Sei Johnny, giusto?
Pandora?
Sono proprio io, tesoro. Rinnovata e migliorata.
Ho partorito tre settimane fa.
Volevo solo essere sicuro.
Le foto sul sito non mostrano il tuo bellissimo volto.
Oh, non dovrai guardare il mio volto.
Non quando la mia quinta da paura uscirà a giocare, e credimi...
non si è mai lamentato nessuno.
Hai capito cosa voglio, vero?
Sei stato...
sei stato molto chiaro.
E' tutto il giorno che lo accumulo, tesoro.
Ho persino dato il latte in polvere al mio bimbo per evitare di restare a secco.
Sono succosissime al momento.
Sono praticamente pronte a scoppiare.
Se sentissi qualcuno che piange...
inizierebbero a perdere latte?
Perché ho... sentito questa cosa riguardo le neo mamme e l'allattamento al seno.
Quando sento piangere il mio bimbo, mi assale una sensazione incontrollabile.
E' come se si aprisse un rubinetto...
e poi mi ritrovo...
con il reggiseno bagnato fradicio.
L'allattamento al seno è importantissimo per lo sviluppo del neonato.
Mi prenderò cura di te, Johnny.
Hai solo bisogno di...
di un po' di cure materne.
- Già. - Ma...
non c'è bisogno che tu pianga...
per essere il mio bimbo.
Hai fame, piccolo?
Cosa saresti disposto a fare per poterlo assaggiare?
Ucciderei pur di assaggiarlo.
Allora vieni dalla mamma.
traduzione: arden, seanma, marko988, ziomele revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E' ora di alzarsi!
Che ore sono?
Beh, è ora di passare un po' di tempo col tuo bambino... papà.
- Cosa gli hai fatto? - E' stato vaccinato contro il vaiolo,
e più tardi verrà circonciso.
Carl, puoi aiutare Kit ad alzarsi? Non sembra molto stabile sulle ginocchia.
E ripuliamolo un po'.
Che cosa gli hai fatto?
Qual è il tuo secondo fine, Thredson? Dimmelo.
Kit, mi conosci veramente poco.
Se c'è una cosa a questo mondo che ritengo sacra,
è il bisogno di amore e protezione di un bambino.
Tu ed io...
smuoveremmo mari e monti per i nostri figli.
Non farlo davanti al bambino! Va' in quell'angolo.
Allontanatevi! Allontanatevi tutti!
Voglio chiamarlo Thomas... come mio nonno.
Sì.
Mi piace.
Come procede la produzione di latte, Grace?
Se il riflesso di emissione ti dà problemi, possiamo fare qualcosa per aiutarti.
So cos'hai in mente.
Non m'inganni neanche per un secondo.
Carl, Pepper sembra un po' agitata. Perché non...
la portiamo a fare un bel bagnetto nella sala dell'idroterapia?
E alza la temperatura di dieci gradi. Vediamo se questo le calma i nervi.
Con tutti gli altri invece faremo una seduta di terapia di gruppo in sala mensa.
Ognuno potrà esprimere il proprio stato d'animo sul bimbo appena nato.
Voi due invece... godetevi il vostro prezioso miracolo.
Sono pazzo...
- o un po' mi assomiglia? - E' identico a te.
Vuoi prenderlo in braccio?
Sì.
Ecco.
Grace...
io...
ho tantissime domande.
Non so nemmeno da dove iniziare.
I ricordi ogni tanto riaffiorano, ma sono come dei frammenti di vetro rotto. Non...
non riesco a rimetterli insieme.
Dimmi quello che ricordi.
Qualunque cosa sia.
Ho pregato di morire.
Quando ho visto una luce accecante ho pensato che le mie preghiere fossero state esaudite.
Proprio come dicono gli anziani.
Pensavo fosse il paradiso.
Mi sembrava di venir dilaniata in due.
Non credevo che sarei sopravvissuta.
Ma era lui.
Il nostro bambino.
Lo stavano mettendo dentro di me.
