1
00:00:35,403 --> 00:00:37,037
انگار نمی‌تونیم بریم جلوتر

2
00:00:37,071 --> 00:00:38,839
مطمئنی می‌خوای بری این طرف؟

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,374
جی‌پی‌اسم نشون میده، چیزی اون جلو نیست

4
00:00:40,408 --> 00:00:44,044
آره، حتماً جاده‌ی فرعی قبلاً اونجا بوده

5
00:00:44,078 --> 00:00:46,180
انگار از اینجا باید پیاده برم

6
00:00:46,214 --> 00:00:47,681
مرسی. خودم پیداش می‌کنم

7
00:00:47,715 --> 00:00:50,718
دنبال چی می‌گردی؟ -
اردوگاه ردوود -

8
00:00:50,751 --> 00:00:52,186


9
00:00:53,954 --> 00:00:55,923
!یادت نره بهم پنج ستاره بدی

10
00:02:54,875 --> 00:02:56,176
اون چیه؟

11
00:02:56,210 --> 00:02:57,711
توی دستت

12
00:02:59,046 --> 00:03:01,081
تلفنمـه

13
00:03:01,114 --> 00:03:02,483
اون که تلفن نیست

14
00:03:02,516 --> 00:03:05,185
تو آمیش یا همچین چیزی هستش؟

15
00:03:07,221 --> 00:03:08,689
میشه ببینم؟

16
00:03:08,722 --> 00:03:11,559
حتماً

17
00:03:11,592 --> 00:03:14,061
اوه، لعنتی

18
00:03:14,094 --> 00:03:15,529
باحالـه

19
00:03:19,032 --> 00:03:20,067
الان چه سالیـه؟

20
00:03:20,100 --> 00:03:21,869
شوخی می‌کنی؟

21
00:03:21,902 --> 00:03:23,070
فقط بهم بگو، عوضی

22
00:03:24,104 --> 00:03:25,939
2019

23
00:03:25,973 --> 00:03:28,008
وای خدای من

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
خیلی وقتـه آدم جدیدی نیومده اینجا

25
00:03:30,911 --> 00:03:32,946
،بعد اون جریان 1989
متوجه شدم که

26
00:03:32,980 --> 00:03:35,249
آدمای خیلی کمتری میان اردوگاه

27
00:03:35,283 --> 00:03:38,185
حتی اونایی که می‌خواستن بمیرن هم نمیومدن

28
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
چند سال بعد، دیگه هیچکس نمیومد

29
00:03:40,254 --> 00:03:42,022
ما فراموش شدیم

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,692
حتماً یه چیز دیگه‌ای، توجه‌شون رو جلب کرده

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,360
حالا می‌دونم چی بوده -
،ببخشید -

32
00:03:46,394 --> 00:03:48,061
تو اصلاً توی 1989 زنده بودی؟

33
00:03:48,095 --> 00:03:50,464
«و تو گفتی «ما

34
00:03:50,498 --> 00:03:52,099
دیگه کی اینجاست؟

35
00:03:54,302 --> 00:03:56,704
.باید از اینجا بری
.جونت در خطره

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,940
هر کی رو اینجا ببینی، ممکنه تو رو بکُشه

37
00:03:59,973 --> 00:04:01,609
خودت هم همینطور؟

38
00:04:03,777 --> 00:04:05,313
میشه اینو نگه دارم؟

39
00:04:06,314 --> 00:04:07,581
نه

40
00:04:07,615 --> 00:04:08,992
به هر حال اینجا آنتن نمیده

41
00:04:09,016 --> 00:04:11,919
،و من جایی نمیرم
نه تا وقتی جواب سؤال‌هام رو نگرفتم

42
00:04:11,952 --> 00:04:14,922
می‌خوام سر در بیارم، چه بلایی سر پدرم اومده

43
00:04:14,955 --> 00:04:16,490
می‌دونم اینجا بوده

44
00:04:16,524 --> 00:04:18,926
پدرت؟

45
00:04:18,959 --> 00:04:20,961
اسم من بابی ریکتره

46
00:04:21,995 --> 00:04:24,498
بابی

47
00:04:24,532 --> 00:04:26,800
تو پسر آقای جلینگ‌جلینگ هستی

48
00:04:26,824 --> 00:04:34,824
<font color="#ff0000">
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.

49
00:04:34,848 --> 00:04:42,848
<font color="#00ffff">ترجمه از آریـن و میـکائیل
.:: Cardinal , #MK ::.</font>

50
00:06:09,970 --> 00:06:11,939
من تحقیقات زیادی درباره‌ی اینجا و

51
00:06:11,972 --> 00:06:14,942
همه‌ی اتفاقاتی که اینجا افتادن، کردم

52
00:06:14,975 --> 00:06:20,280
،می‌دونم دیوونگی به نظر میاد
...ولی تو خیلی شبیه

53
00:06:24,151 --> 00:06:26,119
آره. اون منم

54
00:06:26,153 --> 00:06:28,188
عکسیـه که برای باشگاه ایروبیک گرفتم

55
00:06:28,221 --> 00:06:30,090
عکس همه‌ی مربی‌ها رو
زده بودن روی دیوار

56
00:06:30,123 --> 00:06:31,391
غیرممکنـه

57
00:06:31,425 --> 00:06:32,560
مونتانا دوک مُرد

58
00:06:32,593 --> 00:06:34,127
،و حتی اگه اینطور نباشه

59
00:06:34,161 --> 00:06:35,161
الان 50 و خرده‌ای سالشـه

60
00:06:36,997 --> 00:06:38,899
اینجا چه خبره؟

61
00:06:38,932 --> 00:06:40,601
بهت میگم، ولی اول تو بگو

62
00:06:40,634 --> 00:06:42,202
اون بیرون چه خبره؟

63
00:06:42,235 --> 00:06:43,971
،ما اینجا تلویزیون نداریم
پس هیچی نمی‌دونیم

64
00:06:44,004 --> 00:06:46,807
موسیقی چطوریـه؟
مردم چیکار می‌کنن تا رو فُرم بمونن؟

65
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
رئیس جمهور کیه؟

66
00:06:50,911 --> 00:06:52,880
نظر مردم درباره‌ی دهه‌ی 80 چیه؟

67
00:06:52,913 --> 00:06:54,782
جاد نلسون بالاخره تونست اسکار بگیره؟

68
00:06:54,815 --> 00:06:58,051
نه. فکر نکنم

69
00:06:58,085 --> 00:07:00,954
نمی‌دونم. یه چیزایی از دهه‌ی 80
داره برمی‌گرده

70
00:07:00,988 --> 00:07:03,056
یعنی، مردم لباسا و موسیقیِ

71
00:07:03,090 --> 00:07:06,594
اون زمان رو دوست دارن، ولی این روزا
ایروبیک مضحکه‌ی مردمـه

72
00:07:06,627 --> 00:07:08,996
بیخیال، مرد

73
00:07:09,029 --> 00:07:10,607
فقط برای این اومدی اردوگاه تا دل منو بشکنی؟

74
00:07:10,631 --> 00:07:12,633
این غم‌انگیزترین چیزیـه که شنیدم

75
00:07:14,034 --> 00:07:15,569


76
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
تو...تو...ترور کریشنر هستی

77
00:07:17,638 --> 00:07:20,173
همونی که با مارگارت بوث ازدواج کرده بود

78
00:07:20,207 --> 00:07:23,076
...تو...تو...شخصیتِ

79
00:07:23,110 --> 00:07:25,813
خوبی دارم؟ هی

80
00:07:25,846 --> 00:07:28,315
این با عقل جور در نمیاد

81
00:07:29,382 --> 00:07:31,985
اون پسر آقای جلینگ‌جلینگـه. بابی

82
00:07:32,019 --> 00:07:33,821


83
00:07:33,854 --> 00:07:35,055
آره

84
00:07:36,189 --> 00:07:38,826
خاله‌ام من رو بزرگ کرد

85
00:07:38,859 --> 00:07:40,460
،پارسال مُرد و توی بستر مرگش

86
00:07:40,494 --> 00:07:42,530
حقیقت رو درباره‌ی پدرم بهم گفت

87
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
گفت یکی مادرم رو کُشت و

88
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
اون اومد اینجا تا انتقام مرگش رو بگیره

