:10:59,956
Portatela in sala idroterapia.
Spogliatela e fatela bollire per 20 minuti.

142
00:11:00,593 --> 00:11:01,627
No!

143
00:11:04,130 --> 00:11:07,464
- Qualcun altro ha qualcosa da ridire?
- Io.

144
00:11:09,800 --> 00:11:11,404
Non avevo dubbi, Judy.

145
00:11:12,072 --> 00:11:15,676
- Diamo un'occhiata alla tua stanza.
- Fa' pure, tanto non c'è nulla.

146
00:11:20,232 --> 00:11:22,844
Judy, Judy, Judy.

147
00:11:24,713 --> 00:11:26,382
L'hai rubato dalla cucina?

148
00:11:27,162 --> 00:11:29,499
Scommetto che hai copiato
l'idea da Shelley.

149
00:11:30,121 --> 00:11:31,356
Davvero divertente.

150
00:11:32,655 --> 00:11:34,631
Lo usi pensando al monsignore?

151
00:11:35,331 --> 00:11:36,635
Sei ripugnante.

152
00:11:37,415 --> 00:11:39,092
Per me è imbarazzante.

153
00:11:39,651 --> 00:11:41,772
Visti i nostri trascorsi.

154
00:11:41,995 --> 00:11:45,834
Ma non posso permetterti
di trastullarti per tutta la notte.

155
00:11:45,922 --> 00:11:47,449
Allora puniscimi.

156
00:11:53,186 --> 00:11:56,650
No, maledetti. Lasciatemi!
Questo è sadismo.

157
00:11:56,667 --> 00:12:00,520
Tutt'altro. Ha esibito chiarissimi segni
di psicosi maniaco-depressiva,

158
00:12:00,538 --> 00:12:03,491
il cui trattamento previsto
è l'elettroshock.

159
00:12:03,499 --> 00:12:05,329
- No!
- Pensa alla signorina Winters.

160
00:12:05,351 --> 00:12:08,151
Ha curato alla perfezione la sua ginofilia.

161
00:12:08,428 --> 00:12:12,097
Sorella, sorella.
So che riesce a sentirmi.

162
00:12:12,113 --> 00:12:17,177
E' una cosa sbagliata, sbagliata, sbagliata.
Lo sa che è sbagliata.

163
00:12:20,730 --> 00:12:24,055
Jude, bruceremo e scacceremo via
tutti quei brutti ricordi.

164
00:12:24,086 --> 00:12:26,793
Lo sposo che ti ha abbandonato,
le amnesie da alcol,

165
00:12:26,828 --> 00:12:29,627
scomparirà tutto in uno sbuffo di fumo.

166
00:12:30,973 --> 00:12:32,166
Ha ragione.

167
00:12:32,271 --> 00:12:36,125
La maggior parte dei pazienti prova
un senso di euforia dopo il trattamento.

168
00:12:36,206 --> 00:12:37,349
Posso, dottore?

169
00:12:37,384 --> 00:12:40,174
Sì, ma non oltre il 50 percento.

170
00:12:43,259 --> 00:12:44,896
E' un osso duro.

171
00:12:45,843 --> 00:12:47,527
Potrebbe servirle un piccolo extra.

172
00:12:49,968 --> 00:12:50,968
Proceda.

173
00:13:18,696 --> 00:13:21,091
Sta guarendo in fretta.

174
00:13:21,684 --> 00:13:23,759
Troppo in fretta, a mio parere.

175
00:13:24,959 --> 00:13:26,399
Cosa vorrebbe dire?

176
00:13:26,490 --> 00:13:30,728
Dopo essersi dimostrato così amorevole
verso un delinquente come Leigh Emerson...

177
00:13:31,284 --> 00:13:32,964
meriterebbe la canonizzazione.

178
00:13:33,048 --> 00:13:35,853
Queste sono ferite degne
di un futuro santo come lei.

179
00:13:35,880 --> 00:13:39,423
Esorcizzo te, antico avversario dell'uomo,
esci da questa creatura di Dio.

180
00:13:39,425 --> 00:13:42,478
Te lo comanda Gesù Cristo Signore nostro...

181
00:13:43,250 --> 00:13:44,833
Non male, padre.

182
00:13:44,923 --> 00:13:46,223
Vuoi sentire la mia?

183
00:13:46,472 --> 00:13:49,668
C'era una volta un prete, un vecchio porco,
il cui nome era Alexander.

