1
00:00:07,072 --> 00:00:08,407
Bom dia.

2
00:00:09,816 --> 00:00:11,197
Aqui.

3
00:00:18,434 --> 00:00:20,019
Café?

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,482
Sim. Com um pouco
de leite e açúcar.

5
00:00:22,483 --> 00:00:24,857
Meu pai me deixou experimentar
na minha primeira caçada.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,261
FLORESTA NACIONAL CHATTAHOOCHEE

7
00:00:27,711 --> 00:00:29,077
Você já está grandinho.

8
00:00:29,078 --> 00:00:30,713
Vamos colocar
um pouco de álcool aí.

9
00:00:30,714 --> 00:00:32,398
Isso vai nos manter aquecidos.

10
00:00:36,436 --> 00:00:38,470
Não tem motivos
para ficar nervoso.

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,273
Hank.

12
00:00:40,757 --> 00:00:42,257
Mantenha as mãos firmes.

13
00:00:42,258 --> 00:00:44,727
Do jeito que praticamos.

14
00:00:45,278 --> 00:00:46,663
Eu só...

15
00:00:47,330 --> 00:00:48,931
Eu não quero errar.

16
00:00:48,932 --> 00:00:50,616
Então, você não vai.

17
00:00:51,500 --> 00:00:53,869
Eu era do mesmo jeito
na sua idade.

18
00:00:53,870 --> 00:00:55,821
Até pior.

19
00:00:55,822 --> 00:00:57,740
Eu não conseguia segurar
meu café da manhã.

20
00:00:58,291 --> 00:00:59,808
Estragava minha camisa.

21
00:01:00,760 --> 00:01:02,644
Estragava quase tudo.

22
00:01:03,712 --> 00:01:05,113
Aqui está.

23
00:01:09,035 --> 00:01:11,788
Fomos caçadores por gerações.

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,273
Você vai ficar bem, filho.

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,069
Isso.

26
00:01:45,355 --> 00:01:46,822
Fique aqui.

27
00:01:46,823 --> 00:01:48,424
Vou atraí-la
para fora do mato.

28
00:01:48,425 --> 00:01:49,825
Fique pronto.

29
00:01:49,826 --> 00:01:51,894
Você vai ter um tiro certo.

30
00:02:19,106 --> 00:02:20,723
Mate-a!

31
00:02:23,926 --> 00:02:25,294
Por favor.

32
00:02:25,295 --> 00:02:26,712
Não.

33
00:02:31,297 --> 00:02:32,757
Por favor.

34
00:02:34,171 --> 00:02:35,487
Mate-a!

35
00:02:37,874 --> 00:02:39,391
Não, por favor.

36
00:02:39,392 --> 00:02:41,226
Faça!
Mate-a!

37
00:02:45,866 --> 00:02:47,382
Mate-a!

38
00:02:48,534 --> 00:02:49,901
Faça!

39
00:03:03,032 --> 00:03:04,333
Sinto muito.

40
00:03:04,334 --> 00:03:06,597
- Desculpe-me.
- Sem misericórdia.

41
00:03:07,253 --> 00:03:10,456
Nunca se esqueça
o que elas são.

42
00:03:15,175 --> 00:03:18,093
3ª Temporada | Episódio 09
-= Head =-

43
00:03:18,771 --> 00:03:21,483
Legenda: Petrob,
ammaschio, Moreira,

44
00:03:21,484 --> 00:03:23,935
Legenda: tuliofilho, caioalbanezi,
Nano, MMs, Redtail

45
00:03:23,936 --> 00:03:26,384
Revisão:
Hayluana

46
00:03:26,385 --> 00:03:28,975
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

47
00:04:22,560 --> 00:04:23,942
Delores Davis,

48
00:04:23,943 --> 00:04:26,999
quando foi a última vez que tive
seu cabelo na minha cadeira?

49
00:04:33,805 --> 00:04:35,895
Precisamos conversar.

50
00:04:35,896 --> 00:04:38,215
Não temos nada
para conversar.

51
00:04:38,216 --> 00:04:41,583
Leve sua bunda magra
e essa coisa imunda daqui.

52
00:04:41,584 --> 00:04:43,997
Não quer falar comigo?
Tudo bem.

53
00:04:44,422 --> 00:04:48,909
Então dê um banho
no que está aqui na caixa.

54
00:04:49,716 --> 00:04:52,041
- Trina!
- Sim, senhora.

55
00:04:52,042 --> 00:04:54,325
Prepare a Sra. Davis
pra mim, certo?

56
00:04:55,149 --> 00:04:56,775
Não vou demorar.

57
00:05:09,229 --> 00:05:11,581
- Jesus Cristo!
- É melhor que seja algo bom.

58
00:05:11,582 --> 00:05:14,122
Tenho mais seis cabeças
esperando por mim no salão.

59
00:05:14,123 --> 00:05:16,721
Essa aí, você pode ficar.

60
00:05:18,186 --> 00:05:19,706
O que faz pensar
que eu a quero?

61
00:05:19,707 --> 00:05:21,280
Você que a desenterrou.

62
00:05:21,281 --> 00:05:22,746
Queria informação,
apenas isso.

63
00:05:22,747 --> 00:05:24,683
Por que a manteve por perto?

64
00:05:25,618 --> 00:05:27,886
Ela me divertia.

65
00:05:28,914 --> 00:05:32,289
Achou que podia usá-la
como moeda de troca.

66
00:05:32,290 --> 00:05:34,316
O que ela disse?
Não consigo ouvir.

67
00:05:34,686 --> 00:05:36,313
Cale a boca.

68
00:05:36,629 --> 00:05:39,273
- Vim falar sobre condições.
- Condições?

69
00:05:43,440 --> 00:05:45,576
Você acha que é fácil.

70
00:05:45,577 --> 00:05:48,884
Vem aqui achando que vamos
consertar a trégua?

71
00:05:48,885 --> 00:05:50,549
Dane-se a trégua.

72
00:05:50,995 --> 00:05:54,299
O que eu quero é uma aliança.

73
00:05:54,300 --> 00:05:58,536
- Sua tribo e meu clã, juntos.
- Você está louca?

74
00:05:58,537 --> 00:06:02,789
- O que a cabeça disse?
- Eu mandei se calar.

75
00:06:02,790 --> 00:06:05,019
Não pode negociar
com uma negra.

76
00:06:05,020 --> 00:06:07,274
Elas não são confiáveis.

77
00:06:07,275 --> 00:06:09,214
Como eu disse ao governador.
Eu...

78
00:06:10,256 --> 00:06:11,681
Cale-se.

79
00:06:11,682 --> 00:06:14,528
Precisamos parar
com essa discussão tola.

80
00:06:14,529 --> 00:06:17,888
Temos problemas maiores
do que o que acontece entre nós.

81
00:06:19,005 --> 00:06:22,330
Ontem à noite,
fora da nossa academia...

82
00:06:24,210 --> 00:06:26,280
Caçadores de bruxas.

83
00:06:26,281 --> 00:06:29,260
- Quantas morreram?
- Nenhuma.

84
00:06:29,261 --> 00:06:30,981
Eles erraram.

85
00:06:31,857 --> 00:06:33,524
Que pena.

86
00:06:34,676 --> 00:06:38,062
Isso lhe interessa
tanto quanto à mim.

87
00:06:38,063 --> 00:06:39,858
Não me interessa.

88
00:06:39,859 --> 00:06:43,289
Caçadores são problemas
de mulheres brancas.

89
00:06:43,290 --> 00:06:46,447
- Está cometendo um erro.
- Posso viver com isso.

90
00:06:46,448 --> 00:06:48,477
Mas não tenho certeza
sobre você.

91
00:06:48,478 --> 00:06:51,513
Sua peruca é bem feita.

92
00:06:51,514 --> 00:06:53,237
Mas é uma peruca.

93
00:06:53,238 --> 00:06:55,705
Que tipo de câncer você tem?

94
00:06:56,570 --> 00:06:59,101
Merda.

95
00:06:59,102 --> 00:07:01,391
Veio aqui pois está fraca.

96
00:07:01,392 --> 00:07:05,558
Não consegue proteger seu povo
e espera que eu faça por você.

97
00:07:10,723 --> 00:07:15,149
Está engana se pensa que depois
que terminarem comoso

98
00:07:15,150 --> 00:07:16,748
não virão atrás de vocês.

99
00:07:16,749 --> 00:07:19,162
Vou me preocupar
quando chegar a hora.

100
00:07:19,163 --> 00:07:21,841
Após abrir o champanhe.

101
00:07:21,842 --> 00:07:23,160
Queenie?

102
00:07:23,929 --> 00:07:26,644
Leve essa coisa fedida
para os fundos e queime-a.

103
00:07:26,645 --> 00:07:29,358
Nunca mais quero vê-la.

104
00:07:29,359 --> 00:07:32,004
- Nem você.
- Doce libertação.

105
00:07:32,005 --> 00:07:35,166
Finalmente!

106
00:08:23,399 --> 00:08:25,206
Que droga!

107
00:08:25,666 --> 00:08:29,825
Poderiam não mover as coisas?
Há gente cega aqui.

108
00:08:29,826 --> 00:08:31,517
Aqui está, Delia.
Deixe-me ajudar você.

109
00:08:32,604 --> 00:08:35,310
Deixe que eu faço.
É minha bagunça.

110
00:08:37,173 --> 00:08:38,655
Delia, tem...

111
00:08:39,571 --> 00:08:42,840
Preciso falar algo
ou vou explodir.

112
00:08:44,541 --> 00:08:46,519
Preciso ter certeza

113
00:08:47,289 --> 00:08:50,501
que você não acha
que eu fiz isso com você.

114
00:08:51,616 --> 00:08:55,192
Lembro do primeiro dia
que Fiona te deixou aqui.

115
00:08:55,193 --> 00:08:59,953
Parecia uma filhote de pássaro,
expulsa muito cedo do ninho.

116
00:09:00,655 --> 00:09:03,009
Lembra-se
do que me perguntou?

117
00:09:04,745 --> 00:09:07,063
Você vai ser minha mãe agora?

118
00:09:13,376 --> 00:09:16,105
Eu sempre te amei,
como uma filha.

119
00:09:16,106 --> 00:09:19,081
Abrace-me, querida.

120
00:09:19,082 --> 00:09:21,279
Use seu poder de visão
para ver

121
00:09:21,280 --> 00:09:24,257
que não poderia ter feito
algo tão terrível.

122
00:09:24,258 --> 00:09:27,219
Não.
Não vou.

123
00:09:28,154 --> 00:09:32,097
Não preciso da mágica
para me dizer o que já sei.

124
00:09:32,098 --> 00:09:34,036
Eu sei que você
nunca me machucaria.

125
00:09:34,037 --> 00:09:38,555
Eu nunca duvidei de você.
E disse isso à minha mãe.

126
00:09:39,083 --> 00:09:41,236
Minha mãe armou para você.

127
00:09:42,297 --> 00:09:45,461
Minha cegueira me deu
uma visão real.

128
00:09:45,462 --> 00:09:47,655
Mas não tem utilidade agora.

129
00:09:47,656 --> 00:09:50,798
Não quando na nossa porta
tem caçadores de bruxas.

130
00:09:50,799 --> 00:09:52,122
Querida...

131
00:09:52,742 --> 00:09:58,123
Se eu pudesse tirar meus olhos
e te dar, eu faria.

132
00:10:05,096 --> 00:10:06,650
Eu sei.

133
00:10:17,722 --> 00:10:19,256
Hank.

134
00:10:19,257 --> 00:10:21,095
David.
É bom vê-lo.

135
00:10:21,096 --> 00:10:22,495
Pensei que estivesse
na Europa.

136
00:10:22,496 --> 00:10:25,005
Tivemos uma crise
com o Clã dos Cromwell.

137
00:10:25,006 --> 00:10:27,329
Nada que algumas balas de prata
não deram conta.

138
00:10:27,330 --> 00:10:29,453
A Corporação está
mantendo você ocupado

139
00:10:29,454 --> 00:10:32,090
agora que ele te elegeu
como mão direita.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,657
Sei que esperava ser nomeado,

141
00:10:33,658 --> 00:10:35,449
mas seu pai
tem outros planos para você.

142
00:10:35,450 --> 00:10:37,122
Certo.
Ainda estou no testamento dele?

143
00:10:37,619 --> 00:10:39,754
Você sempre será filho dele.
Vamos.

144
00:10:39,755 --> 00:10:41,151
Ele está pronto para você.

145
00:10:53,862 --> 00:10:55,995
- Café?
- Não, obrigado.

146
00:10:56,366 --> 00:10:57,937
Nunca gostei de tomar.

147
00:10:58,857 --> 00:11:00,409
Vou ser direto.

148
00:11:01,639 --> 00:11:04,202
Não estamos felizes com
seu progresso em Nova Orleans.

149
00:11:04,203 --> 00:11:06,904
David me contou
que não mora mais na academia.

150
00:11:07,421 --> 00:11:10,870
Muitas coisas aconteceram.
Algumas não pude controlar.

151
00:11:10,871 --> 00:11:13,555
Não conseguiu controlar
a sua aliança com Marie Laveau,

152
00:11:13,556 --> 00:11:15,333
Rainha do Vodu?

153
00:11:15,334 --> 00:11:16,873
Tomei algumas iniciativas.

154
00:11:16,874 --> 00:11:18,831
Tinha um plano
para derrotar ambas.

155
00:11:18,832 --> 00:11:21,653
- Bruxas e Voduzeiras.
- Não deve tomar iniciativas.

156
00:11:21,984 --> 00:11:23,891
Você segue ordens.

157
00:11:23,892 --> 00:11:26,048
Seu único trabalho
é reunir informações.

158
00:11:26,049 --> 00:11:28,535
Não deve sujar suas mãos.

159
00:11:28,536 --> 00:11:30,823
Você é o homem infiltrado.

160
00:11:31,263 --> 00:11:34,570
Por isso se casou
com Cordelia Goode.

161
00:11:34,571 --> 00:11:36,864
Sim, pai.
Eu só pensei que...

162
00:11:36,865 --> 00:11:38,362
Não pense.

163
00:11:39,240 --> 00:11:41,799
Só vai acabar fazendo
com que alguém seja morto.

164
00:11:42,332 --> 00:11:44,014
Pensei que esse era
o objetivo.

165
00:11:44,436 --> 00:11:46,433
Sou muito mais competente
do que você pensa.

166
00:11:49,999 --> 00:11:54,164
Está se referindo à incendiária
que matou em Baton Rouge?

167
00:11:54,683 --> 00:11:57,769
Eu encontrei a bruxa, a matei
e me livrei do corpo.

168
00:11:57,770 --> 00:12:00,200
Em um quarto de hotel.
E usando um cartão de crédito!

169
00:12:00,201 --> 00:12:02,438
Poderia ter sido relacionada
à Corporação.

170
00:12:02,439 --> 00:12:06,163
Precisei mandar David até lá
para limpar sua bagunça.

171
00:12:06,164 --> 00:12:11,853
Dois funcionários inocentes
foram mortos,

172
00:12:12,263 --> 00:12:14,215
porque você foi descuidado.

173
00:12:15,678 --> 00:12:18,125
Hank,
você precisa entender

174
00:12:18,126 --> 00:12:20,541
que seu pai não é só o líder
da Corporação.

175
00:12:20,542 --> 00:12:23,617
Ele é o diretor executivo de uma
grande instituição financeira.

176
00:12:23,618 --> 00:12:25,778
Os liberais em Washington
estão buscando uma razão

177
00:12:25,779 --> 00:12:28,088
para interferir em companhias
como a Delphi.

178
00:12:28,693 --> 00:12:31,502
Sua imprudência põe em risco
tudo o que nós construímos.

179
00:12:31,893 --> 00:12:34,269
Pensei que ainda fôssemos
Caçadores de Bruxas.

180
00:12:36,113 --> 00:12:39,048
A caçada não é apenas
sobre matar.

181
00:12:40,700 --> 00:12:44,220
Um bom caçador persegue
sua presa com cuidado,

182
00:12:44,221 --> 00:12:47,362
e só ataca no tempo certo.

183
00:12:47,363 --> 00:12:49,048
Precisamos de você
de volta à casa.

184
00:12:49,049 --> 00:12:50,438
Isso pode ser um problema.

185
00:12:51,298 --> 00:12:52,814
Alguém cegou Cordelia,

186
00:12:52,815 --> 00:12:55,316
um agressor desconhecido
jogou ácido no rosto dela.

187
00:12:55,317 --> 00:12:56,928
Desconhecido não.

188
00:12:56,929 --> 00:12:58,388
Nós autorizamos o ataque.

189
00:12:59,047 --> 00:13:01,349
Queríamos ter certeza
de que ela precisaria de você.

190
00:13:05,091 --> 00:13:08,649
- Você desfigurou minha esposa?
- Sua esposa?

191
00:13:10,148 --> 00:13:13,398
Fale pra mim que você
não tem sentimentos por ela.

192
00:13:14,770 --> 00:13:18,913
Fale-me, filho!
Não esqueceu o que ela é?

193
00:13:19,626 --> 00:13:21,615
Ou o que você é?

194
00:13:21,616 --> 00:13:25,065
Sou membro da Ordem Sagrada.
Um soldado na guerra sombria.

195
00:13:25,066 --> 00:13:28,081
Guerra que vem sido travada
desde o tempo de Salem.

196
00:13:28,082 --> 00:13:30,183
Somos uma irmandade
prometidos pelo sangue,

197
00:13:30,184 --> 00:13:32,556
dedicados a acabar
com a praga da bruxaria

198
00:13:32,557 --> 00:13:34,376
no continente
norte-americano.

199
00:13:43,665 --> 00:13:46,565
Não pense que não aprecio
os sacrifícios que fez.

200
00:13:47,886 --> 00:13:50,824
Sei o quão confuso pode ser

201
00:13:50,825 --> 00:13:55,036
fingir amar alguém
que é seu inimigo.

202
00:13:55,934 --> 00:13:59,239
Mas você nunca deve
se perder em sua mentira.

203
00:13:59,240 --> 00:14:04,323
Algum dia ela vai ter
que ser morta.

204
00:14:09,370 --> 00:14:11,888
Que invenção maravilhosa.

205
00:14:11,889 --> 00:14:13,899
Tão inteligente.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,856
Antes de começarmos
com nossa lagosta,

207
00:14:20,857 --> 00:14:24,696
temos melão,
para limpar o paladar.

208
00:14:24,697 --> 00:14:26,635
Lembra-se dos velhos tempos,
Pembie?

209
00:14:26,636 --> 00:14:29,922
Sempre servíamos algo pra limpar
o paladar na ceia de domingo.

210
00:14:29,923 --> 00:14:33,050
Era uma tradição.
Ninguém mais se importa.

211
00:14:33,051 --> 00:14:37,356
Agora, Myrtle,
Pembie e eu estávamos comentando

212
00:14:37,357 --> 00:14:40,160
como foi emocionante
receber seu telefonema.

213
00:14:40,161 --> 00:14:41,539
Nós...

214
00:14:41,540 --> 00:14:46,112
Nós arrependemos tanto
de todo aquele mal entendido.

215
00:14:46,113 --> 00:14:47,466
E nós...

216
00:14:47,816 --> 00:14:50,818
Não podemos deixar de notar
sua pele.

217
00:14:51,423 --> 00:14:52,902
Nenhuma queimadura.

218
00:14:52,903 --> 00:14:54,494
Você está mais jovem
que nunca.

219
00:14:54,495 --> 00:14:57,038
Você tem que nos contar tudo

220
00:14:57,039 --> 00:15:01,607
sobre essa tal de Misty Day
e sua lama mágica.

221
00:15:02,230 --> 00:15:04,496
Devemos tentar adquiri-la?

222
00:15:04,497 --> 00:15:08,039
Vendê-la, talvez?
Minha nossa.

223
00:15:08,370 --> 00:15:10,106
Você não está entendendo,
querido.

224
00:15:10,107 --> 00:15:13,032
A lama do pântano
é só a metáfora que ela usa.

225
00:15:13,033 --> 00:15:16,418
Ela é uma bruxa sofisticada
com dons extraordinários,

226
00:15:16,419 --> 00:15:19,034
escondendo-se
como uma hippie do pântano.

227
00:15:19,035 --> 00:15:22,662
De caipira humilde,
ela é bruxa desde que nasceu.

228
00:15:22,663 --> 00:15:26,143
Seu poder e sua bondade
a separou de todos ao seu redor.

229
00:15:26,144 --> 00:15:28,010
Na verdade,
aqueles que a rodeavam

230
00:15:28,011 --> 00:15:30,152
tentaram incessantemente
destruí-la,

231
00:15:30,153 --> 00:15:33,278
a fim de mascarar
suas más intenções.

232
00:15:33,279 --> 00:15:35,585
Ainda assim, ela renasce
mais forte que nunca,

233
00:15:35,586 --> 00:15:37,345
mais completa.

234
00:15:37,346 --> 00:15:40,199
Um testamento vivo
aos maiores ideais de nosso clã.

235
00:15:40,200 --> 00:15:43,929
Poder, compaixão
e singularidade.

236
00:15:43,930 --> 00:15:46,647
Temos sorte de a ter encontrado,
e ela à nós.

237
00:15:47,548 --> 00:15:49,791
Parece a minha história,
não é?

238
00:15:49,792 --> 00:15:53,510
Myrtle,
quero brindar pelo seu...

239
00:15:59,472 --> 00:16:01,343
Você quer dizer perdão?

240
00:16:02,203 --> 00:16:06,675
O perdão é e sempre será
o melhor caminho...

241
00:16:07,109 --> 00:16:08,937
O caminho mais certo.

242
00:16:09,306 --> 00:16:11,679
Gostaria que pudéssemos
ter esse luxo.

243
00:16:15,575 --> 00:16:17,113
Quentin.

244
00:16:18,161 --> 00:16:20,224
Não se preocupe.

245
00:16:21,489 --> 00:16:24,667
É só um pouco de acônito
circulando no seu corpo.

246
00:16:24,668 --> 00:16:27,082
Provoca
uma paralisia temporária.

247
00:16:27,083 --> 00:16:29,858
Chamamos isso
de "Síndrome da Estátua Humana".

248
00:16:30,208 --> 00:16:33,152
Primeiro ele ataca
o sistema nervoso.

249
00:16:33,153 --> 00:16:35,567
Você perde o controle
sobre os seus membros,

250
00:16:35,568 --> 00:16:37,746
os músculos endurecem
como concreto

251
00:16:37,747 --> 00:16:40,360
e você sente como se circulasse
gelo em suas veias.

252
00:16:40,361 --> 00:16:42,447
Depois ele ataca
o sistema respiratório.

253
00:16:42,448 --> 00:16:44,807
Ou será o contrário?
Não importa.

254
00:16:44,808 --> 00:16:47,082
Isso é bem aterrorizante,
não acham?

255
00:16:47,083 --> 00:16:48,951
Vocês estão com medo?
Deveriam estar.

256
00:16:50,160 --> 00:16:52,936
De qualquer forma,
não vou matar vocês.

257
00:16:53,962 --> 00:16:56,140
Talvez após a sobremesa.

258
00:16:56,141 --> 00:16:58,815
Eu me esforcei muito
para fazer essa torta.

259
00:16:58,816 --> 00:17:02,857
Eu amo torta de limão,
até mais que ovos nevados.

260
00:17:02,858 --> 00:17:04,502
Pode me chamar de filisteu!

261
00:17:05,711 --> 00:17:07,446
Chega de conversa fiada.

262
00:17:10,126 --> 00:17:13,046
Por anos vocês têm
tentado me matar,

263
00:17:13,047 --> 00:17:15,290
para que pudessem
controlar o Conselho.

264
00:17:16,060 --> 00:17:17,365
Mas nunca me preocupei,

265
00:17:17,366 --> 00:17:19,270
vocês eram miseráveis demais
para tentar.

266
00:17:19,271 --> 00:17:23,109
Quentin! Você é
um idiota ridículo e bêbado.

267
00:17:23,568 --> 00:17:25,142
Pembie,
você é ainda pior.

268
00:17:25,143 --> 00:17:27,121
Você não tem
força de vontade, é chata

269
00:17:27,122 --> 00:17:30,244
e se veste tão mal
que me dá pesadelos.

270
00:17:32,038 --> 00:17:36,249
Não chamei vocês aqui
para puni-los ou me vingar,

271
00:17:37,239 --> 00:17:39,037
e sim para ajudar o clã.

272
00:17:39,038 --> 00:17:41,285
Para ajudar
a minha querida Cordelia.

273
00:17:43,112 --> 00:17:44,467
Aposto que vocês pensaram:

274
00:17:44,468 --> 00:17:47,756
"Ela deixou a colher
na tigela.

275
00:17:47,757 --> 00:17:50,732
Ela está ficando velha
e esquecendo das coisas."

276
00:18:01,815 --> 00:18:03,966
Tive uma gata turca

277
00:18:03,967 --> 00:18:08,289
que nasceu com um olho castanho
e o outro azul.

278
00:18:08,801 --> 00:18:11,720
Ela era absolutamente linda.

279
00:18:17,267 --> 00:18:20,643
Minha nossa.
Eu posso ver.

280
00:18:32,954 --> 00:18:34,961
Sei que você teve
a melhor das intenções

281
00:18:34,962 --> 00:18:36,763
mas poderia ter
me perguntado primeiro.

282
00:18:36,764 --> 00:18:39,043
Delia, se pergunta a um homem
que está se afogando

283
00:18:39,044 --> 00:18:41,073
se ele quer um colete,
antes de jogá-lo?

284
00:18:41,074 --> 00:18:44,031
Quem deixou
esse carvão queimado voltar?

285
00:18:47,740 --> 00:18:49,168
Bom Deus.

286
00:18:49,169 --> 00:18:51,109
Ele não tem mérito algum.

287
00:18:51,110 --> 00:18:54,265
Fui eu quem restaurou a visão
da nossa querida Cordelia.

288
00:18:54,945 --> 00:18:58,070
Você não é bruxa o suficiente
para fazer algo tão delicado.

289
00:18:58,071 --> 00:19:00,958
Está errada. Sou mais bruxa
agora do que era antes,

290
00:19:00,959 --> 00:19:03,229
e tenho que agradecer
isso à você, Fiona.

291
00:19:03,230 --> 00:19:06,409
Ser queimada na fogueira
me deu mais poder.

292
00:19:06,410 --> 00:19:10,777
Existem segredos nas chamas,
e eu voltei com mais de um.

293
00:19:10,778 --> 00:19:12,784
Não poderia encontrar
dois que combinassem?

294
00:19:14,647 --> 00:19:16,915
Por que me parecem
tão familiares?

295
00:19:16,916 --> 00:19:19,834
Os doadores desejam
permanecer anônimos.

296
00:19:30,010 --> 00:19:32,240
Se ela te deu dois novos olhos

297
00:19:32,241 --> 00:19:34,708
foi de remorso
por ter cegado você.

298
00:19:34,709 --> 00:19:36,472
Suas acusações
não tem fundamento.

299
00:19:36,473 --> 00:19:38,154
Elas não têm
nenhum poder agora.

300
00:19:38,566 --> 00:19:40,849
Você ainda pode acabar
em um cinzeiro.

301
00:19:40,850 --> 00:19:43,232
Você que devia
ser queimada na fogueira.

302
00:19:43,233 --> 00:19:45,369
Você matou
Madison Montgomery.

303
00:19:45,370 --> 00:19:49,002
Isso vai ser difícil de provar,
Myrtle.

304
00:19:49,003 --> 00:19:50,375
A garota não está morta.

305
00:19:50,376 --> 00:19:53,211
Não está mais
e não graças à você.

306
00:19:55,280 --> 00:19:59,127
Foi você a considerada culpada
por assassinato.

307
00:19:59,128 --> 00:20:02,377
Não me importo
se você sobreviveu à fogueira.

308
00:20:02,378 --> 00:20:04,204
Eu poderia bani-la.

309
00:20:04,771 --> 00:20:07,181
Exílio premente.

310
00:20:07,182 --> 00:20:08,872
Sabe o que é isso, Myrtle.

311
00:20:09,848 --> 00:20:11,767
Paramus, Nova Jersey.

312
00:20:12,208 --> 00:20:15,635
Lixos tóxicos, shoppings.

313
00:20:15,949 --> 00:20:17,829
Você não ousaria.

314
00:20:18,601 --> 00:20:21,667
Poderia fazer
uma reunião de emergência

315
00:20:21,668 --> 00:20:25,597
- com o Conselho agora.
- Chame-os. Boa sorte.

316
00:20:25,598 --> 00:20:27,343
Soube que eles
não estão vendo ninguém!

317
00:20:27,344 --> 00:20:29,983
Parem com isso!

318
00:20:30,497 --> 00:20:33,417
Querendo ou não,
Fiona é sua Suprema

319
00:20:33,418 --> 00:20:35,577
e precisa começar a tratá-la
como tal.

320
00:20:36,363 --> 00:20:37,687
E você...

321
00:20:38,305 --> 00:20:40,458
Precisa para de acusar
a tia Myrtle.

322
00:20:40,459 --> 00:20:43,675
Nós duas sabemos
que não foi ela quem me cegou.

323
00:20:44,411 --> 00:20:48,785
O perigo real está lá fora,
não aqui dentro.

324
00:20:50,944 --> 00:20:53,261
Estou cansada.
Preciso descansar.

325
00:20:53,262 --> 00:20:56,165
Quando as garotas entrarem,
façam com que permaneçam aqui.

326
00:20:56,166 --> 00:20:58,761
- É perigoso lá fora.
- Claro, querida.

327
00:20:58,762 --> 00:21:02,342
Vá descansar seu novos olhos.
Nós resolveremos tudo.

328
00:21:05,429 --> 00:21:07,219
Espere.

329
00:21:07,220 --> 00:21:11,111
- Abrace-me de novo.
- Claro, minha querida.

330
00:21:13,870 --> 00:21:15,459
Nada.

331
00:21:19,561 --> 00:21:21,718
Minhas visões...

332
00:21:24,036 --> 00:21:26,595
Ela acabaram.

333
00:21:32,887 --> 00:21:34,696
Não pode fumar aqui,
Madison.

334
00:21:34,697 --> 00:21:36,414
Por que não conta
para alguém?

335
00:21:37,457 --> 00:21:40,090
Pessoas doentes me dão nojo.

336
00:21:46,075 --> 00:21:48,142
Procuramos você
em todo lugar.

337
00:21:48,143 --> 00:21:49,533
Nan, está na hora de ir.

338
00:21:49,534 --> 00:21:51,928
- Cordelia quer que voltemos.
- Preciso ver o Luke.

339
00:21:51,929 --> 00:21:53,776
Ainda não o viu?
Está aqui desde ontem.

340
00:21:53,777 --> 00:21:57,105
- A mãe dele não deixa!
- Isso é idiotice.

341
00:22:08,250 --> 00:22:09,736
Luke?

342
00:22:10,663 --> 00:22:12,365
Quem deixou você entrar?

343
00:22:12,788 --> 00:22:14,617
Saia antes que eu chame
a segurança.

344
00:22:14,618 --> 00:22:17,268
- Ela só quer vê-lo.
- Claro que não!

345
00:22:17,582 --> 00:22:19,652
Meu filho está em coma
por sua culpa.

346
00:22:19,653 --> 00:22:22,049
Você trouxe essa desgraça
para minha casa!

347
00:22:22,050 --> 00:22:24,250
Luke disse: "Acalme-se,

348
00:22:24,251 --> 00:22:27,284
não tenha um ataque
como no lago, no verão passado."

349
00:22:27,285 --> 00:22:29,206
- Quando ele te contou?
- Agora.

350
00:22:30,212 --> 00:22:32,696
Você é uma mentirosa,
ou uma lunática.

351
00:22:32,697 --> 00:22:34,707
Não, vadia.
Ela é vidente.

352
00:22:34,708 --> 00:22:39,101
"Não recorram aos médiuns
nem a quem consulta espíritos,

353
00:22:39,102 --> 00:22:41,205
pois vocês serão
contaminados por eles."

354
00:22:41,206 --> 00:22:43,275
Nan não está falando
com um demônio.

355
00:22:43,276 --> 00:22:46,165
- Está falando com seu filho.
- Não acredito!

356
00:22:48,833 --> 00:22:50,683
Você está zombando
do meu sofrimento.

357
00:22:50,684 --> 00:22:54,453
Não do seu sofrimento.
Talvez da roupa.

358
00:22:54,820 --> 00:22:57,366
Deus trabalha misteriosamente,
Joanie.

359
00:22:57,367 --> 00:23:00,202
- Conviva com isso.
- Ele gosta dessa música.

360
00:23:00,203 --> 00:23:02,986
A que você cantou
para ele antes.

361
00:23:02,987 --> 00:23:05,272
É a prova de que é uma fraude.
Eu não cantei.

362
00:23:05,273 --> 00:23:07,089
Eu li a Bíblia para ele.

363
00:23:08,150 --> 00:23:10,584
- Quando tinha 8 anos.
- Quando ele tinha 8 anos.

364
00:23:10,585 --> 00:23:13,601
- Quando quebrei o braço.
- Quando ele quebrou o braço.

365
00:23:14,315 --> 00:23:16,471
"A Closer Walk"?

366
00:23:19,703 --> 00:23:21,036
Como você sabe disso?

367
00:23:21,037 --> 00:23:25,058
Já dissemos, ela lê mentes.
Somos bruxas.

368
00:23:25,059 --> 00:23:26,586
Ainda não descobriu?

369
00:23:27,228 --> 00:23:30,603
Vamos, Nam.
Ela não merece sua ajuda.

370
00:24:56,315 --> 00:25:00,820
Trouxe petiscos?
Estou faminta!

371
00:25:00,821 --> 00:25:02,730
Garota, você nem tem
um estômago.

372
00:25:02,731 --> 00:25:05,231
Vai mastigar e defecar
pelo pescoço?

373
00:25:07,638 --> 00:25:09,556
Hora do treinamento
de sensibilidade.

374
00:25:09,557 --> 00:25:11,513
Que diabos é isso?

375
00:25:11,514 --> 00:25:14,439
"Raízes:
Saga de uma Família Americana."

376
00:25:14,440 --> 00:25:18,695
Assistirá todas as oito horas,
e depois a sequência,

377
00:25:18,696 --> 00:25:20,432
"Raízes: A Nova Geração".

378
00:25:20,433 --> 00:25:23,249
Por que não joga minha cabeça
naquela fogueira?

379
00:25:23,250 --> 00:25:25,710
Eu quero morrer!
Estou pronta.

380
00:25:25,711 --> 00:25:30,617
Acredite, derreter sua cara feia
é o que eu mais gostaria,

381
00:25:30,618 --> 00:25:33,272
mas você é ignorante.
Não vai sair desta terra

382
00:25:33,273 --> 00:25:37,649
até que eu lhe eduque
sobre os que torturou: meu povo.

383
00:25:39,492 --> 00:25:42,447
Vamos ter
um festival de filmes.

384
00:25:42,448 --> 00:25:45,211
Começaremos com "Mandigo",
depois "A Cor Púrpura",

385
00:25:45,212 --> 00:25:49,451
e meu favorito, "B*A*P*S",
estrelando a Srta. Halle Berry.

386
00:25:49,452 --> 00:25:52,794
Mas primeiro,
baseado no livro de sucesso

387
00:25:52,795 --> 00:25:55,465
do grande escritor negro,
Alex Haley,

388
00:25:55,466 --> 00:26:00,257
a história épica de uma família,
da escravidão à liberdade.

389
00:26:02,978 --> 00:26:06,227
- Minha nossa!
- "Raízes".

390
00:26:07,506 --> 00:26:10,059
Não, não,
não essa música de selva.

391
00:26:10,060 --> 00:26:11,982
- Aproveite.
- Não, espere!

392
00:26:11,983 --> 00:26:14,353
Não, desligue!

393
00:26:15,029 --> 00:26:18,025
Meu Senhor!
Não!

394
00:26:55,471 --> 00:26:58,502
- Marie Laveau manda lembranças.
- O que está acontecendo?

395
00:27:02,330 --> 00:27:04,743
Está sentindo a ira
de promessas quebradas.

396
00:27:05,132 --> 00:27:07,178
Onde estão as bruxas brancas?

397
00:27:07,179 --> 00:27:08,717
Estou tentando!

398
00:27:16,915 --> 00:27:19,142
Elas morrem hoje,

399
00:27:19,143 --> 00:27:23,722
ou a próxima agulha
fará um buraco em seu coração.

400
00:27:23,723 --> 00:27:26,592
- Entendeu?
- Entendi.

401
00:27:49,379 --> 00:27:51,794
Não sabia que folhas de louro
tinham magia.

402
00:27:51,795 --> 00:27:53,526
Elas protegem.

403
00:27:55,261 --> 00:27:56,833
Assa-fétida.

404
00:27:57,639 --> 00:27:59,575
Bane o mal.

405
00:28:01,527 --> 00:28:03,315
Isso fede mesmo.

406
00:28:04,266 --> 00:28:08,131
Nunca use isso,
só em situações extremas.

407
00:28:08,132 --> 00:28:09,812
Está bonito.

408
00:28:12,548 --> 00:28:14,617
Posso tentar
o encantamento dessa vez?

409
00:28:14,618 --> 00:28:15,951
Vá em frente.

410
00:28:31,365 --> 00:28:33,554
Com mais vontade.

411
00:28:44,380 --> 00:28:48,245
Nossa!
Isso é tão legal!

412
00:28:51,642 --> 00:28:53,127
Fazemos uma bela equipe.

413
00:28:54,259 --> 00:28:56,431
Precisamos fazer mais disso

414
00:28:56,432 --> 00:28:57,746
para todos.

415
00:29:01,062 --> 00:29:03,123
Vá pegar mais daquela lama.

416
00:29:08,975 --> 00:29:11,731
Você é uma ótima líder,
Srta. Cordelia.

417
00:29:11,732 --> 00:29:13,523
Tenho muito
a aprender com você.

418
00:29:13,524 --> 00:29:16,209
Fiona é a líder
deste clã.

419
00:29:32,822 --> 00:29:34,505
Que merda.

420
00:29:35,365 --> 00:29:37,591
Eu deveria ter trocado
as fechaduras.

421
00:29:40,002 --> 00:29:42,069
Conseguiu a visão de volta?

422
00:29:43,157 --> 00:29:44,707
Minha nossa!

423
00:29:48,691 --> 00:29:50,446
Fiona fez isso?

424
00:29:53,496 --> 00:29:55,746
Solte-me.

425
00:29:56,457 --> 00:29:59,767
Eu disse para soltar.
Você está bêbado.

426
00:29:59,768 --> 00:30:01,867
Precisava de coragem
para voltar aqui.

427
00:30:02,927 --> 00:30:04,958
O que seus olhos veem?

428
00:30:04,959 --> 00:30:07,752
Podem ver o meu coração?
Podem ver que estou magoado?

429
00:30:09,703 --> 00:30:13,759
Que estou vivendo em um inferno
de arrependimento e remorso?

430
00:30:13,760 --> 00:30:16,687
Minha vida
não tem sentido sem você.

431
00:30:17,236 --> 00:30:20,785
- O que preciso fazer, Delia?
- Mais do que isso.

432
00:30:22,975 --> 00:30:24,528
Quem é essa?

433
00:30:25,189 --> 00:30:26,706
Eu sou a Misty.

434
00:30:31,172 --> 00:30:33,379
Podemos conversar sozinhos,
por favor?

435
00:30:33,380 --> 00:30:34,766
Não saia, Misty.

436
00:30:34,767 --> 00:30:37,583
Temos coisa melhor para fazer
do que ficar conversando.

437
00:30:37,584 --> 00:30:41,016
Eu disse como me sinto.
Pegue suas coisas e vá embora.

438
00:30:41,017 --> 00:30:42,736
Não vou a lugar algum.
Sou seu marido.

439
00:30:42,737 --> 00:30:44,936
- Essa é a minha casa!
- Não mais.

440
00:30:44,937 --> 00:30:47,512
Eu falei com um advogado.
Estou pedindo o divórcio.

441
00:30:47,513 --> 00:30:48,995
Mentira!

442
00:30:49,624 --> 00:30:51,817
Você tem que me ouvir.
Só quero proteger você.

443
00:30:51,818 --> 00:30:53,209
Sei que você não acredita,

444
00:30:53,210 --> 00:30:54,948
mas é tudo o que eu
sempre quis.

445
00:30:56,466 --> 00:30:59,062
Suas tralhas
estão empacotadas no armário.

446
00:30:59,810 --> 00:31:02,822
Pegue-as
e dê o fora daqui.

447
00:31:22,058 --> 00:31:23,427
Endora, senta!

448
00:31:25,200 --> 00:31:26,573
Boa menina.

449
00:31:27,398 --> 00:31:28,921
Você tem um cachorro?

450
00:31:28,922 --> 00:31:32,132
Quando um cachorro vai embora,
criamos outro.

451
00:31:32,133 --> 00:31:35,163
- É o ciclo da vida.
- Mas você odeia animais.

452
00:31:35,164 --> 00:31:38,108
- E todas as coisas vivas.
- Isso é verdade,

453
00:31:38,109 --> 00:31:41,414
- mas precisamos de proteção.
- Eu sei disso.

454
00:31:41,415 --> 00:31:43,243
- Por que acha que voltei?
- Você?

455
00:31:46,473 --> 00:31:48,811
Para proteger?
Sério?

456
00:31:49,545 --> 00:31:52,045
Sabe o motivo de ter escolhido
uma cadela brava?

457
00:31:52,046 --> 00:31:53,917
Porque as vadias ficam juntas?

458
00:31:57,235 --> 00:32:00,701
Porque as fêmeas
são mais leais e agressivas

459
00:32:00,702 --> 00:32:03,568
quando se trata
de proteger a família.

460
00:32:04,483 --> 00:32:06,892
Bom ver você, Hank.

461
00:32:11,383 --> 00:32:13,172
O que foi, garota?

462
00:32:14,945 --> 00:32:16,557
O que tem ali?

463
00:32:22,867 --> 00:32:25,670
Outro maldito garoto.
Jesus, essas meninas...

464
00:32:26,184 --> 00:32:27,701
Cachorro.

465
00:32:28,652 --> 00:32:29,973
Você precisa ir,
agora.

466
00:32:30,616 --> 00:32:31,952
Venha aqui.

467
00:32:49,884 --> 00:32:51,729
Você é um milagre, Nan.

468
00:32:52,170 --> 00:32:54,415
Não sei como te agradecer.

469
00:32:55,421 --> 00:32:57,648
Sei que isso
não é o suficiente.

470
00:32:58,581 --> 00:33:01,909
Mas, na verdade,
nada poderia ser suficiente.

471
00:33:03,006 --> 00:33:05,523
Você me deu um presente
que não tem preço.

472
00:33:07,826 --> 00:33:10,385
Confesso que passei
por momentos difíceis.

473
00:33:12,816 --> 00:33:16,070
O pensamento de perder meu filho
me devastou.

474
00:33:17,093 --> 00:33:19,339
Eu questionei a minha fé
no Senhor Todo Poderoso.

475
00:33:19,943 --> 00:33:23,483
Mas você me deu esperança.

476
00:33:26,117 --> 00:33:31,108
Luke disse que Deus existe.
E que está julgando você.

477
00:33:31,109 --> 00:33:34,562
- Por ter questionado minha fé?
- Pelo que fez com o pai dele.

478
00:33:35,696 --> 00:33:37,252
Com o pai dele?

479
00:33:40,590 --> 00:33:43,963
Deus disse que a morte do papai
não foi um acidente.

480
00:33:44,635 --> 00:33:46,020
Por que ele diria isso?

481
00:33:46,021 --> 00:33:48,378
Dennis morreu
de choque anafilático.

482
00:33:48,379 --> 00:33:50,707
Deus sabe de tudo.
Ele me mostrou a verdade.

483
00:33:50,708 --> 00:33:52,690
Joan, eu já disse tudo
o que tinha para dizer.

484
00:33:53,295 --> 00:33:57,000
- Não posso aceitar isso.
- Você deve aceitar.

485
00:33:57,627 --> 00:33:58,983
Eu quero ser um bom pai.

486
00:33:58,984 --> 00:34:01,307
Ainda quero fazer parte
da vida do Luke.

487
00:34:01,308 --> 00:34:04,122
Mas terminamos.

488
00:34:04,123 --> 00:34:06,006
Talvez você entenda,
algum dia.

489
00:34:16,053 --> 00:34:18,981
Deus me falou que você
colocou a abelha no carro.

490
00:34:18,982 --> 00:34:20,984
Você sabia que ele era alérgico
à abelhas.

491
00:34:20,985 --> 00:34:22,987
Sabia que não seria
condenada por esse crime.

492
00:34:22,988 --> 00:34:25,279
Você o matou
porque ele iria te deixar.

493
00:34:25,814 --> 00:34:28,317
O papai estava apaixonado
pela Sra. Martone.

494
00:34:44,159 --> 00:34:45,713
Ela estava
no seu clube de leitura.

495
00:34:45,714 --> 00:34:47,173
Não era mais nova
nem mais bonita.

496
00:34:47,174 --> 00:34:49,215
Mas ela o amava
por quem ele era.

497
00:34:49,640 --> 00:34:51,652
E isso era inaceitável.

498
00:34:51,965 --> 00:34:54,472
Deus disse que você irá pagar.

499
00:34:56,649 --> 00:34:58,898
Você não fala pelo meu filho.

500
00:34:58,899 --> 00:35:01,458
Ele está em uma cama,
lutando para sobreviver.

501
00:35:01,789 --> 00:35:05,078
Tudo isso foi um ato de má fé.

502
00:35:05,079 --> 00:35:06,674
Deixe-nos sozinhos.

503
00:35:07,133 --> 00:35:08,906
Saia daqui!

504
00:36:09,487 --> 00:36:11,643
- Minha vez.
- Minha vez.

505
00:36:12,505 --> 00:36:14,132
Agora é a sua vez.

506
00:36:17,210 --> 00:36:19,837
- Gin.
- Merda!

507
00:36:20,260 --> 00:36:22,997
- Quer jogar outra vez?
- Continue jogando

508
00:36:22,998 --> 00:36:24,649
até eu ganhar
meu dinheiro de volta.

509
00:36:24,650 --> 00:36:26,768
- E o seu, também.
- Kyle?

510
00:36:27,399 --> 00:36:28,716
O que fez com ele?

511
00:36:28,717 --> 00:36:33,716
Já que nenhuma de vocês
podem jogar valendo algo...

512
00:36:33,717 --> 00:36:36,516
Tomei a liberdade de renovar
o garoto de vocês.

513
00:36:36,517 --> 00:36:38,915
- Só um pouquinho.
- Você consertou ele?

514
00:36:38,916 --> 00:36:40,985
Eu não fui tão longe.

515
00:36:40,986 --> 00:36:44,294
Ele não está cem por cento,
mas está bem.

516
00:36:45,756 --> 00:36:48,476
O que precisamos
é de um cão de guarda.

517
00:36:48,477 --> 00:36:50,784
Que atacará sobre comando.

518
00:36:52,051 --> 00:36:53,768
Distribua!

519
00:36:56,491 --> 00:36:59,526
Mantive meus olhos fechados

520
00:36:59,527 --> 00:37:02,781
o tempo todo, negra.

521
00:37:02,782 --> 00:37:04,538
Eu não vi nem um pouquinho.

522
00:37:05,415 --> 00:37:06,770
Não estou surpresa.

523
00:37:06,771 --> 00:37:09,073
Você manteve
seus olhos fechados a vida toda.

524
00:37:09,405 --> 00:37:11,433
Não pode manter
as orelhas também.

525
00:37:12,073 --> 00:37:14,503
Não sem mãos para cobri-las.

526
00:37:17,153 --> 00:37:19,400
O que é esse hino de gato
no cio?

527
00:37:19,401 --> 00:37:21,594
Algo que minha avó
costumava ouvir.

528
00:37:21,595 --> 00:37:25,702
Se isso não tocar sua alma,
você não tem uma.

529
00:37:26,235 --> 00:37:28,614
Quando minha perdição
vai acabar?

530
00:37:28,615 --> 00:37:30,335
Quando você aprender algo.

531
00:37:32,141 --> 00:37:34,265
Você é uma cabeça teimosa.

532
00:37:34,802 --> 00:37:36,188
Tenho que ir.

533
00:37:47,902 --> 00:37:50,207
Tudo bem, querida.

534
00:37:50,665 --> 00:37:52,980
O que faremos agora?
Encontre-me no lavatório.

535
00:37:53,697 --> 00:37:55,124
Queenie.

536
00:37:55,548 --> 00:37:58,526
No meu salão,
quando chega cedo, é pontual.

537
00:37:58,527 --> 00:38:00,490
E quando é pontual,
você se atrasa.

538
00:38:00,491 --> 00:38:02,468
O que estava fazendo
lá em cima?

539
00:38:02,782 --> 00:38:04,502
Assistindo TV.

540
00:38:04,854 --> 00:38:07,488
Sente essa bunda
e comece a trabalhar.

541
00:38:07,489 --> 00:38:09,702
Esse telefone
não vai se atender sozinho.

542
00:40:56,906 --> 00:40:59,337
- Você assassinou meu pai.
- Não.

543
00:41:00,146 --> 00:41:01,719
Não, não.

544
00:41:04,523 --> 00:41:06,749
Volte a dormir, querido.

545
00:41:06,750 --> 00:41:08,209
Volte a dormir.

546
00:42:03,850 --> 00:42:05,972
www.insubs.com