Helo?
Ada orang?
Saya mencari Margaret Booth.
Awak takkan mengintip ke bilik saya, bukan?
Tentu tidak.
Cik Booth.
Saya dah telefon awak, tapi selalu sibuk.
Lucu.
Awak siapa? Apa yang sangat penting...
sehinggakan awak datang jumpa saya?
Nama saya Karen Hopple.
Saya ketua psikologi di Hospital Mental Red Meadows.
Benjamin Richter lari.
Dia dikenal sebagai Encik... - Saya tahu siapa dia.
En. Jingles alasan saya membuka kem ini.
Sebelum dia ditangkap, awak perlu tutup.
Saya tidak boleh.
Awak tak faham.
Dia obses pada awak, fantasi balas dendam.
Karen, saya juga ada fantasi.
Menjalani hidup tanpa rasa takut.
Saya takkan biarkan dia rampas kekuatan saya lagi.
Kem Redwood akan dibuka mengikut jadual.
Tidak ada siapa akan selamat. - Maka hubungi polis.
Saya tak perlukan mereka.
Karen, Tuhan menolong yang menolong diri sendiri.
Saya selamat darinya sebelumnya.
Jika dia cukup bodoh untuk muncul,
yakinlah, En. Jingles tidak akan selamat.
Tayar pancit.
Boleh awak baiki?
Itu nampak teruk.
Mungkin ini hari bertuah saya.
Kebetulan bertemu awak di sini?
Baik.
Sebab awak mengekori saya di sini.
Benjamin.
Awak benar.
Saya raksasa.
Malam ini pukul 11:00,
pembunuhan kejam di stesen minyak Red Meadows.
Sekarang tidak ada motif atau suspek.
Kami mendesak masyarakat berwaspada.
Adakan berkait dengan serangan
dan pembunuhan yang berlaku di LA.?
Pembunuhnya digelar "Penghendap Malam".
Saya tidak ada komenr tentang itu.
Itu saja dan lagi malam ini jam 11:00.
Ya Tuhan, kamu lihat itu?
Saya suka ini.
Ini...
"Mana daging lembu?"
Ada pembunuhan
Di stesen minyak. Tempat kita singgah.
Katanya mungkin orang sama yang menyerang saya.
Ya Tuhan.
Dia mengejar saya.
Dia pembunuh lain dari pembunuh di telefon?
Yang ada kunci?
Saya tak reka cerita.
Lelaki dan perempuan bersama selepas gelap.
Cik Booth, kita dalam bahaya. - Betul.
Kita dalam bahaya.
Dari dosa.
Brooke gelisah kerana dapat telefon gurauan.
Itu buatnya takut.
Orang tempatan cakap saya gila kerana buka kembali kem ini
untuk jadikan tempat permulaan suci dan latihan jiwa.
Tapi saya ketepikan rasa takut menentukan hidup saya.
Esok hari penting.
Padam mati 20 minit lagi.
Lelaki keluar
dan sucikan diri dari godaan.
Mari pergi.
Pergi.
Baik.
Cepat.
Awak akan buat kami berdoa akan keghairahan hilang?
Tubuh yang bersih permulaan minda yang bersih.
Berapa kali perlu saya jelaskan peraturan?
Lelaki mandi waktu malam.
Tak ada pengecualian.
Pergi bersihkan kekotoran untuk bangun segar untuk doa pagi.
Selamat tinggal.
Dia perlu berasmara.
Jika tidak, musim panas akan berpanjangan.
Ada orang gila menceroboh pangsapuri awak dan menyerang awak.
Itu pasti sangat menakutkan.
Orang asing pernah meraba payudara saya
di luar Sam Goody. Jadi saya faham.
Tapi tidak semua orang mahu menyerang awak.
Saya tidak reka cerita.
Trauma itu menjengkelkan.
Ketika saya enam tahun, ibu saya hantar saya ke kem budak gemuk.
Saya agak tembam tapi sangat comel.
Saya tak pernah jauh dari rumah.
Saya sangat takut.
Setiap malam, saya di bawah selimut.
Berdoa matahari terbit.
Setiap bunyi adalah hantu.
