Geleneklerinin yol gösterdiği cadılar...
...ancak güçlü ve tekil bir otoritenin altındayken varlıklarını sürdürebilirler.
Her neslin, Yüce denilen liderine ihtiyacı vardır.
Sıradan bir yazı hünkârımızın kim olduğuna...
...karar veremez. Biz, onun yerine Yedi'ye güveniriz.
YEDİ HARİKA
"Yedi Harika: büyücülükle sanat arasındaki sınırı...
...zorlayacak derecede ileri, yedi büyüden meydana gelir."
TELEKİNEZİ
"Zihin kontrolü, bir diğer adıyla..."
CONCILIUM
YER DEĞİŞTİRME
ÖNGÖRÜ
VITALUM VITALIS
Bir yaşam gücüyle, diğerini dengeleme işi.
DESCENSUM
Öteki dünyanın en diplerine tehlikeli bir iniş.
PİROKİNEZİ
En büyük onurun, bedeli de büyük.
Birinin öldüğü görülmemiş şey değil.
Tehlike de...
...kaçınılmaz.
Yedi Harika'yı denemek...
...canına mal olabilir.
Ama başarıyla yaparsan...
...yeni Yüce sen olursun.
Ne yaptığını anlamak için zihnini okumama gerek bile yok.
Yedi Harika'yı yapmamızı sadece ve sadece...
...yeni Yüce'nin kim olduğunu bulup öldürebilmek için istiyorsun.
Seni zavallı, tatlı ama aptal, paranoyak kızım.
Feci gerçek şu ki, artık yoruldum.
- Marie Laveau nerede? - O bizi ilgilendirmez.
Beni ilgilendirir.
Bu evdeki, benim haricimdeki, tek siyahi cadı kaybolduysa...
...ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Muhtemelen melun, yeraltı krallıklarından birindedir.
Şu aptal Beterböcek'le hoplayıp zıplıyorlardır şimdi.
Papa Legabooboo, ya da adı neyse işte.
Legba! O bir tanrı. Biraz saygı göster.
Gerçekten de burada saygı denen şey...
...pek bulunmuyor. O konuda haklısın bak.
Bana saygı göstereceksin!
Yerime biri geçene kadar...
...senin Yüce'n benim.
Git biraz dinlen, küçük kızım.
B-12 vitaminlerini falan al.
Denemelere Cumartesi sabahı başlıyorsun.
Ya Yedi Harika'yı başarıyla gerçekleştireceksin...
...ya da bu uğurda canını vereceksin.
ÜÇÜNCÜ SEZON - ON İKİNCİ BÖLÜM "CEHENNEME GİT"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Madison? Yardımın lazım.
Tanrı aşkına be Cordelia. Bok gibi görünüyorsun.
Kendine bunu yaptığına inanamıyorum.
Misty'nin odasında bir şeyler görmeye çalışıyordum.
Botlarını aldım, tarağından saçını çektim. Ama nafile.
Hayallerini yıkmayı hiç istemem ama belki çekip gitmiştir.
Belki de görüş gücüm geri dönmemiştir.
Vay be, süperdi! Yer değiştirme gücünü kullandım.
Düşünmeme bile gerek kalmadı, kendiliğinden oluverdi.
Yerinde olsam bundan büyük anlamlar çıkarmazdım, Madison.
Yüce olmadan da birden fazla gücün olabilir.
Kriz vakitlerinde...
...güçlerimiz zirve yapar.
Şimdi de o vakitlerden birindeyiz.
Madison, sana dokunmam gerek.
Doğruyu söyle, Cordelia. Artık kızlara mı ilgi duyuyorsun?
Sana en son dokunduğumda bir şeyler görmüştüm.
Ne göreceğimden korkuyorsun?
Bu evde, hiçbir şey çok uzun bir süre sır olarak kalmaz, Madison.
Sen istesen de istemesen de elbet gün ışığına çıkacaktır.
- Saklayacak sırrım yok benim. - O zaman buraya gel.
Keyfine bak.
Şu lanet bisküvi ekmeği yok mu!
Beni alt edeceğini sanıyor bir de. Hayatta olmaz!
Ben kraliçeyim! Elbet yeniden ayaklanacağım!
Sözlerimi bir kenara yaz bak.
Halkım senin için gelecek ve bu sefer seni paramparça yapacak.
Marie?
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita.
Ad extremum ut
salutaret 'nferi.