- Come ha fatto a crescere così in fretta? - Lassù il tempo scorre in maniera diversa.
A me è sembrato un secolo.
Non sono come noi, Kit.
Non sono crudeli.
E Alma?
Hai detto di averla vista.
Hai detto che era viva.
Non sono perfetti, Kit.
A volte commettono degli errori.
Mi dispiace tantissimo, Kit.
So quanto la amavi.
So che avevate dei progetti.
Avere dei figli...
costruirvi una vita...
Tu volevi avere queste cose con Alma, non con me.
Cosa volevano da lei?
- O da te? - L'unico legame tra me e lei sei tu.
Cosa?
Tu sei speciale, Kit.
Nostro figlio è speciale.
La gente lo ascolterà.
- Cambierà il modo di pensare della gente. - Beh...
questo non saprei.
Voglio solo essere un buon padre per lui.
E' quello che avrebbe voluto Alma.
Avrebbe voluto che facessi la cosa giusta.
Sposami, Grace.
E' un sì?
Sì.
Forse potrebbe sposarci il Monsignore.
Grace, Kit.
Vorrei presentarvi suor Collette.
Viene dall'Istituto per bambini abbandonati Sant'Orsola.
Mi duole informarvi che è qui per il bambino.
Vantiamo un'eccellente e comprovata esperienza
nel trovare case accoglienti per i bambini abbandonati.
Non è stato abbandonato. Io sono sua madre e questo è suo padre.
Una coppia di pazzi in un manicomio.
Non esattamente due genitori usciti da un quadro di Norman Rockwell.
Non me lo porterete via.
Capisco che per voi è difficile, ma dobbiamo pensare a quel che è meglio per il bimbo.
Cazzate! Un bambino deve stare con la madre, lo sanno tutti!
- Dammi il bambino. Dammi il bambino! - Scordatelo! Ferma!
E vi reputate cristiani?
- Il mio bambino! - Te lo riporterò, lo giuro!
Kit, mi spiace tantissimo. Posso solo immaginare l'angoscia
di vedersi strappare dalle braccia il proprio figlio.
Forse posso aiutarti.
- Lana Winters? - Sì?
Venga con me per favore.
Perché?
La porterò via di qui, ma dobbiamo fare in fretta.
Non la conosco.
Mi chiamo madre Claudia. Sono un'amica.
- Non ho amici in questo posto. - Ne ha almeno una.
Mi ha raccontato cosa le ha fatto. E mi ha chiesto di sistemare le cose.
Non c'è modo di sistemarle.
No.
Ma forse lei può sistemarle... in una certa misura.
Questa è la sua cartella clinica.
Documenta tutte le cose orrende che le hanno fatto qui dentro.
Mi creda quando le dico che non è possibile che in quella cartella ci sia tutto.
Ed è proprio per questo che le servirà per il suo articolo di denuncia.
E' la prova inconfutabile che è stata qui.
Quando la sua storia sarà pubblicata, ci sarà chi cercherà di negare persino questo.
Lei vuole far chiudere questo posto.
Voglio che venga raso al suolo e che venga sparso del sale sul terreno.
Gli abiti che indossava quando è stata internata...
e i suoi effetti personali, si trovano nel bagno qui affianco.
Sta arrivando un taxi che la porterà ovunque vorrà andare.
- Ma dobbiamo sbrigarci. - Va bene.
Aspetti.
Questo viene via con me.
Devo fare un'ultima cosa.
Suor Jude, sono Lana Winters.
La sua amica, madre Claudia, mi sta facendo uscire di qui,
e mi ha detto che è stata lei a convincerla.
Tornerò per te, Jude.
Non ti lascerò qui.
Sappiamo entrambi che, se le do quel nastro, sono fregato.
- E lei non farà niente per aiutarmi. - Kit, ti sbagli.
Tu portami quel nastro e io non solo eviterò che tuo figlio sia inghiottito dal sistema,
ma farò anche il possibile per garantirti la libertà, così da poter stare con lui.
