Vous m'entendez ?
- Que s'est-il passé ? - Vous avez failli mourir.
Votre cerveau n'avait presque plus d'oxygène.
Vous verrez des points noirs pendant quelques jours.
Vos autres sens reviendront naturellement.
Ça a marché ? Ils sont venus ?
Non, M. Walker.
Il n'y a pas eu de visite.
J'ai attendu aussi longtemps que possible.
Mais j'ai dû vous ranimer.
Ils semblent avoir réparé les dégâts faits par la balle.
- Comment es-tu entrée ici ? - Je vais là où va Grace.
- Je suis chargée de la protéger. - Vraiment ?
Tu ne peux même pas te protéger toi-même.
Ils t'ont peut-être donné la parole, Pepper...
mais même un perroquet peut apprendre à imiter.
Mais t'ont-ils donné la capacité de penser ?
J'en doute sincèrement.
Dis-moi, Jacquot. Que lui ont-ils mis à l'intérieur ?
Je ne vous dirai rien du tout.
Si tu ne me le dis pas, je vais devoir le découvrir moi-même, hein ?
Les radios endommageront la vie qui grandit en elle.
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Comme vous êtes stupide.
Vous croyez qu'ils vous laisseront continuer vos pratiques barbares ?
Elle est protégée.
Vos radios ne pénétreront pas son corps. Vous ne verrez rien.
Mais ils vous surveillent.
Vous pensez être comme eux avec vos expériences maladroites.
Mais ils se moquent de vous, Dr Arden.
Ils font des blagues.
En voilà une bonne.
Toc, toc. Qui est là ?
Arden. Arden qui ?
Arden le charlatan qui sait même pas extraire une dent.
Si les radios ne marchent pas, une observation plus poussée aboutira.
Je crois que sa condition nécessite une césarienne d'urgence, non ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Regardez-moi faire.
Dr Arden, vous me voyez encore comme une microcéphale.
Personne ne nous prend au sérieux.
Quand le mari de ma sœur a noyé son bébé et coupé ses oreilles...
il a dit à tout le monde que c'était moi la coupable.
Ils m'ont attachée et m'ont fait parader devant le juge.
Il a regardé la forme de ma tête et j'ai été coffrée pour de bon.
C'est comme ça pour les retardés. On se fait blâmer pour tout.
Mais si quelque chose arrive à Grace ici...
il n'y aura personne d'autre à blâmer.
Ils vous prendront, ouvriront votre tête...
et remueront votre cervelle avec une fourchette.
Et quand vous reviendrez...
vous verrez de visu comment on traite les retardés.
Je vais m'occuper de Grace.
Allez voir votre pute de bonne sœur, elle soignera votre ego dégonflé.
Je suis hanté par l'idée de savoir Lee Emerson toujours en liberté.
Croyez-moi, Monseigneur, trouver Lee Emerson est une priorité.
On le cherche dans 5 États différents.
C'est une immense chasse à l'homme.
Je suis empli de remords à l'idée qu'il m'a aveuglé.
Vous n'êtes pas à blâmer.
Je dormirai là si vous avez besoin de quelque chose pendant la nuit.
Vous êtes venue pour moi ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous avez encore du travail.
Le diable vit à Briarcliff dans votre jeune sœur préférée.
Vous devez l'éloigner.
Je suis trop faible.
- Dieu vous aidera. - Elle le saura.
Protégez vos pensées. Utilisez votre chapelet.
Chaque perle porte Son nom.
C'est votre moment, Timothy.
Merci pour tout, ma sœur.
Je reviendrai plus tard. Je dois superviser une livraison.
Il y a du nouveau, des choses excitantes.
Elle fait ça pour me narguer.
Mes amis ! J'ai une déclaration à vous faire.
Comme vous le savez, notre disque bien-aimé "Dominique"...
a été cassé en mille morceaux par quelqu'un qui restera anonyme.
En fait, je l'appellerai la patiente numéro G2573.
Mais au lieu de laisser une vieille aigrie gâcher la vie de tout le monde...
j'ai décidé de saisir l'occasion pour amener le 20e siècle à Briarcliff.
J'ai puisé dans notre réserve...
et j'ai acheté ce magnifique juke-box d'occasion.
Je suis sûr que cela plaira à tout le monde.
Des Camel ? Un paquet de Camel ?
Non, Gérard. Ce n'est pas un distributeur de cigarettes.
C'est une belle, grosse boîte à musique !
Et j'aimerais dédier le numéro inaugural...
