Alih bahasa: NerdIan
SEHARI SEBELUM HALLOWEEN 1989
Lagi merenung?
Memikirkan masa depan.
Aku bisa ke mana pun setelah ini selesai.
Melakukan apapun.
Aku butuh nomor Jaminan Sosial baru.
Tapi selain itu...
...aku bukan siapa-siapa
Mau ke mana? / Entahlah.
Mungkin Australia.
Aku cinta film Crocodile Dundee.
Yang pertama.
Nanti kupikirkan.
Setelah Margaret mati dan tak bisa menyakiti lagi.
Ayo balik ke motel sebelum malam.
Lalu kita bisa menyelinap masuk.
Berisiko di siang hari.
Tapi makanlah dulu.
Margaret mungkin akan sangat kuat.
Dan kau harus kuat
jika ingin menjadi gadis terakhir.
Gadis terakhir?
Benar. Kau lupa '80-an.
Setiap film horor punya gadis terakhir.
Yang selamat dan hidup menceritakan kisahnya.
Itu kau atau Margaret.
Kenapa bukan kau? / Si kulit hitam?
Aku mati lebih dulu karena warna kulitku.
Aku Stacey Phillips.
Ada yang pernah bilang kau mirip
Brooke Thompson?
Selalu.
Kenapa aku tak mirip Michelle Pfeiffer?
Mau ke festival?
Benar.
Sudah kuduga. Aku dengar ada
fans Brooke dan Jingles. Tapi belum pernah kulihat.
Kostummu indah. Meski aku yakin
itu tidak butuh banyak usaha.
Aku pers. National Enquirer.
Orang bilang kami ini rendahan. Itu benar.
Tapi nafkah kami di situ.
Aku menulis buku pembunuh berantai.
Bundy, Ed Gein.
Lucu, di tahun 70-an semua hanya peduli
Bigfoot dan Alien, Monster Loch Ness.
Leonard Nimoy In Search.
Tapi 80-an soal pembunuh berantai, manusia jahat.
Buku baruku tentang Brooke dan Jingles
dan pembantaian di Kamp Redwood.
Sangat tak sehat.
Di situ ada uang.
Bagiku, kamp itu mewakili
semua yang tak beres dengan tahun 1980-an.
Kebajikan yang menutupi kegelapan kejam.
Pernah ke SMU belakangan ini?
Sudah berbeda. Anak-anak teler.
Bawa senjata ke sekolah.
Semua musisi gay Inggris
pura-pura normal. Sejarah akan melihat ke belakang
di era 80-an sebagai era omong kosong.
Jujur, antara perang Iran, AIDS,
acara TV Keajaiban Kecil dan ganja, aku cukup yakin
tahun 80-an akan menjadi akhir dunia.
Senang bertemu.
Sampai jumpa di kamp.
Mau habiskan itu? / Habiskan saja.
Dia mengenaliku. Aku yakin.
Dia tidak bisa. Kau sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat tak sehat.
Redwood.
Aku harus pergi ke Kamp Redwood.
Kabar bagus.
Kau hampir sampai. Dan beruntung untukmu,
aku mudah tersentuh dengan pejalan kaki.
Masuk.
Ayo berpesta.
Aku juga tak suka.
Aku tidak suka New Wave.
The Eagles. Di situ asalku.
CCR.
Bob Seger.
Ini semua soal bercerita.
Semoga ada sinyal.
Sial.
Tanganmu kenapa?
Ya.
Hari menumpangku sudah berakhir.
Perempuan.
Apa bisa bilang apa?
Aku suka yang bersemangat.
Aku bertemu satu pasangan di festival.
Mereka menyenangkan.
Ini dia.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Biarkan aku keluar!
Sialan!
Ayo ke rumah sakit.
Sini.
/ Terima kasih.
Baik. Sini.
Kami mau dengar
Creedence!
Biarkan aku pergi.
Aku tidak akan bicara.
Itu usaha terbaikmu?
Aku berharap lebih
dari Mary Kay.
Mobilmu mewah.
Kau ini penjaja yang hebat, 'kan?
Di pertengahan 90-an, Mary Kay bisa punya
setengah dari perumahan di New York
dan semua hutang orang Amerika Latin.
Sebagian besar mobil di jalan akan berwarna merah muda.
Dan usaha terbaikmu hanya,
"Biarkan aku pergi"?
Bagaimana...
...jika kukatakan...
...kau bisa berubah...
Aku punya pertanyaan, Courtney.
Sudah berapa lama
kau kerja untukku?
