Chào buổi sáng.
Cà phê ạ?
Ừ, có thêm ít đường và sữa nữa.
Ông nội cho bố uống nó trong cuộc đi săn đầu tiên của bố.
Con đã lớn hơn một chút rồi,
bố có cho một chút rượu vào đó.
Nó sẽ giữ ấm cho chúng ta.
Này.
Không có gì phải lo lắng cả.
Hank...
Hãy giữ vững đôi tay.
Như lúc chúng ta luyện tập ở bãi đất trống ấy.
Con chỉ...
Con không muốn bắn trượt.
Con sẽ không bắn trượt đâu.
Bố cũng như thế khi bằng tuổi con.
Thậm chí là còn tệ hơn.
Bố không thể cầm vững bữa sáng.
Làm hỏng cả cái áo.
Và gần như làm hỏng tất cả mọi thứ.
Của con đây.
Gia đình của chúng ta đã làm thợ săn trong nhiều thế hệ rồi.
Con sẽ ổn thôi mà, con trai.
Đúng thế đấy.
Shh, shh, shh, shh.
Con ở đây nhé.
Bố sẽ vào đuổi mục tiêu ra khỏi bụi cây cho con.
Con chuẩn bị đi.
Sẽ ở trong tầm ngắm của con thôi.
Bắn cô ta đi!
Làm ơn.
Không!
Tôi xin cậu.
Làm ơn.
Bắn cô ta đi.
Không! Tôi xin cậu!
Làm đi! Bắn cô ta đi.
Bắn hạ cô ta đi!
Làm đi!
Con xin lỗi.
Con... Con xin lỗi.
Không có chỗ cho lòng nhân từ đâu.
Con đừng bao giờ quên bọn chúng là gì.
Delores Davis, lần cuối cùng bà...
...ngồi làm tóc trên ghế của tôi là khi nào nhỉ?
Chúng ta cần nói chuyện.
Bà và tôi chẳng có gì để nói với nhau cả.
Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.
Cô không muốn nói chuyện với tôi à? Được thôi.
Vậy thì lau rửa và trưng bày thứ trong này ra nhé.
Trina!
Chuẩn bị cho bà Davis hộ tôi nhé?
Tôi sẽ ra ngay thôi.
Chúa ơi.
Tốt hơn là chuyện bà nói quan trọng đối với tôi.
Còn có 6 cái đầu đang đợi tôi...
...ở phía trước. Còn cái đầu đó...
...bà có thể giữ lại.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi muốn đầu bà ta chứ?
Bà là người đào mụ ta lên mà.
Để lấy thông tin, thế thôi.
Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?
Bà ta làm tôi vui.
Hmm... Bà nghĩ bà có thể dùng mụ ta như một quân bài để mặc cả.
Cô ta nói gì thế? Tôi không nghe thấy gì hết.
Câm miệng đi!
Tôi đến đây để thỏa thuận.
Thỏa thuận hả?
Bà nghĩ chuyện này dễ dàng thế thôi sao?
Lượn vào đây và mong chờ rằng chúng ta sẽ sửa đổi hòa ước này sao?
Dẹp cái hòa ước đó đi.
Tôi đang tìm kiếm một đồng minh.
Bộ lạc của cô, hội của tôi, hợp tác với nhau.
Bà điên rồi sao?!
Uh! Cái đầu đó nói đúng rồi đấy.
Tôi đã bảo bà câm miệng cơ mà!
Bà không được thỏa thuận với ác quỷ.
Bà không thể tin tưởng cô ta được.
Giống như điều tôi đã nói với các thống đốc ấy. Tôi...
Câm miệng!
Giờ thì chúng ta cần phải bỏ qua những chuyện cãi vã lặt vặt này.
Chúng ta đã gặp phải vấn đề lớn hơn sự hiềm khích giữa hai phe.
Đêm qua, bên ngoài học viện của bọn tôi...
...thợ săn phù thủy.
- Bao nhiêu người chết? - Không ai chết cả.
Bọn chúng đã bắn hụt.
Hmm. Tệ quá.
Điều này khiến cô và người của cô lo lắng...
...cũng như tôi và hội của tôi thôi.
Nó không làm tôi lo lắng chút nào hết.
Thợ săn phù thủy là nỗi lo của những phụ nữ da trắng mà thôi.
Cô đang phạm sai lầm đấy.
Tôi có thể sống với điều đó.
Còn bà thì chưa chắc.
Cái bộ tóc giả đó trông được đấy.
Nhưng cũng chỉ là đồ giả thôi.
Bà bị ung thư gì thế?
Mẹ kiếp thật.
Bà đến đây vì bà đã suy yếu.
Không thể tự bảo vệ được bản thân và hội của mình, và mong chờ tôi sẽ làm thay bà.