à notre nouvelle pensionnaire, la patiente numéro G2573...
Mlle Judy Martin.
Passez un bon moment.
C'est votre nom ? Judy Martin ?
Plus maintenant. On est que des numéros ici.
Viens.
Il faut qu'on se parle.
- Il est arrivé quelque chose. - Thredson est en liberté.
Comment le sais-tu ?
Comment est-il sorti ?
Nom de Dieu.
Eh bien, eh bien.
Ce n'est pas charmant, nous trois assis ici comme des gens civilisés ?
Très judicieux. J'allais vous le jeter à la figure.
Je sais. J'admire votre cran.
J'espère que vous transmettrez cette qualité à notre enfant.
Elle ne vous l'a pas dit non plus ?
Ses tentatives d'avortement se sont avérées vaines.
Notre bébé est fort, Lana. Un survivant.
C'est la seule chose qui vous maintient en vie.
Tant qu'il grandit dans vos entrailles, vous êtes en sécurité.
Et ensuite que se passera-t-il ? Vous me tuerez ?
Non. Je vous garderai pour l'allaiter pendant au moins un an.
Les avantages sont multiples.
Vous êtes sacrément tordu.
Et vous êtes recherché par la police. Il y a peut-être une récompense ?
- Renseignez-vous. Dénoncez-moi. - Ça vous plairait, hein ?
D'aller à la police avec votre bande enregistrée illégalement.
On pourra discuter de ça et du reste demain...
quand on reprendra votre traitement.
C'est exact.
Sœur Mary Eunice m'a offert un poste à plein temps à Briarcliff.
Elle est très avant-gardiste pour une religieuse...
et étonnamment apte à démêler les nœuds coulants.
Debout et dehors, tout le monde ! Maintenant !
Vite. Vite. Allez. Levez-vous.
- Sortez. - Vous avez entendu.
Ouvrez ces portes.
Sortez de là.
Ouvrez votre porte.
Fouille des chambres, mesdames.
On trouve que ça entretient l'honnêteté de nos pensionnaires.
Vous vous moquez de moi ?
Je n'ai pas le temps de me moquer de vous. J'ai du travail.
Beaucoup de travail, vu votre échec monumental ici.
Vous l'avez engagé ? Êtes-vous folle ?
Gardes !
Le Dr Thredson est à la fine pointe de la médecine psychiatrique.
On a besoin d'un homme comme lui pour redresser cet endroit.
Il est ici pour moi et vous le savez.
Et quand il m'assassinera... et il le fera... vous serez responsable.
Bien au contraire, Mlle Winters.
Le Dr Thredson s'inquiète pour vous et votre enfant à naître.
Emmenez-la en hydrothérapie.
Déshabillez-la et faites-la bouillir pendant 20 minutes.
Non !
Quelqu'un d'autre me cherche noise ?
Moi.
Ça ne m'étonne pas, Judy.
- Inspectons votre chambre. - Allez-y. Il n'y a rien.
Judy, Judy, Judy.
Vous avez volé ça à la cuisine ?
Je parie que c'est Shelley qui vous en a donné l'idée.
Très drôle.
Vous pensez au monseigneur ?
Vile créature.
C'est bizarre pour moi, vu notre relation antérieure...
mais je ne peux pas vous laisser vous tripatouiller toute la nuit.
Alors, punissez-moi.
Non, nom de Dieu. Lâchez-moi !
C'est du sadisme !
Au contraire. Vous montrez des signes de maniaco-dépression...
auquel cas les électrochocs sont le traitement à prescrire.
Non !
Regardez Mlle Winters. Ça a guéri sa gynécophilie.
Ma sœur, je sais que quelque part, vous pouvez m'entendre.
C'est mal. C'est mal. C'est mal.
Vous savez que c'est mal !
Jude. On va brûler ces mauvais souvenirs et vous les retirer.
Ce fiancé qui a fui, ces comas éthyliques...
tout cela s'évaporera dans un nuage de fumée.
Elle a raison.
La plupart des patients ressentent une euphorie après le traitement.
- Vous permettez, docteur ? - Oui, absolument.
Pas plus de 50 %.
C'est une dure à cuire.
Ça risque de lui en prendre un peu plus.
Activation.
Ça cicatrise très bien.
Trop bien, si vous voulez mon avis.
Que voulez-vous dire par là ?
Après avoir montré tant de bonté à un voyou comme Lee Emerson...
vous méritez d'être canonisé.
Ces marques conviennent à un futur saint comme vous.
