Tiga Licorice.
5 sen.
Satu sen di pasar, Lavinia.
Ini bukan pasar. Kau di kemah.
Di sini 5 sen dapat tiga buah.
PERKEMAHAN GOLDEN STAR, 1948
Kenapa kalian tak main dengan anak-anak lain?
Mereka membenciku. / Benar.
Hei, Bu?
Hei itu untuk kuda. / Maaf.
Bu, kulkasnya lari?
Ya.
Cepatlah ditangkap.
Kau buat Ibu tertawa.
Itu tidak lucu. Itu bodoh.
Kulkas tak punya kaki.
Apa yang kau baca?
Tunjukkan.
True Vice.
Komik ini meracuni otakmu.
Mungkin jika kau tak baca komik terus,
kau bisa punya banyak teman.
Mau disukai?
Mau?
Berhentilah cemberut.
Tersenyumlah saat melihat orang.
Jangan mematung saja.
Kenapa kau tidak bisa lebih pintar?
Seperti Bobby?
Kau pikir Ibu ingin jadi koki perkemahan?
Ibu seharian meletakkan makanan di atas meja
untuk seratus anak. Agar kau nikmati musim panas.
Ibu keringat darah untukmu. Ibu tidak suka sarkasme!
Boleh kami berenang?
Ya.
Bawa itu.
Ayo.
Ibu simpan ini.
Awasi terus Bobby.
Bagaimana airnya?
Dingin, tapi lemakmu bisa menghangatkanmu.
Ayo.
Ayolah. Ayo berenang.
Aku tidak berenang. Kau juga tidak.
Apa yang kita lakukan?
Tidak ada.
Mengecewakan.
Cukup...
...duduk di situ. Jangan bergerak.
Bobby?
Bobby?!
Anak bodoh.
Hei! Berhenti!
Hentikan mesinnya!
Bobby?
Bobby?! Aku ingin melihatnya.
/ Jangan...
melihatnya. Itu kecelakaan. / Aku mau melihat anakku.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?!
Apa yang terjadi, Benjamin ?!
Maafkan aku. / Lepaskan aku!
Aku menyesal. / Mana penjaganya?
Di mana dia?!
Darimana saja kau?!
Darimana kau?!
Kau membunuhnya!
Kau bunuh anakku.
Kalian semua bersalah.
Semua.
Semua!
Kalian bunuh anak tampanku.
Bobby?
Tidak!
Alih bahasa: NerdIan
Cobalah bernafas.
Kau akan merasa seperti
mau mati, tapi kau tidak mati.
Obat injeksi terakhir namanya Baclofen.
Hasil penelitian farmakologiku.
Resep kejang otot dan Sklerosis Ganda.
Berusaha meniru kerusakan otak
Jika takarannya tepat.
Tapi butuh waktu bersih dari tubuhmu.
Jangan mendekat, bangsat!
Kau akan melukai dirimu sendiri.
Percayalah padaku.
Tidak pernah.
Entah berapa banyak mayat masuk ke sini.
Baiklah, Vinnie!
Tenang. Hanya aku.
Kubawa makanan.
Aku tidak bisa makan. / Paksakan.
Kau harus kuat.
Orang yang aku ceritakan itu.
Dia segera buat paspor barumu.
Kau akan punya nama dan kehidupan baru.
Kau akhirnya akan bebas.
Dunia mengira kau sudah mati.
Sini kuce nadimu.
Kenapa kau begini?
Terakhir bertemu,
kau gantung aku untuk umpan pembunuh berantai.
Ini eksperimen gilamu?
Aku hanya berusaha menebusnya.
Kenapa?
Anggap saja...
....aku tahu ada yang menanti setelah mati.
Dan aku hanya ingin memastikan
aku masuk surga,
bukan sebaliknya.
Kau harusnya membiarkanku mati.
Brooke, anggap kau tak lihat itu.
Margaret buat konser?
Kau tahu soal ini?
Lupakan dia, Brooke.
Aku keliru.
Aku punya tujuan hidup.
Melihatnya mati.
Aku kembali ke sana.
Brooke, tak setimpal.
Kau akan punya kehidupan baru.
Dia mencuri hidupku!
1,825 hari.
Selama itu aku di lubang neraka.
Kuhitung semua.
Kuhitung hari, retakan di atap.
Berapa kali aku berkedip sejam.
Untuk mengalihkan pikiranku dari semua yang kulewatkan...
...di luar sana.
Tapi kau tahu?
Kau terus saja memikirkannya.
Dekade yang tidak sempat kau nikmati.
Tahun 80-an adalah keindahan di Amerika.
Dan kuhabiskan pagiku di penjara
karena si Margaret jalang pembohong itu.
Brooke...
...aku tidak bisa memutar waktu.
Andai aku bisa.
Tapi ada satu tempat selalu bertema 80-an.
Jika kau sudah mandi,
dan tubuhmu berisi seperti jagoan kecil,
kubawa kau ke sana.
Kupikir tak ada lagi tempat seperti ini.
Memang tidak.
Tidak lagi.
Hanya sedikit tersisa di negara bagian seperti ini.
Sulit berkembang.
Ayo.
Kau hebat tadi. / Ya.
Skating mundurku masih harus diperbaiki.
Tapi terima kasih.
Aku butuh ini.
Belum terlambat.
Tak perlu kembali ke Redwood.
Sehari diterangi mentari tak menghapus lima tahun gelap.
Aku mau kembali.
Harus.
Hai.
Permisi.
Kudengar kalian mau pergi
ke festival di Redwood?
Mobilku mogok dan aku mau
ke rumah pacarku.
Kita sejalan. Bensinnya kubayarkan.
Maaf. Ada kebijakan soal orang asing.
Semua orang itu asing. Sampai tidak.
Aku Bruce. / Kita harus pergi.
Ayo.
Semoga beruntung. / Ya.
Tidak masalah.
Kalian bergembiralah.
Apa kita tahu...
...apa yang kita cari? / Aku tahu baterai...
...dan dipstik oli.
Mau kuperiksa?
Aku dulu montir.
Baiklah. Mari lihat ada apa.
Kulihat masalahnya.
Tutup distributor longgar.
Ada yang bisa menyalakannya?
Bagaimana sekarang?
Siap jalan.
Terima kasih.
Senang bisa membantu.
Aku percaya karma.
Yang terjadi, terjadilah.
Hei.
Masuk.
Bagaimana dengan kebijakan orang asingmu?
Setelah lelaki masuk di bawah naunganku,
dia bukan orang asing lagi.
ORANG HILANG
Turun di mana?
Ke pacarmu?
Di atas.
Aku tahu jalannya setelah melihatnya.
Dia menunggumu?
Tentu saja.
Kenapa tidak telpon dan minta di jemput
dari tempat skating?
Dia malas menyetir.
Jalanan buat dia takut.
Kudengar di berita.
Terjadi di mana-mana.
Jadi, kau menyetir di malam hari,
dan kau lihat mobil datang ke arahmu
dengan lampu depan dimatikan.
Sebagai rasa hormat, kau nyalakan lampu
agar dia tahu saatnya nyalakan lampu depan.
Mobil itu lalu berbelok.
Mengikutimu pulang. Dan membunuhmu.
Ada kejahatan sejati di luar sana.
Tidak, kau hanya menakuti kami.
Aku bertemu orang sepertimu tiap hari
di lima tahun terakhir.
Menakuti orang untuk mengendalikannya.
Tidak mempan ke kami.
Kami salah. Menumpangmu berakhir.
Aku hanya ngobrol.
Maaf tersinggung.
Donna, menepi.
Aku hanya bersikap baik.
Diam.
Maaf, kau harus keluar.
Benarkah?
Donna?
Di luar panas sekali.
Aku bisa tersengat panas.
Hati nuranimu tak mau begitu.
Benar, Donna?
Kami tidak akan meminta lagi.
Celaka.
Gawat.
Semua baik-baik saja?
Tak ada sesuatu di sini sejauh bermil-mil.
Semua baik saja, Opsir.
Kalian bersama?
Kami baru bertemu dia.
Dia bujuk kami memberinya tumpangan.
Kalian tidak lihat poster para gadis
yang menghilang di sepanjang jalan raya ini?
Tolong tunjukkan KTP.
Sial!
Ayo!
Bangsat kalian!
Ayolah.
Apa-apaan?!
Apa masalahmu?
Kita pernah bertemu.
Kenapa kau masih berpakaian begitu?
Aku sudah mati.