Descensum.
Ne yapıyorsun be kızım? Şu bir kutu tavuğu versen artık.
Bugün bitse diyorum.
Benim yerime tezgâha baksana. Mola veriyorum, tamam mı?
Ben burada ne arıyorum?
Ben de yirmi yıldır kendime aynı soruyu soruyorum.
Sen tezgâha bak yeter.
Bu da ne be? Sen, Papa Legba'sın.
- Tavukçu da mı yaşıyorsun? - Hayır, tatlım.
Burası o cehennem değil, burası senin cehennemin.
Bu dönem, hayatının en kötü zamanıydı.
Sana değersizmişsin gibi davranan insanlara hizmet ettiğin...
...kendini de değersiz hissettiğin zamanlar.
Ne bir gücün var, ne de saygı duyuluyorsun.
Gözün görebildiği ufukta bir geleceğin de yok.
Sadece saçındaki yağ ile burnundaki domuz yağı kokusu var.
Bak...
...ben buraya Marie Laveau'yla ilgili konuşmaya geldim..
Bana birlikte takıldığınızı söylediler.
O burada değil, ölümsüz olmanın bir özelliği var.
O da cehenneminin dünyada olması.
Dostum! Siparişini ver de çık kuyruktan!
- Tavuğum için ne zamandır bekliyorum! - Biraz daha bekleyebilirsin!
Tavuk yerine seni şu fırına sokmayayım.
Şimdi sıranın sonuna geç!
Gördün mü? İşin sonunda, herkesin bedelini ödemesi gerekiyor.
Bu arkadaş, o leziz tavuğun kokusunu alıyor ama bir ısırık bile alamıyor.
Vaktin gelmeden buraya inmen için bayağı bir yetenekli olman gerek.
Çoğu kişi, geri dönemeyeceğinden korkar.
Bekle! Daha seninle işim bitmedi!
Güneş doğmak üzere. Burada ebediyen kalmak istemiyorsan...
...çabucak geri dönsen iyi olur.
Neden bahsediyorsun sen? Geleli daha beş dakika oldu.
Zaman...
...burada farklı işler.
Büyük kutudan istiyorum, yanında da tereyağlı mısır.
Kanat ya da but olmasın.
Sadece göğüs etiyle bacak istiyorum.
Beni dinliyor musun? Sana diyorum sürtük!
Geri dönebildin. Etkilendim bak.
Şimdi güçlerimi kanıtladığıma göre sorularımın cevaplarını vereceksin.
Beni küçük parçalara ayırıp her bir parçamı farklı bir köşeye atacağını söylemiştin ya?
Bu fikri çok beğenmiştim.
Onu öldürmenin bir yolu olsa gerek.
Vudu kraliçesi yaşadığı müddetçe Madam LaLaurie de yaşayacak.
Biraz daha şekerleme atsana.
O zaman benim için Marie Laveau'yu denklemden çıkarman gerekiyor.
Bunu yapamam.
Marie Laveau'yla bir anlaşmamız var.
Anlaşmanızın, her sene senin için bir hizmette bulunması olduğunu sanıyordum.
Öyle zaten.
Elli parçaya ayrılmış ve her parçası şehrin başka köşesine atılmışken...
...pek bir şey yapamayacaktır. Teknik açıdan bakarsak...
...anlaşmayı çoktan bozduğunu söyleyebilirsin, değil mi?
Sen de pek maharetli bir cadıymışsın.
Zarif ve dünyaca sevilen Madam LaLaurie...
...yalnızca yüksek sosyete için verilen hârika yemeklerin ev sahibi değil...
...aynı zamanda inanılmaz at binme yetenekleriyle...
...ve dur durak bilmeden yaptığı hayır işleriyle de tanınır.
- Burada seri katil olduğu yazıyor. - Yanlış basmışlar.
Tavan arasındaki işkence odasını ne zaman göreceğiz?
- Evin o kısmı, tadilat için kapatıldı. - Harika.
Ayrıca işkence odası falan yok. Tavan arası depo olarak kullanılmış.
Arada sırada da, Madam LaLaurie'nin...
...hizmetlilerini, sert ama insancıl bir biçimde düzeltmesi için kullanılmış.
Kulağınıza gelen bütün bu barbarlık hikâyeleri yalandan ibaret.
Kaynağı da düşmanları.
Madam Delphine LaLaurie zamanının ötesinde bir kadındı.