184
00:13:49,713 --> 00:13:52,260
Il suo uccello possente
era grande e dirompente.

185
00:13:52,337 --> 00:13:54,257
E lui lo chiamò Salamander.

186
00:13:54,352 --> 00:13:56,799
Te lo comanda Gesù Cristo Signore nostro...

187
00:13:59,778 --> 00:14:01,681
Anche il tuo è grande e dirompente?

188
00:14:03,589 --> 00:14:04,589
Padre.

189
00:14:06,869 --> 00:14:08,659
Fermati, ti supplico.

190
00:14:10,629 --> 00:14:12,725
Il tuo corpo non è d'accordo.

191
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
Io...

192
00:14:15,462 --> 00:14:17,206
ho fatto un voto.

193
00:14:17,278 --> 00:14:20,528
- Non mi sembri troppo convinto.
- Ti scongiuro.

194
00:14:20,677 --> 00:14:22,351
Non farmi una cosa del genere.

195
00:14:22,841 --> 00:14:24,300
La Chiesa è...

196
00:14:25,766 --> 00:14:27,337
tutto per me.

197
00:14:27,380 --> 00:14:29,507
Va tutto bene. Siamo come...

198
00:14:29,582 --> 00:14:30,906
Adamo ed Eva.

199
00:14:30,940 --> 00:14:35,847
Due fanciulli innocenti che esplorano
i propri corpi per la prima volta.

200
00:14:40,095 --> 00:14:41,930
E' la tua prima volta, vero?

201
00:14:43,051 --> 00:14:48,149
Sì. Ho donato il mio corpo... a Cristo.

202
00:14:48,223 --> 00:14:50,191
E lui cosa ti ha dato?

203
00:14:50,979 --> 00:14:52,436
Su, padre.

204
00:14:54,048 --> 00:14:56,118
Non vuoi sapere cosa si prova?

205
00:14:57,457 --> 00:14:58,899
Almeno una volta...

206
00:14:59,489 --> 00:15:00,837
prima di morire?

207
00:15:04,448 --> 00:15:08,996
Non ti sembra come un abbraccio...
caldo e umido?

208
00:15:09,190 --> 00:15:10,190
Oh Dio...

209
00:15:11,008 --> 00:15:15,127
devi... fermarti.

210
00:15:15,515 --> 00:15:17,107
- Sicuro?
- Sì.

211
00:15:17,596 --> 00:15:18,596
No!

212
00:15:20,590 --> 00:15:23,478
No, no. No, non ancora. Non ancora.

213
00:15:47,099 --> 00:15:48,318
Cristo santo.

214
00:15:57,908 --> 00:16:00,507
Sembra che ci siano andati giù
davvero pesante.

215
00:16:03,731 --> 00:16:06,585
Perché la cosa non mi fa sentire meglio
neanche un po'?

216
00:16:37,812 --> 00:16:38,812
Ehi.

217
00:16:43,684 --> 00:16:44,787
Suor Jude.

218
00:16:45,834 --> 00:16:46,961
Sono io.

219
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
Lana.

220
00:16:50,937 --> 00:16:52,262
Lana Banana.

221
00:16:54,873 --> 00:16:56,447
Ricordi come ti chiami?

222
00:17:10,033 --> 00:17:12,425
# Il gioco dei nomi #

223
00:17:12,526 --> 00:17:18,457
# Judy. Judy, Judy, bo Budy.
Banana fanna fo Fudy, fee fi mo Mudy #

224
00:17:18,576 --> 00:17:19,805
# Judy! #

225
00:17:21,272 --> 00:17:27,209
# Lana. Lana, Lana, bo Bana.
Banana fanna fo Fana, fee fi mo Mana #

226
00:17:27,341 --> 00:17:28,574
# Lana! #

227
00:17:30,760 --> 00:17:32,467
# Forza, tutti insieme #

228
00:17:33,125 --> 00:17:35,603
# Che ne dite di fare un gioco #

229
00:17:36,073 --> 00:17:38,486
# Scommetto che riesco a fare una rima #

230
00:17:39,142 --> 00:17:41,512
# Col qualsiasi nome #

231
00:17:41,886 --> 00:17:44,161
# Prendo la prima lettera del nome #

232
00:17:44,804 --> 00:17:46,985
# E faccio come se non ci fosse #

233
00:17:47,799 --> 00:17:49,965
# Al suo posto una B, una F... #

234
00:17:50,770 --> 00:17:52,856
# O una M appariranno #

235
00:17:53,139 --> 00:17:59,139
# E poi dico "bo", aggiungo una B,
poi dico il nome e "banana", "fanna" e "fo" #

