Beba isso. Vai te acalmar.
Quando estiver pronta,
farei um feitiço para você.
Vai te ajudar a dormir.
Eu tenho vergonha de mostrar minha fraqueza.
Eu derramaria algumas lágrimas se perdesse todos que tenho.
Não é isso.
Tenho mais de 300 anos.
Todos que já conheci foram levados pela Morte.
Alguns, por vontade própria.
Outros, esperneando.
Eu ensinei a mim mesma a não chorar pelos mortos.
Foi sua bondade
que tocou minha alma.
Sinto que estive sozinha por tanto tempo,
que é um alívio encontrar alguém assim.
Mesmo que essa pessoa seja um inimigo.
Temos tanto a conversar.
Mas não hoje.
Amanhã falaremos sobre a batalha.
Depois que você descansar.
Acorde. Seu mestre chama.
Laveau.
Hoje é a noite em que pagará minha dívida.
Agora não. Por favor.
Foi um dia difícil.
Dias difíceis merecem uma noite mais difícil.
Você bebe meu tormento como se fosse vinho.
Por que está aqui na casa do inimigo?
Vim em busca de uma trégua que dure.
Não antes de lidar com meus termos.
Quero o que vem a mim. Hoje.
Uma vez por ano, você deve pagar meu preço.
Foi o trato que fez há muito tempo.
Senhora?
Senhora, estamos no meio da noite.
Terá que voltar no horário de visita.
Abra a porta.
Não pode sair do hospital com esse bebê, senhora.
A mamãe teve um dia difícil.
Coloque o bebê no chão e se afaste dele.
Não mexa comigo. Preciso desse bebê.
Coloque o bebê no chão. Agora!
Eu te avisei.
Cale a boca.
Darei um motivo para você chorar.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada | Episódio 10 -= The Magical Delights of Stevie Nicks =-
Legenda: Nano | JhéFranchetti
Legenda: PetRob | pasp1989
Legenda: RedTail | SouthStar
Revisão: Paniago
A polícia identificou o homem desse vídeo.
- Se tiverem informações... - É culpa minha.
Tudo isso.
Eu disse a ele que queria divórcio.
Ele ficou tão bravo.
Estava determinado a ser um herói.
Tinha um olhar diferente no rosto.
- Eu devia ter visto. - Não é culpa sua.
É minha. Eu o contratei.
Do que está falando?
Seu marido era caçador de bruxas.
Apareceu na minha casa, falando um monte
sobre como matava bruxas a vida toda,
como tinha todo esse acesso,
e que a sogra dele era a Suprema.
Ele te odiava demais.
Mas me deu um preço justo, então...
Vocês eram minhas inimigas.
Você o contratou para me matar?
- Para matar minhas meninas? - Contratei.
Mas ele foi mole com você. Não teve coragem.
Ele tentou te proteger de mim.
Para sorte de vocês, ele era um tolo.
Você não é só cega!
Você não quis enxergar!
Você casou com Hank para fazer pirraça
e trouxe uma víbora para essa casa!
Águas passadas, mamãe.
Vamos.
Hank não era apenas
um assassino solitário guardando rancor.
Caçadores de Bruxas nunca agem sozinhos.
São de uma antiga ordem
cujo único propósito é livrar o mundo de bruxas.
Negras ou brancas.
Agora...
Não vamos perder tempo com abelhas operárias.
Precisamos encontrar a colmeia.
Com licença.
...pelo bebê sequestrado do hospital St. Ignatius.
Que xale lindo.
Mantenha distância.
Já conheço seu jogo, senhora.
Cortar minha garganta como fez com Maddy,
ou me queimar como Myrtle.
Nem tente.
Eu me cerquei de luz espiritual para me proteger.
E mesmo que consiga me matar,
já planejei como voltar à vida.
E por que eu iria querer machucar você?
De todas as garotas da casa,
você é a única que vale meu esforço.
Mentira.
Sua filha...
me contou como funciona
a coisa da Suprema.
Pode ficar com seus poderes.
Acho que você não compreende
o poder do trono.
É uma chave mestra.
Qualquer coisa que desejar no mundo.
A Supremacia vem com muito poder e influência.
Você conhecerá o mundo, e mais ainda...
Todos vão querer conhecer você.
Eu estive falando com uma velha amiga minha,
contando tudo sobre você.
Ela me implorou para vir conhecer você.
Ela é uma bruxa do bem.