Setiap bayangan adalah raksasa nak melahap saya.
Tapi kadang kala bayangan hanyalah bayangan.
Kem itu membantu awak menghadapi ketakutan awak?
Tidak. Mereka ajar makan dan muntah.
Tapi tujuannya,
jika awak bayangkan hal terburuk, itu yang awak lihat.
Tidak perlu bayangkan hal terburuk
jika sudah awak alami.
MUSIM PANAS TAHUN LEPAS
Siapa yang hantar pengantin wanita?
Saya.
Joey lelaki pertama yang saya cium.
Yang saya cintai.
Saya hanya ingin semuanya sempurna.
Hadirin sekalian,
kita berkumpul hari ini bersama lelaki ini...
Saya fikir dia gugup.
... dan wanita ini di perkawinan suci.
Kadang kala dia cemburu.
Saya fikir itu romantis.
Saya fikir itu bermakna dia mencintai saya.
Joseph Cavanaugh,
kamu terima wanita ini sebagai isteri kamu yang sah?
Giliran awak.
Hei.
Jangan takut.
Awak inginkan ini.
Itu yang awak beritahu dia malam tadi?
Apa maksud awak?
Saya ke rumah awak.
Ingin beritahu yang saya tak boleh menunggu
menghabiskan sisa hidup saya bersama awak.
Kemudian saya lihat dia.
Saya lihat awak, Sam.
Masuk ke dalam.
Saya menunggu. Awak keluar semasa pagi.
Saya tertidur di sofa. Itu saja.
Tak ada apa yang berlaku. Sumpah.
Awak tahu saya takut sendirian waktu malam,
saya tidak ingin melihat awak di malam perkahwinan.
Ini pembawa malang. - Kita sudah berjanji, Brooke.
Akan terus jadi perawan.
Saya masih perawan.
Kita berdua.
Saya cintakan awak.
Saya tidak percaya.
Pergi! Lari!
Lihat yang awak lakukan.
Joey, jangan. - Lihat yang awak lakukan.
Tidak.
Awak tidak layak memakai gaun putih.
Dia ingin memiliki awak.
Fikiran, tubuh awak. Dia fikir semua miliknya.
Awak ingin lepaskan perawan awak tanpanya.
Awak tidak perlukan dia, itu buatnya gila.
Saya tak melakukannya.
Kami berkawan, saya tidak ingin sendirian malam itu.
Sam bersikap baik.
Saya tidak akan pernah mencurangi Joey.
Tapi dia tidak percaya pada saya.
Tidak ada yang pernah percaya saya.
Saya percaya awak.
Saya perlu udara segar.
Saya tak nampak apa-apa.
Jika awak diminta memilih melepaskan deria,
pilih yang mana?
Bau. Pastinya.
Awak tidak akan pernah menghidu bau daging.
Kulit Montana berbau vanilla bakar.
Kami ada ikatan di tasik itu.
Seperti jiwa bertemu.
Tahap pertama tidak pernah seenak itu.
Kamu hanya bercium?
Tentu tidak.
Itu erti tahap pertama.
Mungkin untuk awak.
Jika dia plih Montana,
saya pilih Brooke.
Saya dapat siapa?
Margaret. - Atau Rosy Palm.
Janga sesekali fikirkan kekasih saya, Chef Bertie.
Nak bercakap tentang ikatan?
Dia orangnya
Rampas kekasih saya. - Ya Tuhan.
Apa hal?
Mana tuala dan sabun?
Awak tahu ini bukan spa, kan?
Saya pergi ambil tuala pantai.
Simpan sedikit air panas. - Baik, Puan.
Tuala pantai?
Apa hal, Blake?
Nama itu untuk rakan perniagaan
dan kenalan.
Kekasih saya tidak pernah memanggil saya begitu.
Baik.
Apa hal, Ayah?
Mengugut seseorang di telefon itu satu kesalahan.
Apatah lagi menghendap mereka.
Awak selalu merendah diri, X.
Itu masalah awak.
Tapi awak bagai Rembrandt.
Awak fikir ayah akan melepaskan Rembrandt?
Dengar.