Bir hayalci. Yanlış anlaşılmış...
...ve bu yüzden nefret edilmiş biri.
Bu taraftan lütfen.
Tam anlamıyla kazıklandık.
Geldiğiniz için sağ olun.
Queenie. Beni nasıl buldun?
Pek zor olmadı. Tam bir klişesin, Delphine.
Yine kürkçü dükkanına dönmüşsün.
Nihayet kendine çeki düzen vermişsin bakıyorum.
Tarihe de bir çeki düzen verebileceğini düşündün galiba.
Tam aksine. Buraya doğruları göstermeye geldim.
Ben gelene kadar, bu tarihi mekân yalanlardan ibaretti.
Bu gördüğünüz ev, New Orleans'ın sosyetesinin merkezi olmakla kalmayıp...
...büyük bir dehşete de ev sahipliği yapmıştır.
Madam Delphine LaLaurie'nin tarihin sayfalarında edindiği yer...
...Karındeşen Jack, Ed Gein ve Jeffrey Dahmer gibi canavarların yanıdır.
Görünüşü bile canavara benziyor.
İnsanlıktan çıkmış LaLaurie'nin bu mekânda...
...yüz elli kadar kölesini öldürdüğü söylenir.
Çoğu da aşağı katta savurgan partiler olurken...
...müziğin ve cümbüşün sesi...
...acı dolu haykırışlarını örterken olmuş.
- Siktir oradan. - Buna inanmıyor musunuz?
Kimse yerini bilmeyen bir zenci uğruna...
...harika bir partiyi kaçırmaz. Bu akla mantığa sığmıyor.
Geldiğiniz için sağ olun.
- Affedersiniz. - Buyurun.
Not defterimi bir yerlerde unutmuşum sanırım.
Sanırım üst katta kalmıştı.
Ben bir şey göremiyorum. Burada düşürdüğünüze emin misiniz?
Bu arada...
...burada ölen kölelerin sayısı yüz elli değildi.
- O kadarını söyleyebilirim yani. - Anlayamadım.
Altmış iki taneydiler.
- Defter tuttum. - Anlayamıyorum.
Bu insanlara verdiğin o bilgiler var ya.
Hiçbiri doğru değil.
Paramın iadesini istiyorum.
Sergideki eşyalara dokunmayın!
Hanımefendi, sizden gitmenizi rica edeceğim.
Kendi evimden mi?
- Bu kadını bırakman gerek. - Bırakmazsam ne yapacaksın?
Sana ikinci bir şans vereceğim.
Ciddi değilsin.
Suçlarının cezasını hiçbir zaman tam anlamıyla çekemeyeceksin.
Ama seninle bu şehirdeki Ulusal Kent Birliği şubesine gitmeye razıyım.
Orada gönüllü olarak çalışabilirsin.
Kan kusturduğun insanların torunlarına yardım edebilirsin.
O küçük aklını da mı yitirdin sen?
Anca böyle günahlarından arınırsın.
Arınmak mı? Bu yüzyılda arınmanın nasıl olduğunu biliyorum.
Şu sihirli kutuda hepsini gördüm.
...Paula Deen'e "Hiç zenci kelimesini kullandınız mı?" diye sorulduğunda...
..."Evet, elbette." diye yanıtladı.
"Ama üstünden çok uzun zaman geçti."
Halkın huzurunda rezil olmayı kabul edersen, her şey affolur.
Geçtiğimiz cuma gecesi, kendime ait bir resmi...
...şaka maksadıyla Seattle'lı bir kadına gönderdim ve çok üzgünüm.
İnsanlar yumuşamış, zayıflaşmış, ödlekleşmiş.
Bu günlerde insanların tek yapması gereken iki damla gözyaşı döküp...
...iki çift laf etmek...
- Buna pişmanlık deniyor. - Pişmanlıkmış, haydi oradan.
Onlardan herhangi biri gerçekten üzgün müydü sence?
Bir tanesi bile değildi.
Sadece yakalandıkları için üzgünler.
Gördüğüm kadarıyla, sulugöz iki yüzlülerden başka bir şey değilsiniz.
Ben öyle değilim. Üzgün olduğumu söylemeyeceğim, çünkü değilim.
Buna inanmıyorum. Sana ulaşmak üzereydim.
- Bunu biliyorum. - Beni ağlattın.
Ama sandığın gibi, sözde günahlarım için değil...
...dünyanın bu hâli için ağlıyordum.
Yalanlarla dolu bir dünya.
Verdiği sözleri tutamayan bir dünya.
Siyahi bir adama, beyaz bir adamla...
...eşit olabileceğini söylemek mi?
İşte asıl zalimlik bu.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Aslında gidiyorsun.
- Direk cehenneme. - Bu imkânsız!
- Ben ölümsüzüm. - Yanılıyorsun.
- Ölmek istemiyorum. - Çok umurumdaydı. Kim ister zaten?
Portremin tam şuraya...
...asılmasını istiyorum.
Duvarda göze çarpan bir yeri işgal edeceğini biliyordum...
...ve bunu civardaki bir cafcaflı ama tekdüze bir ressamın yapmasını istemedim.
Bu yüzden, Londra'dan Claude'u getirttim. Bütün ünlülerin resmini o çizmiş.
Margaret Thatcher olsun.
Sting olsun.
- Sen arkamda ne yapıyorsun? - Resmi dengelemek gerekir.
Negatif alanlar, daha çok resim gibi durmana sebep olur.
- Claude benim zevkime güvenir. - Ben güvenmiyorum ama.
- Kusura bakma. - Ara verelim mi?
Yok, az sonra iyileşirim.
Bir dakika.
Tanrım.
Bu yüze mahkum kalacaklar.
Şu dünya üzerinde muhtemelen iki haftam kaldı.
O zaman burada ne arıyorum ki?
Kahretsin be anne.
Queenie'nin Cumartesi günü Yedi Harika'yı yapacağına dair duyduklarım doğru mu?
Cordelia, lütfen.
Bu seferlik...
...birbirimize karşı nazik olsak, olmaz mı?
Aman Tanrım, şu hâline bir bak.
Benim güzel kızım.
Gerçekten kendi kendini yaralamanın...
...güçlerine yeniden kavuşmanı sağlayacağını mı düşündün?
Şu ana kadar en azından denedim.
Güçlerini kaybedemezsin.
Bu asla olmaz.
İçindedir o güç.
Sana verdiğim bir şey değil ki bu.
Her ne kadar istesem de, bunun övgüsünü üstlenemem.
Bütün iş sende bitiyor.
Sürprizlerle dolusun Fiona Goode, bunu biliyor muydun?
Bir tane sürprizim daha var. Kasamdan.
Bu da ne?
Annemindi bu.
Onun en değerli mirası.
- Ninemin kolyesi mi? - Hatırlıyor musun?
Evet, tabii hatırlıyorum.
Ben küçükken...
Bu kolyeyi taktığında gözlerimi ondan alamazdım.
Hep, büyüyünce onun kadar üstün biri...
...olamayacağımı düşünürdüm.
O duyguyu iyi bilirim.
Al bakalım.
Veda mı ediyorsun?
Evet, ediyorum. Bu sefer ciddiyim hem de.
Bu vaktin geleceğini ikimiz de biliyorduk.
Gel bakalım.
Saçlarını kaldır. Takmak istiyorum.
Sorun ne?
Yok bir şey. İyiyim ben.
Sadece...
...ninem bununla birlikte...
...bir de yüzük takmıyor muydu?
İstediğim için kendimi bencil hissediyorum ama.
Şimdi istemesen, ne zaman isteyeceksin ki?
Doğru.
Cadılar olarak kilitleri hokus pokus açabiliyor olmanız...
...bunun kibar bir davranış olduğu anlamına gelmez.
Bir adam enstrümanıyla oynarken rahatsız edilmemeli.
Annene hiç benzemiyorsun.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, tabii ki. Birlikte ne akşamlar geçirdik biz.
Annemi sevmek pek güvenli bir iş değildir.
Tecrübe konuşuyor.
Kendinden başkasını sevemez o.
Annenle olan ilişkimin üstünlüğünü...
...anlamak senin için zor geliyordur, eminim.
Ama sana, bizden bahsettiği için mutlu oldum.
Bana bir şey söylemedi.
Her şeyi gördüm.
Hem de her şeyi.
Hepimizi öldüreceğini...
...ve seni de ardında bırakacağını.
Fermuarımı aç.
Bu verandada Gin Rickey içerek geçiririz.
Seninle kaçmayacak.
Onun kim olduğuyla ve onun için değerli olduğunla ilgili...
...ne hayalin varsa, her biri saçmalıktan ibaret.
Seni kullandı.
Onun tek yaptığı insanları kullanmaktır.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor. Alt tarafı bir kağıt parçası.
- Bu üflesen uçacak bir şey. - O uçak, iki gün sonra kalkacak.
Şehirden o kadar çabuk ayrılacağınızı haber vermez miydi sence?
Pasaportunu hazırda beklettiğini sanmam.
Gücüne yeniden kavuşacak ve kavuştuğunda da...
...vaktini on iki dolarlık takım elbise giyen...
...sıradan bir müzisyenle harcamayacaktır.
Bunu hissediyor musun?
O boş...
...kalp kırıklığı hissini.
Fiona'ya yakın olmak insana böyle hissettiriyor işte.
Haydi ama Misty, bir ipucu ver bana.
Kendi yansımamı gördüm
Karla kaplı tepelerde
Bir heyelan beni indirene dek
Seni görüyorum, seni görüyorum. Ama neredesin?
Aşkımı al, al gitsin
Bir dağa tırmanıp ardımı döndüm
Onu oradan nasıl çıkaracağız?
Gerekirse bir yerden kırıcı buluruz.
Ben gidip bekçiyi bulayım.
Olmaz, sadece biz olmalıyız.
Yani sadece ben olmalıyım, benim de kırıcım falan yok.
Her dediğimi gerçek anlamıyla algılama da kim olduğunu hatırla.
Dünyanın geri kalanı duvar görürken bizler bir pencere görürüz.
İşte böyle. Devam et.
Yaşıyor mu?
Anlaması zor.
- Misty! Nefes almıyor. - Aman Tanrım.
Tamam, tamam.
Vitalum vitalis.
O koklamak üzere olduğun bitkiye Güzelavrat Otu derler.
Sanrı alemine dalmak istemiyorsan...
...koklamaya devam etmezsin.
On beş yaşımdan beri her Cumartesi gecesi yaptığım şeye benziyor.
Herkes nerede?
Sevgili Cordelia'mız, ikinci görüş gücüne tekrar kavuştu.
Queenie'yle gidip Misty Day'i kurtarmaya çalışıyor.
Anlaşılan zavallı kızı canlı canlı gömmüşler.
Böylesine bir gaddarlığı yapacak kadar zalim olan kim olabilir ki?
Hiçbir fikrim yok.
Umarım ona vaktinde ulaşırlar.
İnsanların üç günü susuz geçirince öldüklerini duymuştum.
Lütfen bunun Atropa belladonna buketim yüzünden gördüğüm bir sanrı olduğunu söyle.
Zoe, Robichaux Akademisi'ne geri dönmüş olamazsın.
Buna izin vermiyorum.
Geri kalan günlerini, gerçek aşkınla görkemli bir romantizm içinde...
...geçirmen gerekiyordu. Tıpkı Halston'ın...
...markasını J.C. Penney'e sattığı zamanki gibi...
...sen de kaderini terk ettin.
Hayır, Myrtle. Aksine kucakladım kaderimi.
Florida'ya gittik.
Hayatımızdaki karanlıktan kurtulmak için...
...Güneşli Eyalet'ten daha iyi neresi olabilirdi ki?
- Isırıp kopardın. - Benim yerimde oturuyorsunuz!
Gidin buradan!
- Uyumak istiyorum. - Tamam, gidiyoruz.
Sen, sakın bana cevap verme!
Bana cevap verme!
Kyle, hayır!
Çok şaşırdım. Pitbulun birini ısırmış.
Bu yüzden mi döndün yani, onu kontrol edemediğin için mi?
Hayır, olduğum şeyden kaçmanın bir anlamı olmadığı için döndüm.
Vitalum vitalis.
Geri döndüm...
...çünkü yeni Yüce'nin ben olduğum aşikâr.
Seni sürtük.
Ölüme terk edebileceğin aptal bir bataklık sıçanı olduğumu mu sandın?
Evet öyle.
Kızlar, bu vahşi yumruklaşmaları hemen kesin.
Bize yakışmaz.
- Cordelia? - Ben böyle iyiyim.
Büyümü senin üstünde harcamak istemiyorum...
...seni ellerimle de alt edebilirim.
Kız gibi vuruyorsun!
Harika bir şey bu!
Hayır, değil. Kesin şunu!
Haydi. Kalk ayağa Hollywood.
Yeter!
Sen! Yaptığın şeylerin cezasını çekmen gerek!
Vay be, sen cidden çok yanlış geldin ya.
- Bu herif de kim? - Bu sesi tanıdım.
Baltacı bu.
Ruhunu en dipteki krallıklara sürgün ettiğini sanıyordum.
- Hayır, ölümlü oldu artık. - Hepinizi öldüreceğim!
- Kan mı? - Ona ait değil.
Kimin o zaman?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Bu annemin kanı.
Çok sessiz burası.
En son ne zaman buraya geldiğimde müzik çalmıyordu, hatırlamıyorum.
- Çizmelerini de aldın mı yanına? - Ne?
- Seni balığa çıkarmak istiyorum da. - Balık ha.
Evet, öyle. Balık. Kedi balığı avına.
Kedi balığı mı? Olur.
Kızarttığında sosunun gevrek olması lazım...
...asla yağlı olmamalı. - Ben kedi balığı sevmem.
Denizin dibinden beslenen balıkların hepsinden tiksinirim.
O zaman ben de seni domuz avına götürürüm.
Sen verandada Gin Rickey'ini yudumlarsın, ha?
Gin Rickey.
Fermuarımı aç.
Kızın ziyarete geldi bugün.
Şu anda küvette olduğunu söyle.
Güzel kız ama senin gibi güzel elmacık kemikleri yok.
Buraya galiba...
...beni kızdırmaya gelmişti.
Kirli işlerini bana yaptırmaya çalışıyordu sanırım.
Dünyanın geldiği hâlde bak.
Yüce'nin kızı, birini öldürtmek için...
...başkalarından yardım istiyor.
Bir anlaşmamız vardı.
Kağıda yazılmamıştı, noter tasdik etmemişti...
...ama bir anlaşmamız vardı!
Ne oldu, Cordelia anlaşmaya uymadığıma ikna mı etti seni?
Neden beni hep inatla 1A koltuğuna oturturlar ki?
Galiba foyam ortaya çıktı, ha?
Sana söyleyecektim ama.
Sen, dikkatimi dağıtan en hoş şey oldun.
Hayatımı kurtardın.
Çok yakında kurak toprakları boylayacağım.
Bari numara yapsan olmaz mı?
Sırf bir süre de olsa beni hoş tutmak için.
Galiba seni sevdim.
Dürüst olmak gerekirse, aşk dediğin şeyle ilgili...
...hiçbir şey bilmesem de.
Ama sen aşıklarımın içinde en hoş olanıydın.
En iyisiydin.
Bunu özleyeceğim.
Ama gerçekçi olalım.
Yeni Yüce öldüğünde...
...yenisi gelene kadar...
...otuz yıl boyunca dinç kalacağım.
Her sarayın kapısı benim için açılacak.
Bana neler verebileceğini biliyoruz...
...ama yapma, ikimiz de biliyorduk...
...bu işin yürümeyeceğini...
Orospu çocuğu. Bıraksana beni!
- Seni seviyorum! - Tanrı aşkına!
Beni sevdiğini biliyorum.
Ama ben sevmiyorum! Tanrım, hastaydım sadece!
Bir şeyler hissetmek istiyordum. Hepsi buydu.
Siktir.
O zavallı hayatında ilk defa...
...o küçük ölümleri tattırdım sana.
İçinde tek bir nota bile kalmamışken...
...şarkı söylemeni sağladım.
Çekil üstümden! Çekil üstümden, çekilsene!
Seni orospu çocuğu! Hayır!
Tanrım.
Yaş dökme sakın, ihtiyar.
Senin yaptığın şey insanlığa karşı işlenmiş bir suç.
Seni gerçekten seven bir yüreğe ihanet bu.
Hiçbir zaman aşkı seven biri olmadım...
...ister gerçek olsun, ister öteki türlü.
Çalkantılı bir dünyada yaşıyorum ben.
Her zaman...
...kalp kırıklığından iki adım ötedeyim.
Ben sekiz yaşımdayken...
...annem bana ufacık bir Calico kedisi getirmişti.
Ha siktir. Gerçekten ölmüş yani.
Farklı bir şeyler hisseden var mı?
- Cesedi nerede? - Bataklıkta.
Timsahlara yem etmiş onu.
- Tanrım. - Buraya kadar o zaman.
Ben bile artık timsah bokuna dönüşmüş birini geri döndüremem.
Tamam.
Bunu kim yapmak istiyor peki? Birinin bu herifi öldürmesi gerek.
Burada da gün boyu her muhabbette, kan da kan.
Gerçekten gerekli mi?
Evet, o psikopat bir seri katil.
Bu tanım, buradaki kişilerden hangisine uymuyor, söyler misin?
Bu zavallı fakat sorunlu ruhun Fiona'yla olan ilişkisi bu meclisi kurtardı.
Cervantes'in de dediği gibi...
..."Müziğin olduğu yerde kötülük barınmaz."
Cervantes bu piç kurusunu kastetmiyordur.
Haydi, haydi.
Ben bu meclisin bekçi köpeğiyim. Onu ben öldürürüm.
Hayır, ben yapacağım.
Bizi koruması için bir erkek gerekmiyor bize.
Kimse bizim cadılar meclisimize bulaşamaz!
N'olur, yapma!
Bırak beni!
Hayır!
Bekle biraz, n'olur.
Hayır.
Tanrım, neden bunlar oluyor?
Anne?
Borquita, güzel yavrum.
Geçmişte sana kötü davrandığımı biliyorum...
...ama sana bu denli yakın olup da...
...sana ulaşamamaktan ve seni rahatlatamamaktan...
...daha büyük acı yok şu dünyada.
Pişmanlığım beni tüketiyor.
Bunu bize niye yapıyorlar?
Yapabiliyoruz da ondan.
Karşınızda LaLaurie ailesinin krallığı!
Lütfen. Çok susadım.
- Acı lütfen. - Ona içecek bir şey ver...
...seni hayvan!
Hayır, hayır.
Sen de mi acıktın?
Annenin parmaklarından birini kesip...
...sana yedirebilirim!
Seni canavar. Evet, günah işledim.
Size aman vermediğim doğrudur...
...ama bir annenin gözü önünde evlatlarına işkence etmek de nedir?
O küçük melez veledi öldürdüğümde bile...
...bunu annesinin gözü önünde yapmadım.
N'olur, yapma. Acı bana!
Bu senin için değil!
Ama sana seçim hakkı vereceğim...
...boğazından içeri mi sokayım...
...yoksa arka tarafından mı diye.
Hayır, n'olur! Anne!
- Hayır! - Olamaz!
Tanrım, n'olur, bebeğim olmaz!
Ben buraya nasıl geldim?
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapmak istemiyorum.
Bu kız bana hiçbir şey yapmadı.
- Bunu yapmak istemiyorum! - Sana verilen görevi yapacaksın.
Ruhunun sahibi benim, amacın da bu artık.
Bu adam da kim?
Burası neresi?
Tebrikler, Madam Delphine LaLaurie.
Ölümlüler dünyasından...
...artık azat edildiniz.
Cinayet, işkence, tutku...
...moda suçlarının cezası olarak ve hep etrafta olup da...
...bir halta yaramayan zavallı bir sürtük olduğundan...
...sonsuza dek burada, evimde olacaksın.
Burası benim evim.
Hayır, burası benim.
- Cehenneme hoş geldin. - Hayır, doğru olamaz.
Ben ölemem! Bir anlaşmamız var!
Artık gereğini yerine getiremeyeceğin bir anlaşma.
Ama insanlara karşı iyiydim. O kadar insanı korudum.
Her sene bana kaç bebek getirdin?
Kimsenin günahı yanına kalmaz.
Eninde sonunda...
...herkes bedelini öder.
Herkes acı çeker.
Şimdi işine geri dön.
Hayır, n'olur! Anne, hayır!
- Nasıl görünüyor? - Harika.
Keşke görebilseydin.
Görebiliyorum. Senin gözünden görüyorum.
- Çok güzeldi. - Harika bir Yüce'ydi.
- Yerini doldurması zor. - En iyilerinden biriydi.
Zapt edilmesi gereken bir güce sahipti...
...ama rezalet bir Yüce'ydi. Bütün sorumluluklarından kaçtı...
...buna en önemlisi olan halefini bulmak da dahil.
Bu nedenle, yeni liderimizi bulmak bize kalıyor.
Bunu yapmanın tek yolu da Yedi Harika testinden geçiyor.
Herhangi biriniz olabileceğinize göre, hepiniz teste tabii tutulacaksınız.
Yedi Harika.
Pazar gününün şafağında başlayacak.
Herkes katılacak.
Haftaya da, yeni bir Yüce'miz olacak.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)