236
00:17:59,328 --> 00:18:05,018
# E poi di nuovo il nome con una F,
tutto qua. Poi fee fi e un mo #

237
00:18:05,153 --> 00:18:08,289
# E poi di nuovo il nome,
ma questa volta con una M #

238
00:18:08,304 --> 00:18:11,573
# E non esiste nome
con cui non posso fare una rima #

239
00:18:13,618 --> 00:18:19,159
# Pepper. Pepper, Pepper, bo Bepper.
Banana fanna fo Fepper, fee fi mo Mepper #

240
00:18:19,631 --> 00:18:20,989
# Pepper! #

241
00:18:22,565 --> 00:18:28,452
# Ma se le prime due lettere sono uguali,
le tolgo entrambe e dico il nome #

242
00:18:28,479 --> 00:18:31,503
# Se fosse Bob, Bob, via le B e bo Ob #

243
00:18:31,514 --> 00:18:34,424
# Se fosse Fred, Fred, via le F e fo Red #

244
00:18:34,426 --> 00:18:37,694
# Se fosse Mary, Mary, via le M e mo Ary #

245
00:18:37,705 --> 00:18:41,304
# Non ci sono altri casi eccezionali #

246
00:18:41,507 --> 00:18:44,557
- # Okay? Ora dite bo #
- # Bo #

247
00:18:44,592 --> 00:18:46,298
- # Ora Tony con la B #
- # Bony #

248
00:18:46,300 --> 00:18:48,857
- # Poi banana fanna fo #
- # Banana fanna fo #

249
00:18:48,873 --> 00:18:51,378
# Ora di nuovo il nome con la F, tutto qui #

250
00:18:51,387 --> 00:18:53,675
- # Fony #
- # Poi fee fi e un mo #

251
00:18:53,690 --> 00:18:54,721
# Fee fi mo #

252
00:18:54,730 --> 00:18:57,701
- # Ditelo di nuovo, stavolta con la M #
- # Mony #

253
00:18:57,712 --> 00:19:00,894
# E non esiste nome
che non possiamo far rimare #

254
00:19:00,902 --> 00:19:05,780
# Kit, Kit, bo Bit.
Banana fanna fo Fit, fee fi mo Mit #

255
00:19:06,194 --> 00:19:07,194
# Kit! #

256
00:19:08,036 --> 00:19:14,036
# Il gioco dei nomi #

257
00:19:24,449 --> 00:19:26,079
Ricordi come ti chiami?

258
00:19:29,970 --> 00:19:31,901
Ti chiami Judy Martin.

259
00:19:36,634 --> 00:19:37,644
Dottor Arden!

260
00:19:41,061 --> 00:19:42,780
Dottor Arden, cosa sta facendo?

261
00:19:44,281 --> 00:19:47,231
Gli dai da mangiare di pomeriggio, Hans?
Un po' insolito, no?

262
00:19:47,250 --> 00:19:49,148
Le ho chiesto di non chiamarmi così.

263
00:19:49,227 --> 00:19:50,642
Oh, Hans...

264
00:19:51,023 --> 00:19:54,167
- ci siamo solo noi, in fin dei conti.
- Non c'è nessun noi.

265
00:19:55,948 --> 00:19:57,625
Non dirmi che sei geloso?

266
00:20:00,123 --> 00:20:02,064
Lui non significa nulla per me.

267
00:20:02,198 --> 00:20:03,762
Non ne dubito.

268
00:20:05,451 --> 00:20:07,044
Sai cosa pensavo?

269
00:20:07,670 --> 00:20:08,965
Non sarebbe divertente...

270
00:20:09,035 --> 00:20:13,622
e terapeuticamente benefico
se le facessimo una lobotomia transorbitale?

271
00:20:13,623 --> 00:20:16,337
Potremmo aprirle in due come una noce
quella testa dura.

272
00:20:16,479 --> 00:20:17,479
No.

273
00:20:18,394 --> 00:20:19,429
E perché no?

274
00:20:19,637 --> 00:20:22,000
Perché è una cosa che vorrebbe lei.

275
00:20:35,004 --> 00:20:36,949
L'esperimento è finito.