Terima kasih atas semua bantuan.
Saya jumpa awak di Taman MacArthur.
Jarum di lengan.
Jeans biru basah kerana kencing.
Saya bersihkan awak luar dan dalam.
Nasihat saya:
Jika awak cuba lari,
jangan tinggalkan alamat untuk gaji awak
di studio aerobik.
Awak bodoh dan cantik.
Dan awak sangat cantik.
Awak berjanji untuk sekali saja.
Saya bukan gay.
Gay dibayar.
Saya bekerja keras menjadi pelakon.
Awak fikir Michael J. Fox pernah buat filem porno gay? Tom Selleck?
Kenapa awak pertaruhkan peluang awak untuk berjaya
sedangkan saya menawarkan kemasyhuran?
Saya tidak mahu.
Ikut kata ayah.
Atau saya hantar salinan rakaman ke semua kawan awak
dan bos awak di studio tarian itu.
Mungkin saya akan buru ibu awak yang pemabuk.
Hantar salinan padanya.
Bagaimana jika saya dapatkan pengganti saya?
John Holmes seterusnya.
Malah lebih besar.
Tunjukkan pada saya.
Akibatnya lebih besar.
Video Jane Fonda itu.
Kebanyakkan gadis tidak tahan.
Ketika awak terangsang,
awak jadi pening kerana darah ke otak berkurang.
Apa pekerjaan awak?
Saya di bidang perubatan.
Tentulah. - Apa?
Dia bersihkan air liur dari mayat hidup.
Jangan sebut mayat. Mereka itu manusia.
Mereka masih sedar. Mereka hanya koma.
Ya. Kondisi vegetatif.
Itu bukan kemaluan. - Pesakit saya...
Itu anugerah Tuhan. - Mereka rasa dan dengar.
Saya tahu. Malah ada lagunya.
"Coma Chamaleon." [ Sesumpah Koma ]
Apa?
Periksa liriknya.
Jangan berhenti.
Hei.
Diam. Itu akan selalu terngiang di kepala saya.
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya dah beritahu.
Setan akan menunjukkan jalannya.
Saya hanya perlu membuka pintu.
Dan undang dia masuk
Awak sepatutnya tidak berada di sini.
Tunggu. Saya tak mati di sini.
Saya tak setuju.
Ya Tuhan.
Saya fikir awak dia.
Saya telefon 911 tapi talian terputus.
Mungkin Margaret putuskan talian ketika padamkan elektrik.
Dia di sini.
Ada mayat di tasik
dan dia menyerang saya di dermaga.
Siapa? En. Jingles? - Bukan.
Penghendap Malam.
Saya dah beritahu dia mahu membunuh saya.
Awak sepatutnya tidak berada di sini.
Awak.
Kenapa awak masih hidup?
Maksud awak?
Dengar,
lelaki ini mengekori awak ke sini dari LA.?
Ya.
Kenapa saya lakukan ini?
Tolong!
Itu Ray.
Mari pergi. Cepat.
Berhenti sebut itu. - Semua bertenang.
Sesiapa kenal dia?
Dia mayat dengan kepala berlubang.
Cucuk dia dengan kayu.
Apa?
Apa kata periksa nadinya?
Dia sudah mati.
Gembira?
Saya rasa dia mengintip saya.
Dia dah pergi.
Ya Tuhan.
Kita tolong dia.
Lakukan sesuatu.
Panggil ambulans.
Dia sudah mati. Kita panggil polis.
Jangan sentuh mayatnya.
Orang mungkin menganggap awak terlibat.
Kenapa ada yang fikir saya terlibat?
Saya tak pernah lihat dia.
Apa berlaku padanya?
Seseorang menikam kepalanya.
Awak benar.
Apa yang benar?
Penghendap Malam itu.
Brooke melihatnya dekat dermaga.
Dia menyerang saya.
Ada mayat di tasik.
Kita cari Margaret.
Kita perlu pergi.
Sekarang.
Saya rasa itu bukan Penghendap Malam.
Tapi En. Jingles. - Mari pergi.
Van saya.
Van! - Mari pergi!
Siapa awak?
