Günaydın.
Al bakalım.
- Kahve mi? - Evet, biraz sütle şeker de kattım.
Babam da bana ilk av gezimize çıktığımızda içirmişti.
CHATTAHOOCHEE MİLLİ ORMANI 1991
Biraz daha büyüdüğünde içine biraz da içki katarız.
Onu da koyunca iyice ısıtır insanı.
Endişe etmeni gerektirecek bir şey yok.
Hank.
Ellerin sabit olsun. Tıpkı poligondaki alıştırmalarımızdaki gibi.
Ben sadece...
- Iskalamak istemiyorum. - Iskalamazsın sen de o zaman.
Senin yaşındayken ben de aynı durumdaydım.
Hatta daha beterdim.
Yaptığım kahvaltıyı içimde tutamayıp gömleğimi mahvetmiştim.
Neredeyse her şeyi mahvediyordum.
Al bakalım.
Biz, nesiller boyu avcı olduk.
Sana bir şey olmaz, evlat.
İşte böyle.
Sen burada kal.
Ben, onu çalılıklardan dışarı süreyim. Sen de hazırda bekle.
Atış için önün açık olur.
Vur onu!
N'olur.
Yapma!
N'olur!
N'olur.
Vur onu.
Yapma, n'olur!
Yap haydi! Vur onu!
Vur onu dedim!
Yap şunu!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Acımak yok.
Onların ne olduğunu hiçbir zaman unutma.
ÜÇÜNCÜ SEZON - DOKUZUNCU BÖLÜM "KELLE"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Delores Davis, başını en son bu koltuklarda göreli ne kadar oldu?
Konuşmamız gerek.
Birbirimize söyleyeceğimiz iki çift sözümüz bile yok bizim.
O sıska kıçını ve elindeki pis şeyi de alıp defol.
Benimle konuşmak istemiyor musun? Bana uyar.
O zaman şu kutunun içindekinin saçlarına da bir çeki düzen ver.
Trina!
Benim için Bayan Davis'in saçını hazırlar mısın sana zahmet?
İşim uzun sürmez merak etme.
- Tanrı aşkına. - Elinde iyi bir şey olsa iyi olur.
Ön tarafta beni bekleyen altı kafa daha var.
O elindeki sende kalabilir.
- İstediğimi de nereden çıkardın? - Kazıp çıkaran sendin sonuçta.
- Sadece istihbarat içindi. - O zaman neden yanında tuttun?
Hoşuma gitti n'apayım.
Onu pazarlık için kullanabileceğini düşündün.
- Ne dedi o? Duyamıyorum. - Sen kapa çeneni.
- Ben buraya şartları konuşmaya geldim. - Şartlar mı?
Sen bu işleri kolay sanmışsın.
Buraya öylece gelip ateşkesi tekrar sağlayabileceğini mi sandın?
Ateşkesin canı cehenneme.
Benim istediğim ittifak kurmak.
Senin kabilenle benim cadılar meclisim birleşsin.
- Delirdin mi sen? - Hah, o kellenin dediğinden.
- Sana kapa çeneni dedim! - Bir zenciyle anlaşma yapamazsın.
Bunların ipiyle kuyuya inilmez. Bizim valiye de dediğim gibi...
Kapa çeneni!
Bu ucuz itişmelere bir son vermeliyiz.
Aramızdaki sorunlardan daha büyük dertlerimiz var.
Dün gece, akademimizin hemen dışında...
...cadı avcıları vardı.
- Kaç kayıp verdiniz? - Ölen olmadı, ıskaladılar.
Tüh, yazık olmuş.
Bu benim ırkımı ilgilendirdiği kadar, seni ve seninkileri de ilgilendiriyor.
Beni bir gıdım bile ilgilendirmiyor.
Cadı avcıları, beyaz kadınların derdi.
- Hata ediyorsun. - Ben bununla yaşayabilirim.
Ama senin yaşayabileceğinden pek emin değilim doğrusu.
O perukta iyi iş çıkarmışlar.
Ama iyi de olsa peruk o.
Ne tür bir kanserin var bakayım?
Siktir be.
Sırf güçsüz kaldın diye buraya geliyorsun.
Kendi kendini koruyamayınca benim yapmamı bekliyorsun.
Bizimle işleri bitince, sizin başınıza üşüşmeyeceklerini düşünüyorsan...
...kendini kandırıyorsun demektir. - Orasını zamanı gelince düşünürüm.
Şampanyamı patlattıktan hemen sonra yani.
Queenie?
Şu kirli şeyi arkaya götür de yak.
Bir daha görmek istemiyorum onu.
Seni de öyle.
O güzelim özgürlük! Nihayet!
Allah kahretsin!
Şu şeyleri yerinden oynatmasınız olmaz mı be millet?
Bazılarımız kör burada!
Al bakalım, Delia. Sana yardım edeyim.
Bırak da ben yapayım! Kirleten benim!
Delia, seninle...
Sana söylemem gereken bir şey var, söylemezsem çatlayacağım.
Bunu sana yapanın...
...ben olduğumu düşünmediğine emin olmak istiyorum.
Fiona'nın seni buraya bıraktığı ilk günü hatırlarım.
Yuvasından erken atılan küçük bir kuş gibiydin.
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Artık annem sen mi olacaksın?
Seni hep kızım gibi sevdim.
Ellerini bana sar, güzel kızım.
Görme gücünü kullan da...
...sana yapılan bu korkunç şeyi benim yapmadığımı anla.
Hayır, yapmayacağım.
Büyünün, çoktan bildiğim bir şeyi söylemesine gerek yok.
Beni incitmeyeceğini biliyorum. Senden bir an bile şüphe etmedim...
...anneme de böyle söyledim zaten.
Annem seni tuzağa düşürdü.
Gözlerimi açan şey körlüğüm oldu...
...ama bu saatten sonra hiçbir şeye faydası yok.
Kapımızın hemen önünde cadı avcıları varken mesela.
Tatlım...
...gözlerimi kafamdan söküp...
...sana armağan edebilsem, ederdim.
Biliyorum.
- Hank. - David.
Seni görmek ne güzel. Ben seni Avrupa'da sanıyordum.
Kuzey Hampton'daki Cromwell Cadı Meclisi'nde bir olay patlak verdi.
Birkaç tane gümüş merminin halledemeyeceği bir şey değildi.
Şirket seni meşgul tutuyor tabii...
...şimdi bir de resmen sağ kol oldun ya.
Unvanı alacak olan kişinin sen olacağını sanıyordun, biliyorum...
...ama babanın senin için başka planları var, Hank.
Tabii. Hâlâ vasiyetinde ismim geçiyor mu bari?
Sen her zaman onun oğlu olacaksın. Haydi gel, seni bekliyor o da.
- Kahve ister misin? - Yok, sağ ol.
- Tadına bir türlü alışamadım. - Direk konuya gireceğim.
New Orleans'taki görevinin durumundan pek de hoşnut değiliz.
David, artık akademide yaşamadığını söyledi.
Bir çok şey yaşandı. Bir kısım kontrolümün dışındaydı.
Vudu Kraliçesi Marie Laveau'yla müttefik olman da mı kontrolün dışındaydı?
İnisiyatifimi kullanayım dedim. İkisini de alt etmeyi planlıyorum.
- Hem cadıları, hem vuducuları. - İnisiyatif falan kullanamazsın, Hank.
Emirleri uygularsın o kadar.
Senin tek görevin istihbarat toplamak.
Ellerini kirletecek olan sen değilsin.
Sen içerideki adamımızsın.
Bu yüzden Cordelia Goode'la evlendin ya.
- Evet, baba. Ama düşündüm ki... - Düşünme.
Birilerinin ölümüne sebep vereceksin.
Amacımızın zaten bu olduğunu sanıyordum ben.
Düşündüğünden daha yetkin biriyim.
Baton Rouge'da infaz ettiğin...
...şu kundakçıdan mı bahsediyorsun? - Cadıyı buldum, öldürdüm...