276
00:20:50,126 --> 00:20:51,290
Caspita...

277
00:20:52,583 --> 00:20:54,637
che attacco d'ira, Arthur.

278
00:20:56,588 --> 00:20:58,111
E' tutta una farsa.

279
00:21:00,688 --> 00:21:02,598
"Finita la commedia."

280
00:21:16,796 --> 00:21:21,213
Lei... non ha idea di cosa
significhi averla persa.

281
00:21:28,333 --> 00:21:29,678
Cristo!

282
00:21:30,770 --> 00:21:33,508
Mi fai pietà, Arthur.

283
00:21:35,242 --> 00:21:38,058
Allora... abbia pietà di me.

284
00:22:03,287 --> 00:22:07,690
Vorrei che smetteste di fare quello che state
facendo, e andaste tutti nella sala comune.

285
00:22:07,792 --> 00:22:12,108
Appendete i grembiuli e mettetevi
qui in fila. Andremo tutti insieme.

286
00:22:17,769 --> 00:22:18,791
Jude...

287
00:22:19,358 --> 00:22:21,882
vorrei che tu rimanessi qui per favore.

288
00:22:24,264 --> 00:22:27,591
So che i farmaci che ti danno sono forti...

289
00:22:30,192 --> 00:22:32,616
e compromettono le tue capacità motorie.

290
00:22:32,760 --> 00:22:33,814
Ecco...

291
00:22:34,521 --> 00:22:36,368
prendi l'impasto...

292
00:22:36,669 --> 00:22:38,689
e stendilo con il palmo della mano.

293
00:22:40,006 --> 00:22:41,199
Così.

294
00:22:49,997 --> 00:22:51,223
Sto bene.

295
00:22:52,364 --> 00:22:54,753
O, almeno, le mie mani stanno bene.

296
00:22:55,774 --> 00:22:58,206
Sono venuto per parlare con te, e...

297
00:22:59,020 --> 00:23:03,165
non saprei con chi altri potermi confidare.

298
00:23:04,013 --> 00:23:06,830
Sei sempre stata un'amica leale e sincera.

299
00:23:07,967 --> 00:23:11,262
Hai sempre avuto il dono
della chiarezza morale.

300
00:23:11,662 --> 00:23:14,762
Ti devo delle scuse... Jude.

301
00:23:15,861 --> 00:23:20,104
Molto più che delle scuse. Non ci sono parole
per esprimere il mio rammarico.

302
00:23:25,402 --> 00:23:26,622
Il diavolo...

303
00:23:27,154 --> 00:23:30,868
è nel corpo di suor Mary Eunice,
avevi ragione.

304
00:23:31,350 --> 00:23:34,058
Ho cercato di esorcizzarla, ma ho fallito.

305
00:23:34,304 --> 00:23:37,527
A dire il vero, è stato un fallimento epico.

306
00:23:37,696 --> 00:23:39,433
Distruggerà tutto.

307
00:23:41,360 --> 00:23:43,233
Perché non ti ho dato ascolto?

308
00:23:44,013 --> 00:23:45,943
Perché sono stato così testardo?

309
00:23:46,580 --> 00:23:48,407
Ti ha distrutto...

310
00:23:48,987 --> 00:23:51,322
e ora ha fatto lo stesso anche con me.

311
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
Ho perso la mia purezza, Jude.

312
00:23:57,170 --> 00:23:58,741
Se l'è presa lei.

313
00:23:59,072 --> 00:24:00,801
Mi ha violentato.

314
00:24:01,486 --> 00:24:03,488
Ho cercato di resistere, ma...

315
00:24:05,707 --> 00:24:11,511
Non so più a chi rivolgermi. Mi chiedo
persino se dovrei rinunciare ai voti.

316
00:24:16,334 --> 00:24:18,043
Ho bisogno di un tuo consiglio.

317
00:24:18,325 --> 00:24:23,350
Dovrei confessare e abbandonare
la mia amata Chiesa, e...

318
00:24:24,407 --> 00:24:25,807
il mio sogno?

319
00:24:33,975 --> 00:24:35,317
Che devo fare?

320
00:24:36,837 --> 00:24:38,507
Uccidila.

321
00:24:43,851 --> 00:24:46,868
E portate Kit Walker nel mio ufficio,
alle 3, questo pomeriggio.

322
00:24:46,869 --> 00:24:48,249
Va bene, dottore.