Cô đang tự huyễn hoặc chính mình nếu cô nghĩ rằng...
...sau những chuyện chúng đã làm với bọn tôi thì chúng sẽ không tấn công các cô.
Tới lúc đó tôi sẽ suy nghĩ.
Ngay sau khi tôi khui sâm panh.
Queenie?
Đưa cái thứ dơ bẩn này ra sau và đốt nó đi.
Ta không bao giờ muốn nhìn thấy nó nữa.
Tôi cũng chẳng muốn thấy mặt cô nữa.
Một sự giải thoát ngọt ngào!
Cuối cùng tôi cũng được chết!
Chết tiệt!
Mọi người có thể đừng thay đổi vị trí mọi thứ được không?!
Trong số chúng ta có người bị mù đấy!
Đây, Delia. Để bác giúp cháu.
Để cháu tự làm!
Đây là do cháu gây ra!
Delia, có một chuyện...
Bác cần phải nói chuyện này nếu không thì bác điên lên mất.
Bác cần phải biết chắc chắn rằng...
...cháu không nghĩ...
... bác là người làm cháu bị mù.
Bác nhớ ngày đầu tiên
khi Fiona đưa cháu đến đây.
Cháu giống như một chú chim non vậy, rời khỏi tổ quá sớm.
Cháu có nhớ cháu đã hỏi bác điều gì không?
Giờ bác sẽ là mẹ cháu à?
Bác luôn yêu thương cháu như con gái ruột của mình.
Hãy nắm lấy tay bác,
hãy sử dụng khả năng thấu thị của cháu,
và cháu sẽ nhìn thấy được ta không thể nào làm chuyện kinh khủng đó với cháu.
Không. Cháu sẽ không làm thế đâu.
Cháu không cần phải dùng phép thuật để nhận ra được điều mà cháu đã biết sẵn rồi.
Cháu biết bác sẽ không bao giờ làm hại cháu.
Cháu chưa từng nghi ngờ bác dù chỉ một giây,
và cháu đã nói với mẹ cháu điều đó.
Mẹ cháu đã gài bẫy bác.
Sự mù lòa này cho cháu nhìn thấy toàn bộ sự thật,
nhưng giờ đối với cháu nó chẳng có tác dụng gì.
Không khi mà có những thợ săn phù thủy đang ở ngay ngoài cửa học viện của chúng ta.
Cháu yêu...
nếu bác có thể tự móc mắt mình ra khỏi đầu...
...và tặng nó cho cháu thì bác sẽ làm ngay.
Cháu biết.
Hank.
David.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cứ tưởng anh đang ở Châu Âu.
Chúng tôi phải giải quyết hội Cromwell ở Bắc Hampton.
Chẳng có thứ gì mà những viên đạn bạc không xử lý được.
Tổ chức luôn không ngừng giao việc cho anh,
giờ thì anh chính thức trở thành cánh tay phải của ông ấy rồi đúng không?
Tôi biết anh hy vọng vị trí đó là của anh,
- nhưng bố anh đã có kế hoạch riêng cho anh rồi, Hank. - Phải rồi.
Tôi vẫn còn có tên trong di chúc chứ?
Anh luôn là con trai ông ấy mà.
Đi nào. Ông ấy đang muốn gặp anh rồi đấy.
Chào bố.
Cà phê không?
Không, cảm ơn bố.
Con chưa từng thích uống nó.
Ta sẽ nói vào chuyện chính luôn.
Bọn ta không hài lòng về tiến độ công việc ở New Orleans.
David cho ta biết là con không còn ở trong học viện nữa.
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Và vài chuyện trong số đó vượt ngoài tầm kiểm soát của con.
Kết đồng minh với Marie Laveau, Nữ hoàng tà thuật,
điều đó là vượt ngoài tầm kiểm soát của con à?
Con nghĩ ra vài sáng kiến.
Con đã có kế hoạch để hạ cả 2 phe.
Hội Phù Thủy và Bộ Lạc Tà Thuật.
Con không nghĩ ra sáng kiến, Hank.
Mà con làm theo lệnh.
Nhiệm vụ duy nhất của của con chỉ là thu thập thông tin mà thôi.
Con không vấy bẩn tay mình.
Con là tay trong của bọn ta.
Đó là lý do con kết hôn với Cordelia Goode.
Đúng thế thưa bố, con chỉ nghĩ rằng...
Đừng có nghĩ nữa.
Cuối cùng con cũng sẽ khiến người khác bị giết thôi.
Con tưởng đó là mục đích của chúng ta.
Con có khả năng hơn là bố nghĩ đấy.
Con đang nói đến phù thủy lửa...
...mà con đã giết ở Baton Rouge à?
