Drik dette, det vil dulme nerverne.
Når du er klar, sørger jeg for, at du kan sove natten igennem.
Jeg skammer mig, for at vise dig min svaghed.
Jeg havde selv været ked af det, hvis jeg havde mistet alt og alle.
Nej, det er ikke derfor...
Jeg er over 300 år gammel...
Alle jeg har rørt, har efterfølgende mødtes med Manden med Leen.
Nogle velvilligt, andre med skrig og skrål.
Jeg har lært for længe siden, ikke at græde over de døde.
Det er din venlighed, som har berørt min sjæl.
Jeg har været ensom så længe, -
- så det er en lettelse, at finde en ligesindet.
Selv om personen er forklædt som fjende.
Vi har så meget at tale om.
Men ikke i aften.
I morgen kigger vi på det. Når du er udhvilet.
Vågn op. Din Herre kalder.
Laveau...
I aften er regnskabets time kommet.
Ikke nu... Det har været en hård dag.
Hårde dage fortjener en hård nat.
Du drikker min pine, som var det vin.
Hvorfor er du i fjendens hus?
Jeg er kommet for at opbygge en varig våbenhvile.
Ikke før mine betingelser er opfyldt. Det skal ske. I aften.
En gang om året, må du betale prisen.
Det er aftalen, som du indgik for meget længe siden.
Frue... Frue? Det er midt om natten...
Du må komme igen, når vi har besøgstid.
Åbn døren.
- Du kan ikke tage den baby. - Mor har haft en hård dag.
- Læg babyen ned på jorden. - Ikke skal ikke gøre mig noget.
- Jeg skal bruge denne baby. - Læg så den baby ned!
Jeg advarede jer...
Ti stille.
Jeg skal give dig noget at græde over.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Politiet har identificeret manden på videoen, hvis nogen har oplysninger...
Det er min skyld. Det hele...
Jeg bad om skilsmisse. Han blev så vred.
Han havde i sinde at blive en helt. Han havde et særligt udtryk.
- Jeg skulle have forudset det. - Det er ikke din fejl.
Det er min skyld. Jeg hyrede ham.
Hvad snakker du om?
Din mand var en heksejæger.
Han kom til mig, og talte om, -
- at han havde dræbt hekse hele sit liv. Hvordan han havde adgang hertil, -
- og at hans svigermor var Den Særlige.
Han havde virkelig had til dig.
Men han gav mig et godt tilbud...
- I var mine fjender. - Hyrede du ham til at dræbe mig?
For at dræbe mine piger?
Men han var for blødsøden. Han kunne ikke gøre det.
Han prøvede at beskytte jer for mig.
Heldigvis for jer, var han et fjols.
Du er ikke blot blind, men forsætligt blind.
Du giftede dig med Hank, for at bevise noget latterligt, -
- og du bragte hele dette hellige hus i fare.
Der er vand under broen nu.
Kom så...
Hank var ikke nogen ensom lejemorder som bar nag.
Heksejægere kommer aldrig alene.
De er en del af en gammel orden, -
- hvis formål er, at befri verden for alle dens hekse.
Sort eller hvid.
Vi behøver ikke spilde tiden -
- på arbejderbier. Vi må finde bikuben.
Undskyld mig.
Eftersøgningen forsætter, på den bortførte baby...
- Sikke en dejlig sjal. - Hold dig væk.
Jeg ved, hvad du pønser på. Som du gjorde ved Maddy eller Myrtle.
Men jeg har omringet mig selv med hvidt åndelys, som beskytter mig.
Hvis det skulle lykkes dig, så ved jeg allerede, hvordan jeg genopstår.
Hvorfor skulle jeg gøre dig fortræd?
Af alle piger i huset, er du den eneste med ægte magi.
Vrøvl.
Din datter...
Hun har fortalt mig, hvordan der foregår med Den Særlige.
- Behold du bare dine kræfter. - Du værdsætter ikke tronen.
Det er hovednøglen.
Alt, man kan ønske sig.
Overherredømmet kommer med en stor portion magt og indflydelse.
Du vil kende verden... Og de vil alle kende til dig.
Jeg talte med en veninde forleden, og nævnte dig.
Hun tiggede om, at komme forbi og snakke med dig.
Hun er en hvid heks.
Må meget jeg end trygler, så har hun sin egen melodi.
Hvem er du?
Du må være Misty.
Jeg hedder Stevie Nicks.
Er hun okay?
Du skylder mig fem dask. Jeg sagde jo, det ville ske.
- Sikke en underlig tur. - Queenie er død.
Det ved vi ikke. De har ikke sagt navne endnu.
Hun kan være ude at spise. Hun elsker jo at spise.
- Skal vi tage i lighuset? - Nej.
At hekse at være, er I godt nok kedelige.
- Hvornår kommer han? - Marshall? Du er ikke hans type.
Og endnu vigtigere... Du er ikke Den Særlige.
- Hvad med De Syv Vidundere? - Hun består dem alle sammen.
Det var fantastisk.
- Mange tak, skat. - Hun skrev den på 10 minutter.
Hun hørte navnet Rhiannon, og blev inspireret til denne sang.
- Jeg ved alt om dig. - Jeg er beæret, Misty.
Var det rigtigt med sjalet? Jeg vil gøre det helt rigtigt.
- Det var perfekt. - Mange tak.
Men lad mig vise dig noget. Drej en gang...
- Den vej. - Okay...
Dette sjal har været med på alverdens scener, -
- og nu er det dit. Held og lykke med De Syv Vidundere.
Tusind tak, Stevie.
Hun kan ikke engang stave til sit eget navn, og nu får hun kongeriget?
- Jeg kom tilbage fra de døde. - Ja, takket være Misty.
Jeg kunne være Den Særlige.
Ja, du kan læse tanker. Flot, mumler klovnen.
Min kræfter vokser. Jeg kan tankekontrol.
- Bevis det. - Sluk cigaretten.
- Stik den op i din vagina. - Nan! Stop så!
Nu stopper I altså.
Du kan ikke være Den Særlige. Du har hjerteproblemer.
Ikke længere, kælling.
- Genopstandelsen kurerede det. - Jeg tror dig ikke.
Det er sandt.
Det var min skæbne at dø og genopstå. Nøjagtig som Vor Herre og frelser.
De Syv Vidundere. Mig mod Misty. Lad os få det endegyldigt afgjort.
- Hvem er han? - Harrison Renard.
Direktør for Delphi Trust, en formueforvaltning.
En af de rigeste mænd i landet, og åbenbart min svigerfar.
Jeg troede ikke, Hank havde familie.
Hank havde ingen kunder. Ingen rigtige i hvert fald.
Er du sikker på, at denne mand er Hanks far?
Renard. Det franske ord for Ræven.
Og disse vigtige mænd, får taget selvportrætter.
Han hed Hank... Henry.
Henry Renard. Harrison Renards eneste søn.
- Fortæl om firmaet Delphi. - Det opstod i Renard hierarkiet.
De var tømrere og møbelsnedkere, helt tilbage fra kolonierne.
- Salem. - Nu er de i Finans branchen.
Sidste år tjente de over 50 milliarder.
- Hvor finder vi dem? - Hovedkontoret ligger i Atlanta.
Det er ikke langt væk. Hvad venter vi på?
Før vi hopper på kosten, må vi lige overveje det nøje.
Det er et milliard selskab. Vi må være kløgtige.
De tilbeder en Gud. En grøn og nådesløs Gud.
Penge. Vi afskærer dem fra dem, så vi tvinger dem i knæ, -
- og får dem til at tigge og bede om tilgivelse.
- Her, kan jeg gøre det. - Jeg vil hjælpe til.
Nej. Du er fordærvet. Du lader dem påvirke dig.
Vi kan skændes over det, de næste 10 år, men jeg vil hjælpe til.
Nej!
Forstår du slet ikke noget?
Du kan ikke hjælpe mig. Du kan ikke hjælpe nogen.
Du er intet værd. Håbløs. Gå din vej.
Kom til mig, Hekate. Moder til alle engle.
Den kosmiske sjæl i verden.
Comminuet, infirmabitur.
Submergetur. Praecipita. Strangulare...
Percusserite... In corde... Suo proposito.
Comminuet. Infirmabitur... Submergetur.
Praecipita. Strangulare. Percusserite...
In corde... Suo proposito.
Giv mig dem i en svag tilstand, og giv mig kræfter til at tilintetgøre.
- Er du okay? - Ja.
Nej... Jeg har det fint.
- Madison kan ikke være Den Særlige. - Hun er egoistisk og en skøge.
Jeg tænkte ikke på det førhen, men vi kan ikke overleve på egen hånd.
- Søsterskabet beskytter os. - Som Den Særlige ville jeg beskytte os.
Det tror jeg på, du har ikke noget ondt i dig.
Måske er du netop den leder, vi har brug for.
Jeg tror, de har flyttet Luke. Jeg kan ikke høre ham.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, vi skulle besøge Luke Ramsey.
Det gør mig ondt. Luke døde i går.
Jeg vil se ham.
Lighuset har hentet liget.
Jeg vil sige farvel.
- Hvad er det for en grum lugt? - Klapperslangesæds røgelse.
De jager alle onde ånder væk.
Fjerner deres onde hensigter.
Det er ikke onde hensigter, som gør mig syg.
- Jadoo toona. - En af disse piger er på vej -
- til at blive Den Særlige, og som hendes kræfter vokser, -
- sker det samme for min kræft. - Jeg kan ikke slippe dig.
Vi har meget at gøre endnu.
Har du nogensinde været forelsket?
Hvad har hun gjort ved dig?
For længe siden.
Jeg har fundet kærligheden, og det giver mig gejst til at kæmpe.
Du kan hjælpe mig med at leve, Marie.
- Jeg ville ønske, det var sandt. - Du kender hemmeligheden.
Som du gav til den umådelige racist.
Jeg gav hende et glas med mine tårer. Fik du det, ville du stadig være svag.
Og være dine sidste dage nær i al evighed.
- Hvem gav det til dig? - Det er du ikke klar til at vide.
Fortæl mig din hemmelighed.
Jeg solgte min sjæl til Papa Legba.
Opsøgte du ham? Eller dukkede han bare op?
Jeg troede, jeg var den bedste.
Jeg nåede toppen, og min magi var så stærk.
Chokerende stærk.
Jeg var gravid og nægtede at ville dø.
Jeg var uovervindelig.
Papa må have hørt mig. Han dukkede op en nat.
Og sagde, at jeg kunne få evigt liv.
"Jeg kommer en gang om året, og vil have, hvad jeg ønsker."
Jeg troede, han mente noget seksuelt.
Hvilket på daværende tidspunkt virkede som en god aftale.
Jeg ønskede det, og det gik i opfyldelse.
Uvidende, lavede jeg en aftale smedet i helvede.
- Papa... - Moderrollen klæder dig.
Du bliver en smuk mor.
Men det ligger ikke i kortene, at du skal have børn.
Nej... Ikke min baby.
Ophæv det, Papa.
Ophæv det... Ophæv formularen.
Jeg vil gerne være dødelig igen.
Du ved, at sådan fungerer det ikke.
Giv mig barnet. Jeg vil have min uskyldige sjæl.
- Kommer han stadig? - Hvert eneste år.
- Hvad ønsker han? - Vil du have, han skal se dig?
Hvis man ønsker, han skal komme, så hører han dig.
Prøv at sove lidt. Luk øjnene og glemt alt det.
Pokkers...
Disse er virkelige lækre.
- Tak, fordi du gav mad. - Du skal vænne dig til det.
Hvis du er Den Særlige, vil du drukne i gaver.
- Gaver? - Ja, kager og så videre...
- Du ved... - Gør jeg?
Stevie gav dig sjalet. Fiona gav dig Stevie.
Hvilket er fedt, men nu står du i gæld til dem begge.
Hvor er du kynisk.
Jeg tvivler på, at den Hvide Heks og Den Særlige behøver min hjælp.
Måske ikke i dag, men om et år, når du sidder på tronen, -
- og de står i lort til halsen. Så ringer telefonen...
"Hej, skat. Det er Stevie. Jeg har brug for hjælp."
Alle forventer noget. Giver en fyr middag, forventer han et blowjob.
- Velkommen til Jorden. - Siger du, at Stevie snød mig?
Kun et brændende bål giver varme.
Nej... Jeg ved, hvad du pønser på.
Få mig til at tvivle på mig selv. Du tror, jeg er en dum bondetøs.
Så nem er jeg ikke at købe, og slet ikke at narre.
Tak for frokost.
Du har ret. Jeg tror, du er dum. Vil du få mig til at ændre mening?
Lad mig vise dig noget.
- Gider du trylle dem væk? - Vi skal kun bruge et øjeblik.
- Hvad ville du vise mig? - At jeg er lige så kraftfuld som dig.
Bevis det.
Kan du se?
Vi er begge kraftfulde. Jeg har ikke brug for dig.
- Jeg vil bare være din ven. - Smid så det grimme sjal væk.
Er du vanvittig? Det er fra Stevie.
Hun har sikkert 20 mere af samme slags i kælderen.
- Som hun giver til alle "specielle." - Det ville Stevie aldrig gøre.
Drop sjalet... Smid det i kisten.
Slip af med den del af dig selv, som tror, du er noget, du ikke er.
Giv livet til dig selv.
Den eneste... Ægte...
Misty Day.
Dumme kælling.
Kaffepausen er slut, drenge.
Vi skal blot kondolere. Du må ikke nævne Lukes far.
Vi skal finde lighuset, så kan vi få Misty til at vække ham til live igen.
Og jeg kan være sammen med Luke for evigt.
Mit bedste minde er, da Luke var ni år gammel.
Han havde lavet det sødeste lille kors af drivtømmer.
Hvor er hans lig?
Hun mener, hvor finder begravelsen sted?
Ceremonien foregår i vores kirke, men Luke er her... Nu.
Han blev brændt.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
- Din kælling! - Vi må vist hellere gå.
- Du dræbte ham med puden. - Hvad taler du om?
Nan, hvad laver du? Lad hende være!
Stop!
Hun må stå til regnskab for det.
Nan!
Du skal renses.
Nan!
Gider du stoppe et øjeblik, jeg skal koncentrere mig.
Nej, nej... Lyt til tonerne.
Hvad er det? Den er grim og underlig.
Du må ikke hade den, skat. Det er en Theremin.
Jeg kan ikke forklare, hvordan disse toner får min sjæl til at slappe af.
Intet kunne få min sjæl til at slappe af.
Jeg har intet at tilbyde denne heksering længere.
Hvem er jeg? Hvad er det, jeg laver?
Du skal tage dig sammen. Du må komme videre.
Men hvordan?
Jeg har ingen... Og mine kræfter er borte.
Din salatdressing er vidunderlig. Du kunne fremstille den på flasker.
"Cordelias fortryllede koriander krydderier."
Eller også kunne du blive værtinde på et krydstogtskib.
Din personlighed er skøn og du er altid velsoigneret.
Myrtle, forsøger du at skubbe mig ud over kanten?
Jeg prøver, at få dig til at se realiteten i øjnene.
At leve i skyggen af Fiona, er noget af en udfordring.
Hvad er ens muligheder, hvis moderen er Hillary Clinton?
Mellem os, uanset hvor hårdt, jeg har arbejdet på det, -
- så har jeg aldrig følt mig som noget særligt.
Men med min genopståen fra flammerne, har jeg fået et helt nyt liv.
- Ingen ved, hvad universet bringer. - Hold så mund!
Du er jo vanvittig.
Jeg er en stor fiasko. Alt, Fiona siger, er sandt.
Jeg hører ikke til her. Jeg hører ikke til nogen steder.
Vores aktier er gået i stå.
Vi har tabt 50% af vores formue på 10 minutter.
Vi har været i gang i 100 år. Nu har vi ikke engang en uge igen.
Kødædere sidder klar til at flænse os.
SEC har intet på os.
Få fat i vores kontakter. Ring til Senatoren.
Ring til... Hvad hedder han? Bernanke.
Jeg har prøvet hele dagen. Ingen vil røre os med en ildtang.
- Som en storm har ødelagt firmaet. - Det er intet naturligt over det.
Det er på tide, vi tager os af de hekse.
Papa Legba...
Ouvirier barrier... Pour moi.
Papa Legba...
Ouvirier barrier...
Pour moi.
Papa Legba...
Ouvirier barrier... Pour moi.
Agoe...
Papa Legba... Ouvirier barrier. Pour moi agoe.
Papa Legba...
Ouvirier barrier... Pour moi.
Pour moi agoe.
Papa Legba...
Ouvirier barrier...
Pour moi agoe.
Papa Legba...
Ouvirier barrier...
Du har taget de gode varer frem.
- Jeg vil ikke dø. - Det samme som alle andre.
Jeg er ikke som alle andre.
Jeg kunne være din store gevinst.
Jeg er heksenes dronning.
Jeg er ligeglad med din titel.
Jeg higer kun efter en ting; Din sjæl.
Lad os tale forretning.
Hvis du får min sjæl, hvad for jeg til gengæld?
Du bliver udødelig.
Jeg vil have alle detaljerne på plads.
Evigt liv. Ingen aldring.
Ingen affældighed i al evighed.
- Nøjagtig sådan. - Nøjagtig sådan?
Men så skal du føje mig. Én gang om året.
- Du må aldrig afvise. - Hvad ønsker du?
For eksempel
- I dag? Intet problem. - Dræbe en uskyldig -
- eller en, du elsker? - Hvad end der kræves.
- Så har vi en aftale. - Lad os lukke den.
Aftalen er droppet.
- Hvorfor? - Du har intet at tilbyde.
Du har ingen sjæl.
Det var surt. Ingen aftale.
Jeg skal nok opnå min udødelighed.
Vi skal blot finde den unge tøs, som er skyld i dette.
Hørte du det ikke? Jeg har ingen sjæl.
Jeg dræber dem alle.
Måske er du Den Særlige.
Sådan som du kontrollerede hende. Det kan kun Fiona gøre.
Fiona er en kælling. Jeg vil være sød som Den Særlige.
Jeg kan høre noget.
Det kan du altid.
Hvad laver du?
- Jeg hørte gråd. - Umuligt. Skabet var...
Du den clairvoyante.
- Du stjal babyen for at dræbe den. - Du aner ikke, hvad du snakker om.
- Giv mig så den baby. - Glem det.
Jeg er Den Særlige.
Jeg har dræbt naboen med mine kræfter, og jeg gør det samme ved dig.
- Hvad foregår der her? - Hun siger, hun er Den Særlige.
- Og hun har dræbt naboen. - Fedt. Endnu mere politi her.
- Hvis baby er det? - Min. Se farven.
- Hun stjal babyen og vil dræbe den. - Hun er gået for vidt.
Nan, giv hende babyen. Ellers tvinger jeg dig til det.
Gå så din vej.
Du har blod på hænderne. Det har I begge.
- Den pige er farlig. - Det er sandt.
- Hvis er det? - Det er til Papa.
Hans krav bliver større for hvert år, men det finder du ud af.
Nej... Vi kunne ikke blive enige.
Jeg husker snart ikke min baby.
Når jeg ser på dette barn, føler jeg det er mit.
Men Papa kommer og han skal bruge en uskyldig sjæl.
Måske kan vi slå to fluer med ét smæk.
For pokker, jeg troede ikke, hun var så stærk!
Nej, aldrig!
Hold så op, du er ikke den første heks, som bliver druknet.
Jeg udtrykte mig ganske klart.
Ingen udskiftning.
Papa, du bad om en sjæl. Jeg giver den en.
- Du skal give en uskyldig. - Hun er skam uskyldig.
For det meste. Hun dræbte naboen, men den kælling fortjente det.
Hold nu op, Papa.
Vær nu lidt retfærdig.
I to sammen? Giver store problemer.
Kom frem, mit barn.
Skal jeg have denne kjole på for evigt?
Slet ikke. Du vil se, at hinsides er skabt til piger som dig.
Alle andre steder er bedre end her.
Det er så smukt.
Jeg har altid elsket den sang, Stevie.
Den perfekte afslutning, på en rigtig lang dag.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org