Tu e Grace sarete una famiglia.
Dico davvero.
Beh, e come pensa di fare?
Beh, per prima cosa la polizia avrà bisogno di un nuovo sospettato credibile
per gli omicidi di Faccia Sanguinante.
- Ho il candidato perfetto. - Anche io.
Il dottor Arthur Arden.
So che è già stato sospettato diverse volte e la sua scomparsa improvvisa...
rende plausibile la sua colpevolezza.
Ma Lana... lei...
non mi dirà mai dov'è nascosto il nastro.
- Le ho fatto giurare di non farlo. - Allora parlale.
- Cerca di persuaderla. - E se non ci riuscissi? Insomma...
quando vuole, sa essere piuttosto cocciuta.
E' una ragazza vivace.
Se c'è qualcuno che può convincerla...
quello sei tu.
Va bene.
Ci proverò.
Vai di fretta, Oliver?
Devi fare un viaggetto fuori città?
Bene.
Sei qui. Mi risparmi la fatica di doverti cercare.
- Sei venuta per portarmi il nastro? - Il nastro ce l'ha la polizia.
Saranno qui molto presto.
E' finita.
Sei stato smascherato.
Tutto qui?
E' tutto finito.
Sapevo che un giorno sarebbe successo.
Mi chiedevo come mi sarei sentito.
Pensavo che sarei impazzito, ma in realtà mi sento sollevato.
Vivere con dei segreti non è...
salutare.
Avevo ragione, Lana.
Lo sapevo...
- che eri quella giusta. - Già.
Ma sono anche quella che farà finire il tuo culo sulla sedia elettrica.
Pagherai per tutte le cose perverse che hai fatto a me...
a Wendy...
e a tutte le altre donne che hai ammazzato.
Dove pensi di andare?
A prepararmi un drink. Vuoi farmi compagnia?
Siediti.
Dove andrò, non ci sono alcolici.
Non ti permetterò di privarmi dell'ultima occasione di bere un martini.
Sicura che non cambierai idea?
Pensi sia pazza.
Oh, aspetta...
quello pazzo sei tu.
Direi che l'abbiamo dimostrato quando mi hai incatenata al letto e mi hai chiamato mamma.
Continua, tesoro... puoi chiamarmi mamma.
Saresti sorpreso dal numero...
dal numero di uomini che hanno problemi con la madre.
- Pensi che il mio problema sia quello? - Da come mi hai prosciugato la tetta...
direi che hai un'ossessione per la tua mammina oppure...
una carenza di calcio.
Tesoro...
sto solo scherzando. Voglio solo farti rallentare.
Per essere sicura di farti godere questo momento.
Hai ragione.
Sono ossessionato.
Ho una fissa per quell'insensibile stronza.
Oh, tesoro.
Parlami di lei.
Non mi ha mai amato.
Come non amava mio padre.
In tutta la sua vita ha amato una sola persona.
Dimmi cosa ne hai fatto del corpo di Wendy.
A nessuno frega qualcosa di una maestra zitella.
Né alla polizia, né alla scuola, né alla famiglia.
Sanno tutti cos'era.
Che cos'eravamo insieme.
E sono l'unica a cui importa qualcosa.
Merita di ricevere una sepoltura come si deve.
La sua storia è un po' complicata. Sicura di voler sapere tutti i dettagli?
Voglio sapere tutto.
E' stato il primo corpo che ho lasciato intatto.
L'ho messa sotto ghiaccio solo per te.
Avevo intenzione di sbarazzarmi del corpo, ma...
quando mi sono reso conto che le cose tra noi andavano benissimo,
ho pensato che mi sarebbe potuta tornare utile. Per fare pratica, intendo.
All'inizio è stato stranissimo. Ogni approccio mi sembrava falso, innaturale.
Avevo l'impressione che mi osservasse. Che mi giudicasse.
Devo ammettere che all'inizio non ci sono riuscito.
Poi ho pensato di cavarle gli occhi.
Ma poi ho pensato che non sarebbe stato realistico. Dovevo trovare una soluzione.
Così l'ho girata.
E alla fine ci sono riuscito.
Più di una volta.
E' stato un trionfo. Oltre le mie più rosee aspettative, Lana.
Wendy ci ha permesso di creare la vita che cresce dentro di te.
- E' un piccolo miracolo, se ci pensi. - Dov'è il corpo, maledizione!
Dopo che mi hai lasciato, mi sono dovuto sbarazzare di tutte le prove, perciò...
quello che non potevo bruciare...
l'ho fatto a pezzi.
Ci sono pezzi di Wendy da Plymouth a Springfield. "Ma ricorda, Lana...
i giorni di Parigi".
Lasciati andare, piccolo.
Tira fuori tutto.
Non c'è niente di cui vergognarsi quando si piange.
E' mia madre.
Solo lei! Solo lei riesce a farmi sentire così.
Ogni volta che penso a lei, sento il bisogno di fare certe cose.
- Delle brutte cose! - Johnny...
non lasciare che quella troia ci rovini la serata. Guardami.
Ho un corpo da favola e le tette piene di latte. Lascia che ti aiuti a dimenticarla.
Credi che sia facile? Credi che sia facile?
- Suvvia, piccolo. - Non riesco a dimenticarla.
Vieni qui, sto per esplodere.
Fallo per me, dammi sollievo.
No! Ti prego! Oddio!
No! Ti prego, piccolo. Fermati! Fermat!
- Sai cosa mi ha fatto quella puttana? - Fermati, fermati, ti prego!
Facciamo un altro giro.
Sono arrivati.
Sbrigati a bere.
Sarà l'ultima volta che gusterai dell'alcol.
Ora che non sei più al Briarcliff, non terrai il bambino, vero?
Neanche morta.
Perciò è inutile che mi aspetti che il piccolo Oliver venga a trovarmi?
Anche se mettessi al mondo questo essere, tu non lo vedresti mai.
Finirai sulla sedia elettrica.
Non credo proprio, Lana.
E' evidente che sono pazzo. Mi metteranno in un istituto.
Nel peggiore dei casi, mi aspetta una lunga vita in prigione.
Potrei persino organizzare delle sedute di terapia di gruppo.
Dio solo sa quanti individui disturbati ci sono dietro le sbarre.
Tornando a te...
non mi sei più di alcuna utilità.
Sarebbe meglio se venissi ricordata come la mia ultima vittima.
La prigione sarebbe un lusso per te.
Wendy Elaine Peyser (1934-1964) Maestra devota, amica amata
Non riesco a credere che la polizia non abbia trovato nulla di lei.
- Neanche un osso, nulla. - Cristo, Lois, ti sembra il momento?
- Sul serio? - Tranquilla.
Hanno trovato molta cenere nella fornace.
Magari non è tutta Wendy, ma...
mi bastava avere un luogo dove poter venire.
Un luogo dove ricordarla.
Ma certo. Hai fatto la cosa giusta, Lana.
Pensi di tornare a vivere a casa vostra? E' grande, se ti serve una coinquilina...
Ci sono ancora un paio di cose di cui devo occuparmi.
Una volta finito, ho deciso di trasferirmi a New York.
Non riesco a non pensare che sia tutta colpa mia.
Non è vero, Lana.
Non è stata colpa tua.
E' stata opera di un pazzo criminale. Un uomo che hai dovuto uccidere per legittima difesa.
Se è colpa di qualcuno, è di quella suora.
E' colpa dell'articolo.
Ero disposta a tutto pur di scrivere quell'articolo.
Ma non mi ero resa conto di quanto mi sarebbe costato.
Hai ancora l'indirizzo che ti ho dato?
E' una vera dottoressa. E' brava.
- Risolverà il tuo problemino. - Grazie.
A entrambe.
Non so cosa farei...
- Merda, ci hanno trovato. - Ehi.
Maledetti avvoltoi. Oh, scusa Lana...