Con tìm ra ả phù thủy đó, giết cô ta,
và con xử lý cái xác.
Trong một phòng khách sạn! Con đã xài thẻ tín dụng.
Chúng sẽ lần tới được chỗ của Tổ Chức.
Bố phải cử David xuống đó...
...để dọn dẹp tàn dư cho con.
Một tiếp tân và phục vụ phòng vô tội đã mất mạng...
...vì sự cẩu thả của con.
Hank... anh cần phải hiểu rằng,
bố anh không chỉ là người đứng đầu Tổ Chức,
ông ấy còn là CEO của một công ty tài chính lớn.
Những kẻ ở Washington đang muốn tìm một cái cớ...
...để nhúng tay vào những công ty như Delphi.
Sự liều lĩnh của anh đã đặt tất cả những điều...
...chúng ta đang làm vào vòng nguy hiểm.
Con tưởng chúng ta vẫn còn là thợ săn phù thủy chứ.
Việc săn đuổi không phải chỉ có chém giết.
Một thợ săn giỏi theo đuổi con mồi của mình...
...một cách thận trọng,
và chỉ ra tay khi tới thời điểm thích hợp.
Bọn ta cần con quay lại căn nhà đó.
Đó có thể là một vấn đề đấy.
Kẻ nào đó đã làm cho Cordelia bị mù,
một kẻ bí ẩn đã tạt axit vào mặt cô ấy.
Không bí ẩn đâu.
Bọn tôi đã ra lệnh cho hắn làm điều đó.
Bọn tôi muốn đảm bảo rằng cô ta luôn cần cậu.
Bố hủy hoại khuôn mặt của vợ con à?
Vợ con sao?
Hãy nói với ta con không thực sự...
...yêu con nhỏ đó đi.
Nói đi con trai!
Con vẫn chưa quên cô ta là thứ gì.
Và con là ai sao?
Con là một thành viên của Hội Thánh.
Một chiến binh trong cuộc chiến bóng đêm.
Đó là cuộc chiến được thổi bùng lên từ thời còn ở Salem.
Chúng ta là hội huynh đệ được cam kết bằng máu,
cống hiến đời mình để loại bỏ 'bệnh dịch phù thủy'...
...trên lục địa Bắc Mỹ.
Con đừng nghĩ rằng ta không trân trọng những hy sinh của con.
Bố biết con khó xử thế nào...
...khi phải giả vờ yêu một người...
...là kẻ thù của mình.
Nhưng con đừng bao giờ dấn thân quá sâu vào lời nói dối đó.
Vì ngày nào đó...
...cô ta cũng phải bị giết mà thôi.
Đúng là một phát minh tuyệt vời.
Thật là thông minh.
Vậy trước khi chúng ta thưởng thức món tôm hùm
thì hãy khai vị bằng món dưa này nhé.
Bà có nhớ những ngày trước đây không Pembie?
Chúng ta luôn phục vụ món khai vị...
...vào những bữa tối ngày chủ nhật..
Đúng là một truyền thống rất hay.
Giờ thì chẳng ai quan tâm đến nó nữa.
Myrtle này,
Pembie và tôi chỉ muốn nói rằng...
bọn tôi...
...đã vui thế nào khi nhận được cuộc gọi của bà,
- Bọn tôi... - Tôi... Bọn tôi...
... thật sự rất hối hận...
...về toàn bộ những chuyện hiểu lầm này.
Và bọn tôi...
không thể rời mắt khỏi làn da của bà được.
Ah.
Chẳng có vết sẹo do bỏng nào cả.
Trông bà trẻ hơn trước đây rất nhiều.
Chúng tôi chắc chắn phải nghe về chuyện...
...cô phù thủy Misty Day...
...và loại bùn màu nhiệm của cô ấy.
Không phải chúng ta nên đi tìm nó sao?
Có lẽ là bán nó cũng được đấy?
Ôi Chúa ơi..
Ông không hiểu mấu chốt của chuyện này rồi.
Loại bùn đầm lầy đó chỉ là phép ẩn dụ,
Ẩn dụ về sức mạnh của cô ấy.
Cô ấy là một phù thủy lanh lợi...
...với một sức mạnh phi thường,
và phải lẩn trốn như chuột bọ.
Cô ấy rất yêu thiên nhiên...
...và đã là một phù thủy ngay từ khi được sinh ra,
sức mạnh và lòng nhân từ của cô ấy
đã chia cách cô ấy khỏi những người xung quanh.
Thật ra thì những người xung quanh cô ấy
đã luôn tìm cách giết cô ấy,
để che giấu mục đích xấu xa của chúng.
Và cô ấy đã hồi sinh từ đống tro tàn, mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
và đã nhận ra được nhiều điều.