4 tahun, 3 bulan, 15 hari.
Kau pasti tahu saat hal buruk terjadi,
aku mau jadi yang pertama mendengarnya.
Seringnya begitu.
Kenapa lama sekali baru memberitahuku
kalau salah satu pementas utama kita dibunuh ?!
Aku takut!
Otakku membeku.
Aku hampir lari.
Mereka sudah mati, Courtney.
Kajagoogoo sudah mati!
Bagaimana aku percaya kau jika tak bisa tenang
saat hal sangat penting terjadi?
Kita panggil polisi.
Mereka akan mengumpulkan bukti.
Mungkin menutup kamp.
Tidak ada yang mau kemari setelah tahu
musisi habis dibantai.
Singkirkan mimpi buruk ini.
Ambil gulungan terpal plastik,
kantong sampah, sarung tangan karet
dan pisau daging tajam.
Lalu singkirkan semua mayat ini.
Aku tidak mampu.
Aku ini kecil.
Maka cincang mereka
jadi potongan kecil.
Dan bersihkan semua dengan pemutih.
Bus ini harus rapi!
Tidak ada setetes darah tersisa.
Bagaimana kau bisa sedingin ini?
Kau tak punya empati?
Semuanya akan baik-baik saja, Courtney.
Semua orang masih datang.
Tidak ada yang akan rindukan Kajagoogoo
dan satu lagu tenar mereka.
Kerjakan!
Kami tidak pernah sesenang ini.
Halo, sobat.
Kau kru Idol?
Ya.
Apa isinya?
Cincin Billy.
Jangan sentuh.
Aku punya pemetik gitar Steve.
Dengan siapa?
Setan.
Tepat.
Big Ben.
Kau dapat undanganku.
Harusnya kau tidak mengejar keluargaku.
Sudah kubilang akan ada harga yang harus dibayar
jika kau macam-macam.
Selain itu, aku membantumu.
Kau lupa dirimu.
Kau ingat sekarang, 'kan?
Kuhabisi kau di sini.
Ayo!
Astaga.
Aku tidak melihatmu. Temanmu baik saja?
Dia lolos.
Karenamu.
Sebentar.
Aku mengenalmu.
Kau Richard Ramirez.
Foto di seluruh berita.
Polisi mencarimu. Ya ampun!
Night Stalker?
Kau bunuh 17 orang.
Itu nomor 18 sampai kau mengacaukannya.
Tidak. Sabar.
Aku penggemar beratmu.
Kau inspirasi besarku.
Aku pembunuh amatir.
Mencari banyak korban.
Lebih darimu.
Lihat ini.
Tak buruk, 'kan?
Dia yang ke enam.
Setelah festival ini akan menjadi delapan.
Dua jalang yang potong ibu jariku sedang kemari.
Itu keren.
Sobat,
izinkan aku membantu memburu orang ini.
Paling tidak itu yang bisa kulakukan.
Ini bukan wanita.
Buruanku besar.
Ya.
Kenal Tuan Jingles?
Dia itu legenda.
Itu orangnya?
Aku tak tahu.
Banyak medan di sini.
Bagaimana kita menemukannya?
Sang Tuan...
....akan menunjukkan pada kita jalannya.
Aku tahu kalian di dalam.
Jangan dibuka.
Hai, Donna.
Aku tahu kalian.
Kalian berdua.
Bagaimana bisa?
Ayo ke kamarku. Biar kutunjukkan.
Kupelajari pembantaian '84
di Kamp Redwood selama tiga tahun.
Bisa dibilang aku pakarnya di dunia.
Kecuali untukmu, Donna.
Ini dia.
Bagaimana kau tahu namaku?
Pertama kudengar tentangmu saat pelajari
Jingle yang kabur dari RSJ Red Meadows.
Tidak pernah dapat tamu, tapi kau mengunjunginya
Seminggu sebelum kabur.
Kugali yang dalam
tentangmu. Kubaca suratmu tentang pembunuh berantai.
Kutemukan soal Ayahmu.
Menjijikkan.
Aku kenal kau cukup baik.
Tapi baru di restoran
aku sadar kaulah yang di tempat eksekusi.
Kubayar sipir $1.500 untuk ini.
Apa yang kau lakukan?
Beri dia obat perlambat detak jantungnya
untuk meyakinkan kalau dia sudah mati?
Aku bingung alasanmu.
Usaha keras untuk menjalani semua ini.
Cukup berisiko.
Apa hubungan kalian?
Balas dendam.
Brooke.
Kita kisah terbaiknya.
Tidak mungkin dia melepaskan kita
kecuali kita berikan cerita yang lebih baik.
Baik. Aku tertarik.
Mari negosiasi.
Kami beritahu segalanya.
Selundupkan kami ke bagasi mobilmu.
Begitu sampai, kami akan mengantarmu.
Menunjukkan tempat semuanya terjadi.
Beritahu kau bagaimana semuanya terjadi.
Dan sebagai gantinya...
...lepaskan kami.
Jangan pernah ungkap identitas Donna,
dan jangan beritahu orang aku masih hidup.
Sampai bukumu terbit.
Adil.
Tapi apa sudut pandang baru maksudmu?
Ceritakan.
Jingles tak membunuh semua di tahun 70-an,
dan aku tidak bunuh orang lima tahun lalu.
Kecuali Montana, untuk membela diri.
Pelakunya Margaret Booth.
Itu sebabnya kami ke sana.
Cari keadilan. / Jika bisa buktikan
Margaret Booth itu salah satu orang terkejam
dan pembunuh berantai produktif sepanjang masa,
kubelikan kalian tiket kelas satu ke Paris.
Semakin mendingan.
Pertama kali selalu terasa yang terburuk.
Aku...
...merasakan semuanya.
Rasa sakit. Takut.
Itu...
...tiba-tiba terputus dengan segala hal.
Seolah melayang di ruang angkasa?
Benar! / Sendirian.
Selama-lamanya.
Berapa kali kau mati?
Tak kuhitung.
Mungkin aku lupa.
Beberapa bagian dirimu hilang.
Tidak.
Aku bisa menahan rasa sakit.
Tapi tidak kulupakan kenapa aku di sini.
Aku tidak boleh mengecewakan anakku.
Ramirez harus mati.
Hantu bisa teler?
Tidak. Tapi rasanya senang berpura-pura.
Tapi kau bisa orgasme?
Tentu. Aku tidak buat aturannya.
Kami bisa merasakan kesenangan sesaat.
Sakit, takut,
bahagia, jatuh cinta, tapi...
...satu-satunya perasaan bertahan hanya kerinduan.
Rindu apa?
Ingin hidup.
Ingin mati.
Selain terjebak di sini.
Itu sebabnya akan kubunuh semua orang
yang menginjakkan kaki di tempat ini.
Mungkin publisitas akan mengarahkan seseorang
yang akan membantu kami keluar dari sini.
Dan jika itu tidak berhasil, maka...
...banyak orang jadi pelampiasan bercinta
dan ngerumpi asyik.
Tapi...
...aku hanya ingin teralihkan.
Mungkin lebih mudah memasang TV kabel.
Bagaimana jika aku tinggal di sini?
Aku bisa membantu.
Senang-senang, bercinta, mengobrol.
Pengalihan yang banyak.
Setidaknya selama 50 tahun atau lebih.
Jika kau pikir bisa
buat penismu tegang di usia 70, kau gila.
Dan aku tak suka.
Selain itu, bagaimana istrimu?
Aku membencinya.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku suka tempat ini. Aku cinta kau.
Terasa seperti rumah.
Kau bersedia lakukan itu untukku?
Tidak ada apapun di sana untuk aku.
'80-an sudah berakhir.
Orang-orang tidak teler lagi.
Fashionnya membosankan.
Banyak flanel.
Dan tak ada kelas aerobik.
Aku mencintaimu, Montana.
Kau '80-an selamanya.
Bisa jangan berisik?
Aku menabraknya dengan mobil.
Dia tidak mungkin menjadi ancaman.
Jingle di masa jayanya berbahaya.
Jingles yang terluka dua kali lebih mematikan.
Dia kucing hutan?
Dia musuh terburukku.
Aku ingin pastikan dia mati di kamp ini.
Apa yang dia lakukan padamu?
Pernah disituasi,
setiap keputusan benar, setiap langkah berhasil,
dan semua orang selangkah tertinggal?
Ya.
Saat kau tahu kau tidak terhentikan.
Begitulah. Sebelum aku ditangkap.
Aku bisa saja terus membunuh bertahun-tahun.
Tapi Jingles mengkhianatiku.
Dan untuk itu, aku akan balas dendam.
Aku tahu persis perasaanmu.
Siapa kau?
Korban Jingles juga.
Ayo. Aku tahu di mana dia.
Boleh.
Setelah jasadnya terungkap,
dia segera kembali.
Dia tidak bisa menahan diri.
Seperti penjahat ke TKP.
Entah kenapa kami begitu. Mungkin ingin mengingat
saat-saat terakhir di hidup kami.
Tapi itu tidak pernah berhasil.
Aku tidak mengerti.
Siapa ini?
Bangsat.
Ini keparat yang memanggangku hidup-hidup.
Kau menemukanku.
Apa-apaan?
Bagaimana bisa jenazahnya di sini dan dia berdiri di sini?
Kau tinggal, mati.
Baik.
Siapa yang menawarimu?
Aku bunuh diri.
Sialan. Aku juga mau!
Kenapa?
Takut menghadapiku?
Aku takut tidak.
Aku mengerti.
Kau bunuh diri demi mengalahkanku.
Butuh keberanian.
Kulakukan apa saja agar anakku aman.
Sangat berani, tapi tak cerdas.
Kau lupa satu hal.
Kau tidak pernah bisa pergi.
Aku mau keluar.
Aku akan ke Alaska,
dan cincang anakmu.
Harusnya kulakukan saat kubunuh istrimu.
Membunuh anakmu itu pembalasan terakhirku.
Tidak akan kubiarkan kau pergi.
Kau mati di sini, dan aku akan
habiskan setiap hari memburumu
agar kau membayar perbuatanmu.
Margaret?
Apa-apaan?! / Siapa ini?
Sabar, Sayang. / Dia bersamaku.
Dia amatir. Tapi mau belajar.
Kalian saling kenal?
Kami saling mengagumi dan tertarik seksual.
Keren.
Aku harusnya sudah membantai Jingles.
Tapi aku memaafkanmu karena menghalangiku.
Dia segera kembali. Tapi aku butuh dari kalian.
Aku punya rencana, dan kalian akan setuju.
Aku butuh sebanyak mungkin pembunuh.
Biar kuluruskan ini.
Bukan hanya Margaret Booth pembunuh berantai di kamp.
Richard Ramirez, alias Night Stalker,
juga di sini bersama Tuan Jingles.
Mereka bertarung hidup dan mati
saat kau terjebak di jaring yang menjuntai dari pohon ini.
Benar.
Mengherankan mereka tidak membiarkanmu bersaksi di sidangmu.
Kau tidak percaya padaku? / Aku percaya.
Menurut pengalamanku, kebenaran lebih aneh dari fiksi.
Nafkahku di situ.
Tapi tidak penting.
Karena ini kisahmu dari sudut pandangmu.
Apapun yang bagimu benar adalah benar.
Dia juju padamu.
Kebenaran tidak mudah diujarkan.
Aku bekerja untuk Enquirer. Motoku:
Jangan biarkan fakta menghalangi kebenaran,
dan jangan biarkan kebenaran menghalangi jalan cerita laku.
Dia hanya peduli uang.
Dia akan mengekspos kita.
Dia akan hancurkan hidup kita.
Tenang. Kita tunjukkan padanya
gubuk tempat kau mengikatku.
Apa gunanya?
Di situlah aku akan membunuhnya.
Dia tidak boleh keluar kamp ini hidup-hidup.
Brooke, kau ini bukan pembunuh.
Kau hanya membunuh demi membela diri.
Brooke mati di penjara lima tahun yang lalu.
Inilah diriku sekarang.
Ayo, Stacey.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Sepertinya Tn. Jingles tak menakutkan lagi.
Lepaskan aku. Kalian tidak tahu sedang apa.
Kami tahu persis yang kami lakukan.
Kau membunuhku. / Aku juga.
Kau mengubahku menjadi kebab.
Aku mungkin sudah mati, tapi aku masih trauma.
Kau punya kesempatan menanyakan ibumu
cara keluar dari sini, tapi tidak.
Maaf! / Maaf?
Kau memasukkanku ke dalam oven!
Aku akan jadi aktor TV.
Ada dua panggilan balik untuk The A-Team.
Aku hampir tenar, kaya, menciptakan warisan.
Berkatmu aku terjebak di sini
Perlahan dilupakan.
Bayar semua yang kau rampas dariku.
Kami semua!
Siapa selanjutnya? / Kau benar.
Mau membunuhku, menyiksaku, silahkan.
Lakukan apapun.
Tapi tolong biarkan aku bunuh Ramirez.
Tidak.
Dia itu brengsek.
Kau bunuh dia di sini, dia tinggal di sini.
Dan tidak ada yang menginginkan dia
di sini selamanya.
Jika aku tidak menjebak jiwanya,
jika dia keluar kamp ini, orang tak bersalah mati.
Kami juga tak bersalah.
Kami semua.
Kecuali Ray.
Anakku akan mati.
Dia tidak sepertiku.
Dia anak kecil baik.
Kenapa kalian balaskan ke dia?
Apa kalian akan lebih baik dariku?
Bobby.
Namanya Bobby.
Jika Ramirez berhasil keluar dari kamp ini,
dia akan mati dalam 24 jam.
Ramirez tidak membunuh anak-anak.
Mungkin tidak saat kau mengenalnya.
Dia cerita tentangmu.
Kau membawanya ke sini malam itu.
Tunggu. Apa maksudnya?
Kau merayunya agar membunuhmu untukmu.
Kau mengubahnya.
Tidak.
Kau bekerja sama dengan Night Stalker?
Dia bukan Night Stalker saat itu.
Bukan hal besar.
Bagimu tidak. Tapi baginya, ya.
Kau inspirasinya, korek penyulut api.
Kau tak tahu api menyebar setelah dia pergi dari sini.
Tak terkendali.
Anak-anak, orang tua. Tidak ada bedanya.
Selama itu manusia dan tidak bersalah,
mereka siap dibunuh.
Andai aku bisa
membatalkan semua, akan kulakukan.
Tapi nyawa yang bisa kuselamatkan sekarang
hanya nyawa anakku. Kumohon.
Beri aku kesempatan terakhir.
Di sini aku terbangun,
bingung dan takut.
Kupikir malam sudah berakhir.
Ternyata baru dimulai.
Kalimat bagus. Boleh kukutip?
Silahkan. / Jadi Margaret membuatmu tidak sadar
memakai obat khusus?
Obat penenang kuda.
Sangat detail. / Satu hal lagi.
Itu bukan ulah Margaret.
Tapi Donna.
Dia bekerja sama dengan Jingles.
Donna memainkan peran yang aktif
di malam itu di kamp?
Pelan-pelan. Simpan itu untuk buku.
Nanti dia marah. / Tentu.
Tutup matamu.
Mau tahu yang aku alami malam itu?
Membayangkan dirimu di posisimu?
Ayo lakukan.
Itu arti dari tulisan asli, 'kan?
Yang buat buku jadi penjualan terbesar.
Malam itu, semuanya berubah.
Aku menyadari kalau aku mampu...
Aku tidak bisa membiarkanmu!
Aku setuju membantumu membunuh satu orang saja.
Lari.
Tidak! Tidak!
Ini bukan dirimu.
Ada kejahatan di dalam dirimu.
Di diri kita semua, diam menunggu.
Aku belajar itu dari Ayahku.
Tumbuh di diri kita seperti kanker.
Tapi itu jika kau menyerah.
Pada kebencian dan amarah kita.
Begitulah cara Margaret berubah.
Seperti Tuan Jingles.
Yang aku miliki hanyalah kemarahan. / Kau keliru.
Kau punya aku.
Dan bersama, kita punya tujuan.
Satu tindakan balas dendam yang benar.
Dan jika kita bisa melakukannya
tanpa melukai orang lain,
akan menghapus semua perbuatan buruk kita.
Dan kita berdua bisa menjadi gadis terakhir?
Ya.
Tapi belum.
Ya Tuhan. Kau...
Night Stalker.
Kau Margaret Booth.
Kalian berdua bersama.
Jadi yang dia katakan itu benar.
Aku tidak tahu yang dia katakan,
tapi itu terlalu banyak.
Hati-hati berteman.
Mereka bukan temanku. Mereka subyekku.
Aku penulis. Manfaatkan aku.
Pembunuh berantai bisa kujadikan seksi dan seru.
Atau aku tutup mulut dan tidak menulisnya.
Akan kulakukan apapun. / Penulis membuatku mual.
Itu rencananya?
Kita bunuh semua yang kita temui?
Aku suka. Korbanku bisa banyak.
Tidak, bukan itu. Itu tak ada tujuan.
Aku ingin sesuatu mengubah dunia.
Aku tertarik.
Jelaskan.
Makam Jim Morrison,
gapura di Dakota tempat John Lennon ditembak,
Graceland.
Orang berduyun-duyun ke tempat-tempat itu
untuk merasakan hubungan dengan artis idola mereka.
Kita berikan itu pada mereka.
Kita bunuh semua musisi
yang akan hadir ke festival.
Flock of Seagulls?
The Go-Go's.
Kecuali Billy Idol.
Ya. / Jangan menyentuhnya.
Tidak. Jangan menyentuhnya.
Baik. Orang rela membayar kemari.
Kita akan jadikan Kamp Redwood
kiblat untuk memori musik '80-an.
Dan aku akan hasilkan banyak uang.
Aku mencarimu di mana-mana.
Aku tidak ingin ditemukan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Montana.
Aku sudah berpikir.
Yang akan membuatku dalam kesulitan.
Tapi,
aku punya ide.
Radikal.
Karena katamu sebelumnya.
Bagaimana jika...
...aku tinggal di sini dan tidak menua?
Secara fisik,
puncakku di usia 25, Inilah masa puncakku.
Secara mental, aku tidak mungkin...
....lebih pintar lagi.
Setiap tahun, itu akan menurun.
Kenapa tidak menghentikannya?
Mau mati di sini?
Ya.
Aku akan bunuh diri.
Aku ingin kita bersama.
Persis seperti ini, untuk selamanya.
Aku sangat mencintaimu, Montana.
Itu bodoh. Kau tidak mengenalku.
Aku tak pantas dicintai, apalagi untuk mati.
Aku ini monster.
Kenapa kau mengatakan itu?
Mantan pacarku adalah Richard Ramirez.
Apa?
Aku tidak percaya.
Kulihat tatapanmu.
Seolah aku menjijikkan.
Pria selalu berbuat keji.
Mengukir payudara, bercinta dengan mayat.
Dan mereka diperlakukan seperti bintang rock.
Surat penggemar, film, buku biografi.
Dan selalu saja salah Si Ibu
karena tidak mencintai mereka
atau istri yang tidak bisa memuaskannya
atau gadis cantik yang menolaknya.
Kenapa kami selalu menjadi kambing hitam
untuk orang gila yang menyalahkan?
Aku tidak membuat Ricky jadi jahat.
Dia sudah bermasalah saat kami bertemu.
Aku tidak tahu dia akan menggila.
Tapi persetan.
Persetan kalian semua.
Mau membuatku menjadi penjahat?
Baik.
Sekarang aku layak menerimanya.
Sejak aku mati,
aku sudah membunuh orang sebanyak dia.
Dan aku menyukainya.
Hanya ini hal di neraka ini
yang membuatku merasa hidup.
Kau benar.
Aku tak terampuni.
Montana,
semua yang kau lakukan di masa lalumu
bukan berarti harus lanjut di masa depan.
Kita bisa berubah.
Aku tidak pantas bahagia.
Aku tidak percaya itu.
Karena hanya kau
yang membuatku menyadari arti bahagia.
Pergi, Trevor!
Bagaimana caraku menjelaskannya?
Aku tidak menginginkanmu. Aku butuh orang sekacau aku.
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi. Pergi!
Pergi, Trevor!
Jangan begini.
Kalian tidak membunuhku.
Kalian membunuh bayi yang tidak bersalah.
Bayimu?
Aku tak keberatan.
Kau tidak akan damai.
Selagi kau di sini.
Kau akan mati berulang kali.
Belum.
Biarkan dia berdarah perlahan,
memikirkan apa yang akan terjadi.
Tidak ada yang bisa menolongmu, Tn. Jingles!
Aku...
Maafkan aku, Bobby.
Apa kata mayones kepada kulkas?
Aku tidak tahu.
Apa?
Tutup pintunya. Aku berpakaian.
Ibu buat roti isi.
Tanpa kerak.
Di mana aku?
Kita sedang piknik.
Kita semua, bersama.
Bagus, bukan?
Ya.
Aku suka piknik.
Tapi aku...
Aku tidak pantas menerima ini.
Aku kecewakan anakku.
Benji.
Maafkan Ibu.
Tapi kau sudah berusaha.
Kau sudah berkorban.
Ada banyak kekerasan dan kejahatan di kamp itu.
Tidak ada yang bisa melebihinya.
Aku...
Aku kehilangan Bo...
Bobby.
Tapi Bobby kita ketemu.
Dia bersama kita lagi.
Kau membawanya kembali pada Ibu.
Dan Ibu sangat berterima kasih.
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Bagaimana aku bisa beristirahat?
Masa lalu...
...akan terus menghantuimu jika kau membiarkannya.
Kita keluarga di sini.
Di sini kau bisa...
...menemukan kedamaian.
Tinggallah bersama kami, Benji.
Dan tidak ada yang bisa menyakitimu lagi.
Aku janji.
Ayo main.
Pergilah.
Alih bahasa: NerdIan