- dimenticavo che sei una di loro. - No.
Siamo davvero degli avvoltoi.
Attratti dall'odore della carne in putrefazione.
E' meglio che usciate dal retro se non volete essere collegate alla "giornalista saffica".
Sì, mi conviene. La mia famiglia non sospetta nulla.
Mi dispiace lasciarti così.
Ho ancora un lavoro solo perché quel lussurioso del mio capo
pensa di avere una possibilità con me.
Wendy Elaine Peyser (1934-1964) Maestra devota, amica amata
- Eccola. - Signorina Winters può darci altri dettagli
su com'è stata torturata da Faccia Sanguinante mentre era sua prigioniera?
So che sarà rappresentata da Cohen & Mathews. Sono i migliori avvocati in città.
Sono vere le voci che dicono che le facevano l'elettroshock quotidianamente?
Lana, ha qualcosa da dire sulla sua presunta omosessualità?
Signorina Winters!
L'unica cosa che posso dirvi è... leggete il mio libro.
Libro?
Non prenderle! Sono tranquillanti per cavalli!
Andiamo, Judy, queste pillole sono assolutamente sicure.
Le hai autorizzate tu stessa, non ricordi?
Non prendete queste pillole, vi mandano in pappa il cervello.
ORRORE AL BRIARCLIFF
GIORNALISTA SAFFICA MUOVE GRAVI ACCUSE CONTRO UN RINOMATO ISTITUTO
IL MONSIGNOR TIMOTHY HOWARD SI RIFIUTA DI COMMENTARE
L'ASSUNZIONE DI FACCIA SANGUINANTE AL BRIARCLIFF
Avanti.
Fratello James, i giornalisti che c'erano al mio arrivo sono stati allontanati?
Quelli all'interno della proprietà sì.
Per quelli accampati fuori dai cancelli, non posso fare nulla.
Se continuiamo a mantenere il silenzio, alla fine si stancheranno...
e se ne andranno.
Monsignore, c'è stato un po' di scompiglio nella sala comune.
Forse dovreste andare a controllare.
Jude?
Carl ha detto che hai causato un po' di trambusto.
Meno male che io e te siamo amici...
- altrimenti saresti già in isolamento. - Una cosa giusta l'ha fatta.
Quella tua diavolessa.
Questo juke-box ha uno strano...
effetto curativo, tiene viva la gioia.
Perché volevi vedermi?
Ti rendi conto dell'ironia della cosa?
Hai perso la verginità...
non con una donna che ti amava... ma con il Diavolo.
E' perfetto, è veramente perfetto.
Non voglio sentirti parlare così. Non ti riconosco più.
Cos'hai deciso di fare?
Rinunciare ai voti?
Assolutamente no.
Manterrò la rotta. Ho...
troppo da dare, troppo da offrire.
Non posso...
gettare via tutto.
Eri tutto per me, Timothy.
Ho avuto dei pensieri impuri, lo confesso.
Ma avrei fatto...
qualsiasi cosa per te.
Avrei esaudito ogni tua richiesta...
tanta credevo...
alla tua storiella di un viaggio a Roma a bordo di un tappeto magico.
Credimi, Jude...
non è una storiella.
Fratello Matthew?
- Carl? - Riesci a immaginare...
la delusione... la vergogna, il disgusto che provo...
ora che vedo la tua reale natura e la tua stupida, patetica e palese ambizione?
Chiudi quella... boccaccia!
Sei una vergogna.
E' veramente straordinario, sai?
Mi rinchiudi in una gabbia di matti... mi privi i tutto quello che ho...
di tutto quello che so, mi tratti come un cane rabbioso, come una pazza.
E sai che succede?
In cambio ricevo in dono...
la facoltà di vedere le cose con assoluta chiarezza.
Sono più sana di mente ora da pazza,
che di quando ero a capo del Briarcliff.
Tu sei matta da legare.
Carl.
Jude ha bisogno di stare un po' da sola per riflettere e per...
pregare per ritrovare la retta via. Portatela in isolamento.