Một minh chứng sống cho những ý tưởng vĩ đại...
...của hội chúng ta.
Sức mạnh, lòng nhân từ,
và sự đặc biệt.
Chúng ta rất may mắn khi tìm thấy cô ấy và cô ấy cũng thế.
Nó hoàn toàn phù hợp với câu chuyện của tôi, đúng không?
Myrtle, tôi muốn nâng ly...
...vì tinh thần...
vị...
...tha...
Bà muốn nói là vị tha à?
Vị tha luôn là...
...một con đường lớn ...
...và là con đường ai cũng muốn đi.
Với chúng ta thì nó thật là xa xỉ.
Oh... Quentin.
Đừng lo.
Chỉ là một ít...
...củ Ấu tàu thôi mà.
Nó gây tê liệt tạm thời.
chúng tôi gọi nó là "Hội Chứng Tượng Người"
Tôi tin rằng nó sẽ tác động vào hệ thần kinh trước.
Ta sẽ bị mất kiểm soát chân tay,
các cơ bắp đông cứng lại như xi măng,
và có cảm giác như có đá trong tĩnh mạch vậy.
Sau đó là đến hệ hô hấp.
Hay là ngược lại nhỉ?
Cũng chẳng quan trọng gì.
Nhưng nó sẽ rất đáng sợ đúng không?
Hai người có sợ không?
Hai người nên cảm thấy sợ đấy.
Nhưng tôi sẽ không giết hai người.
Có lẽ là sau khi ăn tráng miệng xong đã.
Tôi đã rất tốn công làm món bánh chanh.
Tôi thích bánh chanh lắm,
thậm chí còn thích hơn món ile flottante nữa...
hãy gọi tôi là Philistine!
Tán dóc thế đủ rồi.
Hai người đã muốn loại bỏ tôi hàng năm trời...
để hai người có thể thống trị Hội đồng.
Nhưng tôi chưa từng lo lắng rằng...
...hai người dám can đảm đánh liều
Quentin!
Ông là một kẻ ngu si và là một con ma men,
Pembie, bà thậm chí còn tệ hơn.
Bà là một kẻ yếu đuối,
tẻ ngắt, và cái gu thời trang phô trương của bà...
...khiến tôi gặp ác mộng.
Tôi mời hai người đến đây
không phải để trừng phạt
hay trả thù hai người,
mà là để giúp đỡ Hội.
Để giúp đứa cháu Cordelia yêu quý của tôi.
Tôi cá là hai người nghĩ rằng,
"Bà ta đã bỏ luôn dụng cụ khoét dưa vào tô
Bà ta đã già và đãng trí rồi."
Bác có một con mèo Turkish Angor...
...được sinh ra mới một mắt màu nâu...
...và một mắt màu xanh.
Nó thật sự rất đẹp.
Ôi Chúa ơi...
Cháu nhìn thấy được rồi.
Cháu biết bác có ý tốt,
nhưng đáng lẽ bác nên hỏi ý cháu trước chứ.
Delia, có ai lại đi hỏi ý...
...một người sắp chết đuối trước khi...
...ném phao cho anh ta không?
Ai cho cục than đó quay lại đây thế?
Ôi Chúa ơi.
Chúa chẳng làm gì cả.
Chính tôi là người đã khôi phục thị lực cho Cordelia.
Bà không đủ mạnh...
...để thực hiện một chuyện khó khăn như thế này.
Nhưng bà đã lầm rồi.
Bây giờ là lúc tôi mạnh nhất,
và tôi phải cảm ơn bà đấy, Fiona.
Bị thiêu sống trên giàn đúng là...
...một trải nghiệm đáng nhớ.
Có những bí mật trong ngọn lửa,
và tôi thì quay lại khi biết còn nhiều bí mật hơn thế.
Bà không thể tìm ra 2 mắt giống nhau à?
Sao trông chúng quen thế nhỉ?
Những người hiến mắt rộng lượng này muốn giữ kín danh tính.
Nếu bà ta đã cho con đôi mắt mới,
thì là vì bà ta thấy tội lỗi vì đã làm cho con mù thôi.
Hãy bỏ những lời buộc tội vô căn cứ của bà đi.
Bây giờ chẳng ai tin chúng nữa đâu.
Cuối cùng rồi bà cũng sẽ nằm trong cái gạt tàn thôi, bà biết chứ?
Bà mới là người đáng phải bị thiêu sống.
Bà đã giết Madison Montgomery.
Quy kết tội đó cho tôi thì hơi khó đấy, Myrtle.
Nó đã chết đâu.
Được hồi sinh lại, và bà chẳng có công lao gì trong chuyện đó cả.
Bà mới là người...
...thấy tội lỗi vì đã gây ra tội ác.
Tôi không quan tâm nếu bà vẫn sống sót sau khi bị thiêu.
Tôi vẫn có thể trục xuất bà.
Trục xuất mãi mãi.
Bà biết điều đó nghĩa là gì mà, Myrtle--
Tới Paramus, New Jersey--
chất độc trải ra....
những khu mua sắm rẻ tiền.....
Bà không dám làm thế đâu.
Ha.
Tôi có thể triệu tập một cuộc họp khẩn...
- ...của cả Hội đồng ngay bây giờ. - Tốt.
Gọi cho Hội đồng đi. Chúc may mắn.
Tôi nghe nói lúc này họ không muốn gặp ai cả.
Thôi đi! Thôi đi!
Thôi ngay đi.
Dù thích hay không,
Fiona vẫn là Phù Thủy Tối Cao,
và bác cần phải đối xử với bà ấy theo đúng vị trí đi.
Còn mẹ...
Mẹ thôi buộc tội bác Myrtle được rồi đấy.
Cả 2 chúng ta đều biết bác ấy không phải là người khiến con bị mù.
Mối nguy hiểm thực sự là ở bên ngoài cánh cửa này,
chứ không phải bên trong.
Con mệt rồi, con đi nghỉ ngơi đây.
Khi mấy em ấy về đây thì hãy...
...bảo các em ấy ở yên trong nhà.
Bên ngoài nguy hiểm lắm.
Dĩ nhiên rồi chim con à.
Cháu đi nghỉ ngơi với đôi mắt mới này đi.
Bọn ta sẽ trông coi mọi thứ.
Chờ đã...
Ôm cháu lại lần nữa đi.
Dĩ nhiên rồi cháu yêu.
Chẳng có gì cả.
Khả năng thấu thị của cháu...
Biến mất rồi.
Cậu không thể hút thuốc ở đây được, Madison.
Sao cậu không đi nói với ai đó đi?
Ugh, mấy người ốm làm tôi thấy tởm quá.
- Bọn tôi đã tìm cậu khắp nơi đấy. - Nan, đến lúc phải đi rồi.
Cordelia muốn chúng ta quay về nhà.
- Tớ cần phải gặp Luke. - Cậu vẫn chưa gặp anh ta à?
Cậu đã ở đây từ đêm qua cơ mà.
Mẹ anh ấy không cho tớ vào.
Tào lao thật!
Luke?
Ai cho phép bọn mày vào đây? Cút ra...
...trước khi tao gọi bảo vệ!
Cậu ấy chỉ muốn gặp anh ấy một chút thôi mà.
Không được. Con trai tao hôn mê...
...đều là do lỗi của mày! Mày mang bóng tối...
...vào nhà tao!
Luke nói là, "Bình tĩnh đi mẹ.
Đừng có nổi điên lên
giống như ở chỗ hồ vào mùa hè năm trước ấy?"
- Thằng bé nói với mày điều đó khi nào? - Đang nói đây.
Mày là đứa dối trá hoặc là một con hoang tưởng.
Không đâu con mụ già này, cậu ấy có khả năng Thiên nhĩ thông.
"Các ngươi chớ cầu linh hồn hay quỷ dữ,
e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô uế."
Nan không nói chuyện với quỷ dữ.
Cậu ấy đang nói chuyện với con trai bà đấy.
Tao không tin điều đó.
Bọn mày đang chế nhạo nỗi đau của tao.
Không phải là chế nhạo nỗi đau.
Mà có thể là bộ đồ đó đấy.
Những việc làm của Chúa rất bí ẩn, Joanie.
Chấp nhận đi.
Anh ấy thích bài hát đó.
Bài mà trước đây bà từng hát cho anh ấy nghe ấy.
Điều đó chứng tỏ mày là một kẻ lừa đảo. Tao không hát.
Tao chỉ đọc cho nó nghe Phục Truyền Luật lệ Ký thôi.
Khi anh 8 tuổi...
Khi anh ấy 8 tuổi...
khi anh bị gãy tay...
Khi anh ấy bị gãy tay...
"A Closer Walk"?
Làm sao mày có thể biết được chuyện đó?
Bọn tôi đã bảo là cậu ấy có thể đọc được suy nghĩ mà.
Bọn tôi là phù thủy.
Không phải bà đã biết điều đó rồi sao?
Đi thôi, Nan.
Bà ta không xứng đáng được cậu giúp đỡ đâu.
♪ I am weak...
♪ But Thou art strong
♪ Jesus, keep me from all wrong ♪
♪ I'll be satisfied as long as I walk ♪
♪ Let me walk close to Thee
♪ Just a closer walk with Thee ♪
♪ Grant it, Jesus, is my plea
♪ Daily walking close to Thee ♪
♪ Let it be
♪ Dear Lord, let it be
♪ When... my feeble life is o'er ♪
♪ Time for me will be no more ♪
♪ Guide me safely, gently o'er ♪
♪ To Thy kingdom's shore, to Thy shore. ♪
Ooh, hoo-hoo-hoo-hoo.
Cháu mang đồ ăn đến đó sao?
Ta đang đói lắm đây.
Bà làm gì có dạ dày mà ăn.
Bà định làm thế nào,
ăn rồi ị ra đường cổ luôn à?
Tới lúc đào tạo một số chuyện rồi.
Cái quái gì thế?
Roots: The Saga of an American Family.
Bà sẽ xem suốt 8 tiếng đồng hồ,
và cả phần tiếp theo, Roots: The Next Generation.
Sao không quăng đầu ta...
...vào lò lửa luôn đi? Ta muốn chết!
Ta sẵn sàng rồi.
Tin tôi đi, tôi thật sự rất thích nung chảy...
...khuôn mặt xấu xí của bà ra khỏi hộp sọ,
nhưng bà là đồ ngu dốt.
Và bà sẽ không rời khỏi mặt đất này...
...cho đến khi tôi dạy bà về những người mà bà đã tra tấn: những người như tôi.
Chúng ta sẽ tham dự một...
...festival phim tại nhà. Bà sẽ xem bộ phim Mandingo,
The Color Purple,
và sau đó là phim yêu thích nhất của tôi
BAPS,
do cô Halle Berry thủ vai chính.
Nhưng đầu tiên, là bộ phim dựa trên tiểu thuyết bán chạy nhất...
bởi nhà văn người da đen vĩ đại nhất Alex Haley...
câu chuyện tuyệt vời về một gia đình, từ nô lệ trở thành những người tự do...
Ôi Chúa ơi...
Roots.
Không, không, không. Không phải cái kiểu nhạc rừng rú đó chứ.
Thưởng thức nhé.
Không, chờ một phút đã!
Không, không, không. Tắt nó đi!
Ôi Chúa ơi! Ôi không!
♪ Oh... I wish I was in the land of cotton ♪
♪ Old times there are not forgotten ♪
♪ Look away! Look away!
♪ Look away, Dixieland...
Marie Laveau gửi lời chào.
Có chuyện gì xảy ra với tôi thế?!
Mày đang cảm nhận sự tức giận của bà ấy khi mày không hoàn thành lời hứa của mình.
Đầu của bọn phù thủy da trắng đâu?
Tôi đang cố đây!
Bọn chúng phải chết trong đêm nay...
nếu không cây kim tiếp theo mà ta dùng...
...sẽ đâm vào tim cậu đấy.
Cậu hiểu lời ta nói chứ?
Tôi hiểu.
♪ Temptation falls in your path ♪
♪ No hesitation, "Why?" you ask ♪
Tôi không biết là lá nguyệt quế có ẩn chứa sức mạnh đấy.
Chúng sẽ bảo vệ chúng ta.
Hưng Cừ...
có thể xua đuổi ma quỷ.
Oh, wow, nó hôi quá.
Giờ thì, cô không bao giờ được sử dụng thứ này...
...trừ trường hợp cực kỳ khẩn cấp.
Trông được đấy.
♪ Kind of woman that loves you... ♪
Lần này tôi thử sử dụng bùa chú được không?
Làm đi.
Bagahi laca bachahe.
Lamac cahi achabahe.
Karrrelyos.
Bày tỏ ý muốn mãnh liệt hơn nữa nào.
Lamac lamec bachalyos.
Cabahagi sabalyos Baryols.
Chết tiệt thật! Chuyện này tuyệt quá!
Chúng ta là một đội ăn ý đấy chứ.
Giờ thì chúng ta cần phải tạo ra thêm thứ này...
...cho tất cả mọi người.
Cô đi lấy thêm bùn ở ngoài đó đi.
♪ In heaven... kind of woman that'll haunt you ♪
Cô đúng là một người lãnh đạo tuyệt vời đấy cô Cordelia.
Có rất nhiều điều tôi phải học hỏi từ cô.
Fiona là lãnh đạo của Hội này.
♪ Is to be in heaven
♪ I know, I know...
Chào em.
Mẹ kiếp.
Tôi đã định thay ổ khóa rồi.
Em nhìn thấy lại được rồi sao?
ÔI... Ôi Chúa ơi.
Fiona làm chuyện này sao?
Bỏ tôi ra.
Tôi bảo bỏ tôi ra.
Anh say rồi.
Ừ, anh cần phải có dũng khí để quay lại đây.
Này, này...
Đôi mắt em nhìn thấy gì?
Có nhìn thấy trái tim anh không?
Em có nhìn thấy nó đang rỉ máu không?
Em có thấy rằng anh như đang sống trong địa ngục vì hối hận...
...và hối tiếc?
Đời anh vô nghĩa nếu không có em.
Anh phải làm gì đây để quay lại như cũ đây, Delia?
Hơn những điều trong khả năng của anh.
Ai đây?
Chào. Tôi là Misty.
Cô có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?
Đừng đi, Misty.
Cô ấy và tôi còn phải làm chuyện quan trọng hơn nhiều so với cuộc nói chuyện này.
Tôi đã cho anh biết tôi cảm thấy thế nào rồi.
Dọn đồ của anh và đi đi.
Không. Anh sẽ không đi đâu cả.
Anh là chồng em. Đây là nhà anh.
Không còn như thế nữa.
Tôi đã nói chuyện với luật sư rồi.
Tôi đã nộp đơn xin ly hôn.
Nhảm nhí!
Em phải nghe anh nói.
Tất cả những điều anh muốn là bảo vệ em.
Anh biết em sẽ không tin điều đó,
nhưng đó là tất cả những điều mà anh muốn làm.
Bỏ đồ đạc của anh vào hộp rồi rời khỏi đây.
Thu dọn rồi đi ngay đi.
Endora, đến đây nào.
Ngoan lắm.
Bà có nuôi chó sao?
Một con chó chuyển đi thì một con khác phải chuyển vào chứ.
Cậu biết đấy, đó là vòng tuần hoàn của sự sống mà.
Nhưng bà ghét thú vật...
...và cả những sinh vật sống khác.
Điều đó cũng đúng,
nhưng bọn ta cần một sự bảo vệ ở quanh đây.
Tôi biết điều đó. Vậy bà nghĩ tôi quay lại đây để làm gì chứ?
Cậu hả?
Bảo vệ? Thật sao?
Cậu biết tại sao ta lại kiếm một con chó cái đã được huấn luyện không?
Vì chó cái thì phải ở cạnh nhau à?
Vì giống cái thì luôn trung thành hơn và tích cực hơn...
...khi có liên quan đến chuyện bảo vệ gia đình họ.
Rất vui được gặp cậu, Hank.
Gì thế cô bé?
Có gì trong đó thế?
Lại một thằng con trai nữa. Chúa ơi, mấy cái đứa này.
Chó.
Đi thôi nào.
Nhanh lên. Đi nào.
Cháu đúng là một phép màu, Nan à.
Bác không biết phải làm cách nào để có thể cảm ơn cháu được nữa.
Bác chắc là như thế này thì chưa đủ.
Nhưng sự thật là,
chẳng thứ gì có thể cảm ơn cháu cho đủ cả.
Cháu đã tặng cho bác một món quà mà bác không bao giờ có thẻ báo đáp.
Bác thừa nhận là có những lúc bác rất xấu tính.
Cái ý nghĩ rằng bác sẽ mất đi con trai mình khiến bác không chịu nổi.
Bác đã nghi ngờ lòng tin của mình với Đức Chúa Trời toàn năng.
Nhưng cháu đã cho bác một tia hy vọng.
Luke bảo rằng anh ấy đã nhìn thấy Chúa.
và ngài đang phán xét bác.
Vì đức tin sai lầm của bác à?
Vì những điều mà bác đã làm với bố anh ấy.
Bố thằng bé sao?!
Chúa nói cái chết của bố anh không phải là một tai nạn.
Sao nó lại nói thế chứ?
Dennis chết vì sốc phản vệ.
Chúa biết tất cả mọi chuyện.
Ngài đã cho anh thấy được sự thật.
Joan, anh đã nói tất cả những điều cần nói rồi.
Em không thể chấp nhận chuyện đó.
Em phải chấp nhận thôi.
Anh muốn là một người bố tốt.
Anh... Anh vẫn muốn có mặt trong cuộc đời của Luke.
Nhưng... chúng ta đã kết thúc rồi.
Có lẽ ngày nào đó em sẽ hiểu được.
Chúa nói với con rằng mẹ đã bỏ ong vào trong xe.
Mẹ biết bố bị dị ứng với ong.
Mẹ biết mẹ sẽ thoát được chuyện này.
Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.
Bố đã yêu cô Martone.
Cô ta ở là người cùng câu lạc bộ sách với mẹ.
Cô ta không trẻ hơn hay đẹp hơn.
Cô ta yêu bố vì con người thật sự của ông ấy.
Và điều đó thật sự đã đến giới hạn chịu đựng của mẹ.
Chúa nói rằng bác sẽ phải trả giá.
Mày không chuyển lời từ con trai tao.
Nó đang phải nằm trên giường đấu tranh để sống sót.
Đây chỉ là một trò lừa gạt mà thôi.
Mày để cho bọn tao yên.