89
00:07:47,067 --> 00:07:48,969
،این رو یه راز نگه داشت تا من در امان باشم

90
00:07:49,002 --> 00:07:52,172
ولی دیگه خبری ازش نشد

91
00:07:52,205 --> 00:07:56,376
تمام عمرم چک‌های ناشناسی دریافت می‌کردم

92
00:07:56,409 --> 00:07:57,878
و فکر می‌کنم کار اونـه

93
00:07:57,911 --> 00:07:59,789
به نظرم تمام این سال‌ها برام پول می‌فرستاده و

94
00:07:59,813 --> 00:08:03,517
من فقط...باید باهاش حرف بزنم

95
00:08:05,352 --> 00:08:08,121
شرمنده، رفیق

96
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
پدرت مُرده

97
00:08:13,060 --> 00:08:15,062
خب...مطمئنی؟

98
00:08:15,095 --> 00:08:17,330
چون خیلی چیزا در موردش
هست که جور در نمیاد

99
00:08:17,364 --> 00:08:19,867
،یعنی، کسی که فیلم می‌فروخته و کرایه می‌داده

100
00:08:19,900 --> 00:08:22,936
اون قاتلی نیست که این همه دربارش خوندم

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,974
اون کی بود؟

102
00:08:27,007 --> 00:08:29,242
فکر نکنم هیچوقت بفهمیم

103
00:08:29,276 --> 00:08:33,046
،برگشت اینجا تا کار خوبی بکنه
ولی نیروهای پلید گرفتنش

104
00:08:33,080 --> 00:08:35,883
،آخرین باری که دیدمش
یه چیزی کشیدش توی دریاچه

105
00:08:35,916 --> 00:08:38,185
از اونموقع دیگه ندیدمش

106
00:08:38,218 --> 00:08:39,319
هیچکدوم از ارواح ندیدن

107
00:08:39,352 --> 00:08:41,855
ارواح؟

108
00:08:41,889 --> 00:08:44,357
آره. ما همه مُردیم

109
00:08:44,391 --> 00:08:46,860
این خیلی مزخرفـه

110
00:08:46,894 --> 00:08:49,072
اوه. چه باهوشی. تفنگ آوردی -
!هی! هی، هی -

111
00:08:49,096 --> 00:08:51,074
بیا، به من شلیک کن -
به سرش. یه بار به کیرم شلیک شده -

112
00:08:51,098 --> 00:08:53,000
خیلی درد داشت

113
00:08:53,033 --> 00:08:55,068
نه، من بهت شلیک نمی‌کنم

114
00:08:55,102 --> 00:08:56,536
عجب ترسویی هستی. یالا

115
00:08:58,438 --> 00:09:00,908
حالا من، حالا من. زودباش

116
00:09:00,941 --> 00:09:03,410
یالا...دیگه چی داری؟

117
00:09:03,443 --> 00:09:05,012
بذار ببینم...اوه، چاقو

118
00:09:05,045 --> 00:09:06,614
بهم چاقو بزن. یالا

119
00:09:06,647 --> 00:09:09,216
نه

120
00:09:11,752 --> 00:09:13,120
چی؟

121
00:09:15,388 --> 00:09:16,990
!سلام

122
00:09:19,159 --> 00:09:21,561
چه خبره؟

123
00:09:22,830 --> 00:09:24,064
این با عقل جور در نمیاد

124
00:09:24,097 --> 00:09:25,132
چه خبره؟

125
00:09:25,165 --> 00:09:27,034
داستانش مفصلـه

126
00:09:27,067 --> 00:09:30,037
هالووین 1989 بود

127
00:09:30,070 --> 00:09:32,205
مارگارت بوث همه چیز رو آماده کرده بود

128
00:09:32,239 --> 00:09:34,474
شرایط برای یه قتل‌عام مهیا بود

129
00:09:45,185 --> 00:09:48,922
هنرمندا قرار بود 45 دقیقه پیش اینجا باشن

130
00:09:48,956 --> 00:09:51,058
.تو وکیل منی
می‌خوام به نماینده‌هاشون زنگ بزنی و

131
00:09:51,091 --> 00:09:52,826
سر در بیاری چرا پیداشون نشده

132
00:09:52,860 --> 00:09:55,428
ما قرارداد امضا کردیم، درسته؟

133
00:09:55,462 --> 00:09:57,731
،خب، کاری کن اون قراردادها اجرا بشن

134
00:09:57,765 --> 00:10:01,134
چون اگه نشن، کارت تمومـه

135
00:10:01,168 --> 00:10:04,504
صبرکن. این یعنی نمی‌تونم دبی گیبسون رو بکُشم؟

136
00:10:04,537 --> 00:10:07,174
افتتاح کننده‌ها برام مهم نیستن

137
00:10:07,207 --> 00:10:08,976
ولی قول بیلی آیدل رو بهم دادی

138
00:10:09,009 --> 00:10:13,613
اگه پیداش نشه، خیلی خیلی ناراحت میشم

139
00:10:13,647 --> 00:10:16,984
فکر کنم بدونم چرا گروه‌ها نیومدن

140
00:10:17,017 --> 00:10:18,318
خب؟ بگو دیگه

141
00:10:18,351 --> 00:10:19,519
به خاطر تروره

142
00:10:19,552 --> 00:10:20,954
جاده رو بسته

143
00:10:20,988 --> 00:10:23,824
کاری می‌کنه مردم دور بزنن و برن

144
00:10:23,857 --> 00:10:26,159
فکر کنم می‌خواد کار ما رو تخته کنه

145
00:10:26,193 --> 00:10:29,529
شخصاً مجبور شدم با بلیندا کارلایل خداحافظی کنم

146
00:10:29,562 --> 00:10:32,199
و چرا باید اینکارو بکنه؟

147
00:10:33,867 --> 00:10:35,836
چون ازت متنفره

148
00:10:35,869 --> 00:10:38,205
و شکستت از خداشـه

149
00:10:38,238 --> 00:10:41,975
و شاید اتفاقی بهش درباره‌ی

150
00:10:42,009 --> 00:10:44,778
کُشته شدن کاژاگوگو گفته باشم

151
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
تو بدترین دستیار دنیایی

152
00:10:47,647 --> 00:10:49,007
...فکر نکنم بدترین باشم

153
00:10:51,752 --> 00:10:54,955
.ترتیب اینو بدید
.باید برم به یه مسئله‌ای رسیدگی کنم

154
00:10:59,927 --> 00:11:01,228
،آره، خیلی متأسفم

155
00:11:01,261 --> 00:11:03,063
ولی آتش‌نشانی جلوی کارمون رو گرفته

156
00:11:03,096 --> 00:11:06,133
متأسفانه باید بگم فستیوال لغو شده

157
00:11:07,835 --> 00:11:10,170
.ببخشید، خانما
.آتش‌نشانی جلوی کارمون رو گرفته

158
00:11:10,203 --> 00:11:12,123
باید برید یه جای دیگه حال کنید

159
00:11:14,742 --> 00:11:17,310
،آره، شاه‌لوله ترکیده
پس همه جا رفته زیر آب

160
00:11:17,344 --> 00:11:18,678
شرمنده، پولی پس نمیدیم

161
00:11:18,712 --> 00:11:21,815
!کیرم دهنت، کونی

162
00:11:28,688 --> 00:11:29,833
!ترور؟

163
00:11:29,857 --> 00:11:31,691
!داری چه غلطی می‌کنی؟

164
00:11:31,725 --> 00:11:33,526
درباره‌ی کاژاگوگو می‌دونم

165
00:11:33,560 --> 00:11:36,096
کار من نبود -
به هر حال، شریک جرمی -

166
00:11:36,129 --> 00:11:38,598
باید از اون چاقو بترسم، ترور؟ ها؟

167
00:11:38,631 --> 00:11:40,233
،کسب و کارِ ما مرگـه

168
00:11:40,267 --> 00:11:42,202
کسب و کاری که وقتی پول
پورشه‌ی 928 و

169
00:11:42,235 --> 00:11:44,037
،کوکائین کافی برای بیدار نگه داشتن یه فیل

170
00:11:44,071 --> 00:11:46,439
،برای یه هفته رو تأمین می‌کرد
مشکلی باهاش نداشتی

171
00:11:46,473 --> 00:11:47,674
نمایش تمومـه

172
00:11:47,707 --> 00:11:49,777
تو واقعاً پلیدی

173
00:11:49,810 --> 00:11:52,112
،و من گذاشتم این پلیدی، من رو فاسد کنه

174
00:11:52,145 --> 00:11:54,581
ولی اینطوری خودم رو از پلیدی نجات میدم

175
00:11:54,614 --> 00:11:58,118
،برای اولین بار توی عمرم
عشق واقعی رو پیدا کردم

176
00:11:58,151 --> 00:11:59,787
و من رو آزاد کرده

177
00:11:59,820 --> 00:12:00,930
من جلوی کارت رو می‌گیرم، مارگارت

178
00:12:00,954 --> 00:12:02,689
میرم سراغ مقامات و

179
00:12:02,722 --> 00:12:05,092
!تقاضای طلاق میدم

180
00:12:05,125 --> 00:12:08,695
ترور، عزیزم، مگه خبر نداری که

181
00:12:08,728 --> 00:12:12,132
،مردم می‌تونن از دستم فرار کنن
ولی هیچوقت نمی‌تونن قسر در برن

182
00:12:16,169 --> 00:12:17,413
،باید همون موقع که دیدم

183
00:12:17,437 --> 00:12:20,540
با اون دختره می‌گردی، بهت شلیک می‌کردم

184
00:12:20,573 --> 00:12:22,475
جنده‌ی قاتل

185
00:12:22,509 --> 00:12:24,577
نمی‌تونی از این کار قسر در بری

186
00:12:24,611 --> 00:12:25,879
اوه، چرا، میرم

187
00:12:25,913 --> 00:12:27,047
اطرافت رو ببین، خنگول

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,882
تو دیگه توی اردوگاه ردوود نیستی

189
00:12:28,916 --> 00:12:30,717
الان بیرون مرز ملکی هستی

190
00:12:30,750 --> 00:12:34,254
،پس اگه اینجا بمیری
دیگه زنده نمیشی و

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,957
هیچوقت اون جنده رو نمی‌بینی

192
00:12:42,695 --> 00:12:45,132
!ممنون بابت هیچی، کونی

193
00:12:45,165 --> 00:12:46,800
واو

194
00:12:46,834 --> 00:12:48,135
و باید می‌مُردم

195
00:12:48,168 --> 00:12:50,537
ولی سرنوشت برنامه‌های دیگه‌ای برام داشت

196
00:12:52,505 --> 00:12:54,474
!نه! نه

197
00:12:54,507 --> 00:12:55,809
!ترور

198
00:12:55,843 --> 00:12:57,077
!ترور

199
00:12:57,110 --> 00:12:58,511
ترور، صدامو می‌شنوی؟

200
00:12:58,545 --> 00:13:01,114
...مونتانا -
!ترور، لطفاً پاشو -

201
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
خواهش می‌کنم. نباید اون بیرون بمیری

202
00:13:03,216 --> 00:13:05,085
!خواهش می‌کنم

203
00:13:05,118 --> 00:13:06,653
...تو رو خدا

204
00:13:06,686 --> 00:13:08,989
!ترور! زودباش، عزیزم

205
00:13:09,022 --> 00:13:10,157
تو می‌تونی

206
00:13:10,190 --> 00:13:11,491
تو می‌تونی، عزیزم

207
00:13:12,860 --> 00:13:14,361
زودباش، ترور

208
00:13:14,394 --> 00:13:16,429
ترور، زودباش، عزیزم. دو سه متر مونده

209
00:13:16,463 --> 00:13:19,032
یکم مونده

210
00:13:19,066 --> 00:13:21,969
زودباش. ترور، تو می‌تونی

211
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
متأسفم

212
00:13:25,205 --> 00:13:27,007
متأسفم

213
00:13:34,214 --> 00:13:36,416
اگه جرأت داری بهش دست بزن

214
00:13:41,388 --> 00:13:44,057
موفق نمیشی -
!ولش کن -

215
00:13:44,091 --> 00:13:46,193
!همینطوری برادرم رو ازم گرفتی
،جرأت نداری

216
00:13:46,226 --> 00:13:48,228
!بهترین کیری که پیدا کردم رو ازم بگیری

217
00:13:50,397 --> 00:13:51,965
زودباش

218
00:13:51,999 --> 00:13:53,967
نه، ترور

219
00:13:57,037 --> 00:13:59,106
باشه، زودباش

220
00:14:04,077 --> 00:14:05,077
ترور

221
00:14:10,083 --> 00:14:11,851
چرا باید کمکم کنی؟

222
00:14:11,885 --> 00:14:14,087
چون من مثل تو نیستم

223
00:14:23,563 --> 00:14:25,232
چیزی نیست، عزیزم

224
00:14:25,265 --> 00:14:27,567
می‌تونی بری. می‌تونی بری

225
00:14:29,536 --> 00:14:32,305
تو نجاتم دادی، عزیزم

226
00:14:39,079 --> 00:14:40,113
...وایسا، پس

227
00:14:40,147 --> 00:14:43,150
بروک تامپسون از اعدام فرار کرد؟

228
00:14:44,784 --> 00:14:47,087
یه مدت طولانی ازش متنفر بودم

229
00:14:47,120 --> 00:14:49,689
و خودش هم اینو می‌دونست

230
00:14:49,722 --> 00:14:51,691
ولی به هر حال نجاتش داد

231
00:14:51,724 --> 00:14:54,094
...و این کار ساده

232
00:14:54,127 --> 00:14:56,096
برای همیشه تغییرم داد

233
00:14:56,129 --> 00:14:58,098
حق با اون بود

234
00:14:58,131 --> 00:15:01,868
اون همه نفرت من رو به آدم
وحشتناکی تبدیل کرده بود

235
00:15:01,901 --> 00:15:03,770
و دیگه نمی‌خواستم اونطوری باشم

236
00:15:03,803 --> 00:15:07,074
تصمیم گرفتم دیگه نباید خبری
از کُشت و کُشتار باشه

237
00:15:07,107 --> 00:15:08,317
می‌تونستیم با ارواح منطقی کنار بیایم

238
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
،همه اختلافاتی داشتیم

239
00:15:09,809 --> 00:15:11,911
ولی عاقبت هممون یکسان بود

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,613
می‌دونی؟ پس ما رو به هم نزدیک کرد

241
00:15:13,646 --> 00:15:16,149
تبدیل به یه جامعه شدیم

242
00:15:16,183 --> 00:15:19,486
خونخواهی مارگارت بود که
باید بهش خاتمه می‌دادیم

243
00:15:19,519 --> 00:15:24,191
مشکل این بود که با دوتا آدمِ
خیلی خطرناک کار می‌کرد

244
00:15:34,201 --> 00:15:36,203
تو هفتمین قتل تکیِ منی

245
00:15:37,204 --> 00:15:38,204
بمیر، جنده

246
00:15:42,042 --> 00:15:44,844
انگار قراره همون 6تا بمونه

247
00:15:46,179 --> 00:15:48,181
شرمنده، داداش

248
00:15:48,215 --> 00:15:51,418
سبیل قشنگی داری ولی نمی‌تونم بذارم
توی این زمین بمیری

249
00:15:51,451 --> 00:15:53,753
قراره توی جنگل انجلیز بمیری

250
00:15:53,786 --> 00:15:54,786
اراضی عمومی

251
00:16:06,133 --> 00:16:07,434
کُشتن اون دیوث راحت بود

252
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
مثل آب خوردن

253
00:16:09,002 --> 00:16:12,139
ولی...رامیرز هیولای متفاوتی بود

254
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
ریکی. خودتی؟

255
00:16:19,546 --> 00:16:22,182
مونتانا

256
00:16:22,215 --> 00:16:24,284
لعنت، عزیزم

257
00:16:24,317 --> 00:16:26,619
باورم نمیشه واقعاً اینجایی

258
00:16:26,653 --> 00:16:29,022
نمی‌تونستم بهت فکر نکنم

259
00:16:29,056 --> 00:16:31,158
دل من هم برات تنگ شده بود

260
00:16:31,191 --> 00:16:32,468
،ولی فستیوال به نظر ضدحال میاد

261
00:16:32,492 --> 00:16:35,028
پس میرم یه بچه‌ای رو توی آلاسکا بکُشم

262
00:16:37,330 --> 00:16:39,066
چه بد

263
00:16:39,099 --> 00:16:43,470
چون خیلی وقتـه که یه مرد واقعی اینجا نبوده

264
00:16:43,503 --> 00:16:45,472
اینجا نه

265
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
یه جای بهتری دارم

266
00:16:47,074 --> 00:16:49,309
آماده شو حسابی قاطی کنی، عزیزم

267
00:16:49,342 --> 00:16:50,977
چون بیلی آیدل

268
00:16:51,010 --> 00:16:52,412
می‌خواد تو رو ببینه

269
00:16:52,445 --> 00:16:55,082
از طرفدارای پر و پا قرصتـه

270
00:16:56,449 --> 00:16:58,085
درباره‌ی راه‌بند می‌دونم

271
00:16:58,118 --> 00:17:00,053
می‌دونم که آیدل اینجا نیست

272
00:17:00,087 --> 00:17:01,721
،داداش، اون از راه‌بند رد شد

273
00:17:01,754 --> 00:17:04,023
!چون می‌تونه هر مانعی رو پشت سر بذاره

274
00:17:04,057 --> 00:17:05,558
یالا، بهش فکر کن

275
00:17:05,592 --> 00:17:08,395
نمی‌تونی آهنگ «فریاد سرکشی» رو
بخونی و سرکش نباشی
(از آهنگ‌های بیلی آیدل)

276
00:17:11,598 --> 00:17:13,200
اوه -
آره -

277
00:17:13,233 --> 00:17:15,001
عزیزم، ببخشید

278
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
،همه همیشه می‌خوان سلطان رو بکُشن

279
00:17:16,703 --> 00:17:18,338
پس باید مراقب باشم

280
00:17:18,371 --> 00:17:20,273
می‌فهمم. زودباش

281
00:17:20,307 --> 00:17:22,041
بیلی منتظره

282
00:17:37,557 --> 00:17:40,026
خب، بیلی کجاست؟

283
00:17:40,059 --> 00:17:41,461
میادش

284
00:17:45,932 --> 00:17:47,700
اوه، لعنت به من

285
00:17:48,835 --> 00:17:50,803
اینطوری گناهام رو جبران می‌کنم، کیری

286
00:17:50,837 --> 00:17:52,805
خودم قراره بکُشمت

287
00:17:59,146 --> 00:18:01,414
!ای جنده -
تو یه عوضی مریضی که -

288
00:18:01,448 --> 00:18:03,783
با کُشتن پیرزن‌ها حال می‌کنه

289
00:18:03,816 --> 00:18:06,653
اینطوری احساس مرد بودن می‌کنی؟
!تو رقت انگیزی

290
00:18:06,686 --> 00:18:08,131
کاری می‌کنیم تا ابد به خاطر تمام

291
00:18:08,155 --> 00:18:09,765
کارای گَندی که کردی، تقاص پس بدی

292
00:18:11,023 --> 00:18:13,560
!تو نباید اینجا باشی

293
00:18:27,006 --> 00:18:28,141
!آره

294
00:18:31,144 --> 00:18:33,112
من برمی‌گردم

295
00:18:34,881 --> 00:18:36,616
...برمی‌گردم

296
00:18:36,649 --> 00:18:38,151
سراغ تک تکتون

297
00:18:38,185 --> 00:18:39,452
نه

298
00:18:39,486 --> 00:18:41,188
امیدوارم بیای

299
00:18:58,171 --> 00:19:01,541
ولی چرا مطمئن نشدید که
بیرون اردوگاه می‌میره؟

300
00:19:01,574 --> 00:19:02,975
...چرا

301
00:19:03,009 --> 00:19:05,678
روحش رو اینجا پیش خودتون گیر انداختید؟

302
00:19:05,712 --> 00:19:07,947
رامیرز قبلاً یه بار توی 1984 مُرده بود

303
00:19:07,980 --> 00:19:10,149
و شیطان بلافاصله اونو
به زندگی برگردوند

304
00:19:10,183 --> 00:19:12,219
ظرف چند دقیقه، دوباره زنده شد

305
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
...یعنی می‌تونست از اینجا خارج بشه و

306
00:19:15,222 --> 00:19:17,023
هر جایی بره -
برای اینکه جلوی -

307
00:19:17,056 --> 00:19:19,125
شیطان رو بگیریم تا رامیرز رو
،کاملاً زنده نکنه

308
00:19:19,158 --> 00:19:22,229
باید تمام مدت عوضی رو
زیر نظر می‌گرفتیم

309
00:19:22,262 --> 00:19:25,632
،پس به مدت 30 سال
دقیقاً همین کار رو کردیم

310
00:19:27,234 --> 00:19:29,001
یه نگهبان مرگ واقعی

311
00:19:29,035 --> 00:19:32,004
.بیشتر از 40تا روح اینجا هست
.همه نوبتی اینکارو می‌کنیم

312
00:19:32,038 --> 00:19:35,342
،به محض اینکه بیدار بشه
مثل مگس‌های اطراف گوه، دور و برشیم

313
00:19:35,375 --> 00:19:37,244
صبح بخیر

314
00:19:49,121 --> 00:19:52,225
پدر پلید، زخم‌هایم را بهبود ببخش

315
00:19:52,259 --> 00:19:55,895
...به من قدرت بده تا بتوانم

316
00:19:55,928 --> 00:19:59,031
،از الان به بعد
فقط قراره درد حس کنی

317
00:20:06,973 --> 00:20:08,341
،همش راه‌های وحشتناک جدیدی

318
00:20:08,375 --> 00:20:10,109
برای کُشتنش، به ذهن‌مون می‌رسه

319
00:20:10,142 --> 00:20:12,545
بعد تمام بلاهای وحشتناکی که
،سر خیلی‌ها آورده

320
00:20:12,579 --> 00:20:13,946
حقشـه عذاب بکشه

321
00:20:17,250 --> 00:20:19,085
لعنتی

322
00:20:24,791 --> 00:20:26,893
...خب

323
00:20:26,926 --> 00:20:29,429
اینطوری تونستیم کنترلش کنیم

324
00:20:29,462 --> 00:20:31,931
اینکارو می‌کنیم تا تو در امان باشی

325
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
من؟

326
00:20:34,767 --> 00:20:36,969
اگه می‌رفت، اول سراغ تو میومد

327
00:20:37,003 --> 00:20:39,372
پسر جلینگ‌جلینگی که قسم خورد می‌کُشتش

328
00:20:39,406 --> 00:20:41,107
پسر توی آلاسکا

329
00:20:41,140 --> 00:20:42,742
و فقط تو رو نمی‌کُشت

330
00:20:42,775 --> 00:20:44,110
کاری می‌کرد عذاب بکشی

331
00:20:44,143 --> 00:20:47,079
،پدرت می‌خواست از رامیرز در امان باشی

332
00:20:47,113 --> 00:20:50,216
برای همین ما اینکارو کردیم -
صبر کنید -

333
00:20:50,249 --> 00:20:52,051
...پس

334
00:20:52,084 --> 00:20:54,654
،تمام این مدت

335
00:20:54,687 --> 00:20:56,423
...تمام این سال‌ها، داشتید

336
00:20:56,456 --> 00:20:58,224
جون من رو نجات می‌دادید؟

337
00:20:58,257 --> 00:20:59,659
آره

338
00:21:03,195 --> 00:21:05,298
ممنونم

339
00:21:05,332 --> 00:21:06,999
کاری نکردیم

340
00:21:08,535 --> 00:21:11,304
چیزی که مهمـه اینه که
تو رو از اینجا ببریم

341
00:21:11,338 --> 00:21:13,773
این بدترین جاییـه که می‌تونی توش باشی

342
00:21:13,806 --> 00:21:16,443
،خب، بابت کاری که برام کردید ممنونم
ولی اشتباه می‌کنید

343
00:21:16,476 --> 00:21:17,844
،یعنی، اگه هیچکس اینجا نمی‌میره

344
00:21:17,877 --> 00:21:19,846
یعنی می‌تونم واقعاً با پدرم حرف بزنم

345
00:21:19,879 --> 00:21:22,014
کدوم تیکه‌ی «ندیدیمش» رو نمی‌فهمی؟

346
00:21:22,048 --> 00:21:25,217
حدود 30 ساله که مفقودالاثر شده، رفیق

347
00:21:25,985 --> 00:21:28,821
،تا وقتی پیداش نکنم

348
00:21:28,855 --> 00:21:31,157
از اینجا نمیرم

349
00:21:35,181 --> 00:21:37,181
« بیست دقیقه قبل »

350
00:21:45,071 --> 00:21:48,040
به نظر میاد بیشتر از این‌ها
طول می‌کشه تا احیا بشه

351
00:21:49,409 --> 00:21:51,878
،احتمالاً تا اون موقع وقت داریم
یه دست دیگه حدس کلمه‌ بازی کنیم

352
00:21:56,683 --> 00:21:59,519
نظرت چیه یکم جذاب‌ترش کنیم؟

353
00:21:59,552 --> 00:22:00,820
...مثلاً

354
00:22:00,853 --> 00:22:02,955
بازنده باید لخت بشه؟

355
00:22:06,726 --> 00:22:08,327


356
00:22:09,596 --> 00:22:11,498
جدی که نمیگی

357
00:22:11,531 --> 00:22:13,566
کاملاً جدی‌ام، خوشتیپ خان

358
00:22:13,600 --> 00:22:16,068
،حالا یه کارت بردار
...یه شکل روش بِکِش، اونوقت

359
00:22:16,102 --> 00:22:18,170
شاید شانس آوردی

360
00:22:19,606 --> 00:22:22,174
خیال نکن نمی‌دونم که دو جنس‌گرایی

361
00:22:22,208 --> 00:22:24,076
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

362
00:22:24,110 --> 00:22:25,945
چون تو با همه می‌خوابی

363
00:22:27,046 --> 00:22:28,681
چی بگم والا؟

364
00:22:28,715 --> 00:22:30,583
من با هر کی که بشه حال می‌کنم

365
00:22:30,617 --> 00:22:32,151


366
00:22:32,184 --> 00:22:34,921
...تمام سال‌هایی که اینجا بودیم، هیچوقت

367
00:22:34,954 --> 00:22:36,856
...به این فکر نکردی که

368
00:22:36,889 --> 00:22:39,025
با یه فرد بالغ‌تر بریزی رو هم؟

369
00:22:39,058 --> 00:22:41,160
...یکی که بتونه یکی دوتا چیز

370
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
یادت بده؟

371
00:22:44,130 --> 00:22:46,833
از چی می‌ترسی؟

372
00:22:46,866 --> 00:22:49,101
،اینکه جعبه‌ی پاندورایی رو باز کنی
(جعبه‌ی پاندورا : منشأ دردسر)

373
00:22:49,135 --> 00:22:51,438
که دیگه هیچوقت نخوای ببندیش؟

374
00:22:54,106 --> 00:22:56,008
<i>انتقام، انتقام</i>

375
00:22:56,042 --> 00:22:59,412
<i>انتقام، انتقام</i>

376
00:23:05,485 --> 00:23:10,356
به نظر میاد شما دوتا بالاخره
جعبه‌ی پاندوراتون رو باز کردید

377
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
لعنتی

378
00:23:14,293 --> 00:23:15,895
،یعنی، اگه هیچکس اینجا نمی‌میره

379
00:23:15,928 --> 00:23:17,597
یعنی می‌تونم واقعاً با پدرم حرف بزنم

380
00:23:17,630 --> 00:23:19,775
کدوم تیکه‌ی «ندیدیمش» رو نمی‌فهمی؟

381
00:23:19,799 --> 00:23:23,570
،تا وقتی پیداش نکنم
از اینجا نمیرم

382
00:23:23,603 --> 00:23:25,572
ببین، درک می‌کنم که می‌خوای
به این جریان خاتمه بدی

383
00:23:25,605 --> 00:23:27,206
،ولی حتی اگه پیداش کنی

384
00:23:27,239 --> 00:23:30,109
،خیلی مطمئن نیستم که آقای جلینگ‌جلینگ

385
00:23:30,142 --> 00:23:32,579
برات اون حس دلگرمی و خوشحالی‌ای که
دنبالشی رو ابراز کنه

386
00:23:34,614 --> 00:23:36,082
باید تلاشمو بکنم

387
00:23:40,953 --> 00:23:43,656
.فرار کن، بابی. فرار کن
!اون کمین‌گر شبـه. بجنب

388
00:23:50,362 --> 00:23:52,732
چه مرگتـه، رفیق؟

389
00:23:58,170 --> 00:24:00,006
!لعنتی! یکی گند زده

390
00:24:01,608 --> 00:24:04,343
به راهت ادامه بده، عزیزم -
!بمیر، مادرسگ -

391
00:24:04,376 --> 00:24:06,345
!فرار کن، بابی. فرار کن

392
00:24:11,217 --> 00:24:13,620
<i>انتقام</i>

393
00:24:31,504 --> 00:24:33,172
درست مثل پدرتی

394
00:24:33,205 --> 00:24:35,174
مثل ترسوها دعوا می‌کنی

395
00:24:43,382 --> 00:24:45,484
پدر تو به شیطان خیانت کرد

396
00:24:45,518 --> 00:24:47,820
اومدم که طلبشو بگیرم

397
00:24:47,854 --> 00:24:50,056
قراره خیلی خوش بگذره

398
00:24:50,089 --> 00:24:52,224
ولی نه واسه تو

399
00:24:53,492 --> 00:24:55,127
!بگیرش -
گوش کن چی میگم -

400
00:24:55,161 --> 00:24:57,196
!فرار کن و هیچوقت برنگرد. زودباش
!نه -

401
00:24:57,229 --> 00:24:59,999
.برو به تیمارستان ردمدوز
.پزشک ارشد رو پیدا کن

402
00:25:00,032 --> 00:25:02,134
.اونوقت به جواب‌هات می‌رسی
!برو، بابی

403
00:25:31,698 --> 00:25:35,067
می‌خوام پزشک ارشد رو ببینم

404
00:25:35,101 --> 00:25:37,112
فکر کنم به بیمارستان اشتباهی اومدی

405
00:25:37,136 --> 00:25:40,172
اینجا اورژانس نیست -
من خوبم. خواهش می‌کنم -

406
00:25:40,206 --> 00:25:42,008
کار خیلی مهمی دارم

407
00:25:42,041 --> 00:25:44,176
ایشون فعلاً یکم ناخوشـه

408
00:25:44,210 --> 00:25:45,444
می‌خواید پیغام‌تون رو بهشون برسونم؟

409
00:25:45,477 --> 00:25:46,646
!نه

410
00:25:47,947 --> 00:25:49,916
متأسفم

411
00:25:49,949 --> 00:25:52,451
.روز خیلی پر مشغله‌ای داشتم
،و فقط می‌خوام

412
00:25:52,484 --> 00:25:53,920
چند دقیقه وقتشو بگیرم

413
00:25:53,953 --> 00:25:55,221
خواهش می‌کنم

414
00:25:55,254 --> 00:25:57,056
باشه. مشکلی نیست

415
00:25:57,089 --> 00:25:58,625
بفرما اونجا بشین

416
00:25:58,658 --> 00:26:01,093
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

417
00:26:01,127 --> 00:26:03,763
ممنون -
خواهش می‌کنم -

418
00:26:08,267 --> 00:26:09,802
سلام. جس هستم

419
00:26:09,836 --> 00:26:11,638
یه آقایی الان توی سالنـه که

420
00:26:11,671 --> 00:26:14,306
باید بهش رسیدگی کنید

421
00:26:14,340 --> 00:26:16,743
ممنون

422
00:26:34,661 --> 00:26:36,763
حالا آروم بگیر

423
00:26:36,796 --> 00:26:38,497
فقط می‌خوایم سر و وضعتو مرتب کنیم

424
00:26:38,530 --> 00:26:40,232
چی؟

425
00:26:40,266 --> 00:26:41,968
نه، نه، نه، نه، نه

426
00:26:42,001 --> 00:26:43,435
...من واسه این کارا نیومدم

427
00:26:43,469 --> 00:26:44,512
فقط اومدم یه سری اطلاعات بگیرم

428
00:26:44,536 --> 00:26:45,604
اینجا همه مثل توئن

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,849
خیلی‌هایی که اینجائن، دنبال اطلاعاتن

430
00:26:46,873 --> 00:26:48,641
درباره‌ی بسامدها، چوپاکابرا. آدمای باحالی‌ان -
!گوش کنید -
(چوپاکابرا : جانداری افسانه‌ای)

431
00:26:48,675 --> 00:26:51,143
قضیه مربوط به بنجامین ریکتره

432
00:26:51,177 --> 00:26:54,446
صبرکنید. جریان ریکتر چیه؟

433
00:26:55,782 --> 00:26:57,750
اون پدرم بود

434
00:26:57,784 --> 00:26:59,585
<i>پدرتو می‌شناختم</i>

435
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
واقعاً؟

436
00:27:01,654 --> 00:27:03,656
از کجا؟

437
00:27:03,690 --> 00:27:06,959
از کجاش مهم نیست

438
00:27:06,993 --> 00:27:09,829
مهم اینه که این قضیه رو بدونی

439
00:27:09,862 --> 00:27:13,065
،وقتی اینجا حبسش کردن
در واقع یه مَرد بی‌گناه رو حبس کردن

440
00:27:14,133 --> 00:27:16,936
ولی مدارک خیلی زیادی هست

441
00:27:16,969 --> 00:27:19,638
قاتل اصلی اون مدارکو
علیه‌ش جاگذاری کرده بود

442
00:27:19,672 --> 00:27:21,540
مارگارت بوث

443
00:27:22,641 --> 00:27:24,043
مارگارت بوث

444
00:27:24,076 --> 00:27:25,812
ولی اون...اون که یه قربانی بود

445
00:27:25,845 --> 00:27:28,715
.توی دادگاه شهادت داد
.یه گوشش رو از دست داده بود

446
00:27:28,748 --> 00:27:31,117
نظر منو بخوای، میگم آدم خیلی دقیقی بود

447
00:27:31,150 --> 00:27:32,819
فرصت طلب

448
00:27:32,852 --> 00:27:35,822
باهوش. یه روانی که شوخی‌بردار نبود

449
00:27:35,855 --> 00:27:37,289
،اگه تمام صفاتشو کنار هم بذاری

450
00:27:37,323 --> 00:27:41,227
یکی از خبیت‌ترین قاتل‌های سریالیِ
قرن بیستم از آب در میاد

451
00:27:41,260 --> 00:27:43,062
و تقریباً با کارایی که کرده بود، قسر در رفت

452
00:27:43,095 --> 00:27:45,064
تقریباً

453
00:27:47,099 --> 00:27:49,802
،تا اینکه اون شب هالووین فرا رسید

454
00:27:49,836 --> 00:27:52,004
سال 1989 -
نه -

455
00:27:52,038 --> 00:27:53,672
.نه، نه، نه
.نمی‌تونم بیشتر از این منتظر بمونم

456
00:27:53,706 --> 00:27:54,841
می‌خوام یکی بیاد

457
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
می‌خوام یکی همین الان
اون اتوبوس رو راه بندازه

458
00:27:57,109 --> 00:27:59,578
الو؟

459
00:27:59,611 --> 00:28:03,115
.حتماً شوخیت گرفته
الو؟

460
00:28:07,186 --> 00:28:09,421
مارگارت بوث

461
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
گندش بزنن

462
00:28:50,763 --> 00:28:53,199
!تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟

463
00:28:53,232 --> 00:28:55,201
اومدم تو رو بکُشم، هرزه‌ی روانی

464
00:29:09,415 --> 00:29:11,150
!جنده

465
00:29:13,452 --> 00:29:14,452
!نه

466
00:29:20,827 --> 00:29:23,662
!نه

467
00:29:31,003 --> 00:29:32,771
ببریدش -
!نه، نه، نه، نه -

468
00:29:32,805 --> 00:29:35,141
.می‌تونیم درموردش صحبت کنیم
.فقط بگید چی می‌خواید

469
00:29:35,174 --> 00:29:36,575
اینکه سرتو روی چوب بذاریم

470
00:29:51,657 --> 00:29:54,160
ثابت نگهش دارین، پسرا

471
00:29:54,193 --> 00:29:55,461
نمی‌تونید منو اینجا بکشید

472
00:29:55,494 --> 00:29:57,229
اینطوری میشم یکی مثل خودتون

473
00:29:58,230 --> 00:30:01,000
ترتیب اونشو دادم، مارگارت خانم

474
00:30:05,838 --> 00:30:08,007
،مطمئن بشین باقی‌مونده‌اش
خارج از این مِلک ریخته میشه

475
00:30:11,710 --> 00:30:13,779
وای خدا جون

476
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
خیلی لذت بخشـه

477
00:30:15,681 --> 00:30:18,384
روی حالت پوره کردن تنظیم شده؟

478
00:30:33,032 --> 00:30:35,067
دیگه خیلی دیر کردین

479
00:30:35,101 --> 00:30:38,004
همین الانشم رو به موتم

480
00:30:38,037 --> 00:30:40,873
...راستشو بخوای، مغز انسان

481
00:30:40,907 --> 00:30:43,575
،می‌تونه تا 30 ثانیه بعد از قطع شدن سَر
به فعالیتش ادامه بده

482
00:30:54,220 --> 00:30:55,554


483
00:30:55,587 --> 00:30:58,991
چرا همچین شد؟

484
00:30:59,025 --> 00:31:02,161
بالاخره بلایی که حق مارگارت بود، سرش اومد

485
00:31:02,194 --> 00:31:05,097
فقط دلم می‌خواست بروک
زنده بود تا عیناً شاهدش باشه

486
00:31:05,131 --> 00:31:07,166
...پس بروک

487
00:31:07,199 --> 00:31:10,202
مثل پدرم یه قربانی بود

488
00:31:10,236 --> 00:31:12,438
سعی کردم در حقش خوبی کنم

489
00:31:12,471 --> 00:31:14,440
یه زندگی جدید نصیبش کنم

490
00:31:14,473 --> 00:31:19,178
ولی اون نتونست اتفاقی که توی اردوگاه
براش افتاد رو پشت سر بذاره

491
00:31:19,211 --> 00:31:21,113
،اردوگاه اونو دوباره به سمت خودش کشید

492
00:31:21,147 --> 00:31:23,115
و در نهایت باعث کُشتنش شد

493
00:31:24,150 --> 00:31:26,418
پس تو آخرین نفر بودی

494
00:31:26,452 --> 00:31:28,454
تنها بازمانده

495
00:31:30,156 --> 00:31:32,891
دختر آخری

496
00:31:32,925 --> 00:31:35,627
،یه چندباری برگشتم اونجا

497
00:31:35,661 --> 00:31:38,564
تا یه سَری بزنم و ادای احترام کنم

498
00:31:38,597 --> 00:31:41,733
ولی براشون سخت بود که
یکی مثل من رو ببینن

499
00:31:41,767 --> 00:31:45,371
،یکی که تغییر می‌کنه، بزرگ میشه

500
00:31:45,404 --> 00:31:47,673
یکی که زندگی واقعی داره

501
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
ممنونم

502
00:31:55,581 --> 00:31:58,750
،اینکه حقیقت رو بهت گفتم
کمترین کاریـه که می‌تونم بکنم

503
00:31:58,784 --> 00:32:00,286
منظورم به خاطر پولا بود

504
00:32:00,319 --> 00:32:01,753
اون چک‌ها

505
00:32:01,787 --> 00:32:03,731
،تمام این مدت فکر می‌کردم
،پدرم اونا رو می‌فرستاده

506
00:32:03,755 --> 00:32:05,491
ولی کار تو بود، مگه نه؟

507
00:32:05,524 --> 00:32:07,293
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی

508
00:32:07,326 --> 00:32:09,028
من هیچوقت چیزی برات نفرستادم

509
00:32:12,131 --> 00:32:14,766
خب پس، حتماً یکی دیگه هست که از ماجرا باخبره

510
00:32:14,800 --> 00:32:17,203
یکی که از اردوگاه جون سالم به در برده

511
00:32:19,538 --> 00:32:22,474
شاید تو اصلاً دختر آخری نبودی

512
00:32:48,334 --> 00:32:50,302


513
00:32:50,336 --> 00:32:53,139
خدایا

514
00:32:53,172 --> 00:32:55,007
عمراً بتونم اینجا زندگی کنم

515
00:32:55,041 --> 00:32:58,144
تا همین الانشم دو بار
جورابام رو عوض کردم

516
00:32:58,177 --> 00:33:01,747
کسی برات آشنا نیست؟

517
00:33:03,015 --> 00:33:05,117
امکانش هست آدرس‌مون اشتباه باشه؟

518
00:33:05,151 --> 00:33:07,053
محالـه

519
00:33:07,086 --> 00:33:08,620
،کد شعبه‌ی بانکی روی چک‌هات

520
00:33:08,654 --> 00:33:10,389
متعلق به یه مؤسسه‌ی
پس انداز و قرض‌الحسنه‌ست

521
00:33:10,422 --> 00:33:11,957
،فقط یه شعبه داره

522
00:33:11,990 --> 00:33:14,026
که اونم همینجا توی
ایالت اورگن، شهر پرینویلـه

523
00:33:14,060 --> 00:33:16,062
چرا داری بخاطرم این‌کارو می‌کنی؟

524
00:33:17,063 --> 00:33:19,065
کی گفته بخاطر توئـه؟

525
00:33:23,035 --> 00:33:24,903


526
00:33:24,936 --> 00:33:27,106
شخص مرموزمون داره میاد

527
00:33:32,944 --> 00:33:35,947
خدای من

528
00:34:00,472 --> 00:34:02,941
چرا انقدر لفتش دادی؟

529
00:34:07,379 --> 00:34:10,749
بفرمایید. شرمنده، شکر نداریم

530
00:34:10,782 --> 00:34:12,718
فقط پودر شیرین‌کننده‌ی اسپلنداست

531
00:34:12,751 --> 00:34:15,121
من تلخ می‌خورم، ممنون

532
00:34:15,154 --> 00:34:19,958
پس راز جوون موندنت بعد از 30 سال اینـه؟
خوردن اسپلندا؟

533
00:34:19,991 --> 00:34:25,740
معلوم شد پشت سر گذاشتن یه زندگی
پر از خصومت و انتقام برای پوست آدم معجزه می‌کنه

534
00:34:25,764 --> 00:34:27,533
،و داشتن شوهری که متخصص بیماری‌های پوستیـه

535
00:34:27,566 --> 00:34:29,135
واقعاً به درد می‌خوره

536
00:34:31,103 --> 00:34:34,106
تمام استرس و فشاری که سراسر
...بدنم رو فرا گرفته بود رو

537
00:34:34,140 --> 00:34:36,175
با فیلر پوست عوض کردم

538
00:34:37,176 --> 00:34:40,479
شوخی بود. یه جورایی

539
00:34:42,414 --> 00:34:45,651
به نظر میاد اینجا واسه خودت یه زندگی
درست‌حسابی دست و پا کردی

540
00:34:45,684 --> 00:34:47,719
،شوهر دکتر

541
00:34:47,753 --> 00:34:49,321
بچه‌های خوشگل

542
00:34:50,356 --> 00:34:52,758
...دونا، می‌دونم

543
00:34:52,791 --> 00:34:54,493
بهت یه عذرخواهی بدهکارم

544
00:34:54,526 --> 00:34:57,163
اصلاً خبر داری بعد از اینکه
...اونجا ولت کردم

545
00:34:57,196 --> 00:34:58,964
چقدر احساس گناه می‌کردم؟

546
00:34:58,997 --> 00:35:01,600
چرا بهم یه خبر ندادی که زنده‌ای؟

547
00:35:01,633 --> 00:35:03,135
دادم. زنگ زدم

548
00:35:03,169 --> 00:35:06,472
فقط...هیچوقت نتونستم سلام کنم

549
00:35:06,505 --> 00:35:09,441
،به محض اینکه صداتو می‌شنیدم
کل بدنم می‌لرزید

550
00:35:09,475 --> 00:35:11,977
خاطرات ردوود برام تداعی می‌شد

551
00:35:12,010 --> 00:35:14,980
هر دفعه گوشی رو قطع می‌کردم

552
00:35:15,013 --> 00:35:17,015
،ولی حتی یه روز هم نبود که بگذره

553
00:35:17,048 --> 00:35:20,085
و من بهت فکر نکنم

554
00:35:20,118 --> 00:35:22,421
.و بابتش متأسفم
فقط راه دیگه‌ای رو

555
00:35:22,454 --> 00:35:25,957
بلد نبودم تا اون قضایا رو فراموش کنم

556
00:35:25,991 --> 00:35:29,027
،بخاطر اینکه زندگی خوبی داری
از دستت عصبانی نیستم

557
00:35:29,060 --> 00:35:31,363
فقط میگم ای‌کاش می‌تونستم
بخشی ازش باشم

558
00:35:31,397 --> 00:35:33,632
آره

559
00:35:33,665 --> 00:35:36,468
و عمراً برام قابل هضم نیست که
چطوری جون سالم به در بردی

560
00:35:36,502 --> 00:35:39,471
خودم دیدم که مُردی

561
00:35:51,717 --> 00:35:54,220
نه، بروک. نه

562
00:36:11,437 --> 00:36:13,539
زنده‌ای

563
00:36:19,945 --> 00:36:22,047
گلوله از بدنت خارج شده

564
00:36:22,080 --> 00:36:23,882
خیلی‌خب، فقط اینجا رو فشار بده، باشه؟

565
00:36:23,915 --> 00:36:26,051
سفت بگیرش

566
00:36:26,084 --> 00:36:28,186
برات باند پانسمان میارم -
با یُد -

567
00:36:29,221 --> 00:36:31,156
با یُد

568
00:36:31,189 --> 00:36:32,891
یادمـه

569
00:36:43,134 --> 00:36:44,570
یالا

570
00:36:46,772 --> 00:36:48,474
چیزی نیست، چیزی نیست

571
00:36:50,309 --> 00:36:53,279
خیلی‌خب -
دلم نمی‌خواد اینجا بمیرم -

572
00:36:53,312 --> 00:36:54,513
قرار نیست اینجا بمیری

573
00:36:54,546 --> 00:36:56,181
لیاقتت بیشتر از ایناست

574
00:36:56,214 --> 00:36:58,284
همیشه بیشتر بوده. بجنب

575
00:37:00,151 --> 00:37:03,221
خیلی‌خب، یالا

576
00:37:09,160 --> 00:37:11,530
بیشتر از این نمی‌تونم کمکت کنم

577
00:37:11,563 --> 00:37:15,534
باید خودت تنهایی از اینجا رد بشی

578
00:37:18,103 --> 00:37:20,406
متأسفم که باید اینجا بمونی

579
00:37:20,439 --> 00:37:22,841
تو هم لیاقتت بیشتر از ایناست

580
00:37:33,585 --> 00:37:36,288
ممنونم

581
00:37:45,263 --> 00:37:46,765


582
00:37:50,602 --> 00:37:53,305
توی یه اتاق سفید به‌هوش اومدم

583
00:37:53,339 --> 00:37:57,976
،فکر می‌کردم رفتم بهشت
تا اینکه دردی که داشتم رو حس کردم