323
00:24:48,314 --> 00:24:51,416
E penso che per questa seduta sarebbe
meglio mettergli la camicia di forza.

324
00:24:51,417 --> 00:24:54,843
Sarà fatto. Lo studio del dottor Arden
è appena dietro l'angolo.

325
00:24:55,196 --> 00:24:57,900
Grazie, Carl. Posso proseguire da solo.

326
00:25:02,702 --> 00:25:03,885
Dottor Arden?

327
00:25:04,543 --> 00:25:06,447
Sono Oliver Thredson, è lì dentro?

328
00:25:10,344 --> 00:25:11,616
Dottor Arden?

329
00:25:16,302 --> 00:25:17,477
E' qui?

330
00:25:20,276 --> 00:25:23,116
Allora, dove potresti tenere
il tiopental sodico?

331
00:25:42,389 --> 00:25:43,654
Dottor Arden?

332
00:25:58,140 --> 00:25:59,682
Sta per nascere.

333
00:26:02,293 --> 00:26:04,139
"Attingete forza nel Signore...

334
00:26:04,252 --> 00:26:06,288
e nel vigore della sua potenza.

335
00:26:06,507 --> 00:26:11,533
Rivestitevi dell'armatura di Dio...
per poter resistere alle insidie del diavolo.

336
00:26:11,964 --> 00:26:15,908
La nostra battaglia infatti non è contro
creature fatte di sangue e di carne..."

337
00:26:16,216 --> 00:26:18,326
"Ma contro i Principati...

338
00:26:18,750 --> 00:26:20,360
e le Potestà...

339
00:26:20,995 --> 00:26:24,015
contro i dominatori
di questo mondo di tenebra...

340
00:26:24,647 --> 00:26:28,252
contro gli spiriti del male
che abitano nelle regioni celesti".

341
00:26:31,103 --> 00:26:32,759
Rimorsi, padre?

342
00:26:32,960 --> 00:26:36,014
La nostra piccola tresca
ti ha fatto venire un nodo allo stomaco?

343
00:26:38,015 --> 00:26:39,955
O siamo pronti per il secondo round?

344
00:26:40,235 --> 00:26:42,945
Devo ammettere di aver trovato
la tua innocenza...

345
00:26:43,343 --> 00:26:46,198
- davvero inebriante.
- Non toccarmi!

346
00:26:46,616 --> 00:26:49,442
Un'indiscrezione del genere
non si ripeterà mai più.

347
00:26:50,200 --> 00:26:52,310
No. Non è quello che vuoi.

348
00:26:52,931 --> 00:26:55,258
Non vuoi sbattermi sul pavimento...

349
00:26:55,557 --> 00:26:57,579
mi ci vuoi seppellire sotto.

350
00:26:57,924 --> 00:27:00,289
E' per questo che preghi
di trovare la forza.

351
00:27:00,415 --> 00:27:02,150
Come vorresti uccidermi?

352
00:27:03,608 --> 00:27:05,942
Con un tagliacarte? No, non penso proprio.

353
00:27:06,407 --> 00:27:10,125
Se non dovessi riuscirci al primo tentativo,
sarebbe un bel casino.

354
00:27:10,345 --> 00:27:12,494
In che altro modo? Potresti...

355
00:27:12,742 --> 00:27:16,286
colpirmi con la statuetta di San Francesco,
sarebbe proprio ironico...

356
00:27:16,478 --> 00:27:20,044
dato che lui ha rinunciato alla dissolutezza
prima di diventare santo, mentre tu...

357
00:27:20,045 --> 00:27:22,974
padre, stai vivendo
la sua vita al contrario.

358
00:27:24,126 --> 00:27:26,735
Potresti mettermi le dita
attorno alla gola...

359
00:27:27,675 --> 00:27:29,502
e stringere con forza?

360
00:27:33,609 --> 00:27:36,224
O userai il rosario come
hai fatto con Shelley?

361
00:27:36,225 --> 00:27:37,964
Non so di cosa parli.

362
00:27:39,148 --> 00:27:41,778
Non hai segreti per me.

363
00:27:42,792 --> 00:27:46,210
Soprattutto dopo quello che
c'è stato tra noi. So tutto.

364
00:27:46,461 --> 00:27:50,064
Non preoccuparti, padre...
la tua fantasia di uccidermi...

365
00:27:51,384 --> 00:27:53,087
non mi ha fatto passare la voglia.

366
00:27:53,289 --> 00:27:54,922
Al contrario semmai.

367
00:27:55,312 --> 00:27:58,727
Farò avverare tutti i tuoi sogni.

368
00:27:58,883 --> 00:28:03,725
Scaleremo insieme
le gerarchie della Chiesa.

369
00:28:04,818 --> 00:28:05,895
Vescovo.

370
00:28:06,785 --> 00:28:07,937
Cardinale.

371
00:28:08,883 --> 00:28:10,710
Oserei persino dire...

372
00:28:12,461 --> 00:28:13,486
Papa?

373
00:28:15,495 --> 00:28:18,417
So che è quello che vuoi,
non è così, monsignore?

374
00:28:18,570 --> 00:28:21,308
I desideri carnali non sono
niente, in confronto...

375
00:28:21,607 --> 00:28:23,732
alle ricompense del potere...

376
00:28:24,313 --> 00:28:25,743
e dell'ambizione.

377
00:28:28,656 --> 00:28:30,078
Non mi conosci.

378
00:28:31,115 --> 00:28:32,837
So che sei debole.

379
00:28:33,731 --> 00:28:36,231
Ma io sono abbastanza forte per entrambi.

380
00:28:37,270 --> 00:28:38,715
Adesso sei mio.

381
00:28:39,573 --> 00:28:41,805
Anima e corpo.

382
00:28:49,199 --> 00:28:51,632
Non sono tuo... non lo sarò mai.

383
00:28:51,817 --> 00:28:54,771
Preferirei morire, piuttosto che
permetterti di contaminare la Chiesa.

384
00:28:54,772 --> 00:28:57,304
Stavi parlando? Ad un tratto
sei diventato proprio noioso.

385
00:28:57,305 --> 00:28:58,405
Non vincerai.

386
00:28:58,567 --> 00:29:00,822
Non sei riuscito nemmeno
a sconfiggere suor Mary Eunice.

387
00:29:00,857 --> 00:29:03,647
La sua purezza è sempre lì, ne sono sicuro.

388
00:29:04,041 --> 00:29:07,019
Non costringermi a riconsiderare
la mia generosità, Timothy.

389
00:29:07,020 --> 00:29:11,369
Ti scaccerò dal suo corpo e farò tornare
Mary Eunice al suo stato di grazia.

390
00:29:14,258 --> 00:29:18,368
Ti ho dato una possibilità, Timothy...
ma l'hai appena sprecata!

391
00:29:19,290 --> 00:29:20,519
Ne ho abbastanza di te.

392
00:29:20,520 --> 00:29:26,082
E della tua dolce suorettina. Sto per
divorare l'ultimo brandello della sua anima.

393
00:29:35,279 --> 00:29:37,160
Mi dispiace, Monsignore.

394
00:29:38,357 --> 00:29:40,955
Sono stanca di lottare.

395
00:29:43,535 --> 00:29:45,238
Voglio solo lasciarmi andare.

396
00:29:45,966 --> 00:29:49,412
Allora lasci andare me, sorella.

397
00:30:31,791 --> 00:30:33,403
Prendimi.

398
00:30:34,837 --> 00:30:36,739
Prenderò tutti e due.

399
00:30:51,482 --> 00:30:53,605
Ti supplico, o mio Signore:
nella tua misericordia,

400
00:30:53,606 --> 00:30:56,052
abbi pietà dell'anima della tua serva.

401
00:30:56,053 --> 00:31:01,389
Riportala sul suo cammino verso la salvezza
eterna tramite Nostro Signore, Gesù Cristo.

402
00:31:04,483 --> 00:31:06,879
E' stata liberata dalla presa di Satana.

403
00:31:07,131 --> 00:31:09,796
Da quella di Satana o dalla sua?

404
00:31:09,893 --> 00:31:12,468
Mi hanno detto che è caduta dal terzo piano.

405
00:31:12,469 --> 00:31:14,904
Chiaramente,
è la sua presa che le è venuta a mancare.

406
00:31:14,905 --> 00:31:17,717
La sua anima immortale è stata liberata.

407
00:31:18,046 --> 00:31:20,609
Ora dobbiamo aiutarla a trovare la pace.

408
00:31:22,392 --> 00:31:24,857
E' tempo di prepararla per la sepoltura.

409
00:31:25,045 --> 00:31:26,001
No.

410
00:31:26,233 --> 00:31:28,109
Deve essere cremata.

411
00:31:28,316 --> 00:31:33,752
La cremazione è una pratica pagana e una
negazione della dottrina della resurrezione.

412
00:31:33,753 --> 00:31:37,957
Monsignore... ogni cellula del suo corpo
è stata contaminata dal Diavolo.

413
00:31:38,233 --> 00:31:39,259
No.

414
00:31:40,191 --> 00:31:41,991
Dev'essere cremata.

415
00:31:42,233 --> 00:31:44,576
Qui, nel crematorio del Briarcliff?

416
00:31:44,577 --> 00:31:46,495
E' ancora perfettamente funzionante.

417
00:31:47,483 --> 00:31:49,593
Molto bene. Voglio essere presente.

418
00:31:50,108 --> 00:31:51,944
Non sarà necessario.

419
00:31:54,921 --> 00:31:56,755
Me ne occuperò io.

420
00:32:01,296 --> 00:32:03,531
Come segno di santità...

421
00:32:04,061 --> 00:32:09,704
a volte Dio fa in modo che il cadavere
emani un dolce profumo.

422
00:32:10,549 --> 00:32:14,689
Si dice che quando
Santa Teresa d'Avila morì...

423
00:32:14,949 --> 00:32:19,154
il profumo di rose aleggiò
nel convento per giorni.

424
00:32:19,747 --> 00:32:22,140
E ora che odore sente, Monsignore?

425
00:32:24,036 --> 00:32:25,984
Sento solo marciume.

426
00:32:49,176 --> 00:32:51,037
Le tre... puntualissimo.

427
00:32:51,138 --> 00:32:53,224
Vuole che rimanga? Oggi fa un po' i capricci.

428
00:32:53,225 --> 00:32:55,077
Non avremo problemi, Carl.

429
00:32:55,234 --> 00:32:56,321
Grazie.

430
00:32:58,123 --> 00:33:01,014
Può farmi quello che vuole,
ma non le dirò dov'è la registrazione.

431
00:33:01,015 --> 00:33:03,605
Ne sono ben conscio.
Ti ho inquadrato da un pezzo, Kit.

432
00:33:03,606 --> 00:33:06,529
So che moriresti piuttosto
che darmi quello che voglio.

433
00:33:08,426 --> 00:33:11,735
Ma hai un istinto ancora più profondo
del tuo complesso da martire...

434
00:33:11,736 --> 00:33:13,920
il complesso del salvatore.

435
00:33:13,921 --> 00:33:16,068
Specialmente quando si tratta di donne.

436
00:33:16,329 --> 00:33:18,255
E, si può dare per scontato...

437
00:33:20,298 --> 00:33:21,641
di bambini.

438
00:33:25,910 --> 00:33:26,930
Kit.

439
00:33:27,515 --> 00:33:28,607
Grace?

440
00:33:30,453 --> 00:33:31,511
No.

441
00:33:32,014 --> 00:33:33,551
Così può bastare.

442
00:33:35,536 --> 00:33:37,125
Non è possibile.

443
00:33:37,473 --> 00:33:39,609
- Eri...
- Morta?

444
00:33:39,610 --> 00:33:42,662
Almeno secondo
il referto del dottor Arden..

445
00:33:42,874 --> 00:33:46,296
Ora, viste le condizioni di Grace, si può...

446
00:33:46,297 --> 00:33:49,785
ritenere Arden colpevole
di uno dei più madornali errori di diagnosi

447
00:33:49,786 --> 00:33:52,237
nella storia della medicina moderna,
oppure...

448
00:33:52,891 --> 00:33:54,878
concludere che in quel suo laboratorio

449
00:33:54,879 --> 00:33:57,598
sta lavorando a qualcosa
di davvero straordinario.

450
00:33:58,080 --> 00:33:59,266
Grace...

451
00:33:59,499 --> 00:34:01,515
dice che quello è tuo figlio.

452
00:34:05,500 --> 00:34:07,874
Ora, com'è che stanno davvero le cose?

453
00:34:10,069 --> 00:34:11,475
E' vero?

454
00:34:13,517 --> 00:34:14,712
E' vero.

455
00:34:16,797 --> 00:34:18,598
Tu le credi, non è così, Kit?

456
00:34:20,864 --> 00:34:22,515
Cos'ha intenzione di fare?

457
00:34:23,068 --> 00:34:25,329
Questo dipende esclusivamente da te.