Biến ra!
- Đến lượt ta. - Đến lượt tôi.
Không, giờ đến lượt cậu đấy.
- Đến lượt tôi. - Chúa ơi.
Gin.
Chết tiệt thật!
Bà muốn cầm cái không?
Không, cậu cứ tiếp tục cầm cái...
...cho đến khi tôi lấy lại được số tiền đã thua.
Và của cậu nữa.
Kyle?
Bà đã làm gì anh ấy thế?
Vì không ai trong số mấy đứa...
...biết cách chơi bài,
Nên ta đã thay đổi cậu bạn của các em một chút.
- Chỉ một cái chạm thôi mà. - Ý cô là cô đã chữa cho anh ấy?
Không đến mức như thế.
Ý ta là, cậu ấy chưa hoàn toàn hồi phục,
nhưng cậu ấy đã tương đối ổn.
Chúng ta đang cần một con chó giữ nhà.
Và nó sẽ tấn công khi nghe lệnh.
Chia bài đi!
Đúng thế! Ta nhắm chặt mắt lại...
...từ lúc đó đến giờ, con nhỏ da đen à.
Ta không nhìn thấy gì cả.
Tôi chẳng ngạc nhiên.
Bà đã nhắm mắt cả cuộc đời bà rồi mà.
Nhưng dù sao bà không bịt tai lại được...
...khi mà không có tay để che.
♪ Oh, freedom...
Cái gì mà rên rỉ gớm thế?
Một thứ mà bà tôi thường hay nghe.
Nếu thứ này không làm bà động lòng,
thì chứng tỏ bà không có lương tâm.
Khi nào sự tra tấn này sẽ kết thúc đây?
Khi bà học được gì đó.
♪ And before I'd be your slave... ♪
Bà là một bà già cứng đầu đấy, bà biết chứ?
Tôi phải đi đây.
♪ Buried in my grave
♪ Go home, my Lord
♪ And be free...
Được rồi, ổn rồi cưng à.
Giờ thì chúng ta sẽ làm gì đây?
Đến chỗ gội đầu đợi cô nhé.
Queenie.
Ở cửa hiệu của ta, khi cháu đến sớm nghĩa là cháu đến đúng giờ.
Và khi cháu đến đúng giờ, nghĩa là cháu đến trễ.
Cháu làm gì trên lầu thế?
Xem TV ạ.
Đặt mông xuống và làm việc đi nào.
Cái điện thoại đó không tự trả lời được đâu.
♪ And be free
♪ Oh
♪ Freedom ♪ Oh... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ Freedom ♪
♪ Freedom
♪ Oh-oh, freedom. ♪
♪ Freedom
♪ Oh, freedom ♪ ♪ Oh-oh-oh, freedom
♪ Over me ♪
♪ Over me, yeah...
♪ And before I'd be a slave ♪ ♪ Be a slave ♪
♪ I'll be buried in my grave ♪ ♪ Buried in my own grave
♪ And go home ♪ ♪ Home
♪ To my Lord and be free ♪
♪ Oh-oh, freedom
♪ Oh-oh-oh ♪ Freedom ♪
♪ Freedom
♪ Oh, freedom ♪
♪ Oh-oh-oh, freedom ♪ Freedom ♪
♪ Over me ♪ ♪ Over me, yeah
♪ And before I'd be a slave ♪ ♪ Before I'd be a slave
♪ I'll be buried in my grave ♪ ♪ Buried in my own grave
♪ And go home to my Lord ♪ ♪ Home
♪ And be free ♪
♪ Oh-oh, freedom ♪ Oh ♪
♪ Oh-oh ♪ Freedom ♪
♪ Freedom
♪ Oh-oh, freedom ♪ ♪ Oh, freedom
♪ Oh, freedom ♪ ♪ Oh-oh-oh, freedom
♪ Over me ♪ ♪ Over me, yeah
♪ And before I'd be a slave ♪ ♪ Be a slave
♪ I'll be buried in my grave ♪ ♪ Buried in my own grave
♪ And go home ♪ ♪ Home
♪ To my Lord and be free ♪
♪ No ♪ ♪ No more weeping
♪ No more weeping ♪ ♪ No more weeping
♪ No more weeping over me ♪ ♪ No more weeping
♪ Over me
♪ And before ♪ And before I'd be a slave ♪
♪ I'll be buried ♪ I'll be buried in my grave ♪
♪ And go home to my Lord... ♪
Mẹ đã giết bố.
Không.
Không, không, không, không.
Không, không, không.
Con ngủ tiếp đi con yêu.
Ngủ tiếp đi con.
♪ I'll be buried in my grave ♪
♪ I'm going home
♪ And go home to my Lord ♪
♪ And be free. ♪
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam