Daha ileri gidemeyeceğiz sanırım. Doğru yer bura mı, emin misin?
- GPS burada bir şey olmadığını gösteriyor. - Burası yolun eskiden geçtiği yer olmalı.
Sonrasını yürüyerek gideceğim sanırım. Teşekkürler, bulurum ben.
- Nereyi arıyorsun ki? - Redwood Kampı.
Bana beş yıldız vermeyi unutma!
Elindeki şey nedir?
- Telefonum o benim. - Telefon öyle olmaz ki.
Amish falan mısın sen?
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Vay anasını, fenaymış.
- Hangi yıldayız? - Ciddi misin?
Söylesene lan göt.
- 2019'dayız. - Aman Tanrım.
Uzun zamandır senden başka yeni birini görmedim burada.
89'daki keşmekeşten sonra, daha az insanın kampa gelmeye başladığını fark ettim.
Cinayet işlenmiş yerlere akın eden turistlerin bile.
Bir kaç sene sonra da hiç kimse kalmadı. Unutulduk gittik.
Dikkatlerini başka bir şey çekmiş olmalıydı.
- Ne olduğunu anlıyorum şimdi. - Pardon da, sen 1989'da hayatta mıydın ki?
Ve de "biz" dedin. Başka kimler var burada?
Buradan gitmek zorundasın, tehlikedesin.
Gördüğün herkesin seni öldürme potansiyeli bayağı yüksek.
Buna sen de dahil misin?
- Bu bende kalabilir mi? - Hayır.
Burada sinyal çekmiyor zaten.
Bazı sorularım cevaplanana kadar da gitmiyorum hem.
Babama ne olduğunu öğrenmeye çalışıyorum. Buradaydı, biliyorum.
- Baban mı? - Benim adım Bobby Richter.
Bobby. Sen Bay Şıngırtı'nın oğlusun.
American Horror Story - 09x09 "Sona Kalan Kız"
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi
Burası ve burada yaşananlar hakkında çok araştırma yaptım.
Bu kulağa manyakça gelecek biliyorum ama sen aynı...
Aynen, oradaki benim.
Aerobik stüdyosu için çektirdim bunu.
Bütün eğitmenlerin fotoğraflarını duvara asarlardı.
Bu imkansız.
Montana Duke öldü. Eğer ölmemişse bile, şu an 50'lerinde falan olmalı.
Neler oluyor burada?
Anlatırım sana ama önce sen anlat.
Dışarıda neler oluyor?
Burada TV'miz yok, o yüzden bir fikrimiz de yok.
Ne tür müzikler var? İnsanlar formda kalmak için neler yapıyor? Başkan kim?
İnsanlar 80'ler hakkında ne düşünüyor? Judd Nelson Oscar'ını alabildi mi bari?
Hayır, sanmıyorum.
Bilmiyorum, şu an 80'lere bir geri dönüş yaşanıyor aslında.
İnsanlar giyimini, müziğini seviyor ama aerobik biraz dalga konusu şu aralar.
Yapma hocam be!
Bu kampa kalbimi kırmak için mi geldin? Duyduğum en üzücü şey bu.
Sen Trevor Kirchner'sın. Margaret Booth'la evlenen adam.
Senin kocaman bir...
- Kişiliğim mi var? Aynen! - Bunların hiçbiri mantıklı gelmiyor bana.
Bu, Bay Şıngırtı'nın oğlu Bobby.
- Oha. - Aynen.
Beni teyzem büyüttü.
Geçen sene öldü ve ölüm döşeğinde de, babamla ilgili gerçekleri söyledi bana.
Birinin annemi öldürdüğünü ve onun da intikam almaya buraya geldiğini söyledi.
Beni korumak için sır olarak tutmuş ama o günden beri babamdan haber alınamamış.
Ayrıca tüm hayatım boyunca isimsiz birinden çekler alıp durdum.
Sanırım o kişi babamdı.
Bunca sene bana para gönderiyordu galiba ve benim de onunla konuşmam lazım.
Üzgünüm ama baban öldü be oğlum.
Emin misin peki? Çünkü ortada ona hiç de uymayan pek çok detay var.
Videoshack'de çalışan o adamla, hakkında çok şey duyduğum o katil aynı kişi olamaz.
- Kimdi o? - Sanırım asla bilemeyeceğiz.
Buraya yaptıklarını düzeltmek için geldi ama karanlık güçler alıp götürdü onu.
Onu son gördüğümde göle doğru sürükleniyordu.
- O zamandan beri de görmedim. - Hayaletlerin hiçbiri görmemiş.
- Hayalet mi? - Evet, hepimiz ölüyüz.
Nasıl bir saçmalık bu ya!
Yanında emanet de getirmişsin, akıllıca. Vur beni.
Kafasından vur. Bir keresinde aletimden vurulmuştum.
- Ne acıdı be amına koyayım ya. - Sizi vurmayacağım tabii ki.
Ne ödleksin be, vur hadi.
Sıra bende, sıra bende, hadi. Hadi be... Başka ne getirdin?
İşte burada bir bıçak varmış. Bıçakla beni hadi.
Hayır.
Ne?
Sürpriz!
Neler oluyor ya?
Bunların hepsi çok saçma. Neler oluyor burada?
- Uzun hikaye. - 89'un Cadılar Bayramıydı.
Margaret Booth her şeyi ayarlamıştı. Katliam için kurulmuştu o sahne.
Sanatçının 45 dakika önce gelmiş olması gerekiyordu.
Sen benim avukatımsın. Onların temsilcilerini...
...arayıp neden gelmediklerini sormanı istiyorum.
Kontrat imzalamıştık değil mi?
Geçerli olup olmadıklarını kontrol et,
...eğer değillerse yakında sen geçersiz olacaksın çünkü.
Dur şimdi, bu Debbie Gibson'ı öldüremeyeceğim anlamına mı geliyor?
Açılış yapacak olanlar umurumda değil, bana Bill Idol vaat edilmişti.
Eğer gelmezse canım çok sıkılacak demektir.
Sanırım grupların neden gelmediğini biliyorum ben.
Nedenmiş? Dökül bakalım.
Trevor yüzünden. Yolu tıkamış.
İnsanları geldikleri gibi geri gönderiyormuş.
Sanırım bizi kapatmaya çalışıyor.
Belinda Carlisle'a bizzat veda etmek zorunda kaldım.
İyi de neden yapsın ki bunu?
Çünkü senden nefret ediyor. Ve de senin başarısızlığını istiyor.
Ben de ona kazara Kajagoogoo'nun öldürüldüğünü söylemiş olabilirim.
Dünya'nın en berbat asistanısın yemin ediyorum.
Ben "en kötü" demezdim de...
Temizleyin şunu. Benim halletmem gereken bir iş var.
Üzgünüm ama İtfaiye Teşkilatı kapattı burayı.
Kusura bakmayın ama festivalin iptal edildiğini söylemem gerek.
Üzgünüm bayanlar. İtfaiye teşkilatı kapattı burayı.
Gidip başka bir yerde kurtlarınızı dökmeniz gerek.
Su yolu patladı, her yeri sel bastı. Para iadesi yok, üzgünüm.
Siktir git lan götelek!
Trevor?
- Ne halt ediyorsun sen ya? - Kajagoogoo olayını biliyorum.
- Ben yapmadım. - Suça ortaklık ettin yine de.
O bıçaktan korkmamı mı bekliyorsun Trevor?
Ölüm bizim işimiz ve o iş sana Porsche 928 veya bir fili bir hafta ayakta tutacak...
...kadar kokain almamızı sağladığında hiç rahatsız olmuyordun nedense.
Gösteri son erdi. Sen gerçekten kötüsün.
O kötülüğün beni son kez, kefaretimi ödemem için sarmalamasına izin veriyorum.
Hayatımda ilk kez gerçek aşkı buldum ve o özgür kıldı beni.
Burayı kapatıyorum Margaret.
Devlete bildireceğim bunu ve sana da boşanma davası açacağım!
Trevor, duymadın mı tatlım?
İnsanlar benden kaçabilirler ama asla kurtulamazlar.
Seni, o Cyndi Lauper'ın yandan yemişiyle gördüğüm zaman çekip vurmam gerekirdi.
Katil orospu.
- Bunlar yanına asla kalmayacak. - Gayet de kalacak.
Etrafına baksana man kafa.
Artık Redwood Kampında değilsin. Mülk sınırlarının öteki tarafındasın.
Burada ölürsen, ölüden başka bir sik olamayacaksın...
...ve o orospuyu da bir daha asla göremeyeceksin.
Hiçbir şey için teşekkürler, yarrak kafalı!
Aslında ölmem gerekirdi ama kaderin benim için başka planları vardı.
Hayır, hayır!
Trevor!
Trevor, duyabiliyor musun beni?
- Montana... - Trevor, lütfen kalk.
- Lütfen. - Orada ölemezsin.
Lütfen!
Lütfen...
Trevor! Hadi bebeğim yapabilirsin.
Yapabilirsin bebeğim.
Hadi Trev.
Trevor hadi bebeğim, bir kaç metre daha kaldı. Sadece birazcık.
- Hadi Trevor, yapabilirsin. - Yapamam. Üzgünüm.
Ona sakın dokunayım deme amına koyduğum!
- Başaramayacaksın. - Rahat bırak onu!
Benden ağabeyimi aldın zaten! Sakın yediğim en iyi siki de almaya kalkma!
Hadi.
Hayır Trevor.
Gel hadi.
Trevor.
- Neden yardım ettin bana? - Çünkü senin gibi değilim ben.
Sorun yok bebeğim.
Gidebilirsin, gidebilirsin.
Beni kurtardın be hatun.
Bekle, yani...
Brooke Thompson idamdan kaçabildi mi?
Ondan o kadar uzun bir süre nefret ettim ki. O da biliyordu bunu.
Ama yine de kurtardı onu.
Bu basit hareket, bütünüyle değiştirdi beni. O haklıydı.
Bunca nefret beni berbat birine dönüştürmüştü.
Artık öyle biri olmak da istemiyordum.
Bütün bu katliamlara bir son vermem gerektiğini düşündüm.
Hayaletlerle uzlaşabilmiştik. Ne kadar farklı olsak da, aynı kaderi paylaşıyorduk.
Anlıyor musun? Bir araya getirdi bu bizi. Bir topluluk haline geldik.
Margaret'ın kana susamışlığıydı asıl durdurmamız gereken.
Ama sorun, onun oldukça tehlikeli iki adamla çalışmasıydı.
Tek başıma öldürdüğüm yedinci kişisin. Geber orospu.
Sanırım sadece altıda takılıp kalacaksın.
Üzgünüm arkadaşım.
Bıyığın mükemmel ama burada ölmene izin veremem.
Angeles'ın ormanlarında çürüyüp gideceksin. Kamu arazisi.
O göt lalesini öldürmek kolaydı. Hiç uğraştırmadı bizi.
Ama o Ramirez, bambaşka bir canavardı.
Ricky, sen misin?
Montana. Bak sen şu işe tatlım ya.
Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum. Seni düşünmeden edemedim hiç.
Ben de seni özledim.
Ama festival işi yattı gibi, o yüzden Alaska'ya gidip o çocuğu öldüreceğim.
Çok kötü.
Çünkü burada uzun zamandır gerçek bir erkek yoktu.
Burada olmaz. Daha iyi bir yer biliyorum.
Aklını kaçırmaya hazır ol bebeğim. Çünkü Billy Idol seninle tanışmak istiyor.
Çok büyük hayranınmış.
Yolun tıkandığını biliyorum. Idol'ın burada olmadığını da biliyorum.
İyi de o geldi yine de, Billy Idol tam bir savaşçıdır!
Hadi ya düşünsene bir.
İsyan etmeden "İsyan Çığlığı"nı söyleyemezsin.
Aynen. Üzgünüm bebeğim.
Herkesin derdi kralla olduğu için gardımı almam gerekiyordu.
Anlıyorum, hadi gel. Bill bekliyor.
- Billy nerede? - Geliyor.
Siktir be!
Benim kefaretim de bu, sik kırığı! Sonunu getiren kişi ben olacağım.
- Orospu! - Sen de büyükanneleri doğramaktan tahrik olan hasta bir orospu çocuğusun!
Erkek gibi hissettiriyor mu seni bu? Acınasısın!
Yaptığın bütün her şeyin bedelini ebediyete kadar ödeyeceksin.
Burada olmaman gerekiyor!
Budur!
Geri geleceğim.
Hepiniz için.
Hayır.
Ben de bunu bekliyorum zaten.
Ama neden kampın dışında öldürmediniz ki?
Neden ruhunu sizinle birlikte buraya hapsettiniz?
Ramirez zaten 84'te ölmüştü ama Şeytan onu geri hayata döndürdü.
- Dakikalar içinde yeniden kanlı canlıydı. - Moonwalk...
- ...yaparak çıkıp istediği yere gidebilirdi yani. - Eğer o kör Şeytan'ın bu pisliği,
...hayata getirmesini engelleyeceksek, onu sürekli gözetim altında tutacaktık.
Tam 30 sene boyunca da, aynen bunu yaptık ona.
Gerçek bir ölüm nöbeti.
Burada 40 ruh vardık ve hepimiz sırayla nöbetleşiyorduk.
Uyandığı an sinek gibi üşüşüyorduk üzerine.
Günaydın.
Karanlık efendim, iyileştir yaralarımı.
Bunları yok edecek gücü...
Bundan sonra hissedeceğin tek şey acı olacak.
Sürekli, onu öldürmenin yeni ve korkunç yollarını buluyorduk.
O kadar insana yaptığı o kadar berbat şeyden sonra, acı çekmeyi hak ediyordu.
Sikeyim.
İşte onu bu şekilde uzakta tutabildik.
Seni korumak için yapıyorduk bunu.
- Beni mi? - Peşine düşeceği ilk kişi sen olurdun.
Öldürmeye yemin ettiği Şıngırtı'nın oğlu. Alaska'daki çocuk.
Seni öldürmekle de kalmazdı üstelik, acı çektirirdi.
Baban seni Ramirez'den korumak istemişti,
- ...bu görevi de biz üstlenmiş olduk. - Durun.
Yani bunca zamandır, bunca senedir siz...
- Hayatımı mı kurtarıyordunuz? - Evet.
- Teşekkür ederim. - Sıkıntı yok.
Önemli olan tek şey buradan çıkıp gidebilmen.
Olabileceğin en korkunç yer burasıdır herhalde.
Benim için yaptıklarınıza müteşekkirim ama yanılıyorsunuz.
Yani, buradaki kimse ölmüyorsa, o zaman babamla konuşabilirim.
"Onu görmedik" cümlesinin neresini anlamadın?
30 senedir sırra kadem basmış durumda be oğlum.
Onu bulana kadar gitmiyorum.
20 Dakika Önce
Sanırım uyanması daha uzun sürüyor artık.
Sanırım bir el daha pictionary oynayabiliriz.
İşleri ilginç hale getirelim mi?
Kaybeden soyunmak zorunda kalsın mesela.
- Ciddi olamazsın. - Kalp krizi kadar ciddiyim, ballı çöreğim.
Şimdi bir kart seç, çiziktirmeye başla ve...
Belki şansın yaver gider.
İki tarafa da meyilli olduğunu bilmiyor değilim.
Neden böyle dedin ki şimdi?
Önüne gelen herkesle yatıyorsun çünkü.
Ne diyebilirim ki? Aşkta fırsat eşitliğinden yanayımdır.
Burada olduğun bunca sene boyunca hiç...
Daha olgun biriyle bir şeyler yaşamayı düşünmedin mi?
Sana bir iki bir şey öğretebilecek biriyle?
Neyden korkuyorsun ki?
Pandora'nın kutusunu açıp bir daha kapatamamaktan mı?
İntikam. İntikam.
Siz Pandora'nın kutusunu gayet güzel açmışsınız işte.
Hasiktir.
Yani, buradaki kimse ölmüyorsa, o zaman babamla konuşabilirim.
"Onu görmedik" cümlesinin neresini anlamadın?
Onu bulana kadar gitmiyorum.
Bu davayı kapatmak istemeni anlıyorum.
Onu bulsan bile Bay Şıngırtı sana aradığın o sıcaklığı...
...ve samimiyeti verebilir mi emin değilim.
Denemek zorundayım.
Kaç Bobby kaç, Gece Avcısı o! Hadi!
Ne oluyor lan?
Siktir, birisi sıçıp batırmış anlaşılan.
- Koşmaya devam et canım. - Geber lan orospu çocuğu!
Kaç Bobby kaç!
İntikam.
Sen de tıpkı baban gibisin. Korkakça dövüşüyorsun.
Baban Şeytan'a ihanet etti.
Ben de onun borcunu ödetmek üzere buradayım. Bayağı eğlenceli olacak.
Senin için pek olmasa da.
- Hakla onu! - Beni dinle.
- Kaç ve bir daha geri dönme buraya. - Hayır.
Red Meadows Akıl Hastanesine git. Baş hekimi bul...
...ve cevaplarını orada bulacaksın. Kaç Bobby!
Baş hekimi görmem gerekiyor.
Yanlış hastaneye gelmişsin.
- Acil değil burası. - İyiyim ben, lütfen. Çok önemli bir mesele bu.
Kendisi biraz rahatsız şu an. Mesajınızı iletebilirim belki?
Olmaz!
Özür dilerim.
Sadece çok uzun bir gün geçirdim ve onunla bir kaç dakika konuşmaya ihtiyacım var.
Lütfen.
Tamamdır, sorun değil. Geçin siz oturun şöyle.
Ben de neler yapabileceğime bir bakayım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Alo, ben Jess. Lobide bir adam var. Sizinle görüşmek istiyormuş.
Teşekkür ederim.
Sakin ol. Sadece temizleyeceğiz seni.
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır.
Onun için gelmedim ben buraya. Bazı cevaplar bulmam gerek.
Yalnız değilsin. Burada cevap arayan çok kişi var.
Frekanslar, çupakabralar.
- Eğlencelidir. - Konu Benjamin Richter ama.
Dur bakalım, ne olmuş Richter'a.
O benim babamdı.
Babanı tanırdım.
- Tanır mıydınız? Nasıl? - Nasıl olduğu önemli değil.
Önemli olan bunları öğrenmen.
Onu buraya kilitlediklerinde, masum bir adamı kilitlediler aslında.
- Ama çok fazla kanıt vardı. - Gerçek katilin yerleştirdiği kanıtlardı onlar.
Margaret Booth.
Margaret Booth... Ama kurbanlardan biriydi o.
Duruşmada ifade verdi. Bir kulağı yoktu.
Hakkını yemeyeyim, bayağı zeki hatundu.
Fırsatçıydı, akıllıydı. Tam bir psikopattı işte.
Bunların hepsini al, karıştır ve karşına 20. yüzyılın en acımasız katili çıksın.
Neredeyse paçayı sıyırıyordu.
Neredeyse.
1989'daki o Cadılar Bayramı gecesine kadar. - Hayır.
Olmaz, bekleyemem daha fazla. Birilerinin gelmesi gerek.
Birilerinin hemen gelmesi ve o otobüsü çekmesi gerek. Alo?
Dalga mı geçiyorsunuz benimle ya. Alo?
Margaret Booth.
Hasiktir.
- Ne bok yemeye geldin sen buraya? - Seni öldürmeye geldim manyak kevaşe!
Orospu!
Hayır!
- Alın onu. - Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Konuşabiliriz, ne istediğinizi söyleyin. - Kafanı kazığın üzerine oturtmak.
- Sabit tutun şunu gençler. - Beni burada öldüremezsiniz.
- Beni de sizden birine dönüştürürsünüz. - Senden bir adım öndeyiz Mags.
Mülk sınırından dışarıya atın onu.
Bak bak bak. Bayağı tatmin edici.
Üzerinde püre yapma ayarı var mı bari?
Çok geç kaldınız. Ölmeye başladım bile.
Aslında, baş kesildikten sonra beyin 30 saniye kadar yaşamaya devam eder.
Nasıl yani lan?
Margaret nihayet hak ettiği sona kavuşmuştu.
Keşke Brooke da hayatta olup görebilseydi.
O zaman Brooke da babam gibi bir kurbanmış.
Onun için elimden geleni yapmaya çalıştım. Ona yeni bir hayat verdim.
Ama kampta yaşadıklarını atlatamadı işte.
Yaşananlar onu içine çekti ve en sonunda da öldürdü.
Yani hayatta kalan son kişi sendin o zaman.
Sona kalan kız.
Kontrol edip, saygılarımı sunmak üzere bir kaç kez geri döndüm oraya.
Ama benim gibi değişip, yaşlanabilen...
...birini görmek zor oldu onlar için.
Hayatı olan birini görmek.
Teşekkür ederim.
Sana en azından gerçeği söyleyebilmek ne mutlu.
Parayı kastetmiştim ben. Çekleri.
Bunca zaman, onları babamın gönderdiğini düşünmüştüm ama sendin, değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben sana bir şey göndermedim hiç.
O zaman bilen başka biri daha olmalı. Kurtulan başka biri.
Belki de sona kalan kız hiç sen olmamışsındır.
Hayret bir şey ya.
Burada asla yaşayamazdım. Çoraplarımı iki kez değiştirdim bile.
Tanıyabildin mi kimseyi?
- Adresin yanlış olması ihtimali var mıdır? - Asla.
Çeklerinin üzerindeki şube numarası, tasarruf ve borç verme biriminin.
Tek şubesi de burada, Prineville, Oregon'da.
Neden bunu benim için yapıyorsun ki?
Senin için yaptığımı kim söyledi?
Adamımız geliyor.
Aman Tanrım.
Neden bu kadar geciktin?
Buyurun. Kusura bakmayın, gerçek şeker yok evde. Yalnızca splenda var.
Teşekkürler, ben sade alayım.
30 sene boyunca görüntünü bu şekilde mi korudun? Splenda ile mi?
Tutsaklık ve intikamla dolu bir hayatı geride bırakmak, cilde iyi geliyormuş aslında.
Dermatolog bir eşin de yardımı oluyor tabii.
Vücudumdan pompalanan onca stresi alıp, yerine üst düzey dolguları koydum ben de.
Şaka yapıyorum. Sayılır.
Görüyorum ki burada kendine çok güzel bir hayat kurmuşsun.
Doktor bir eş, güzel çocuklar.
Donna biliyorum ben... Sana bir özür borçluyum.
Seni orada bıraktığım için ne kadar suçluluk duydum, haberin var mı?
Bana hayatta olduğunu nasıl haber vermezsin?
Verdim aslında, aradım.
Ama "Alo" diyemedim hiç.
Sesini duyar duymaz titremeye başladım.
Redwood hatıraları olduğu gibi geri gelmeye başladı.
Her seferinde kapattım telefonu.
Ama seni düşünmeden geçirdiğim bir tek gün bile olmadı.
Özür dilerim. Başka türlü nasıl devam ederim bilemedim.
İyi bir hayatın olduğu için sana kızgın değilim.
Ama keşke ben de bir parçası olsaydım bunun.
Evet.
Ve de söyler misin lütfen nasıl çıktın oradan. Ölürken izledim ben seni.
Hayır, Brooke. Olamaz.
Yaşıyorsun.
Kurşun delip geçmiş. Sadece baskı uygula tamam mı?
- Sıkıca bastır, ben de sana bandaj getireyim. - Ve tentürdiyot.
Ve tentürdiyot. Hatırlıyorum.
Hadi.
Geçti, geçti.
- Geçti. - Burada ölmek istemiyorum.
Burada ölmeyeceksin. Daha iyisini hak ediyorsun.
Hep hak ettin zaten, hadi.
Hadi gel bakalım.
Bundan sonrası için yardım edemem sana.
Karşıya tek başına geçmen gerek.
Burada kalmak zorunda olmanı istemezdim.
Sen de bunları hak etmiyorsun.
Teşekkür ederim.
Gözlerimi açtığımda beyaz bir odadaydım.
Bütün bu acıları hissedene kadar da cennet sandım orayı.
Sanırım biri kampın telefonundan,hastaneye gitmem için sağlık görevlilerini aramış.
Gücümü toplar toplamaz oradan çıkıp, kuzeye ilerledim ve devam ettim.
Her zaman savaşçı oldun sen zaten. Seni hafife almakla hata etmişim.
Ama anlamıyorum hala. Yani ne...?
Babamın sana yaptıklarından sonra neden bana yardım ettin?
Neden beni arayıp bunca yıl para gönderdin?
Anlaması zor biliyorum ama Redwood Kampından sonra normal bir...
...hayatım olabileceğine inanmam gerekiyordu.
Onca karanlığın arasında bir umut parıltısı.
Baban da öyleydi benim için.
Alaska'ya taşınmıştı, evlenmişti, çocuğu olmuştu.
Hayatına devam ederken kamp onu yeniden içine çekti,
...tıpkı özgür olma şansım varken beni içine çektiği gibi.
Ve eninde sonunda seni de içine çekeceğini biliyordum,
...ben de sana bu korkunç mirastan kurtulman için verebileceğimi verdim.
Sanırım bana iyi geldiği kadar sana da gelmiş.
Teşekkür ederim.
Donna, umarım bir gün affedebilirsin beni.
Hayat boyu bağlıyız. Kaçabilen kişiler biziz sonuçta.
Evet.
Sanırım ikimiz de sona kalan kızlarız.
Hadi.
- Sana yemek ısmarlayayım. - Sağ ol, almayayım ben.
Kampa geri döneceksin, değil mi?
Oradayken bir şey hissettim, sanki biri beni gözetiyormuş gibiydi.
- Bilmiyorum, belki de babamdı. - Brooke haklıydı.
O yer insana bir tutundu mu, bir daha bırakmıyor.
Orada aradığını bulamayacaksın ama.
Yardımların için teşekkür ederim Donna.
Merhaba.
Pardon korkuttum mu seni?
Seni tanıyorum.
Kim birbirini gerçekten tanıyabilir ki?
Sen Margaret Booth'sun. Babama tezgah kurdun sen.
Şıngırtı'nın oğlusun sen.
Babanı bulmak için mi döndün buraya? Seni ona götürebilirim.
Kimsenin 30 senedir onu görmediğini söylediler.
Onu herkes bulamaz ama bizim köklü bir geçmişimiz var.
Sana güvenmiyorum.
Tamam görme o zaman babanı, bana ne.
Seni öldürdüklerini söylemişlerdi bana.
Geri dönemeyesin diye.
Teknik olarak, o makine beni diğer tarafa tükürmeden önce öldüm,
...bunca zamandır buradaydım yani. Ama saklanıyordum.
- Ve de bekliyordum. - Ne için?
Seni öldürmek için! Siktir!
Beni incitmenin bir yolunu buldun hep. Oğlumu da incitmene izin vereceğimi sanma.
Geri dönecek.
Seni buradan çıkarmamız lazım şimdi.
Baba.
Neden geri döndün buraya?
Sana ebeveyn olamadım ki ben.
Yanılıyorsun. Sen...
Her iyi ebeveynin yapacağını yaptın.
Çocuğun için kendini feda ettin.
Sana gelip "Teşekkür ederim" demem gerekiyordu.
Sen her şeye değersin. Hepsine.
Şimdi unut burayı ve git hayatını yaşa.
Ve seni her zaman seveceğimi de bil. Önemi olan tek şey o, tamam mı?
Anlamıyor musun? Bu şekilde olması gerekiyor.
Ben kazanacağım. Sona kalan kız benim.
Her zaman sona ben kalırım.
Rahat bırak onu.
- Mutlu bir sonu hak ediyor o. - Neden, sırf masum diye mi?
Lütfen. Masumiyet diye bir şey yoktur.
Ne de yakışıklısın.
Büyüdüğünde benim Bobby'm de tıpkı böyle yakışıklı olurdu.
Alın onu.
Git buradan ve asla geri gelme.
Ama bizi de unutma.
Hayalet hikayelerimizi çocuklarına anlat da hiç ölmeyelim.
80'ler hiç ölmeyecek.
Hadi git şimdi buradan. Git Booby, git.
Bu sezon benim için çok güzel ve eğlenceli oldu, umarım sizin için de öyle olmuştur.
Seneye görüşmek üzere! -kedi.