458
00:34:46,299 --> 00:34:48,300
Non voglio rovinarti la sorpresa, ma...

459
00:34:48,385 --> 00:34:49,925
Spot alla fine salta.

460
00:34:50,581 --> 00:34:53,151
- Dov'è il nastro, brutta stronza?
- Oliver...

461
00:34:53,152 --> 00:34:55,735
è questo il modo di parlare
alla madre di tuo figlio?

462
00:34:55,736 --> 00:34:57,771
Adesso sono l'unica che sa dov'è.

463
00:34:57,852 --> 00:34:59,548
Kit non lo scoprirà.

464
00:34:59,787 --> 00:35:03,134
E se dovesse succedergli qualcosa...
qualsiasi cosa...

465
00:35:03,169 --> 00:35:06,703
a lui a o qualcun altro,
troverò il modo di farlo avere alla polizia.

466
00:35:06,844 --> 00:35:11,791
Lo sai che sono in grado di farlo, Oliver.
In fondo, ho un gran fegato, ricordi?

467
00:35:22,903 --> 00:35:23,991
Margaret.

468
00:35:28,515 --> 00:35:29,563
Kevin.

469
00:35:31,950 --> 00:35:33,116
Milton.

470
00:35:34,612 --> 00:35:36,162
Doris... Dor...

471
00:35:36,483 --> 00:35:37,621
Dor...

472
00:35:38,452 --> 00:35:40,903
No, Dolly. Dolly.

473
00:35:41,733 --> 00:35:43,000
Clyde.

474
00:35:49,497 --> 00:35:50,663
Madre?

475
00:35:51,283 --> 00:35:52,669
Ciao, Jude.

476
00:35:53,866 --> 00:35:55,053
Madre...

477
00:35:55,645 --> 00:35:57,038
superiora.

478
00:35:57,167 --> 00:35:59,384
Claudia. Madre Claudia.

479
00:36:00,988 --> 00:36:04,021
Il Monsignore ha detto
che invocavi il mio nome.

480
00:36:05,191 --> 00:36:07,364
Volevo dirle addio.

481
00:36:07,956 --> 00:36:09,016
Addio?

482
00:36:09,785 --> 00:36:11,215
Vado a Roma.

483
00:36:11,992 --> 00:36:13,602
Il monsignore...

484
00:36:14,055 --> 00:36:15,728
mi porta a Roma.

485
00:36:16,417 --> 00:36:18,229
Diventeremo Papa.

486
00:36:19,801 --> 00:36:21,381
Ci sposeremo.

487
00:36:23,724 --> 00:36:25,415
Gli piace come cucino.

488
00:36:27,618 --> 00:36:29,494
Sono un uccello raro.

489
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Fa caldo... a Roma in questo periodo?

490
00:36:34,334 --> 00:36:36,605
Ha provato a portarmelo...

491
00:36:37,207 --> 00:36:41,483
via. Gli ha strusciato addosso
il suo corpo nudo.

492
00:36:41,484 --> 00:36:44,363
Ravish Me Red. Ravish Me Red.

493
00:36:45,055 --> 00:36:46,066
Jude.

494
00:36:46,993 --> 00:36:48,176
L'ha uccisa.

495
00:36:48,272 --> 00:36:49,431
Ha dovuto farlo.

496
00:36:50,317 --> 00:36:52,365
Ci sposeremo in Vaticano.

497
00:36:53,321 --> 00:36:55,019
Il Diavolo era geloso.

498
00:36:55,229 --> 00:36:57,510
Cerca di riposare la mente.

499
00:36:57,633 --> 00:36:59,542
Sei un po' confusa.

500
00:37:06,993 --> 00:37:10,242
Vede quella donna laggiù che
sta fumando una sigaretta?

501
00:37:14,020 --> 00:37:15,011
Sì.

502
00:37:15,386 --> 00:37:17,414
Si chiama Lana Winters.

503
00:37:17,665 --> 00:37:20,943
Non dovrebbe stare qui.
Ce l'ho fatta rinchiudere io.

504
00:37:23,039 --> 00:37:24,210
La aiuti...

505
00:37:25,416 --> 00:37:26,671
ad andarsene.

506
00:39:19,132 --> 00:39:23,248
traduzione: arden, ziomele, marko988, seanma
revisione: superbiagi

507
00:39:23,283 --> 00:39:26,801
www.subsfactory.it