E por mais que eu tente,
não consigo trazê-la para as sombras comigo.
Quem é você?
Você deve ser a Misty.
Sou Stevie Nicks.
Ela está bem?
Você me deve US$5.
Eu disse que ela faria isso.
Esse foi um passeio mórbido.
Queenie está morta.
Não há como saber. Não liberaram os nomes.
Ela pode estar numa lanchonete.
Sabemos como aquela vadia adora comer.
Vamos ao necrotério?
-Não. -Não.
Para bruxas, vocês são bem chatas.
Rhiannon soa pela noite como sinos
e você não adoraria amá-la?
ela doma a vida como um pássaro a voar
e, quem seria o amante dela?
em toda sua vida, você nunca viu uma mulher
levada pelo vento
você ficaria se ela te prometesse o paraíso?
você ao menos ganharia?
você alguma vez ganharia?
Rhiannon, você chora
mas ela já se foi
e sua vida não sabe o porquê
e ele diz:
Rhiannon
ele diz, Rhiannon...
Sou uma grande fã do Eminem. Quando ele vai vir?
Marshall?
Você não faz o tipo dele.
E o mais importante...
Você não é a próxima Suprema.
Rhiannon...
E quanto aos Sete Poderes?
Não tenho dúvida de que ela passará em todos.
você ainda chora por ela
Rhiannon
sonhos se desenrolam
amor é um estado de espírito
sonhos se desenrolam
seu amor é um estado de espírito
Foi maravilhoso.
- Obrigada, querida. - Ela escreveu em 10 minutos.
Ela ouviu o nome Rhiannon,
se inspirou, sentou e escreveu a música.
- Sei tudo sobre você. - Fico honrada, Misty.
- Obrigada. - Eu rodei certo o xale?
Eu queria fazer certo.
- Perfeito. Foi perfeito. - Obrigada.
Mas me deixe te mostrar algo.
- Um giro. - Certo.
Tudo bem.
- Para lá. - Certo.
Então...
Esse xale dançou pelos palcos do mundo todo,
e agora é seu.
E boa sorte com os Sete Poderes.
Muito obrigada, Stevie.
A vadia do pântano não soletra o próprio nome,
e agora consegue as chaves do reino?
Eu que voltei dos mortos.
Pois é. Misty te trouxe de volta.
Eu poderia ser a Suprema.
É, a leitura de mentes é um bom truque, Bozo.
Meus poderes estão crescendo.
Posso controlar mentes.
Prove.
Tira o cigarro da boca.
Agora enfie na sua vagina.
Nan, pare!
Chega, suas vadias!
A propósito, você não pode ser a Suprema.
Você tem sopro no coração.
Não mais, vadia.
Minha pequena viagem ao outro mundo curou isso.
Eu não acredito em você.
É verdade.
Está claro que meu destino era morrer para renascer,
como nossa senhora e salvadora.
Vamos agendar os Sete Poderes. Eu contra Misty.
Veremos quem é a maldita nova Suprema.
Certo.
- Quem é ele? - Harrison Renard.
Presidente da Delphi Trust.
Uma empresa gestora de fundos.
Um dos homens mais ricos do país.
E...
Aparentemente, meu sogro.
Achei que Hank não tinha família.
Não.
O que Hank não tinha eram clientes.
Nenhum verdadeiro, pelo menos.
Tem certeza que esse homem é pai do Hank?
Renard.
"Raposa" em francês.
E isso...
Homens importantes são fotografados.
O nome dele, na verdade, era Hank.
Quer dizer, Henry.
Henry Renard, o único filho de Harrison Renard.
Fale-me sobre essa empresa, Delphi.
Ela cresceu a partir dos negócios da família Renard.
Eles eram carpinteiros.
Fabricantes de móveis desde as colônias.
- Salém. - Agora estão especializados
em investimentos na bolsa.
Ano passado, eles ganharam mais de US$50 bilhões em ações.
- Onde os encontramos? - A sede deles é em Atlanta.
Merda, é só um pulo até lá.
- O que estamos esperando? - Antes de pularmos
em nossas vassouras, vamos pensar direito.
Essa é uma empresa multimilionária.
Temos que ser espertas.
Eles rezam para um deus.
Um deus verde e sem misericórdia.
Dinheiro.
Nós cortamos a renda deles,
os deixamos de joelhos.
Fazemos com que rastejem e implorem por misericórdia.
Deixe que eu faço isso aí.
Eu quero ajudar.
Não.