Dan di hutan ini, tak hanya aku.
Dia tersesat di sini. Dia tidak berbahaya.
Ini Tn. Jingles, bodoh! / Bajingan ini menjagal kami!
Aku mengenalinya.
Tunggu! Kata Montana tidak ada pembunuhan...
...sampai festival.
Sial!
Baik. Kita tangkap dia.
Kau tinggalkan tempat ini.
Dan rela kembali?
Kau lebih gila dari dugaan kami.
Dia tak berikan pilihan. Lepaskan aku.
Aku kembali ke sini untuk membunuh Richard Ramirez.
Tapi dia sudah mati.
Kulihat kau membunuhnya.
Ada Iblis menyokong Ramirez.
Dia sedang kemari.
Siapa yang peduli?
Dia memenggalku.
Dia perlu dibalas... / Ray!
Jangan memaksaku menusukmu lagi.
Aku tidak mengerti. Kalian semua hantu?
Kau ini bodoh?
Kau bunuh setengah dari kami di sini, ingat?
Kau dan Margaret sama-sama sakit jiwa.
Dan kami terjebak di tengah kalian.
Semua ini tidak masuk akal.
Kami habiskan beberapa bulan pertama setelah mati
hanya berkeliaran. Bingung dan marah.
Waktu tidak berlaku untuk kami di sini.
Bertahun-tahun serasa semenit.
Seperti apa rasanya menjadi hantu?
Tidak seburuk itu.
Perasaan hampa dan selalu rindu.
Tapi itu yang kurasakan saat aku masih hidup.
Merasa sakit? / Ya.
Dan takut. / Tapi juga bisa bersenang-senang.
Kau juga tahu, membunuh itu candu.
Apalagi saat tidak ada konsekuensi.
Makanya kami akan bunuh semua bajingan
yang menginjakkan kaki di festival Margaret ini.
Itu gila.
Kenapa ingin begitu?
Agar kami bisa keluar dari sini.
Dua mayat baru-baru ini membuat pers gempar.
Seisi festival musik dibantai kejam?
Itu akan menarik setiap paranormal
dan pemburu hantu dari seluruh dunia.
Pasti ada yang dapatkan cara mengangkat
kutukan di tempat ini.
Kau tak mengerti?
Kau jauh dari buruknya dunia.
Tidak juga.
Kau pikir kami sendirian di hutan?
Kami tidak sendirian.
Ada orang lain.
Wanita. Berbaju tidur putih.
Dan dia terus meneror kami.
Entah kenapa dia sangat benci kami.
Aku tahu.
Dia Ibuku.
1970 bukanlah pembantaian pertama.
Ada kejadian lain 20 tahun lalu.
Itulah awal mula dari kutukan ini.
Saat pertama dibuka, nama tempat ini beda.
Perkemahan Golden Star.
Bunga kecil mekar setelah perang
yang merenggut 400.000 jiwa warga A.S.
Termasuk orang tuaku.
Untung perkemahan baru buka lowongan.
Pekerjaannya berat dan bayarannya rendah.
Rumah asuh anak gratis adalah keuntungan
buat ibu janda yang tidak bisa ditolak.
Dia membencinya.
Dia selalu marah.
Saat kulihat matanya,
tidak ada cinta.
Hanya benci.
Lalu...
...Bobby mati.
Aku ingin pulang, tapi ibuku,
...tidak mau pergi.
Entah mengapa.
Sampai malam itu.
Ibu?
Itu harus dilakukan, Benji.
Mereka harus tebus kematian Bobby.
Tenang, Sayang.
Ayo ke Ibu.
Kau tak pernah patuh.
Dia adikmu.
Harusnya kau jaga.
Tidak.
Ibu tangkap kau.
Benjamin.
Benji!
Kemari!
Benji!
Maaf.
Perkemahan Golden Star ditutup.
Tapi 10 tahun kemudian, Perkemahan Redwood dibuka.
Mereka mungkin mengubah namanya,
tapi mereka tak bisa menghapus kejahatan.
Darahnya mengalir di tanah ini.
Dengan derita dan amarahnya.
Itu sebabnya kalian masih terjebak di sini.
Itu sebabnya dia terus mengejar kalian.
Dia benci pembimbing.
Yang dia cintai hanya adikku.
Tahu di mana Ibuku?
Xavier akan membawamu.