Non avrai la meglio, Timothy.
Il mio Dio non lo permetterà mai.
Firma qui.
E qui.
Perché?
Sono i documenti per la tua dimissione. Ti fanno uscire di qui, Kit.
Thredson, l'hanno preso?
- Lana gli ha dato la registrazione? - Già, e ha fatto anche di meglio.
Quella lesbicona gli ha fatto saltare il cervello.
E' su tutti i giornali.
Ci sono giornalisti ovunque.
Cercano di scoprirne di più sulla "depravazione al Briarcliff".
Ecco perché, all'improvviso, sei un uomo libero.
Sono vestiti dell'esercito della salvezza.
Dovrebbero starti. Quello che indossi adesso lascialo qui sul letto.
Aspetta.
Devo vedere il monsignore.
Signor Walker, non so... dirle quanto sia felice che...
sia stata finalmente fatta giustizia.
Sono felice di avervi contribuito, anche se in minima parte.
Questa non è giustizia.
Non capisco, lei è un uomo libero, cos'altro potrebbe desiderare?
Rivoglio mio figlio.
- Suo figlio? - Lei ce l'ha portato via.
Ha un padre e una madre... me e Grace. E vogliamo crescerlo come una vera famiglia.
Non vedo come ciò sia possibile, dato che...
lei è appena stato dimesso e la signorina Bertrand è ancora rinchiusa qui dentro.
- Ed è per questo che lei la farà uscire. - Mi scusi?
Farà uscire da questo posto Grace. Poi chiamerà il Sant'Orsola...
e gli dirà che i genitori del piccolo Thomas stanno venendo a riprenderselo.
Se lo farà...
non la disturberemo mai più.
Altrimenti...
potrebbe venirmi voglia di parlare con quei giornalisti. E mi creda...
ho un sacco di storie da raccontargli.
Ci scommetto.
Ma sia ragionevole, non può veramente aspettarsi
che faccia uscire una donna che ha assassinato delle persone con un'ascia...
Non le sto chiedendo questo.
Lei dovrà solo consegnarmi il corpo.
Il corpo?
- E' un indovinello? Grace non è morta. - Dia un'occhiata alla sua cartella clinica.
Ci troverà un certificato di morte firmato dal dottor Arden prima della sua scomparsa.
L'ha firmato anche Frank McCann come testimone.
- Il certificato di morte? - Ufficialmente...
se qualcuno dovesse fare domande, Grace Bertrand è morta qui.
E' già tutto sistemato.
Lei non dovrà mentire... e io non dovrò dire la verità.
Può far sparire tutti i suoi problemi, padre.
Non verrà mai a saperlo nessuno.
Aspetta.
Ti apro io la portiera.
Ecco fatto.
E' tua?
Casa dolce casa.
E' anche casa tua.
Vieni.
Stavo pensando che forse...
potremmo prendere un cavallo.
- Un cavallo? - Sì, a patto che te ne occupi tu.
Io non ne so niente di niente di cavalli!
E' ancora qui.
Non aspettarti una reggia.
Apri questa cavolo di porta.
Non ho mai avuto la possibilità di ripulire.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Possiamo farlo insieme.
E' una casa bellissima e non è il Briarcliff.
No, non è il Briarcliff.
C'è qualcuno?
Ehi!
Tutto bene?
- E' sicura di volerlo fare? - Sì...
ne sono sicurissima.
Questo non è un bambino che voglio che cresca dentro di me.
Mi sarebbe piaciuto tanto avere un bambino, in un'altra vita...
ma la persona che amavo è stata uccisa...
dall'uomo che mi ha stuprata...
e messa incinta.
Mio Dio!
Sono contenta che sia venuta da me.
Iniziamo.
Si tolga tutto dalla vita in giù.
Immagino che sia stato tutto sterilizzato.
Li immergo nell'acqua bollente.
Ho un bollitore per il tè elettrico.