Você está estragada.
Você os deixou entrar em sua cabeça.
Podemos discutir isso pelos próximos dez anos,
mas agora eu quero ajudar.
Não!
Você não entende nada?
Você não pode me ajudar.
Não pode ajudar ninguém.
Você é inútil, irremediável.
Saia daqui.
Venha a mim, Hécate.
Mãe dos anjos.
Alma cósmica do mundo.
Comminuet,
infirmabitur,
submergetur.
Praecipita,
strangulare.
Percusserite.
In corde suo proposito.
Comminuet.
Infirmabitur.
Submergetur.
Praecipita.
Strangulare.
Percusserite.
In corde suo...
Proposito.
Ligue para todos os investidores.
Deixe-os em um estado enfraquecido.
Faça-me forte e esperta para que eu possa destruir...
Você está bem?
Estou.
Não...
Eu estou bem.
Madison não pode ser a Suprema.
Ela é egoísta e uma vaca.
Eu não tinha percebido,
mas não podemos sobreviver sozinhas.
O laço de irmandade nos protege.
Se eu fosse a Suprema, faria só coisas boas.
Eu acredito. Você não tem o mal em você.
Talvez você seja o tipo de líder que precisamos.
Acho que moveram o Luke.
Não o consigo ouvir.
Posso ajudar?
Pode. Estamos aqui para ver Luke Ramsey.
Sinto muito.
Luke morreu ontem.
Eu quero vê-lo.
A funerária veio e levou o corpo.
Eu quero me despedir!
Que cheiro horrível é esse?
Incenso de esperma de cascavel.
Limpa todos os maus espíritos daqui.
Desaparece com as intenções malignas deles.
Não são as intenções malignas que me deixam doente.
Jadoo toona.
Uma dessas garotas está surgindo
como a nova Suprema, e os poderes dela crescem,
assim como o câncer.
Eu não estou pronta para te dizer adeus.
Ainda temos trabalho a fazer.
Você já amou, Marie?
O que ela fez contigo?
Há muito tempo atrás.
Encontrei o amor pela primeira vez
e isso me deu garra para lutar.
Você pode me ajudar a viver, Marie.
Quem me dera.
Você sabe o segredo.
Você deu para aquela racista desprezível.
Dei um frasco de minhas lágrimas.
Se eu der para você, continuaria careca, fraca
e vivendo seus últimos dias por toda a eternidade.
Quem deu para você?
Não acho que você esteja pronta para isso.
Conte o seu segredo.
Vendi minha alma
para Papa Legba.
Você o conjurou ou...
ele simplesmente apareceu?
Eu pensava que era a melhor naquela época.
Tinha acabado de chegar na minha melhor fase.
E minha mágica era forte.
Espantosamente forte.
Eu estava grávida
e não aceitava a ideia de morrer.
Eu era invencível.
Papa deve ter me ouvido.
Ele apareceu numa noite
e disse: "Pode ter vida eterna, Marie.
Eu venho até você uma vez por ano
e você me dá o que eu quero."
Pensei que fosse algum tipo de favor sexual.
Parecia simples naquela época.
Desejei por isso e aconteceu.
Sem saber, fiz um acordo no inferno.
Papa...
Maternidade cai bem em você, Mambo.
Você seria uma linda mãe.
Mas...
Filhos não aparecem nas cartas para você.
Não...
Meu bebê, não.
Desfaça, Papa.
Desfaça.
Desfaça o feitiço.
Posso ser mortal de novo. Desfaça.
Você sabe que não é assim que funciona, querida.
Me dê a criança.
Quero minha alma inocente.
Ele ainda aparece para você?
Uma vez por ano.
O que ele quer?
Está pedindo para que ele apareça para você?
Porque com ele é assim:
se você quiser mesmo que ele apareça,
ele vai te ouvir.
Tente dormir um pouco.
Feche os olhos e esqueça isso.
Caramba!
O espetinho está delicioso.
Obrigada.
Acostume-se.
Se você for mesmo a nova Suprema,
logo estará afogada em mimos.
Mimos?
Mimos, flores, biscoitos...
Você sabe.
Não tenho certeza se sei.
Stevie te deu o xale.
Fiona te deu Stevie.
Fazendo você se sentir a melhor das Supremas,
mas, na verdade,
agora você deve a ambas.
Você é cínica.
E eu não acho que a bruxa do bem
ou a Suprema precisam da minha ajuda.
Talvez não hoje.