Hamba anak Tuhan.
Awak Christian?
Anak yang lain.
Yang Dia halau.
Setan.
Apa yang awak mahukan?
Saya ingin awak ceritakan tentang dia.
Awak cedera.
Saya ambilkan peti kecemasan.
Siapa nama awak?
Richard.
Richard Ramirez.
Duduklah, Richard.
Awak uruskan tempat ini?
Kabin awak lebih baik.
Awak pemerhati.
Pasti terbaik di sekolah.
Tidak juga.
Saya berhenti sekolah di gred sembilan.
Saya bunuh orang ini.
Mati. Titik.
Saya faham.
Itu pertama kalinya awak membunuh seseorang?
Tidak.
Tapi pertama kalinya saya bunuh dua kali.
Saya sudah membunuhnya.
Kemudian dia hidup lagi.
Bagaimana? - Sebab Jesus.
Tujuan agama, Tuhan...
....adalah hadir...
...ketika tak ada cara menjelaskan sesuatu.
Dan ini...
lelaki di gambar ini sudah mati
sejak 14 tahun lalu.
Saya lihat mayatnya bertahun-tahun lalu.
Itu tidak masuk akal.
Biar saya jelaskan.
Apa perkara terburuk yang terjadi pada awak?
Saya tidak suka bercakap tentang saya.
Saya rasa tak benar.
Awak belum jumpa orang yang tepat untuk dengar
dengan cara yang awak perlukan.
Hal terburuk yang pernah menimpa saya...
...adalah segalanya.
Hanya derita yang saya kenal.
Dunia bercakap pada saya melalui derita.
Kenapa bukan derita cara saya menjawab?
Ibu saya bekerja di kilang kasut.
Dia menghirup bahan kimia beracun
ketika hamilkan saya.
Saya keracunan sebelum bernafas.
Selepas terhantuk ayunan, saya mula mengalami kekejangan.
Sepupu saya, Mike, tinggal bersama kami.
Dia askar yang kembali dari Vietnam.
Dia tunjukkan gambar-gambar semua gadis
yang dia bunuh di hutan sana.
"Awak boleh buat apa saja di sana." Katanya pada saya.
Awak bebas.
Isterinya tidak suka dia menunjukkan itu.
Dia tidak ingin saya bebas.
Pernah bertanya
kenapa perkara teruk selalu terjadi pada awak?
Itu terjadi pada awak...
...kerana semua itu perlu terjadi pada awak
untuk menjadikan awak lelaki seperti sekarang.
Dibawa ke sini untuk saya.
Seorang gadis membawa saya ke sini.
Tapi saya lebih menyukai awak.
Saya tahu itu.
Dengarlah.
Boleh saya lihat kaki awak?
Saya memahami awak, Richard.
Awak nak tahu perkara hebat tentang Tuhan?
Awak boleh menggunakannya untuk menjelaskan punca sesuatu.
Dan juga menjelaskan alasan awak berbuat sesuatu.
Termasuk hal mengerikan.
Hebat, bukan?
Saya tidak perlu rasa bersalah?
Jika itu perintah Tuhan. - Atau Setan.
Awak gagal di sekolah.
Sepupu awak bercakap tentang kebebasan.
Awak hanya perlukan kebebasan
lakukan apa saja adalah dua perkara...
Tuhan dan trauma.
Kebebasan.
Awak orang pertama yang memahami saya.
Saya perlukan awak, Richard.
Lelaki ini, atau apapun dia,
tidak boleh menyerang kanak-kanak.
Ini perlu menjadi syurga buat mereka.
Cari dan singkirkan dia.
Bagaimana?
Saya percayakan Jesus, Richard...
dan awak.
Biar saya cari kaunselor misteri ini.
Tapi jangan bunuh siapapun di sini.
Sudah banyak pembunuhan di kem ini.
Mari pergi.
Itu selalu terbayang!
Benda tajam menembus kepalanya!
Siapa yang peduli?! Xavier, jalan saja!
Pergi!
Enjin tak hidup. Kita terperangkap di sini!
Saya tak nak mati dengan rasa bersalah.
Saya memang guna steroid.