Una sterilizzatrice sarebbe...
troppo ingombrante per portarla via di nascosto dall'ospedale.
Non si preoccupi... andrà tutto bene.
Ora apra le gambe, Jane.
Dovrò chiederle di evitare di urlare di nuovo.
Come le ho spiegato prima, non possiamo permetterci di attirare l'attenzione.
Mi scusi.
Apra un po' di più, cara.
Si fermi.
Non posso farlo.
Basta morte.
Basta.
"LA MIA ESPERIENZA AL BRIARCLIFF", gli eventi ripercorsi da Lana Winters.
- Sono un sacco di morti. - Sempre che lo siano.
Non sto dicendo che sono tutti morti, ma...
che negli ultimi 2 anni sono tutti scomparsi dal Briarcliff in circostanze sospette.
Cinque solo nel breve periodo che sono stata lì dentro.
Non dovrebbe evitare di agitarsi, signorina Winters?
Sto bene.
Non mi sto agitando, siete voi che vi fate agitare.
Non state ascoltando quello che dico.
La stiamo ascoltando, ma non ho capito cosa vuole che facciamo.
Voglio che mi facciate tornare lì dentro.
C'è una persona che può confermare tutte le mie accuse.
- Una volta gestiva quel posto. - Suor Jude?
Ora è una paziente.
Viene trattenuta contro la sua volontà. Non me la lasciano vedere.
Non mi lasciano neanche entrare.
- Si tratta di un istituto privato... - Sì, ma se otteneste un mandato...
Che ci dice di questa madre superiora?
Quella che l'ha fatta uscire...
- Claudia. Non può aiutarla? - L'hanno trasferita a Portorico.
Non appena ha iniziato a protestare, l'arcidiocesi si è sbarazzata di lei.
Per favore...
mi aiuterete?
E' suo figlio, vero?
Di Faccia Sanguinante, è lui il padre?
Questo bambino non ha un padre.
Lei è un bocconcino bello tosto, lo sa?
Sono tosta...
ma non sono per niente un bocconcino.
- Timothy Howard? - Mi dispiace, Monsignore.
Che succede?
- E' un mandato per vedere una sua paziente. - Suor Jude, vogliamo parlarle subito.
Temo non sia possibile.
Non mi frega con quante pillole l'avete imbottita.
Suor Jude è morta.
- Non le credo. - Fratello James,
- può prendermi il fascicolo di suor Jude? - Sta mentendo.
Magari.
E' stato il giorno più triste della mia vita
quando sono entrato nella sua stanza e l'ho trovata così.
L'ha fatto di notte.
Ricavando una corda dalle lenzuola.
Ecco il resoconto di come l'abbiamo trovata.
Il certificato di morte...
e il numero del contenitore con le sue ceneri.
- L'ha fatta cremare? - E' morta nel peccato,
non ho potuto darle l'estrema unzione, né assolverla. Le è stata...
tragicamente negata una sepoltura cristiana, anche se io...
- continuo a pregare per lei. - L'ha ammazzata lei!
- E' come se quel cappio l'avesse stretto lei. - Volevo solo il bene di suor Jude.
- Deve credermi. - Non le credo.
Magari se fosse venuta con questo mandato un paio di settimane fa...
avrebbe potuto dirle qualcosa per convincerla a non arrendersi.
Purtroppo non l'ha fatto.
Prega per noi... Santa Jude, artefice di miracoli, prega per noi.
Santa Jude, che aiuti i disperati... prega per noi.
Lana?
- Scusi Lana, mi dispiace doverlo fare, ma... - Cosa fa?
Avevo chiesto di non vederlo.
Lo so, ma è allergico al latte in polvere e sono 7 ore di fila che piange così.
- Non è un mio problema. - Lo so, ho...
ho solo fatto un tentativo, non ce la facevo a vederlo soffrire.
Ho pensato che forse se poppasse un po', si calmerebbe.
Mi dispiace, ma ho pensato che valesse la pena provarci.
Me lo dia.
www.subsfactory.it