Mas daqui a um ano, você estará em seu trono,
elas estarão na merda, o telefone toca:
"Oi, amiga. Aqui é a tia Stevie. Preciso de um favorzinho.
Você ainda se parece com a capa do meu álbum?"
É tudo interesse.
Se um cara te paga um jantar, ele espera um boquete.
Bem vinda à Terra.
Você está dizendo que Stevie estava me enganando?
Jogadores só te amam enquanto jogam.
Não...
Sei o que está tentando fazer.
Me confundir, duvidar de mim mesma.
Acha que sou idiota por conta de onde eu venho.
Não é fácil me comprar e muito menos me enganar.
Obrigada pelo almoço.
Você tem razão.
Eu acho mesmo que você é idiota.
Quer mudar minha opinião?
Deixe-me te mostrar algo.
Consegue encantar esses homens?
Só precisamos de um minuto.
O que você quer me mostrar?
Que sou tão poderosa quanto você.
Prove.
Viu?
Você é poderosa. Eu também sou.
Não preciso de você.
Só quero ser sua amiga.
- Agora tire esse xale feio. - Você está louca?
Isso veio direto da Stevie.
Ela deve ter um estoque no porão dela com uns 20 desses,
para distribuir quando precisar agradar alguém.
Stevie nunca faria isso.
Tire o xale.
Jogue-o no caixão.
Deixe morrer a parte de você que é apenas uma imitação
de uma outra bruxa.
Dê vida a você.
Para a verdadeira...
Misty Day.
Vadia idiota.
O intervalo acabou, rapazes.
Vamos só prestar condolências.
- Não cite o pai do Luke, certo? - Não sou idiota.
Precisamos do nome da funerária,
assim Misty pode nos ajudar a trazê-lo de volta.
E eu posso ficar com Luke para sempre.
Acho que a lembrança mais querida que eu tenho do Luke
era de quando ele tinha nove anos.
Ele fez um lindo crucifixo de madeira.
Onde está o corpo dele?
O que ela quis perguntar é onde planeja fazer o funeral?
Haverá uma cerimônia na igreja,
mas Luke está aqui... agora.
Eu mandei cremá-lo.
Do pó vieste, ao pó retornarás.
Sua vadia!
Acho que está na hora de irmos embora.
Você o matou com aquele travesseiro.
Do que você está falando?
Nan, o que está fazendo?
Deixe-a em paz!
Pare!
Ela tem que pagar!
Nan!
Você tem que ser purificada.
Nan!
Poderia parar de tocar por um momento?
Preciso me concentrar.
Não, não.
Sente-se. Escute os tons celestiais.
O que é essa coisa? É estranho e detestante.
Não seja uma reclamona, querida.
É um teremim.
Não consigo explicar como acalma minha alma
tocá-lo em tempos difíceis.
Nada pode acalmar minha alma.
Não tenho mais nada para oferecer a esse clã.
Quem sou eu?
O que eu faço?
Você tem é que erguer a cabeça!
Encare a realidade com tudo e siga em frente.
Mas como?
Não tenho ninguém e meus poderes acabaram.
Seu molho para salada é mágico!
Talvez pudesse engarrafá-lo.
"Condimentos encantados de coentro da Cordelia".
Ou, se quiser dar uma fugida,
talvez trabalhar de recepcionista em um cruzeiro.
Você tem uma ótima personalidade e está sempre bem preparada.
Myrte, está tentando me pressionar?
Estou tentando te dar um pouco de realidade, querida.
Sejamos honestas.
Viver à sombra da Fiona é um desafio.
Quais são suas opções
quando sua mãe é Hillary Clinton?
Não importa o quanto eu me esforçasse,
nunca me senti especial também.
Mas com meu ressurgimento das chamas,
olhe para mim. Estou ótima! Revigorada!
Nunca se sabe o que o universo nos reserva.
Pare! Pare de falar!
Você é louca! Minha nossa!
Sou uma fracassada!
Tudo que a Fiona diz é verdade!
Eu não pertenço mais a esse lugar!
Não pertenço a lugar algum!
Acabaram de suspender nossas negociações.
Perdemos 50% do nosso capital em dez minutos.
Estamos no mercado há mais de 180 anos.
Agora eu nos dou uma semana.
Abutres estão esperando para nos desossar.
CVM não tem nada a ver com isso.
Ponha nosso pessoal no telefone.
Ligue para o senador. Qual o nome dele? Bernanke.