Kenapa aku?
Chet saja.
Aku...
...tidak akan pernah kembali ke tempat itu.
Baik.
Aku akan membawamu.
Aku tidak mau lebih dekat lagi.
Aku pernah lolos darinya sekali.
Aku tidak mau dia menyusulku.
Halo, Benji.
Lihat dirimu. Besar. Setinggi ayahmu.
Tenang, Sayang.
Ayo ke Ibu.
Ibu di sini selama ini?
Benji malang.
Ibu tahu kau bingung.
Dan Bobby ada di sini juga?
Jangan sebut namanya!
Ibu rindu adikmu.
Setiap hari, Ibu mencarinya.
Terkadang Ibu dengar dia ketakutan, tapi Ibu...
...tidak pernah menemukannya.
Ibu terjebak di sini. Tersiksa, di tempat ini.
Seperti dewi yang anaknya tertelan
ke dalam tanah.
Ibu mencoba menghancurkan diri.
Ibu selalu terlahir kembali di tempat terkutuk ini.
Dan suatu hari Ibu merasakan sesuatu.
Getaran murni.
Anakku.
Tapi itu bukan dia.
Itu kau.
Kulihat tatapan di matamu itu.
Seolah kau ingin menghentikan waktu.
Seorang ibu pasti tahu.
Kau bahagia.
Tepatnya menyedihkan.
Caramu rindukan gadis itu.
Apa maksud Ibu?
Apa yang Ibu lakukan?
Harusnya kau sudah tahu.
Otak gadis itu sudah tak beres.
Ibu hanya perlu sedikit mendorongnya.
Tidak.
Kenapa Ibu cerita ini?
Kenapa baru menampakkan diri?
Karena Ibu tidak menyukaimu.
Tapi sekarang, akhirnya, saatnya.
Ibu ingin kau tahu itu ulah Ibu.
Ibu rampas satu hal yang kau pedulikan.
Dan Ibu gunakan menghancurkanmu.
Kenapa Ibu begitu membenciku?
Karena putra yang salah mati hari itu!
Harusnya kau!
Aku tahu itu.
Ibu tahu kesalahan yang aku rasakan?
Akibatnya padaku?
Tentu.
Itu mengubahmu menjadi jahat.
Ibu melihat itu?
Semuanya.
Kulihat kau membunuh mereka.
Tapi satu terlahir kembali.
Ramirez.
Dia bunuh istriku. Ibu anakku.
Anakmu?
Ya, seorang putra. Aku punya putra.
Hanya dia hal penting bagiku.
Selama Ramirez ada, anakku takkan aman.
Aku harus sudahi ini.
Ini tidak akan pernah berakhir.
Karena Ibu akan habiskan tiap saat
dari kini ke keabadian memastikan kau terbakar
dalam penderitaan yang luar biasa.
Penderitaan seperti Ibu.
Itu yang pantas kau dapatkan.
Ibu kenal kau, Benji.
Ibu mengenalmu. Melebihi dirimu.
Sejak kau dilahirkan,
Ibu tahu kau parasit.
Mengeringkan Ibu.
Racun yang cemari dan membusukkan
semua yang kau sentuh.
Ibu kasihani anakmu.
Sungguh.
Punya Ayah sepertimu, lebih baik dia mati.
Tak kusangka berkata ini. Tapi Ibuku benar.
Jangan pernah bicara dengan orang asing.
Astaga. Ada apa ini?
Karma, Jalang.
Bangun.
Kau sudah dekat.
Hampir keluar.
Dan kau akan tiba di festival.
Di mana Donna?
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia baik-baik saja.
Lihat sendiri.
Tidak.
Pilihanmu dua.
Kau jalan, tekan gas,
dan nonton Billy Idol yang hebat di konser.
Atau kutembak wajahmu dan menyeretnya sendiri.
Aspal tak kenal ampun.
Jalan-jalan tua ini seperti parut keju.
Merobek pakaianmu di kecepatan 40 mil / jam.
Di kecepatan 50 km, kulit manusia mengelupas
seperti kertas basah.
Tulang tergiling
saat kau coba mengangkat wajah.
Satu gundukan kecil...
...dan kau terpental.
Saat itulah tubuhmu mulai terlepas.
Berapa banyak yang sudah kau bunuh?
Lima sejauh ini. Tapi aku berharap
bisa mengejar Ramirez sebelum Natal. Dia 13.
Suatu hari kuharap
bisa melampaui Bundy.
Aku mati,
atau kuseret temanku sampai mati.
Benar begitu?
Itu tiketnya.
Kau tahu?
Persetan dia.
Dia harusnya tidak memberimu tumpangan.
Aku mulai menyukaimu.
Tunggu apalagi?
Lakukan!
Donna, tunggu!
Tidak! Kucekik sampai mati.
Jangan. Percayalah.
Jangan lepaskan dia.
Siapa yang mau melepasnya?
Kupikir mustahil.
Tapi itu lebih buruk dari bayanganku.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengumumkan festival begitu cepat,
nyaris tak ada waktu melakukan apapun.
Tak ada katering. Belum lagi...
...minuman. / Beri saja mereka
...Wonder Bread dan Secangkir Dixie.
Jangan begitu, Margaret.
Orang bayar $1000.
Begitu caraku dapat untung, brengsek.
Dan jangan menentangku.
Ingat siapa dirimu. / Aku suamimu.
Kau hanya asisten mujur
tanpa bakat atau tujuan yang jelas.
Aku tahu. Toilet anak ada di hutan pinus.
Bawa kelaminmu panjangmu itu
dan sapu kekacauan.
Setidaknya ada gunanya.
Apa-apaan ini?
Mau tampil di mana?
Siapa kau? / Itu Kajagoogoo, goblok!
Limahl, mau mainkan "Too Shy"? Aku suka lagu itu.
Hanya itu lagu
yang akan kami mainkan. Itu lagu terpopuler kami.
Hanya itu lagu yang ingin didengar.
Tunggu. Hanya satu lagu?
Bagaimana dengan "NeverEnding Story"?
Itu dari karier soloku.
Aku takkan mainkan lagu itu dengan band.
Satu lagu. Apa yang kau lakukan?
Aku mau keliling. / Baik.
Montana.
Kukira kau sudah mati.
Memang sudah mati.
Aku tidak peduli kau ini apa.
Aku lupa yang hilang sampai melihatmu.
Aku tahu apa yang kuhilangkan.
Sial.
Hari menumpangmu selesai.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Ini batasmu.
Redwood cukup dekat.
Aku bisa jalan kaki.
Kau sudah banyak membantu.
Tunggu.
Aku ikut.
Aku ingin lihat ini sampai akhir.
Siapa kau?
Penggemar terbesarmu.
Kau mau...
...tanda tangan?
Kami sudah punya. / Kami?
Saat kau tandatangani kontrak dengan iblis...
...pahami tandanya.
Gawat.
Kubawakan makanan.
Ya Tuhan.
Kau tak boleh kemari.
Kau tak pantas duduk di tempat dia mati.
Kau rampas banyak hal dari Ibu.
Kau tak boleh meratapi dia.
Ibu tidak berhak memonopoli kehilangannya.
Aku juga selalu merindukannya.
Kuingat setiap hari.
Bahkan nama putraku seperti namanya.
Bobby. Dia...
...akan tumbuh keras kepala, seperti Bobby.
Pulanglah ke putramu.
Aku tidak bisa.
Aku harus hadapi Ramirez. / Bodoh.
Dia bersekutu iblis.
Bukan tandinganmu.
Aku tahu.
Tapi lelaki macam apa aku ini
jika tidak berusaha melindungi anakku?
Kau bersepakat dengan iblis.
Dan Ramirez di sini untuk mengumpulkan.
Jika kau mati di tangannya,
dia akan memastikan kau tidak kembali.
Tapi jika bunuh diri...
... kau bisa kembali selamanya.
Jika kau ingin melindunginya...
...lakukan yang seharusnya.
Bobby?
Aku tahu kau di sana.
Jika kau mendengarku...
...aku minta maaf.
Dan aku tidak akan mengutuk anakku
seperti mengutukmu.
Hei, dengan siapa? / Setan.
Tepat.
Rabu akan datang...
Di setiap film horor ada gadis terakhir.
Gadis terakhir?
Yang selamat dari semuanya dan hidup menceritakannya.
Kuhabisi kau di sini. / Majulah.
Mereka mati, Courtney.
Kajagoogoo mati!
Alih bahasa: NerdIan