Kami semua tahu!
Akhirnya!
Ya!
Ya! - Tak guna, Kem Redwood!
Rita? Awak okey?
Awak boleh berdiri?
Itu kereta Margaret.
Tidak keluar.
Dia di klinik. - Apa?
Saya fikir pintu terkunci, tapi saya dengar gemerincing.
Dia kembali.
Ya Tuhan.
Hei!
Itu sudah rosak.
Kita semua akan mati jika tidak pergi.
Saya ada kereta, tapi kecil.
Kita semua tidak muat. - Saya ada Ninja.
Saya boleh bawa seseorang di belakang.
Apa itu Ninja? - Motorsikal hebat.
Ada satu masalah. Kunci saya di kabin.
Saya perlu ambil kunci juga.
Seseorang ikut saya.
Ada dua pembunuh gila di kem itu.
Awak ingin kita kembali ke sana?
Saya tidak pergi sendirian. - Pengecut. Saya pergi.
Kita semua perlu pergi. Dua kumpulan.
Tak selamat di tempat terbuka. - Dia benar.
Montana, Xavier bersama saya. Selebihnya ikut Rita.
Ambil kunci, kembali ke sini.
Faham? Mari pergi. - Ya.
Awak sepatutnya tidak berada di sini.
Awak rupanya.
Awak perlu pergi.
Tidak selamat.
Awak di sini, Jonas.
Bagaimana berlaku?
Saya kenal awak.
Margaret?
Tapi awak nampak sangat berbeza.
Awak nampak sama.
Tapi saya fikir awak sudah mati.
Tidak. Tapi awak mungkin.
Apa? Tidak.
Saya tidak faham.
Jonas, sekarang tahun berapa?
Tahun 1970.
Apa perkara terakhir yang awak ingat?
Saya tidak tahu.
Saya berlari.
Lari dari apa?
Itu mengerikan.
Begitu banyak darah.
Darah siapa? Apa yang awak lihat?
Ya Tuhan.
Ini semua salah saya.
Saya lihat awak.
Saya sepatutnya menolong awak.
Saya meninggalkan awak untuk mati.
Tidak, tolong.
Tidak!
En. Jingles ada di trak.
Awak melihatnya? - Saya mendengarnya.
Kuncinya.
Saya sudah mati.
Adakah saya hantu? - Saya Dan Aykroyd? Mungkin juga.
Hantu itu tidak wujud.
Ada hantu dalam Bible.
Awak di sini, maka ini nyata.
Mungkin awak patut di jalan tempat awak mati
sekiranya mereka tidak membawa awak ke kem.
Ramai orang mati.
Saya hanya berlari.
Saya pengecut.
Apa yang patut saya lakukan sekarang?
Saya tak nak masuk.
Dia mungkin di sana. Tidak.
Saya tak dengar apapun.
Awak tahu kuncinya. Mari ambil dan keluar.
Saya tidak boleh. - Awak dulu.
Awak tak guna. Kenapa saya? - Awak atlet bertaraf dunia.
Awak lebih cepat. - Saya atlet senaman kuda.
Saya pergi.
Kunci di meja saya.
Mereka tak ada di sini.
Sepatutnya saya tidak datang ke sini. - Ya.
Baik. Idea teruk.
Trevor, bagaimana?
Dah jumpa. - Mari pergi.
Kita perlu pergi.
Saya tidak mahu semua ini berlaku.
Saya hanya ingin pergi.
Bergembira di musim panas.
Sedikit udara segar.
Main kano, memanah.
Kenapa awak begitu? Sekarang bukan masanya.
Semua ini salah saya.
Lelaki di bilik mandi itu.
Saya kenal dia.
Namanya Blake.
Dia ke sini kerana saya. Dan sekarang...
...dia sudah mati.
Mereka pasti di sini.
Tidak.
Hei.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan pergi jika perlu.
Jauhi saya.
Semua yang bersama saya akan cedera.
Dia menyelamatkan saya.
Dan saya melukakannya.
Semua ini hukuman buat saya.
Baik.
Xavier, mari pergi. Dia di sana.
Kita semua akan mati.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW