Buongiorno!
Tieni.
Caffè?
Sì, con latte e zucchero.
Mio padre me lo fece provare durante la mia prima battuta di caccia.
FORESTA NAZIONALE DI CHATTAHOOCHEE
Quando sarai più grande, potremo anche correggerlo.
E' un ottimo modo per riscaldarsi.
Ehi...
non devi essere teso.
Hank...
mantieni fermo il polso.
Come ti ho fatto vedere al poligono.
E' che...
non voglio sbagliare.
Allora non succederà.
Ero come te quando avevo la tua età.
Anche peggio.
Ho vomitato tutta la colazione.
Mi sono rovinato la camicia.
Ho quasi mandato tutto all'aria.
Tieni.
Siamo cacciatori da generazioni.
Andrà tutto bene, figliolo.
Sì.
Resta qui.
Vado a stanarla dai cespugli. Preparati.
Avrai visuale libera.
Finiscila!
Ti prego.
No!
Ti prego.
Finiscila.
- No! Ti prego! - Ora! Finiscila!
Ti prego, ti scongiuro!
Finiscila!
Ora!
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Nessuna pietà.
Non dimenticarti mai quello che sono.
Subsfactory & Il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x09 Head
Traduzione: ziomele, wes_carpenter, ladeda, seanma, Frappa
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Delores Davis, quanto tempo è che non avevo la tua testa tra le mani?
Dobbiamo parlare.
Non abbiamo niente da dirci.
Prendi il tuo culo rinsecchito e quella schifezza, e vattene.
Non vuoi parlare con me?
Bene.
Ma quello che ho nella scatola ha bisogno...
di shampoo e piega.
Trina!
Sì, Marie?
Inizia tu con la signora Davis, ti dispiace?
Non ci vorrà molto.
- Cristo santo. - Spero sia importante.
Ho altre sei teste ad attendermi. Quella...
te la puoi tenere.
- Cosa ti fa pensare che la voglia? - L'hai dissotterrata tu.
- Mi servivano informazioni, tutto qui. - E perché te la sei tenuta in casa?
Mi divertiva.
Pensavi di poterla usare come pedina di scambio.
Che ha detto? Non sento!
Tu sta' zitta!
- Voglio raggiungere un accordo. - Accordo?
Pensi sia così semplice?
Ti presenti qui e pensi che si possa ristabilire la tregua?
Al diavolo la tregua.
Stavo parlando di un'alleanza.
La tua tribù e la mia congrega, unite.
Ma sei impazzita?
Quello che ha detto la testa.
Ti ho detto di stare zitta.
Non puoi fare un accordo con le negre.
Sono affidabili come una volpe in un pollaio.
Come avevo detto al governatore...
Sta' zitta.
Senti, dobbiamo smetterla con queste schermaglie da ragazzine.
Ci sono problemi ben più grossi delle nostre divergenze.
La notte scorsa, davanti alla nostra accademia.
Cacciatori di streghe.
- Quante morte? - Nessuna.
Hanno sbagliato mira.
Peccato.
E' un problema per te e per la tua gente almeno quanto per la mia.
Non è assolutamente un mio problema.
I cacciatori di streghe sono un problema delle bianche.
- Stai commettendo un grosso errore. - Sopravvivrò.
Non credo valga lo stesso per te, però.
Davvero ben fatta, quella parrucca.
Ma è una parrucca.
Che tumore hai?
Merda.
Sei venuta qui perché sei debole.
Non puoi proteggere la tua gente, e vorresti che lo facessi io?
Sei un'illusa...
se pensi che una volta finito con noi, non daranno la caccia anche a voi.
Me ne preoccuperò quando sarà il momento.
Cioè, dopo aver stappato lo champagne.
Queenie!
Porta via quella schifezze e bruciala.
Non voglio più rivederla.
- Vale anche per te. - Me ne andrò...
finalmente.
Maledizione.
Potete smetterla di spostare le cose.
- C'è gente che non vede, qui! - Tieni, Delia. Lascia che ti aiuti.
Faccio io! Ho fatto io il danno.
Delia, c'è...
una cosa che devo dirti, o rischio di esplodere.
Voglio essere sicura...
che tu non creda che sia stata io a farti questo.
Mi ricordo la prima volta...
che Fiona ti ha portata qui.
Eri come un fragile uccellino, spinto fuori dal nido troppo presto.
Ti ricordi cosa mi hai chiesto?
Mi farai tu da madre, ora?
Ti ho sempre amata come una figlia.
Abbracciami, dolce ragazza.
Usa il dono della vista...
e vedrai che non avrei mai potuto farti una cosa tanto terribile.
No.
Non lo farò.
Non mi serve che la magia mi dica una cosa che già so.
So che non mi avresti mai fatto del male.
Non ho mai dubitato di te, neanche per un secondo.
L'ho detto anche a mia madre.
Mia madre ti ha incastrata.
La cecità mi ha donato la vera vista...
ma è del tutto inutile, ora.
Ora che ci sono dei cacciatori di streghe davanti alla nostra porta.
Tesoro...
se potessi strapparmi gli occhi e donarteli, lo farei.
Lo so.
Hank.
- David. - E' un piacere vederti.
Pensavo fossi in Europa.
Abbiamo avuto un problema con la congrega Cromwell, a North Hampton.
Nulla che qualche proiettile d'argento non possa risolvere.
L'Associazione ti tiene occupato,
ora che sei ufficialmente il braccio destro.
So che speravi di essere nominato tu,
- ma tuo padre ha altri programmi per te. - Certo.
Non mi ha ancora diseredato?
Sei sempre suo figlio. Vieni.
E' pronto a riceverti.
Caffè?
No, grazie.
Mai riuscito a farmelo piacere.
Bene, vado dritto al punto.
Non siamo felici dei tuoi progressi a New Orleans.
David mi ha detto che non vivi più all'accademia.
Sono successe molte cose,
non avevo il pieno controllo.
Allearti con Marie Laveau, la regina del voodoo, era fuori dal tuo controllo?
Ho preso qualche iniziativa.
Ho un piano per farle fuori entrambe, streghe e vuduiste.
Non prendi iniziative, Hank.
Tu segui gli ordini.
Il tuo unico lavoro è acquisire informazioni.
Non ti sporchi le mani.
Sei il nostro infiltrato.
E' per questo che hai sposato Cordelia Goode.
Sì, padre, io...
- ho solo pensato... - Non pensare.
Rischi solo che venga ucciso qualcuno.
Pensavo fosse questo l'obiettivo.
Sono molto più bravo di quel che pensi.
Parli dell'incendiaria che hai ucciso a Baton Rouge?
Ho trovato la strega, l'ho uccisa e mi sono liberato del corpo.
Nella camera di un albergo! Hai usato la carta di credito!
Sarebbero potuti risalire all'Associazione.
Ho dovuto mandare lì David
a pulire il tuo casino.
Un receptionist e una cameriera innocenti
hanno perso la vita...
perché sei stato troppo superficiale.
Hank...
devi capire che tuo padre non è solo a capo dell'Associazione,
è anche amministratore delegato di un importante istituto finanziario.
I liberali a Washington cercano una scusa per attaccare il FEC di compagnie come la Delphi.
Le tue azioni sconsiderate mettono a rischio tutto il lavoro fatto.
Pensavo fossimo ancora cacciatori di streghe.
La caccia non consiste solo nell'uccisione.
Un buon cacciatore segue la preda con attenzione,
e colpisce solo al momento giusto.
Devi tornare in quella casa.
Potrebbe essere un problema.
Qualcuno ha accecato Cordelia, uno sconosciuto le ha gettato dell'acido in faccia.
Non era uno sconosciuto.
L'abbiamo autorizzato noi.
Volevamo assicurarci che avesse bisogno di te.
Avete sfigurato mia moglie?
Tua moglie?
Dimmi che in realtà non provi niente per lei.
Dimmelo, figlio!
Non hai dimenticato cos'è.
Tu cosa sei?
Sono parte di un Ordine Sacro,
soldato di una guerra invisibile,
una guerra che è in atto da prima ancora di Salem.
Siamo una fratellanza, forgiata nel sangue,
che si dedica a debellare il morbo della stregoneria nel continente nordamericano.
Non credere che non apprezzi i sacrifici che hai fatto.
So quanto possa confondere...
far finta di amare qualcuno...
che in realtà è il nemico.
Ma non puoi mai cedere alle bugie.
Perché un giorno...
lei dovrà essere eliminata.
Che fantastica invenzione.
Così intelligente.
Prima di passare alla nostra aragosta con verdure,
qualche palla di melone come intermezzo.
Ricordi i vecchi tempi, Pembie?
Servivamo sempre un intermezzo, alla cena della domenica.
Che bella tradizione, nessuno se ne preoccupa più.
Ora, Myrtle, io e Pembie stavamo proprio dicendo che,
considerando anche quant'è stato emozionante ricevere la tua telefonata,
- noi... noi... - Io...
noi...
siamo profondamente dispiaciuti...
di tutto questo malinteso.
E noi...
non riusciamo a togliere gli occhi dalla tua pelle.
Nessun segno delle bruciature. Sembri più giovane che mai.
Abbiamo sentito tutto di questa Misty Day
e del suo fango magico.
Non dovremmo averci a che fare anche noi?
Magari venderlo?
Mio Dio...
Non avete capito bene, cari.
Il fango di palude è una metafora, la sua metafora.
E' una strega sofisticata con doni straordinari,
che si nasconde come un ratto di palude hippy.
Da origini umili e campagnole, è stata una strega sin da quando è nata,
il suo potere e la sua umanità la differenziavano da quelli accanto.
Infatti, chi le era vicino ha cercato di distruggerla in continuazione,
per mascherare i propri scopi malvagi.
Ma lei è risorta dalle ceneri, più forte che mai, più consapevole.
Un simbolo vivente dei più grandi ideali della nostra congrega.
Potere, compassione e unicità.
Siamo fortunati ad averla trovata, e lei ad aver trovato noi.
Somiglia molto alla mia storia, non credete?
Myrtle, voglio fare un brindisi
alla tua capacità di p...
d... d... don...
Hai detto "perdonare"?
Il perdono è, e sempre sarà, la via più facile,
quella preferita.
Vorrei che ci fosse concesso un simile lusso.
Quentin.
Non ti preoccupare.
E' solo un po' di aconito nelle palle.
Causa una paralisi temporanea.
"Sindrome dell'uomo rigido", la chiamano così.
Credo che prenda prima il sistema nervoso.
Si perde prima il controllo degli arti,
i muscoli si induriscono come il cemento,
ed è come se il ghiaccio scorresse nelle vene.
Poi il sistema respiratorio.
Oppure era il contrario? Beh, non importa.
Dovrebbe terrorizzarvi, no?
Siete terrorizzati? Dovreste.
In ogni caso, non vi ucciderò.
Beh, forse dopo il dessert.
Ho faticato tanto per fare la torta di limetta.
Adoro la torta di limetta, anche più dell'île flottante...
datemi della zotica!
Basta chiacchierare.
Volevate eliminarmi da anni, per controllare il Consiglio.
Ma non pensavo che sareste stati così stolti da provarci.
Quentin! Sei un inutile sciocco e un ubriacone!
Pembie, tu sei anche peggio. Non sei determinata, sei noiosa...
e le tue gaffe di stile sono un incubo!
Non vi ho invitato qui per rimproverarvi o per vendicarmi...
ma per aiutare la congrega.
Per aiutare la mia amata Cordelia.
Scommetto che avete pensato...
"Ha lasciato il dosatore nel piatto."
"Sta diventando vecchia e smemorata."
Avevo una gatta Angora Turca...
nata con un occhio marrone e uno blu.
Era assolutamente bellissima.
Oh, mio Dio...
ci vedo!
So che le tue intenzioni erano buone, ma avresti potuto chiedermelo.
Delia, si chiede forse il permesso a un uomo che affoga...
prima di lanciargli un giubbotto di salvataggio?
Chi ha fatto entrare questa carbonella?
- Buon Dio... - Non è merito suo.
Ho guarito io la nostra cara Cordelia.
Non sei abbastanza strega da fare qualcosa di così delicato.
Ti sbagli, sono strega più che mai, ora.
E devo ringraziare te, Fiona.
Essere bruciata sul rogo è stata un'esperienza rinvigorente.
Le fiamme nascondono segreti... e io ne ho imparato qualcuno.
Non sei riuscita a trovarne due uguali?
Perché mi sembrano così familiari?
I generosi donatori vogliono rimanere anonimi.
Se ti ha dato...
degli occhi nuovi è solo per il senso di colpa di averti resa cieca.
Lancia pure le tue accuse infondate. Non hanno più alcun effetto ora.
Potresti ancora finire in un posacenere, sai?
Tu dovresti essere bruciata sul rogo. Tu hai ucciso Madison Montgomery.
Sarà un po' difficile, Myrtle.
La ragazza non è morta.
Non più, e non grazie a te.
Tu sei colpevole di un reato capitale.
Anche se sei sopravvissuta al rogo...
potrei farti bandire...
farti esiliare a vita.
Sai cosa vuol dire, Myrtle...
a Paramus, in New Jersey...
tra rifiuti tossici...
e outlet...
Non oseresti.
Potrei invocare una seduta straordinaria...
del Consiglio, proprio adesso.
Bene, chiama il Consiglio.
Buona fortuna, so che non vedono nessuno al momento.
Basta! Smettetela! Subito.
Che ti piaccia o no...
Fiona è la tua Suprema, e devi trattarla come tale.
E tu...
devi smetterla di accusare zia Myrtle.
Sappiamo entrambe che non è stata lei a rendermi cieca.
La vera minaccia è fuori da queste mura, non all'interno.
Sono stanca, devo riposare.
Quando tornano le ragazze, assicuratevi che restino qui.
- E' pericoloso fuori. - Ma certo, passerotto.
Va' a riposare i tuoi occhi nuovi, penseremo noi a tutto.
Un attimo...
abbracciami di nuovo.
Ma certo, piccola mia.
Niente.
Le visioni...
sono scomparse.
Madison, non si può fumare qui.
Perché non avverti qualcuno?
I malati mi fanno proprio schifo.
Ti abbiamo cercata dappertutto.
Nan, dobbiamo andare.
- Cordelia vuole che torniamo a casa. - Devo vedere Luke.
Ancora non l'hai visto? Sei qui da ieri sera.
Sua madre non mi fa entrare.
Che stronzata.
Luke?
Chi vi ha detto di entrare?
Fuori, prima che chiami la sicurezza.
- Vuole soltanto vederlo. - Assolutamente no.
E' colpa tua se mio figlio è in coma. Hai portato il male in casa mia!
Luke dice "Calmati, non vorrai avere una crisi."
"Come l'estate scorsa al lago?"
- Quando te l'ha detto? - Adesso.
Sei una bugiarda...
o una pazza.
No, stronza, è una chiaroveggente.
"Non vi rivolgete agli spiriti del demonio...
per non contaminarvi per mezzo loro."
Nan non sta parlando con il demonio...
sta parlando con tuo figlio.
Non ci credo!
- Vi prendete gioco del mio dolore. - Non del tuo dolore.
Dei vestiti, forse.
Le vie del Signore sono infinite, Joanie.
Adeguati.
Gli piace quella canzone.
Quella...
che gli cantavi prima.
Questa è la prova che sei un'imbrogliona. Non stavo cantando.
Stavo leggendo dal Deuteronomio.
- Quando avevo otto anni... - Quando aveva otto anni...
e mi sono rotto il braccio...
e si è rotto il braccio...
"A closer walk"?
Come fai a saperlo?
Te l'abbiamo detto, legge nel pensiero.
Siamo streghe.
Non l'hai ancora capito?
Su, Nan.
Non si merita il tuo aiuto.
# Sono debole #
# Ma tu sei forte #
# Gesù, allontanami... #
# dalla morte #
# La mia felicità... #
# è camminare...
# camminare accanto a te... #
# Fammi camminare accanto a te #
# Concedimi, Gesù... di chiederti questo #
# Di camminare ogni giorno accanto a te #
# Fa' che sia così... #
# Mio Signore... #
# fa ' che sia così #
# Quando... la mia fragile vita sarà finita... #
# tempo io non avrò più #
# Portami al sicuro, lassù #
# alle spiagge del Regno, alle tue spiagge #
Mi hai portato da mangiare?
Muoio di fame!
Tesoro, non hai lo stomaco.
Cosa fai, lo mastichi e lo cachi dal collo?
- E' il momento di sensibilizzarti un po'. - Che diavolo in carriola è questa roba?
"Radici: la saga di una famiglia americana".
Te lo guarderai tutto, per otto ore...
per poi passare al sequel, "Radici: le nuove generazioni".
Perché non mi butti la testa nel fuoco e basta?
Voglio morire!
- Sono pronta. - Credimi...
non vedo l'ora di scioglierti via la faccia dal cranio, ma sei un'ignorante.
E non lascerai questa Terra finché non ti avrò istruito sul popolo che hai torturato.
Il mio popolo.
Ci faremo un bel festivalino del cinema tutto nostro:
vedrai "Mandingo", "Il colore viola",
e poi il mio preferito... "Vita da principesse ",
con la signorina Halle Berry. Ma prima...
tratto dal best seller...
del grande scrittore afroamericano Alex Haley...
l'epica storia di una famiglia... dalla schiavitù alla libertà.
Oddio...
"Radici".
No, no, no, questa musica da giungla, no.
- Buona visione. - No, aspetta!
No, no, no, abbassa!
Oh, signore, oddio!
- Marie Laveau ti manda i suoi saluti. - Cosa mi sta succedendo?
Stai provando sulla tua pelle il furore delle promesse tradite.
Dove sono le teste delle streghe bianche?
Ci sto provando!
O muoiono stanotte...
o col prossimo ago, ti faccio un buco nel cuore.
Ci siamo capiti?
Intesi.
Non sapevo che le foglie d'alloro fossero magiche.
Offrono protezione.
L'assafetida...
scaccia il male.
Che schifezza puzzolente!
Non va mai usata...
se non in circostanze estreme.
Non sembra male.
- Posso farlo io l'incantesimo, stavolta? - Prova.
Con più convinzione.
Cavolo!
Che ficata!
Siamo una grande squadra.
Ora, devo farne dell'altro...
per tutti.
Va' a prendere dell'altro fango, là fuori.
Sei davvero una leader grandiosa, signorina Cordelia.
- Ho moltissimo da imparare da te. - E' Fiona... la leader di questa congrega.
Merda.
Stavo per cambiare la serratura.
Ti è tornata la vista?
Oddio...
è stata Fiona?
Lasciami andare.
Lasciami andare, ho detto.
Sei ubriaco.
Sì, dovevo farmi coraggio, per tornare.
Cosa vedono i tuoi occhi?
Vedi il mio cuore? Vedi che sanguina?
E vive in un inferno di rimpianti...
e rimorsi?
Senza di te, la mia vita non ha più senso.
Cosa devo fare?
Più di quanto tu sia in grado.
Lei chi è?
Io sono Misty.
Possiamo parlare in privato, per favore?
Resta, Misty.
Io e lei abbiamo problemi ben più grossi di questa conversazione.
Ti ho detto cosa provo.
Prendi la tua roba e vattene.
No, non mi muovo... sono tuo marito.
- Questa è casa mia. - Non più.
Ho parlato con un avvocato, sto per chiedere il divorzio.
Tutte stronzate!
Ascoltami, voglio solo proteggerti. Lo so che non ci credi,
ma non ho mai desiderato altro.
La tua robaccia è in una scatola nel ripostiglio.
Prenditela, e vattene.
Endora, a cuccia.
Brava.
Ti sei presa un cane?
Un cane esce, un altro entra. Sai com'è, il ciclo della vita.
Ma tu odii gli animali... e...
- qualsiasi essere vivente. - Beh, è vero...
ma ci serve protezione.
Lo sai. Perché credi che sia tornato?
Tu?
Proteggerci? Davvero?
Sai perché ho preso un cane d'attacco femmina?
Perché cagna chiama cagna?
Perché le femmine sono più fedeli e aggressive,
quando si tratta di proteggere la famiglia.
E' stato un piacere vederti, Hank.
Cosa c'è, bella?
Cosa c'è, qua?
Un altro maledetto ragazzo. Cristo, queste ragazze!
Cane...
Te ne devi andare subito.
Vieni.
Fai miracoli, Nan.
Non so come poterti ringraziare.
Sicuramente questo non è sufficiente.
Ma in realtà...
niente potrà mai essere sufficiente.
Mi hai fatto un dono che non potrà mai essere ripagato.
Confesso d'aver passato dei brutti momenti...
l'idea di perdere mio figlio mi ha sconvolta nel profondo.
Ho dubitato della mia fede nell'Onnipotente.
Ma tu...
mi hai dato un barlume di speranza.
Luke dice che c'è un Dio, e lui...
ti sta giudicando.
- Perché la mia fede ha vacillato? - Per cosa hai fatto a suo padre.
Suo padre?
Dio ha detto che la morte di mio padre non è stato un incidente.
Perché lo pensa? Dennis è morto per shock anafilattico.
Dio sa tutto. Mi ha mostrato la verità.
Joan, ho detto tutto quello che dovevo dirti.
Non lo accetto.
Beh, dovrai.
Voglio essere un buon padre. Voglio...
continuare a far parte della vita di Luke, ma...
tra noi è finita.
Forse un giorno lo capirai.
Dio mi ha detto che sei stata tu a mettere le api nell'auto.
Sapevi che papà era allergico alle punture d'ape, sapevi che l'avresti fatta franca.
L'hai ucciso perché ti stava lasciando.
Papà era innamorato della signora Martone.
Veniva al tuo club del libro.
Non era più giovane, né più bella. Semplicemente, l'amava per quello che era.
E quella è stata l'ultima goccia.
Dio dice che la pagherai.
Non stai parlando a nome di mio figlio.
E' su quel letto a lottare per la sua vita.
Questo è soltanto uno dei tuoi giochetti malvagi.
Lasciaci soli.
Fuori!
Tocca a me.
Adesso è il tuo turno.
Cristo.
Gin.
Merda!
- Vuoi fare un altro giro? - Sì, finché non rivinco i miei soldi.
- E anche i tuoi. - Kyle?
Che cosa gli hai fatto?
Beh, dato che nessuna di voi... ragazze
capisce un cazzo di carte,
mi sono presa la libertà di sistemare il ragazzo... solo un pochetto.
Lo hai messo a posto?
Beh, non avrei potuto spingermi così lontano,
cioè, ha qualche problemino, ma è a posto.
Ci serve un cane da guardia.
Che attacchi a comando.
Dai le carte!
Ho tenuto gli occhi chiusi...
per tutto il tempo, negra schifosa.
Non ne ho visto neanche un po'.
Non mi sorprende. Per tutta la vita, hai avuto gli occhi chiusi.
Ma non puoi tapparti le orecchie.
Non senza le mani.
Cos'è questa lagna atroce?
Una cosa che ascoltava sempre mia nonna.
Se questo non ti tocca nell'anima,
vuol dire che non ce l'hai.
Quando finirà il mio supplizio?
Quando imparerai qualcosa.
Sei una vecchia testa ostinata, sai?
Devo andare.
Okay, perfetto, tesoro.
- Sai che dobbiamo fare, aspettami al lavabo. - Okay.
Queenie.
Nel mio negozio,
se arrivi in anticipo, sei in orario, e se arrivi in orario, sei in ritardo.
Cosa stavi facendo, di sopra?
Guardavo la TV.
Pianta quel tuo culo sulla sedia e mettiti al lavoro.
Il telefono non si risponde da solo.
- Hai ucciso papà. - No.
No, no, no, no.
No, no, no.
Rimettiti a dormire, tesoro.
Rimettiti a dormire.
www.subsfactory.it