Je vous ordonne, esprit impur...
attaquant ce serviteur de Dieu de m'obéir au doigt et à l'œil.
Moi qui suis un ministre de Dieu...
Pas mal, mon père. Vous voulez entendre la mienne ?
Il était une fois un prêtre, une sale bête, qui s'appelait Alexandre.
Sa bite puissante était si géante...
qu'il l'appelait Salamandre.
Au nom de Jésus, je vous ordonne...
La vôtre est-elle géante...
mon père ?
Arrêtez, je vous prie.
Votre corps n'est pas de votre avis.
Je...
J'ai prononcé des vœux.
Vous le dites sans grande conviction.
Je vous en prie. Ne me faites pas ça.
L'Église...
c'est toute ma vie.
Ce n'est pas grave. On est comme Adam et Ève...
deux enfants innocents découvrant leurs corps pour la première fois.
C'est votre première fois, hein ?
Oui.
J'ai donné mon corps... au Christ.
Qu'est-ce qu'il vous a donné ?
Allez, mon père.
Vous ne voulez pas savoir ce que c'est...
au moins une fois ?
Ça vous fait l'effet d'une étreinte chaude... et humide ?
Mon Dieu, non.
Vous devez arrêter.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Non !
Non, non. Non, ne faites pas ça. Ne le faites pas encore.
Nom de Dieu.
On dirait qu'ils ont mis le maximum de jus.
Pourquoi ça ne me fait pas plus plaisir ?
Hé.
Sœur Jude.
C'est moi. Lana.
Lana Banana ?
Connaissez-vous votre nom ?
"LE JEU DU NOM"
Le jeu du nom
Judy
Judy, Judy, bo budy Banana fanna fo fudi
Fee fi mo mudy, Judy
Lana
Lana, Lana, bo bana Banana fanna fo fanna
Fee fi mo mana, Lana
Venez, les amis
Jouons à ce jeu maintenant
Je parie que vous pouvez trouver une rime pour le nom de chacun
La première lettre du nom c'est comme si elle n'existait pas
Mais un B ou un F ou un M apparaîtra
Et puis je dis bo, ajoutez un B
Puis je dis le nom et banana fanna et un fo
Et puis encore le nom avec un F, tout simplement
Et un fee fi et un mo
Et puis, je redis le nom cette fois avec un M
Et il n'y a aucun nom que je ne peux faire rimer
Pepper
Pepper, Pepper, bo bepper Banana fanna fo fepper
Fee fi mo mepper, Pepper
Mais si les 2 premières lettres sont les mêmes
Je les laisse tomber et je dis le nom
Comme Bob, Bob Abandonnez le B... bo ob
Pour Fred, Fred Abandonnez le F... fo red
Pour Mary, Mary Abandonnez le M... mo ary
C'est la seule règle qui est contraire
D'accord ?
- Maintenant, dites bo - Bo
- Maintenant Tony avec un "B" - Bony
- Puis banana fanna fo - Banana fanna fo
Puis vous redites le nom avec un F, tout simplement
Fony
- Puis un fee fi et un mo - Fee fi mo
Puis redites le nom cette fois avec un M
Mony
Et il n'y a aucun nom que vous ne pouvez faire rimer
Kit, Kit, bo bit, Banana fanna fo fit
Fee fi mo mit, Kit
Le jeu du nom
Connaissez-vous votre nom ?
Vous vous appelez Judy Martin.
Dr Arden.
Dr Arden, qu'est-ce que vous faites ?
Vous les nourrissez l'après-midi, Hans ? C'est inhabituel.
Je vous ai demandé de ne pas m'appeler comme ça.
On est juste entre nous, Hans.
Il n'y a pas de "nous".
Ne me dites pas que vous êtes jaloux.
- Il n'est rien pour moi. - Ça, je veux bien le croire.
Vous savez ce que je pense ?
Ce ne serait pas avantageux d'un point de vue thérapeutique...
de faire une lobotomie à Jude ?
Craquer ce crâne épais comme une noix ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que vous en avez envie.
L'expérience est terminée.
Eh bien.
Sacrée crise, Arthur.
C'est une farce.
Vous ne savez pas ce que c'est de vous avoir perdue.
Bonté divine.
Vous êtes pitoyable, Arthur.
Alors, ayez pitié de moi.
Arrêtez tous ce que vous faites et allez dans la salle commune.
Accrochez vos tabliers et mettez-vous en rang ici.
On ira tous ensemble.
Viens, George.
Jude, voulez-vous rester ici, je vous prie ?