Tentei o dia todo. Ninguém vai nos ajudar.
E como se um tornado tivesse passado por aqui.
Não tem nada de natural nisso.
Está na hora de finalmente lidarmos com essas bruxas.
Papa Legba,
ouvirier barrier pour moi.
Papa Legba,
ouvirier barrier...
pour moi.
Papa Legba,
ouvirier barrier pour moi
agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier...
pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier...
pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier...
Você trouxe coisa boa.
Eu não quero morrer.
Assim como todo mundo.
Eu não sou igual aos outros.
Essa pode ser uma grande noite para você, Papa.
Eu sou a rainha das bruxas.
Eu não me importo com o seu título.
Eu só me importo com uma coisa...
A sua alma.
Então vamos falar de negócios.
Eu te dou a minha alma.
E o que você me dá em troca?
Liberdade da morte.
Eu quero termos definidos.
Vida eterna.
Sem envelhecimento,
sem caduquice.
Para sempre.
Simples assim.
Simples assim?
Em troca, você fornece serviços.
Uma noite por ano, na data que eu escolher.
Sem direito a recusar.
Que tipo de serviços?
Por exemplo...
Você mutilaria a sua filha?
Hoje?
Claro.
Mataria um inocente?
Alguém que você ama.
Custe o que custar.
Então...
temos um acordo.
Sele-o.
O acordo está desfeito.
- Por quê? - Você não tem nada para trocar.
Você não tem alma.
Está sem sorte, querida.
Sem acordo.
Eu conseguirei minha imortalidade.
O que temos que fazer é encontrar
a garota que está te matando.
Não ouviu?
Eu não tenho alma.
Vou matar todas elas.
Talvez você seja a Suprema.
A forma com que você entrou na cabeça dela...
Só vi a Fiona fazer isso.
Fiona é uma vadia.
Eu serei uma ótima Suprema.
Eu ouço alguma coisa.
Você sempre ouve alguma coisa.
O que você está fazendo?
- Eu o ouvi chorar. - Isso é impossível.
Esse armário estava...
Você é a clarividente.
- Você o roubou para matá-lo. - Você não sabe o que diz.
- Agora me dê o bebê. - Vá a merda.
Eu sou a próxima Suprema.
Acabei de matar a vizinha com meus poderes
e eu vou te matar.
O que está acontecendo?
Ela diz que é a próxima Suprema.
Disse que matou a vizinha.
Ótimo. Agora temos mais policiais atrás de nós.
- De quem é esse bebê? - É meu.
Olhe a cor da pele.
Ela o roubou. Ela vai matá-lo.
Essa garota não tem limites.
Nan, entregue o bebê para ela
ou eu te obrigarei.
Agora vá embora.
Vocês têm sangue nas mãos.
As duas.
Essa garota é perigosa.
É mesmo.
De quem é o bebê?
É para o Papa.
Todo ano os pedidos ficam piores,
mas você vai conseguir.
Não.
Não chegamos a um acordo.
Mal me lembro do rosto do meu bebê.
Quando olho para essa criança,
sinto que ela é minha.
Mas Papa está vindo.
Ele precisa da alma de um inocente.
Bem...
Talvez possamos
matar dois coelhos com uma cajadada só.
Caramba!
Não achei que ela fosse tão forte.
Nunca!
Pare de lutar. Não é a primeira a ser afogada.
Eu fui bem claro.
Sem substituições.
Papa, você pediu uma alma.
- Eu estou te dando uma. - Você deve dar uma inocente.
Ela é inocente.
Ou quase.
Ela matou a vizinha, mas a mulher merecia.
Qual é, Papa.
Leve na esportiva.
Vocês duas juntas?
Um grande problema.
Vamos, criança.
Tenho que usar essa roupa pela eternidade?
Não mesmo.
Você descobrirá que o outro lado tem várias coisas
para uma garota como você.
Qualquer lugar é melhor do que aqui.
Isso é tão bonito.
Sempre adorei essa música, Stevie.
O final perfeito
de um dia longo.
Alguém já escreveu algo para você?
nas suas horas mais sombrias
você já me ouviu cantar?
ouça-me agora
você sabe que eu prefiro ficar sozinha
do que ficar sem você
sabia?
alguém já deu algo para você
quando você estava triste
e você devolveu?
bem, eu já
eu já fiz isso por você
e se isso é tudo
tudo o que eu farei
quero que você se lembre
de mim
www.insubs.com