...sonra da cesedinden kurtuldum. - Bir otel odasında! Kredi kartı kullanarak!
Kolaylıkla izi sürülerek Şirket'e ulaşılabilirdi.
Arkanı toplamak için David'i göndermek zorunda kaldım.
Sırf sen işini üstünkörü yaptın diye masum bir otel kapıcısıyla...
...bir hizmetli hayatını kaybetti.
Hank, anlaman gereken şey şu...
...baban sadece Şirket'in başı değil...
...aynı zamanda büyük, finansal bir tesisin icra kurulu başkanı.
Washington'daki liberaller, Delphi gibi şirketlerin üstüne...
...Federal Seçim Komisyonu'nu salmak için bahane arıyorlar.
Senin dikkatsizliğin, uğruna çalıştığımız her şeyi tehlikeye atıyor.
Hâlâ cadı avcısı olduğumuzu sanıyordum ben.
Avcılığın tek olayı, av değildir.
İyi bir avcı, avını dikkatle izler...
...ve yalnızca zamanı geldiğinde saldırır.
- Tekrar o evin içine girmen gerek. - Orası biraz sorunlu olabilir.
Biri Cordelia'yı kör etti.
Bilinmeyen bir saldırgan yüzüne kezzap attı.
Bilinmeyen değil. Onu biz düzenledik.
Sana ihtiyacı olduğundan emin olmak istedik.
- Karımı siz mi yaraladınız? - Karını mı?
Bana, gerçekten ona karşı bir şeyler hissettiğini söyleme.
Konuş be evlat!
Onun kim olduğunu, kendinin ne olduğunu unutmadın, değil mi?
Kutsal Düzen'in bir parçasıyım. Gölgelerde yapılan bir savaşta askerim.
Salem'deki olayların öncesinden beri alevlenen bir savaşın.
Kanımız üstüne yemin etmiş, Kuzey Amerika kıtasından...
...bu cadılık vebasını defetmeye kararlı bir kardeşliğiz biz..
Yaptığın fedakârlıkları takdir etmediğimi sanma.
Düşmanın olan birini seviyormuş gibi yapmanın...
...ne kadar kafa karıştırıcı bir durum olduğunu bilirim.
Ama kendini bu yalana kaptıramazsın.
Çünkü gün gelecek...
...onun öldürülmesi gerekecek.
Ne harikulade bir icat bu böyle. Çok zekice.
Tereyağlı haşlanmış ıstakozumuza geçmeden evvel...
...damağınızı temizlesin diye ufak bir karpuz topu tabağı.
Eski günleri anımsadın mı, Pembie?
Her Pazar, akşam yemeğinde damak temizleyici servis ederdik.
Ne mantıklı bir âdet yahu. Artık kimse yeltenmiyor bile.
Myrtle, Pembie'yle birlikte konuşuyorduk da...
...telefonda sesini duymanın verdiği sevincin yanında...
...biz... - Ben... Yani biz...
...bütün bu yanlış anlaşılmalardan ötürü son derece pişman olduk.
Bir de...
...o derinin durumunu görmeden edemiyoruz.
Yanık izi falan yok. Her zamankinden daha genç duruyorsun.
Şu Misty Day'le...
...ve sihirli çamuruyla ilgili...
...her şeyi öğrenmeliyiz.
Bir baksak mı acaba? Hatta satsak mı ki?
- Aman Tanrım. - Olayın özünü kaçırmışsın, tatlım.
Bataklıktaki çamur bir metafor, onun metaforu.
O inanılmaz yeteneklere sahip olan...
...hippi bir bataklık sıçanı olarak saklanan bilgili bir cadı.
Mütevazı bir köylü aileden gelen, doğuştan beri cadı olan...
...gücü ve insaniyeti, kendisini etrafındaki herkesten ayıran biri.
Hatta çevresindekiler, kendi şeytani emellerini saklamak uğruna...
...dur durak bilmeden onu yok etmeye uğraşsalar da...
...küllerinden her zamankinden güçlü, gözü açılmış bir şekilde doğdu.
Cadılar meclisimizin büyük hedeflerinin kanlı canlı bir kanıtı adeta.
Güç, şefkat ve eşsizlik.
Biz onu bulduğumuz için şanslıyız, o da bizi bulduğun için şanslı.
Benim kendi hikâyemi andırıyor, değil mi?
Myrtle, sana kadeh kaldırmak istiyorum...
...bu affe...
Affetmek mi diyecektin?
Affedilmek şimdi ve daima zor yol olacaktır.
Tercih edilen yol. Biz kimiz ki, öyle bir lükse sahip olalım.
Quentin.
Endişe etme.
Toplarınızda birazcık kurtboğan vardı.
Geçici felce yol açar kendileri.
Biz buna "Canlı Heykel Sendromu" diyoruz.
Yanılmıyorsam önce sinir sistemini etkiliyor.
Uzuvlarınızın kontrolünü yitiriyorsunuz, kaslarınız beton gibi sert oluyor...
...ve sanki damarlarınızdan buz geçiyormuş gibi hissediyorsunuz.
Sonra da solunum sistemine geçiyor. Yoksa tam tersi miydi?
Neyse, önemi yok.
Son derece korkutucu olmalı, öyle mi peki?
Korktunuz mu? Korkmalısınız da.
Her halükârda, sizi öldürmeyeceğim.
Şey, yemekten sonra belki.
Misket limonlu tart için çok emek harcadım.
Ne derseniz deyin...
...misket limonlu tarta da bayılıyorum, hatta "Yüzen Ada'dan" bile çok.
Bu kadar laklak yeter.
İkiniz de Konsey'e hükmedebilmek için...
...beni ortadan kaldırmak istediniz.
Ama teşebbüs edecek kadar...
...çaresiz kalacağınızı hiç düşünmemiştim.
Quentin!
Sen tam bir ahmak ve ayyaşsın!
Pembie, sen ondan da betersin. İradesizsin...
...sıkıcısın ve rüküş moda anlayışın kabuslarıma giriyor.
Sizi buraya dövmek için ya da intikam almak için çağırmadım...
...amacım cadılar meclisimize yardım eli uzatmaktı.
Sevgili Cordelia'ma yardım etmekti.
Kesin, "Bak, karpuzu top haline getirdiği aleti orada unutmuş..."
...yaşlandıkça unutkanlaşıyor bu," demişsinizdir.
Bir Ankara kedim vardı.
Bir gözü kahverengi, diğer gözü mavi olarak dünyaya gelmişti.
Kesinlikle göz kamaştırıcı görünüyordu.
Aman Tanrım. Görebiliyorum.
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum ama önce bana sorsaydın keşke.
Delia, insan boğulan birine can simidi atmadan önce ona sorar mı?
Kim bu kömür briketi içeri aldı yine?
- Yüce Tanrım. - Hemen ona yükleme.
Sevgili Cordelia'mızı düzelten bendim.
Böylesine narin bir işi yapabilecek kadar iyi bir cadı değilsin sen.
Ama yanılıyorsun, şimdi eskisinden de daha iyi bir cadıyım...
...ve sana teşekkür etmeliyim, Fiona.
Kazığa bağlanıp yakılmak insanı güçlendiren bir deneyimdi.
O alevlerde ne sırlar yatıyor, ben de dönerken yanıma büyük bir kısmını aldım.
Birbirine uyan iki göz bulamadın mı?
Neden bu kadar tanıdık geliyor bu gözler?
Cömert donörlerimiz, isimlerini vermek istemiyor.
Sana bir çift göz verdiyse...
...seni kör ettiği için duyduğu vicdan azabı yüzündendir.
Temelsiz suçlamalarını yolla bakalım. Artık hiçbir etkiye sahip değiller.
Hâlâ küllüğü boylayabilirsin.
Kazığa bağlanması gereken sensin asıl.
Sen, Madison Montgomery'yi öldürdün.
Onu üstüme yıkman biraz zor olacak, Myrtle.
Kız ölü değil.
Şu an değil ve hayatta olması senin sayende değil.
Büyük bir suç nedeniyle suçlu bulunan sendin.
Kazıktan kurtulman umurumda bile değil.
İstersem seni kovabilirim.
Temelli sürgün. Bunun anlamını biliyorsun, Myrtle.
Paramus, New Jersey. Zehirli atıklar...
...fabrika satış mağazaları. - Buna cüret edemezsin.
Hemen şimdi, Konsey'i acil bir toplantı için çağırabilirim.
Güzel, git Konsey'i ara. Sana iyi şanslar.
Duyduğum kadarıyla, şu sıralar kimseyle görüşmeye gelmiyorlarmış.
Kesin şunu! Kesin şunu hemen!
Hoşuna gitse de, gitmese de Fiona senin Yüce'n...
...artık ona hak ettiği gibi davranmanın vakti geldi.
Sana gelirsek...
...senin de artık Myrtle Teyze'yi suçlamayı bırakman gerek.
Beni kör edenin o olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Asıl tehlike, bu kapıların ardında...
...içeride değil.
Yoruldum, gidip uzanmam gerek.
Kızlar geldiğinde, evde kaldıklarından emin olun.
- Dışarısı tehlikeli. - Tabii, yavru kuşum.
Sen git, yeni gözlerini dinlendir. Biz, her şeyle ilgileniriz.
Dur, bana bir daha sarılsana.
Tabii sarılırım, sevgili kızım.
Hiçbir şey.
Gördüğüm görüntüler...
...artık yoklar.
- Burada sigara içemezsin, Madison. - Gidip birine söylesene o zaman.
Hasta insanlar midemi bulandırıyor.
- Her yerde seni arıyorduk. - Nan, artık gitme vakti geldi.
Cordelia hepimizi evde istiyor.
- Luke'u görmem gerek. - Daha görmedin mi?
Dün geceden beri buradasın.
- Annesi izin vermiyor. - Sikerim öyle işi.
Luke?
Girebileceğinizi kim söyledi?
Güvenliğe haber vermeden defolup gidin buradan!
- Sadece onu görmek istiyor. - Hayatta olmaz.
Oğlumun komada olmasının sebebi sensin!
Bu karanlığı yuvama sen soktun!
Luke, "Sakin ol, celallenme hemen..."
"...geçen yazı unuttun mu?" diyor.
- Bunu sana ne zaman söyledi? - Şimdi.
Sen yalancının tekisin ya da delisin.
Hayır sürtük, kız gaipten haber veriyor.
"İblisleri dost edinmişlere riayet etme..."
"...yoksa onlar seni de kirletirler." - Nan, iblislerle konuşmuyor.
- Oğlunuzla konuşuyor. - İnanmıyorum!
- Acımla dalga geçiyorsunuz. - Acınla değil.
Belki kıyafetlerinle.
Tanrı işlerini akıl almaz şekillerde yürütür, Joanie.
- Uy sen de. - Şu şarkıyı çok seviyormuş.
Ona önceden söylediğiniz bir şarkı.
Bu düzenbaz olduğunun kanıtı işte, ona şarkı söylemiyordum.
Ona Tesniye'den bölümler okuyordum.
- Ben sekiz yaşımdayken... - O sekiz yaşındayken...
- ...kolumu kırdığımda. - ...kolunu kırdığında.
"Yakın Bir Yürüyüş" galiba.
- Bunu nasıl bilebilirsin? - Dedik ya, akıl okuyor kız.
Biz cadıyız, daha anlayamadın mı?
Haydi gel, Nan. Yardımını hak etmiyor.
â™ª Ben güçsüzüm â™ª
â™ª Ama sen güçlüsün â™ª
â™ª Tanrım, beni yanlışlardan koru â™ª
â™ª Yürüyüşüm boyunca kanaatkâr olacağım â™ª
â™ª İzin ver de sana yakın yürüyeyim â™ª
â™ª Seninle yakın bir yürüyüş sadece â™ª
â™ª İsteğimi eyle Tanrım â™ª
â™ª Her gün sana yakın yürüyeyim â™ª
â™ª Eyle â™ª
â™ª Tanrım, böyle eyle â™ª
â™ª Benim bu aciz hayatım bittiğinde â™ª
â™ª Artık vakit denen şey önemini yitirdiğinde â™ª
â™ª Bana kılavuzluk et de geçeyim â™ª
â™ª Krallığının kıyısına, o kıyılara â™ª
Abur cubur mu getirdin? Açlıktan ölüyorum.
Kızım, miden yok ki senin.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Çiğnedikten sonra boynundan sıçmayı mı?
- Hassaslık eğitimi vakti şimdi. - Yine ne biçim bir işe giriyorum.
Kökler: Bir Amerikan Ailesinin Destanı.
Bütün sekiz saati izleyeceksin...
...ardından da devam dizisi, Kökler: Sonraki Nesil'e geçeceğiz.
Neden şu kellemi ateşe atmıyorsun? Ölmek istiyorum.
- Hazırım artık. - İnan bana, o çirkin yüzünün...
...eriyip kafatasından akmasını izlemek çok hoşuma gider...
...ama cahilsin sen. Seni, işkence ettiğin insanlarla...
...yani ırkımla ilgili eğitmeden ölmene izin vermiyorum.
Film festivali vereceğiz kendi aramızda.
Zincirli Köle'yi izleyeceksin...
...Mor Yıllar'ı...
...sonra da kişisel favorim, başrolünde Bayan Halle Berry ile BAPS'a geçeceğiz.
Ama önce inanılmaz siyahi yazar Alex Haley'nin kaleminden çıkan...
...çok satan romandan uyarlama...
...bir ailenin kölelikten özgürlüğe uzanan destansı hikâyesi.
Aman Tanrım
Kökler.
- Hayır, şu yabani müzik olmaz. - İyi seyirler.
Hayır, bekle biraz! Hayır, kapa şunu!
Aman Tanrım! Olamaz!
â™ª Ah keşke pamuk diyarında olsaydım â™ª
â™ª Eski vakitler unutulmadı hiç â™ª
â™ª Başını çevir! Başını çevir! â™ª
â™ª Başını çevir, Dixieland â™ª
- Marie Laveau selam söyledi. - Bana ne oluyor böyle?
Tutulmayan sözlerin gazabını hissediyorsun şu an.
- Beyaz cadıların kelleleri nerede? - Deniyorum!
Ya bu gece ölürler, ya da saplayacağım bir sonraki iğne...
...kalbinde bir delik açar.
- Beni anlıyor musun? - Anlıyorum.
Defne yapraklarının büyülü olduğunu bilmezdim.
Koruma sağlarlar.
Asafetida...
...kötülüğü kovar.
Vay anasını, ne beter kokuyormuş o.
Olağanüstü bir durum olmadıkça bunu sakın kullanma.
İyi görünüyor.
- Büyü işini bu sefer ben deneyebilir miyim? - Yap bakalım.
Bagahi laca bachahe.
Lamac cahi achabahe.
Karrrelyos.
Daha güçlü bir istekle.
Lamac lamec bachalyos.
Cabahagi sabalyos Baryols.
Haydi be! Bu çok güzelmiş ya!
Birlikte harika bir ekip olduk.
Şimdi bundan biraz daha yapmamız gerek.
Herkese yetmesi için.
Arkadaki çamurdan biraz daha getir.
Harika bir lidersiniz, Bayan Cordelia.
Sizden öğrenecek çok şeyim var.
Bu meclisin lideri Fiona'dır.
İşe bak, kilidi değiştirseymişim keşke.
Görüşün düzeldi mi?
Aman Tanrım.
Fiona mı yaptı bunu?
Bırak beni.
Sana beni bırak dedim.
Sarhoşsun.
Geri dönmek için cesaretlenmeye ihtiyacım vardı.
Gözlerin ne görüyor? Kalbimi görebiliyor musun?
Kanadığını görüyor musun?
Üzüntü ve pişmanlıktan oluşan...
...bir cehennem hayatı yaşadığımı görüyor musun?
Sen olmadan hayatımın anlamı yok.
- Ne gerekiyor be Delia? - Elinden gelenin de fazlası gerekiyor.
- Kim bu? - Merhaba, ben Misty.
Yalnız konuşabilir miyiz, lütfen?
Gitme, Misty.
Bizim, bu sohbetten daha büyük dertlerimiz var.
Sana nasıl hissettiğimi söyledim. Eşyalarını toplayıp git buradan.
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum. Ben senin kocanım! Burası benim yuvam!
Artık değil.
Bir avukatla konuştum. Boşanma davası açıyorum.
Saçmalık bu! Beni dinlemen gerek.
Tek isteğim seni korumak.
İnanmadığını biliyorum ama hep isteğim buydu.
Bütün ıvır zıvırın dolaptaki kutuda.
Onu al ve defol.
Endora, otur.
Aferin kızıma.
Köpek mi aldın?
İtin biri gidiyor, diğeri geliyor.
Anlarsın ya, hayat döngüsü işte.
Ama sen hayvanlardan nefret edersin...
...yaşayan her şeyden de tabii. - Orası doğru...
...ama evin korunması gerekti.
Biliyorum, niye döndüm sanıyorsun?
Sen mi?
Koruyacak mısın? Valla mı?
Neden saldırı köpeğini dişi aldım, biliyor musun?
Kancıklar birbirinden ayrılmaz diye mi?
Çünkü iş ailelerini korumaya gelince...
...dişiler daha sadık ve saldırgan oluyorlar.
Seni görmek güzeldi, Hank.
Ne oldu, kızım?
Orada ne var?
Bir çocuk daha. Tanrım, şu kızlar yok mu.
Köpek.
- Senin gitmen gerek. - Haydi. Haydi gel.
Sen bir mucizesin, Nan.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Bu yetmez eminim.
Ama işin doğrusu...
...hiçbir şey yetmez.
Karşılığını veremeyeceğim bir armağan sundun bana.
Bazen karanlık anlara kapıldığımı itiraf ediyorum.
Oğlumu kaybedeceğim düşüncesi beni derinden etkiledi.
Yaratana olan inancımı sorguladım.
Ama sen bana umut verdin.
Luke, Tanrı'nın olduğunu ve sizi yargıladığını söylüyor.
- İnancımı aksattığım için mi? - Babasına yaptıklarınız yüzünden.
Babası mı?
Tanrı, babamın ölümünün kaza olmadığını söylüyor.
Neden öyle diyor?
Dennis anafilaktik şok nedeniyle öldü.
Tanrı her şeyi bilir. Bana gerçekleri gösterdi.
- Joan, ben söyleyeceğimi söyledim. - Bunu kabullenemem.
Buna mecbur kalacaksın ama.
İyi bir baba olmak istiyorum. Luke'un hayatından çıkmak istemiyorum.
Ama ilişkimiz bitti.
Belki bir gün anlarsın.
Tanrı bana, arabasına o arıları senin koyduğunu söyledi.
Babamın arılara alerjisi olduğunu biliyordun.
Bu işin yanına kalacağını da biliyordun.
Seni terk ettiği için öldürdün onu.
Babam, Bayan Martone'a aşıktı.
Senin kitap kulübündeydi o kadın.
Senden daha genç ya da daha güzel değildi.
Sadece onu olduğu gibi sevdi.
Bardağı taşıran son damla da buydu.
Tanrı bunun cezasını ödeyeceğini söylüyor.
Sen oğlum adına konuşamazsın.
Oğlum o yatakta hayat mücadelesi veriyor.
Bu, karanlık bir numaraydı sadece.
Bizi rahat bırak.
Defol!
- Sıra bende. - Sıra bende.
Hayır, şimdi sıra sende.
- Benim sıram. - Tanrı aşkına.
- Gin. - Siktir!
Bir el daha oynayalım mı?
Evet, paramı alana kadar sen kart dağıtmaya devam et.
Senin paranı da tabii.
Kyle?
Ona ne yaptın?
Siz kızlar, adam gibi kart oynayamadığınızdan...
...size sormadan oğlana bir çekidüzen vereyim dedim.
- Birazcık dokundum sadece. - İyileştirdin mi yani?
Yerinde olsam, o kadar ileri gitmezdim. Yani, tam anlamıyla kendinde denemez.
Ama iyi durumda.
Bize lazım olan bekçi köpeği.
Komut verir vermez saldıracak bir tane.
Dağıt bakalım!
İşte böyle! Başından sonuna kadar...
...gözlerimi açmadım, hain zenci!
- Birazını bile izlemedim. - Hiç şaşırmadım.
Sen gözlerini hayatın boyunca kapatmışsın zaten.
Kulaklarını kapayamazsın ama.
Onları kapayacak ellerin olmadan olmaz.
â™ª Özgürlük â™ª
- Bu rezil şey ne ciyaklıyor? - Bu, ninemin eskiden dinlediği bir şarkı.
Bu da ruhunu sızlatmazsa...
...ruhun yok demektir.
Bu azap ne zaman son bulacak?
Bir şeyler öğrendiğin zaman.
â™ª Senin kölen olmadan önce â™ª
İnatçı moruğun tekisin.
Benim gitmem gerek.
â™ª Mezara girerim daha iyi â™ª
â™ª Evime döneyim, Tanrım â™ª
â™ª Hür olayım â™ª
Tamam, pekâlâ tatlım.
Şimdi ne yapacağız? Lavaboda buluşuruz.
Queenie.
Benim dükkanımda, erken geldiysen vaktinde gelmişsindir.
Vaktinde geldiysen de, geç kalmışsındır.
- Yukarıda ne yapıyordun bakalım? - Televizyon izliyordum.
Otur şuraya da işine bak.
Telefon kendi kendini açacak değil ya.
â™ª Hür olayım â™ª
â™ª Özgürlük â™ª
â™ª Ah özgürlük â™ª
SELMA'YLA YÜRÜYORUZ!
ÜSTÜN GELEN BİZ OLACAĞIZ
â™ª Özgürlük â™ª
â™ª Ah özgürlük â™ª
â™ª Üstümde â™ª
â™ª Üstümde, evet â™ª
â™ª Köle olmadan önce â™ª
â™ª Mezara girerim daha iyi â™ª
â™ª Evime döneyim â™ª
â™ª Tanrı'ma kavuşayım Hür olayım â™ª
â™ª Özgürlük â™ª
â™ª Ah özgürlük â™ª
â™ª Özgürlük â™ª
â™ª Ah özgürlük â™ª
â™ª Üstümde â™ª
â™ª Köle olmadan önce â™ª
â™ª Mezara girerim daha iyi â™ª
â™ª Evime dönüp Tanrı'ma gideyim â™ª
â™ª Hür olayım â™ª
â™ª Ah özgürlük â™ª
â™ª Özgürlük, ah özgürlük â™ª
â™ª Özgürlük â™ª
â™ª Ah özgürlük â™ª
â™ª Özgürlük â™ª
â™ª Üstümde, evet â™ª
â™ª Köle olmadan önce â™ª
â™ª Mezara girerim daha iyi â™ª
â™ª Evime döneyim â™ª
â™ª Tanrı'ma kavuşayım Hür olayım â™ª
â™ª Artık sızlanmak yok â™ª
â™ª Artık sızlanmaya son â™ª
â™ª Artık benim için sızlanmayın â™ª
â™ª Benim için â™ª
â™ª Köle olmadan önce â™ª
â™ª Mezara girerim daha iyi â™ª
â™ª Evime dönüp Tanrı'ma gideyim â™ª
Babamı sen öldürdün.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
Uykuna geri dön, bebeğim. Uykuna geri dön sen.
â™ª Mezara girerim daha iyi â™ª
â™ª Evime dönüyorum â™ª
â™ª Evime dönüp Tanrı'ma gideyim â™ª
â™ª Hür olayım â™ª
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)