Je sais qu'on vous administre un puissant médicament.
Il affecte votre motricité.
Poussez votre miche avec la paume de la main.
Comme ceci.
Ne vous en faites pas.
Au moins, mes mains sont saines et sauves.
Je suis venu vous parler.
Je ne sais pas auprès de qui d'autre je pourrais me décharger.
Vous avez toujours été une amie loyale et honnête.
Vous avez toujours eu le don de la clarté morale.
Je vous dois des excuses, Jude.
Plus que des excuses. Il n'y a pas de mots pour exprimer mes regrets.
Le diable... vit à l'intérieur de sœur Mary Eunice.
Vous aviez raison.
J'ai essayé de le faire sortir, mais j'ai échoué.
En vérité, ce fut un échec monumental.
Elle va tout détruire.
Pourquoi ne vous ai-je pas écoutée ?
Pourquoi ai-je été si têtu ?
Elle vous a détruite...
et maintenant, elle m'a détruit.
Ma vertu a disparu, Jude.
Elle me l'a prise, m'a violé.
J'ai essayé de résister, mais...
Je ne sais plus où me tourner.
Je me demande si je devrais renoncer à mes vœux.
J'ai besoin de vos conseils.
Devrais-je me confesser, quitter mon Église bien-aimée...
et abandonner notre rêve ?
Que devrais-je faire ?
La tuer.
Faites venir Kit Walker dans mon bureau à 15 h.
Oui, docteur.
Pour cette séance, il faudra lui mettre la camisole de force.
Je m'en occupe.
Le bureau du Dr Arden est au coin.
Merci, Carl. Je peux y aller seul.
Dr Arden ?
C'est Oliver Thredson. Vous êtes là ?
Dr Arden ?
Êtes-vous là ?
Où gardez-vous votre pentothal de sodium ?
Dr Arden ?
La tête apparaît.
"Sois fort dans le Seigneur et le pouvoir de sa puissance.
"Mets l'armure de Dieu...
"et tu pourras peut-être résister aux démons du mal"...
"Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang...
"mais contre les principautés...
"contre les pouvoirs...
"contre les dirigeants des ténèbres de ce monde...
"contre la méchanceté spirituelle des hautes sphères."
On a des regrets, mon père ?
Notre petit rendez-vous vous a noué l'estomac ?
Prêt pour le deuxième round ?
Je dois avouer que j'ai trouvé... votre innocence enivrante.
Ne me touchez pas.
Nous ne répéterons jamais notre imprudence.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Vous ne voulez pas me coucher sur le sol.
Vous voulez m'y enterrer.
Voilà pourquoi vous priez pour avoir de la force.
Comment me tuerez-vous ?
Avec un coupe-papier ? Non, je ne le crois pas.
À moins de réussir du 1er coup, ce sera un carnage.
Quoi d'autre ?
Vous pourriez m'assommer avec la statue de Saint-François.
Ce serait ironique...
vu qu'il a renoncé à sa vie de débauche avant de devenir un saint...
et que vous, mon père, avez fait tout le contraire.
Pourriez-vous mettre vos doigts autour de ma gorge...
et serrer ?
Ou utiliserez-vous votre chapelet comme avec Shelley ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous n'avez pas de secrets pour moi.
Surtout après ce qu'on a partagé. Je sais tout.
Mais ne vous en faites pas. Votre fantasme sur mon meurtre...
ça ne m'a pas repoussée.
Tout au contraire.
Je vais vous permettre de réaliser tous vos rêves.
On s'élèvera ensemble dans la hiérarchie de l'église.
Évêque...
cardinal...
osera-t-on même dire...
pape ?
Je sais que vous la voulez, n'est-ce pas, Monseigneur ?
Les désirs de la chair...
ne sont rien comparés aux fruits du pouvoir et de l'ambition.
Vous ne me connaissez pas.
Je sais que vous êtes faible.
Mais je suis assez forte pour nous deux.
Vous êtes à moi, maintenant...
corps et âme.
Je ne suis pas à vous. Je ne le serai jamais.
Je préfère mourir plutôt que vous laisser souiller l'Église.
Vous avez dit un truc ? Vous êtes soudain très lassant.
Vous ne gagnerez pas.
Vous n'avez même pas pu vaincre sœur Mary Eunice.
Sa pureté est restée intacte en elle. Je le sais.
Ne m'obligez pas à reconsidérer ma générosité, Timothy.
Je vous chasserai et rendrai Mary Eunice à son état de grâce.
Je vous ai donné une chance, Timothy, mais vous l'avez gaspillée.
J'en ai fini avec vous et votre douce bonne sœur.
Je vais dévorer le dernier morceau de son âme.
Je suis désolée, Monseigneur.
Je suis fatiguée de lutter.
Je veux lâcher prise.
Alors, lâchez-moi, ma sœur.
Prenez-moi.
Je vais vous prendre tous les deux.
Nous T'implorons, Seigneur, d'avoir pitié de l'âme de Ta servante.
Rends-lui cette part de salut éternel...
à travers Jésus-Christ, Notre Seigneur.
Elle a été libérée de l'emprise de Satan.
L'emprise de Satan ou la vôtre ?
On me dit qu'elle est tombée du 3e étage.
De toute évidence, votre emprise lui a été fatale.
Son âme éternelle a été libérée.
Maintenant, on doit l'aider à trouver le repos.
Il est temps de la préparer pour l'enterrement.
Non. Elle doit être incinérée.
L'incinération est une pratique païenne...
et un déni de la doctrine de la résurrection.
Les cellules de son corps ont été corrompues par le diable.
Non.
Elle doit être incinérée.
Dans le crématorium de Briarcliff ?
Il fonctionne encore.
Très bien. Je vous aiderai.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je veux le faire moi-même.
En signe de sainteté...
parfois Dieu permet au cadavre de libérer un doux parfum.
On dit que lorsque Sainte Thérèse d'Avila est décédée...
une odeur de roses a plané dans le couvent pendant plusieurs jours.
Que sentez-vous, Monseigneur ?
Que de la pourriture.
15 h, pile à l'heure.
Vous voulez que je reste ? Il est récalcitrant aujourd'hui.
Ça va aller, Carl. Merci.
Vous n'arriverez pas à me faire dire où est cette bande.
J'en suis conscient. Je vous ai diagnostiqué depuis longtemps.
Je sais que vous préférez mourir plutôt que me donner satisfaction.
Mais il y a une pulsion en vous, plus forte que votre complexe de martyr...
et c'est votre complexe de sauveur...
surtout vis-à-vis des femmes et je présume...
des enfants.
- Kit. - Grace.
Non. C'est assez près.
C'est impossible.
- Tu étais... - Morte ?
Du moins, selon le rapport d'autopsie du Dr Arden.
Vu l'état de Grace, faudrait-il juger...
Arden coupable de l'un des pires diagnostics...
dans l'histoire de la médecine moderne ou conclure...
qu'il a mijoté quelque chose d'extraordinaire dans son labo.
Grace dit que c'est votre fils.
Que doit-on en déduire ?
C'est vrai ?
C'est vrai.
Vous la croyez, n'est-ce pas, Kit ?
Qu'allez-vous faire ?
Ça dépend entièrement de vous.
VOIR L'OMISSION
Qu'est-ce que... Quoi ?
Je ne veux pas tout gâcher, mais... il y a une omission.
Où est la bande, salope ?
Oliver, c'est une façon de parler à la mère de votre futur enfant ?
Je suis la seule à savoir où elle est.
Kit ne le saura pas.
Et si vous lui faites quoi que ce soit...
ou quelqu'un d'autre, je trouverai un moyen de l'envoyer à la police.
Vous m'en savez capable, Oliver.
J'ai un sacré cran. Vous vous souvenez ?
Margaret.
Kevin.
Et... Milton.
Doris...
Non. Dolly. Dolly.
Clyde.
- Mère ? - Bonjour, Jude.
Mère... Supérieure.
Claudia. Mère Claudia.
Monseigneur m'a dit que vous aviez cité mon nom.
Je voulais vous dire au revoir.
Au revoir ?
Je pars à Rome.
Le monseigneur. Il m'emmène à Rome.
On va devenir pape.
On va se marier.
Il aime ma cuisine.
Je suis un oiseau rare.
Est-ce qu'il fait chaud à Rome, à cette époque ?
Elle a essayé de le voler.
Elle a frotté son corps nu contre lui.
Rouge de plaisir. Rouge de plaisir.
Jude.
Il l'a tuée. Il n'a pas eu le choix.
On va se marier au Vatican.
Le diable était jaloux.
Essayez de vous reposer.
Vous êtes un peu perdue.
Vous voyez cette femme là-bas qui fume une cigarette ?
Oui.
Elle s'appelle Lana Winters.
Sa place n'est pas ici.
Je l'ai fait entrer ici.
Aidez-la... à en sortir.
Traduction : Jean-Vincent Fournier