Alih bahasa: Nerdian
1985
Horst.
Aku tak bisa tidur. Bisa suruh kecilkan suaranya?
Halo?
Musikmu bingar.
Kami harus bangun pagi ke Disneyland.
Tolong kecilkan.
Billy Idol cuma main satu genre. : Musik Keras.
Apa? Tidak ada Billy Idol di Prancis?
Kami dari Jerman.
Mau lihat sesuatu?
Bisa kutunjukkan beberapa hal.
Baik.
Terima kasih.
Mau masuk?
Tidak, terima kasih.
Aku harus kembali.
Masa bodoh. Kau milikku.
Lepaskan dia pergi. / Jangan ikut campur!
Aku mau tidur.
Kau mulai menghalangi. Kau tahu itu?
Setahun aku mendampingimu.
Aku lelah. Aku benci musikmu.
Aku tidak suka hidup seperti hewan.
Tak buruk.
Dan aku dipaksa melihatmu membunuh.
Apa kau hitung?
Aku hitung. 11 korban.
Itu awal baik.
Kulihat wajah mereka.
Semuanya.
Aku tidak sanggup lagi.
Bukan keputusanmu.
Setan memberimu hidup.
Layani keinginannya.
Itu kesepakatannya.
Jika kau langgar kesepakatan itu,
jika kau berkhianat, neraka menunggumu.
Secara harfiah.
Setan. Setan. Setan.
Tidur yang nyenyak.
Hei, kau mau sesuatu? Bir?
Coca-Cola.
Buronan.
Dia Si Buronan itu!
Buronan!
Hei!
Keluar! Keluar.
Potretlah. Tahan lebih lama.
Maaf, bukan maksudku...
Tenang. Aku hanya menggoda.
Kau wisatawan kriminal?
Bukan.
Aku mencari unggas air.
Danau ini tempat perhentian di Pacific Flyway.
Bebek bermigrasi dari Patagonia.
Keren. / Ya.
Rencanaku memotret Bebek bersayap hijau
dengan lensa baruku.
Itu hadiah ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Tidak ada bebek di sekitar sini, tapi...
...kau bisa memotretku.
Boleh.
Pakai atasan atau lepas?
Tak perlu.
Aku bersama pacarku.
Tidak akan kuberitahu jika kau tidak mau.
Apa ini?
Tas pinggangku.
Boleh kubuka?
Enaknya.
Mau mencoblosku, Anak Ulang Tahun?
Ya Tuhan.
Aku duluan.
Kasarnya.
Tidak bosan begini?
Aku tidak tertarik menyentuh manusia
sejak 1972.
Diam, jompo.
Berhenti merusak pesta darah kami.
Hebat, Sayang.
Selanjutnya aku yang tentukan.
Rumah indah ini
tanda kita memasuki tempat suci pribadi
milik taipan perumahan yang dikagumi wanita
dan diimpikan pria.
Ini acara "Gaya Hidup Orang Kaya dan Tenar."
Acara TV nomor satu yang mengulas kekayaan,
prestise dan kehidupan mewah.
Hari ini kita semua kenal Margaret Booth
sebagai ratunya perumahan
yang propertinya berkisar dari seram sampai paling seram.
Tapi hidupnya jauh dari menakjubkan.
Lama kucari makna di dalam semua ini.
Kenapa aku?
Kenapa semua
hal mengerikan terus menimpaku?
Lalu aku sadar, kenapa bukan aku?
Dengan warisan kecil almarhum suaminya,
Margaret mulai membeli properti bersejarah kelam.
Rumah peternakan John Wayne Gacy.
Kediaman Briarcliff.
Rumah Misteri Winchester.
Aku tahu orang lihat Peternakan Spahn
dan berpikir, "itu tempat buruk."
Tapi hari ini anak-anak bermain dan makan kue
di tanah tempat Manson merencanakan pembunuhan.
Aku tak bisa ubah peristiwa di sana.
Tapi kalian tahu yang membuat peternakan Spahn lebih baik?
Spahn Ranch dengan kincir ria.
Tapi tak semuanya berjalan lancar
untuk kapten industri ini.
Di balik tiap kesuksesan ada pasangan setia.
Kata dokter pisaunya meleset beberapa mili.
Depan dan belakang.
Saat aku siuman, aku mendongak dan dia hadir.
Penyelamatku.
Terkadang
aku penasaran kebaikanku dahulu sampai mujur begini.
Dua hati sejoli...
Tentu aku tahu
Gacy memberi es krim kepada para korbannya.
Itu intinya.
Itu pengalaman yang mendalam.
Kenapa aku membeli rumah itu?
Jika Pogo tak sendok es krim Rocky Road
di ruang sempit tempat Gacy menyembunyikan
semua mayat korbannya di pembukaan itu,
akan kubuat si penjahat besar itu
terlihat seperti jambore pramuka!
Ini orangnya.
Si Margaret Booth, Nyonya rumah seram.
Apa-apaan, Margaret?
Minumanku hampir tumpah.
Jika tak suka caraku mengelola kerajaanku,
maka kau tidak pantas kecipratan suksesnya.
Kumanja kau dan bisa kutarik kembali.
Silahkan.
Aku mungkin rindu Bentley, Yayo, Pelajaran jiu-jitsu.
Tapi aku tidak butuh omong kosong itu.
Kau butuh. Kau menyerah pada Tuhan.
Tapi uang tidak bisa mengisi kekosongan-Nya.
Kebiasaan lama sulit hilang. Kejahatan masih berbisik.
Jangan macam-macam.
Jika mau membunuhku,
pastikan aku mati kali ini.
Aku bahagia
mendengarmu siuman.
Aku berdoa untukmu setiap malam.
Jujur aku agak kaget
kau ingin menemuiku.
Kita tidak kenal baik.
Aku harus melihatmu.
Selamatnya kita,...
...itu mengikat dua orang selamanya.
Dan Brooke selalu tampak baik hati.
Tidak kuduga dia mampu sebrutal itu.
Orang selalu bisa mengejutkan kita.
Tapi kini kita aman.
Juri memastikan dia tak bisa menyakiti lagi.
Ketegaranmu menginspirasiku, Margaret.
Selamat dari dua pembantaian.
Sepertinya mustahil.
Kecuali kau yang memegang pisaunya.
Kau ingat.
Berapa lama waktuku sampai polisi muncul?
Mereka tidak datang. Aku ingin memanggil.
Memikirkan Brooke disalahkan...
karena kejahatanmu membuatku muak.
Tapi aku merenung.
Jika aku melawanmu akan ada pengadilan.
Dan kau punya banyak pengacara
dan sangat kaya. Sedangkan aku...
...yang aku miliki hanya kata-kataku.
Aku bisa bertahan
jika aku juga makmur.
Ini soal uang.
Baik, Trevor.
Mau cicipi kekayaanku?
Mau hidup manja?
Hanya satu cara itu bisa terwujud.
Dampingi aku sebagai kekasihku.
Suami yang berbakti.
Aku memerasmu, Margaret.
Kenapa kau mau menikah denganku?
Karena...
...kau tidak bisa bersaksi melawan pasanganmu.
Aku lebih baik mati
daripada berhutang kepada orang jahat.
Aku selesai, Margaret.
Aku mau berhenti.
Mau ke mana?
Aset berhargamu hanya penismu.
Itu pun sudah loyo karena narkoba.
Tanpaku, kau bukan apa-apa.
Aku membencimu.
Aku lebih membencimu.
Bagaimana asetku?
Masih loyo?
Nn. Booth?
Apa-apaan, Courtney?
Berita seperti ini tidak bisa menunggu.
Asisten macam apa
jika aku tidak cerita setelah mendengarnya?
Dengar apa?
Naik banding Brooke Thompson ditolak.
Dia akan dieksekusi.
Selamat datang di Penjara San Quentin.
10 hari ke depan, dibawah pengawasanku,
kau akan diperlakukan yang aman dan nyaman.
Sesuai batasan.
Sampai kau dihukum mati.
Ada pertanyaan?
Kau diam.
Bagus.
Teruskan.
Diam!
Aku tahu kita akan bertemu lagi.
Harusnya kau kubunuh malam itu di apartemen.
Banyak orang tak terlibat masalah.
Kini kau di tempatmu.
Montana pasti senang.
Kucincang dia luar dalam.
Kini dia di neraka menjilati testis Setan.
Dia beruntung!
Kenapa banyak bulu?
Hei.
Cocok? / Ya.
Jika mau menjadi ibu-ibu membosankan.
Sialan kau.
Ya ampun, Montana!
Datang lagi. / Ada mayat di dermaga.
Membusuk di siang hari!
Sabar. Bersihkan saja seperti biasa.
Jangan bunuh semua
yang datang di sini.
Terserah aku. / Ya. Terserah dia.
Tidak ada aturan untuk orang mati.
Kau tidak tahu itu. Alasan kita terjebak di sini.
Tidak ada yang tahu, Ray.
Mau tahu sesuatu? Semua tak ada artinya.
Saat aku masih hidup, disaat terakhir hidup,
aku mencoba sebisa mungkin menjadi baik.
Kucoba selamatkan Bertie.
Dan Margaret.
Dia malah membunuhku.
Kini aku bunuh orang.
Coba tebak. / Apa?
Tidak ada yang terjadi.
Menjadi baik tak ada gunanya.
Tapi menjadi jahat terasa memuaskan.
Jadi kau dan semua hantu tua sejagat raya
ke neraka saja.
Astaga.
Lihat.
Ya Tuhan.
Pelacur itu akhirnya merasakan akibatnya.
"Dihukum dengan 11 tuduhan pembunuhan tingkat pertama"?
Mustahil. Dia tidak salah.
Dia membunuhku, Ray.
Bukankah itu salah?
Itu salah, Ray. / Ya, Ray.
Dustin, kau kembali?
Hei! Halo!
Siapa kau? Di mana Dustin?
Aku tidak kenal dia.
Aku hanya...
...mendaki di sini. Dan kulihat koranmu.
Maaf. Biar kujelaskan.
Kau lihat wanita di halaman depan ini?
Brooke Thompson. Dia kawanku.
Kau kawan pembunuh berantai?
Jangan dengar dia. Dia berkhayal.
Jangan ikut campur!
Di mana...
Daah, jalang.
Tidak!
Cukup.
Aku muak bersihkan perbuatanmu, brengsek!
Kursi elektrik.
Itu mauku.
Jika mereka memberiku pilihan.
Sengatan listrik mengalir di tubuhku.
Nikmatnya.
Tapi suntik mati?
Tidak seru.
Seperti satu suntikan.
Tapi tidak.
Suntik obat bius terlebih dahulu.
Membuatmu pingsan.
Itu kata mereka. Tidak selalu berhasil.
Lalu lumpuh.
Kesukaanku.
Paru-parumu berhenti, tapi jantungmu
terus berdetak. Dan itu berarti
kau masih hidup.
Tapi kau tak bisa gerak
karena tak ada mau melihatmu menggeliat
karena rasa sakit suntikan terakhir.
Potasium klorida.
Tidak berbau.
Tidak berwarna.
Cairan menyakitkan.
Membakar pembuluh darahmu.
Kata orang obat penenang terlihat lebih manusiawi.
Agar kau tak menderita.
Itu bohong.
Rasanya terbakar
dan keluar dari tubuhmu
sampai ke jantungmu dan menghentikannya.
Selama-lamanya.
Kecuali mau kubantu.
Menurut Tuanku kau punya potensi.
Dia bisa melindungimu.
Bahkan dari kematian.
Yang harus kau lakukan
adalah mengiyakan.
Enyahlah.
Setan. Setan. Setan.
Sudah tekan "Enter"? Sudah kumasukkan
berkasnya ke floppy disk pagi ini.
Barang mahal tapi tidak berguna!
Berikan laporannya dengan cara lama.
Ayo. / Ini adalah...
....angka kuartal pertama di rumah Lizzie Borden.
Lima kali lipat dari harapan.
Dewan mungkin senang tapi aku belum puas.
Kuberitahu mereka, rumah ini
bagian paling menarik dari Fall River.
Ayo rombak jadi kamar dan sarapan kelas atas
seperti di acara Newhart CBS.
Tapi di malam hari
ada aktor dengan pakaian zaman dulu
membawa kapak membangunkan tamu.
Sekali lagi, siapa yang benar?
Kau, Margaret.
Tepat sekali.
Apalagi?
Pernah dengar pertanian Ed Gein?
Pemasang lampuku
membuat kulit manusia palsu di setiap kamar.
Kesepakatannya gagal.
Apa?
Penduduk setempat melaporkan kebisingan
karena kehadiran kita.
Mereka lebih memilih kota ini tetap mendidih
di atas Wisconsin?
Mereka tidak ingin turis dan profesional muda
melancong ke situ untuk membeli selai mereka
dan dendeng busuk dan bak menjijikkan
karena pengalaman seram buatanku
memberi mereka alasan melancong?
Mereka pikir itu tidak wajar.
Katanya kita tidak hormati orang mati.
Ini kesepakatan ketiga
yang gagal di beberapa bulan terakhir.
Mungkin kita harus berpikir menjual bisnis.
Ini puncak kita.
Omong kosong!
Kita baru mulai.
Pembunuhan selalu laku.
Kau mau lihat ini.
"Pembunuhan kembali ke Perkemahan Redwood."
Kita masih pemiliknya?
Itu artinya kita bertanggung jawab.
Keluarga bisa menuntut.
Ini bencana.
Ini bukan bencana.
Ini berita terbaik selama bertahun-tahun.
Ayo.
Sayuran. Ini enak.
Dia mirip Ayahnya.
Dia benci sayuran.
Dia tidak sepertiku.
Dia takkan pernah menjadi pecundang.
Dia tidak akan pernah mengganti namanya.
Menyembunyikan identitas. / Sayang.
Ini Alaska.
Semua orang di sini kabur dari sesuatu.
Berapa kali
harus kuberitahu? Kau pahlawanku.
Kau menyelamatkanku.
Kadang aku merasa tidak pantas buat kalian.
Setelah semua perbuatanku.
Kau pembunuh, dan aku pelacur.
Orang seperti kita harus melupakan masa lalu.
Kita hanya punya saat ini. Dan kita hanya harus
menjawab satu pertanyaan tiap hari.
Apa kau bahagia?
Aku bahagia.
Aku juga.
Pergilah.
Ayo. Biar kuberi dia makan.
Aku tidak ingin merusak kejutan.
Tapi kata Brett aku siap untuk promosi.
Asisten Manajer.
Maka jangan telat.
Baik.
Daah.
Daah, Ayah.
Baiklah. Ayo, Nak.
Makanlah.
Tumbuh besar dan kuat
seperti Ayahmu.
Aku benci saat orang mengembalikan film
di akhir rekaman.
Jadilah baik hati, dan putar ke awal.
Itu keren.
Kita jadikan poster.
Sebagian besar stafku
tidak peduli tentang menyewa video.
Tapi kau telaten, Donald.
Aku suka di sini.
Si pemilik mau buka toko lain
di Juneau.
Banyak peluang di toko sewa video.
Aku tahu
keindahan dan juga kengerian kamp ini.
Aku ingin membaptis tempat ini.
Dengan air dingin palung danau ini.
Sempurna untuk berenang dan berperahu.
Tapi juga tepat untuk Rock & Roll!
Sudah kusediakan band bertabur bintang.
Dan yang terpilih
boleh tinggal di kabin tempat pembantaian.
Ada kejutan horror istimewa untuk malam Halloween?
Kau kenal aku.
Pasti ada banyak kejutan menakutkan dan berdarah.
Tapi hubungi nomor kami sesegera mungkin.
Karena anggota VIP kami
sudah membeli 80 tiket kami
selama pra-penjualan.
Kau tidak peduli pembunuhan terbaru
yang terjadi di sini?
Masih ada darah di dermaga.
Mungkin ada pembunuh
membuntuti lagi di hutan-hutan ini.
Tapi kau tidak ingin takut?
Cukup hari ini.
Margaret. / Tunggu.
Tunggu.
Tahu rasanya
setiap sel di tubuhmu berteriak minta oksigen.
Dan yang bisa kau hirup hanyalah air?
Pelacur itu harus mati.
Jangan cemas. Pasti ada kesempatan.
Untuk kita semua.
Ini akan menjadi tempat berburu.
Kejutan terbaru.
Tempat untuk festival musik termeriah
di akhir pekan Halloween adalah Kamp Redwood.
Tanah bersimbah darah pembunuhan 1984 itu.
Festival ini digagas oleh Margaret Booth.
Penyintas pembantaian
yang menjadi pebisnis perumahan sukses.
Maaf, Donald. Kumatikan saja.
Tidak apa-apa.
Tapi katamu
kau tidak ingin lihat tempat itu lagi.
Kamp Redwood adalah masa lalu.
Kulihat tempat itu,
dan perasaanku...
....tidak ada.
Sudah kulupakan.
Aku bebas.
Sial. Maaf.
Kau cantik, Red.
Terima kasih, Sayang. Kau juga.
Keributan di luar.
Aku hampir mengira tidak bisa menemuimu.
Orang suka melihat wanita makan jarum.
Siapa yang peduli?
Apa itu akan terjadi malam ini?
Bandingnya ditolak.
Si Jalang itu akan dihukum mati.
Sayang sekali.
Dia lumayan hebat.
Ada berita yang mungkin kau suka.
Ada konser nanti.
Kedengarannya keren.
Mereka adakan di tempat
terjadinya semua pembunuhan '84.
Kamp Redwood.
Lihat tajuk utama.
Billy Idol.
Aku tahu kau fans berat. Kubeli tiketnya.
Akan kubawa alat perekam di sana
dan membuatkanmu lagu bajakan khusus.
Band-band lain ini....
Badut-badut tenar sesaat.
20 tahun lagi tak ada yang kenal mereka.
Siapa yang peduli mereka?
Itu intinya.
Tahun 80-an adalah masa mereka.
Dan masaku.
Tapi dekade akan berakhir.
Segera aku seperti mereka.
Trivia budaya Pop.
Terbarukan, memudar dari ingatan.
Itu tidak benar. / Kelak begitu.
Jika aku tidak berbuat apa-apa.
Seniman sejati punya banyak fase.
Karyanya berdekade, tak hanya sepintas lalu.
Mereka berevolusi.
Seperti Picasso
Atau Billy atau...
Aku tak ingin pudar, Red.
Aku ingin abadi.
Aku perlu memastikan mereka tidak lupa.
Semua tahanan terkurung dan tercatat?
Ya, Pak.
Tidak ada yang memperingatkanmu
bahaya makanan penjara.
Saatnya.
Tugasku menawarkan pengampunan ke pendosa.
Tuhan ingin selamatkan tiap jiwa,
termasuk jiwamu.
Persetan Dia.
Amin.
Kesempatan terakhir.
Sepakat atau mati?
Tuan,
aku tidak meragukan penilaianmu
atau alasanmu menempatkanku di sini.
Tapi aku bisa berbuat lebih.
Beri aku kesempatan di keabadian.
Aku janji sungai neraka akan meluap
dengan hujan jiwa yang kukirim padamu.
Jika kau punya kata-kata terakhir...
...aku tahu kau ada di situ, Margaret.
Aku tidak mengakui kejahatan ini.
Selalu dan selamanya aku tidak bersalah.
Dan kau...
...akan terbakar karena ingin melihatku mati.
Harus ditempat ketiga?
Bodoh.
Aku tahu kau akan datang.
Waktu kematian, 00:02 dini hari.
Hukuman Brooke Thompson telah dilaksanakan.
Silakan keluar.
Mengecewakan.
Membosankan.
Harusnya kembalikan cara pemancungan.
Aku rela membayar mahal melihatnya.
Aku ke sini semalam dan menyewa tiga film.
Friday the 13th,
Faces of Death, and Nightmare on Elm Street.
Tapi ini pemberianmu.
Terms of Endearment,
Mystic Pizza, dan...
Tootsie.
Ini lelucon atau kau ini bodoh?
Tidak ada pembunuhan di ketiga film itu.
Jangan sering nonton film horor.
Terlalu banyak kekerasan di masyarakat ini.
Maaf terlambat.
Brett meminta stok 100 eksemplar
"Who Framed Roger Rabbit" untuk Jum'at.
Tapi tebak siapa yang dapat salinan lebih dulu.
Lorraine?
Tidak.
Apa-apaan?
Bobby?
Lorraine?
Donald?
Apa ini?
Di mana Lorraine?
Sudah mati!
Adikmu sudah mati.
Kupikir aku bisa punya kehidupan.
Kupikir aku bisa bebas.
Tapi aku tidak akan pernah bebas.
Kegelapan akan selalu menemaniku.
Saat Bobby cukup dewasa mengerti,
katakan aku sayang dia melebihi apapun.
Mau ke mana?
Jika sayang dia, kenapa kau pergi?
Untuk melindunginya.
Untuk mengakhiri ini.
Selamat tinggal, Nak.
Selamat datang kembali ke tanah kehidupan.
Alih bahasa: Nerdian