584
00:37:58,009 --> 00:38:00,011
گمونم یکی از تلفن عمومی
اردوگاه تماس گرفته بود و

585
00:38:00,045 --> 00:38:01,613
بهیارها منو به بیمارستان رسونده بودن

586
00:38:01,647 --> 00:38:03,615
،به محض اینکه دوباره سرپا شدم

587
00:38:03,649 --> 00:38:07,653
،از اونجا زدم بیرون
به سمت شمال حرکت کردم و ادامه دادم

588
00:38:08,954 --> 00:38:10,856
تو همیشه آدم سرسختی بودی

589
00:38:10,889 --> 00:38:14,092
باید بهتر از اینا می‌دونستم که
نمیشه روت حساب نکرد

590
00:38:14,125 --> 00:38:16,695
ولی من هنوزم متوجه نمیشم

591
00:38:16,728 --> 00:38:18,196
...یعنی، چرا

592
00:38:18,229 --> 00:38:21,199
،بعد از این همه بلایی که پدرم سرت آورد
چرا بهم کمک کردی؟

593
00:38:21,232 --> 00:38:25,637
چرا سعی کردی پیدام کنی و توی
تمام این سال‌ها برام پول فرستادی؟

594
00:38:25,671 --> 00:38:27,639
،می‌دونم درک کردنش سخته

595
00:38:27,673 --> 00:38:30,108
...ولی...نیاز داشتم باور کنم که

596
00:38:30,141 --> 00:38:33,044
،دست و پا کردن یه زندگی عادی
بعد از جریانات اردوگاه ردوود ممکن بود

597
00:38:33,078 --> 00:38:36,982
یه روزنه‌ی امید بعد از تمام اون اتفاقات تلخ

598
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
پدرت برام همچین الگویی بود

599
00:38:39,317 --> 00:38:42,320
،به آلاسکا نقل مکان کرد، زن گرفت

600
00:38:42,354 --> 00:38:44,155
بچه‌دار شد

601
00:38:44,189 --> 00:38:47,158
،داشت زندگیشو می‌کرد
ولی اردوگاه دوباره به سمت خودش کشیدش

602
00:38:47,192 --> 00:38:50,462
،درست مثل وقتی که منو به سمت خودش کشید
اونم زمانی که فرصت داشتم تا آزاد باشم

603
00:38:50,496 --> 00:38:53,365
،و می‌دونستم که بالاخره

604
00:38:53,399 --> 00:38:55,667
،تو رو هم به سمت خودش می‌کشه

605
00:38:55,701 --> 00:38:57,703
...پس کاری که در توانم بود رو کردم، تا بهت

606
00:38:57,736 --> 00:39:01,139
یه فرصت برای رهایی
از اون میراث فاجعه‌آمیز بدم

607
00:39:01,172 --> 00:39:02,974
،پس به‌گمونم آخرش

608
00:39:03,008 --> 00:39:05,777
،همونقدر که به تو کمک کردم
به خودمم کمک کردم

609
00:39:06,845 --> 00:39:08,914
ازت ممنونم

610
00:39:12,083 --> 00:39:15,787
دونا، امیدوارم یه روز
بتونی منو ببخشی

611
00:39:20,526 --> 00:39:22,694
تا تهش با همیم

612
00:39:22,728 --> 00:39:24,730
ما کسایی بودم که جون سالم به در بردن

613
00:39:25,764 --> 00:39:27,766
آره

614
00:39:34,139 --> 00:39:36,041
گمونم جفت‌مون دختر آخری هستیم

615
00:39:43,081 --> 00:39:44,950
بیا

616
00:39:44,983 --> 00:39:47,252
ناهارت مهمونِ من -
نه، ممنونم -

617
00:39:47,285 --> 00:39:50,355
می‌خوای برگردی به اردوگاه، مگه نه؟

618
00:39:50,388 --> 00:39:52,591
وقتی اونجا بودم یه چیزی حس کردم

619
00:39:52,624 --> 00:39:55,727
انگار که... یکی هوامو داشت

620
00:39:55,761 --> 00:39:57,796
چه می‌دونم

621
00:39:57,829 --> 00:39:59,598
شاید خودش بوده

622
00:39:59,631 --> 00:40:01,900
حق با بروک بود

623
00:40:01,933 --> 00:40:04,803
،وقتی اون اردوگاه روی کسی قفلی بزنه‌
دیگه ولش نمی‌کنه

624
00:40:04,836 --> 00:40:07,138
چیزی که دنبالشی رو پیدا نمی‌کنی

625
00:40:09,174 --> 00:40:11,409
بابت همه‌ی کمک‌هات ممنونم، دونا

626
00:40:55,020 --> 00:40:57,122
سلام

627
00:40:57,155 --> 00:40:59,691
شرمنده. ترسوندم‌تون؟

628
00:41:00,826 --> 00:41:02,761
من تو رو می‌شناسم؟

629
00:41:02,794 --> 00:41:05,997
آیا مردم واقعاً همدیگه رو می‌شناسن؟

630
00:41:07,232 --> 00:41:09,367
تو مارگارت بوثی

631
00:41:09,400 --> 00:41:11,469
تو واسه پدرم پاپوش دوختی

632
00:41:11,503 --> 00:41:13,338
تو پسر جلینگ‌جلینگی

633
00:41:13,371 --> 00:41:16,041
برگشتی اینجا تا پدرتو پیدا کنی؟

634
00:41:16,074 --> 00:41:18,009
می‌تونم ببرمت پیشش

635
00:41:18,043 --> 00:41:20,979
اونا گفتن 30 ساله که کسی ندیدتش

636
00:41:21,012 --> 00:41:25,817
،خب، هر کسی نمی‌تونه پیداش کنه
ولی ما خاطرات دور و درازی با هم داشتیم

637
00:41:25,851 --> 00:41:27,686
بهت اعتماد ندارم

638
00:41:27,719 --> 00:41:30,388
خیلی‌خب، پدرتو نبین

639
00:41:30,421 --> 00:41:32,423
برام مهم نیست

640
00:41:40,566 --> 00:41:42,534
بهم گفتن که تو رو کُشتن

641
00:41:42,568 --> 00:41:44,836
طوری که نتونی برگردی

642
00:41:44,870 --> 00:41:47,973
خب، من عملاً یه ثانیه قبل از اینکه
از رنده‌ی چوب خارج بشم ،مُردم

643
00:41:48,006 --> 00:41:51,076
پس تمام مدت اینجا بودم

644
00:41:51,109 --> 00:41:52,678
ولی پنهان شده بودم

645
00:41:52,711 --> 00:41:55,614
و منتظر بودم -
برای چی؟ -

646
00:41:57,849 --> 00:42:00,085
!که تو رو بکشم

647
00:42:00,118 --> 00:42:01,920
!تُف توش

648
00:42:01,953 --> 00:42:03,230
همیشه یه راهی واسه
صدمه زدن به من پیدا کردی

649
00:42:03,254 --> 00:42:06,224
فکر کردی می‌ذارم به پسرم صدمه بزنی؟

650
00:42:14,800 --> 00:42:16,768
به زودی برمی‌گرده

651
00:42:16,802 --> 00:42:18,970
باید همین الان از اینجا ببریمت

652
00:42:24,075 --> 00:42:26,678
بابا

653
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
چرا برگشتی اینجا؟

654
00:42:33,051 --> 00:42:35,353
من هیچوقت برات پدری نکردم

655
00:42:35,386 --> 00:42:37,355
...اشتباه می‌کنی. تو

656
00:42:37,388 --> 00:42:40,158
کاری رو کردی که فقط
از پس پدر و مادرای خوب برمیاد

657
00:42:41,492 --> 00:42:44,229
جونتو بخاطر بچه‌ات فدا کردی

658
00:42:44,262 --> 00:42:46,898
فقط باید برمی‌گشتم و ازت تشکر می‌کردم

659
00:42:48,099 --> 00:42:50,636
تو ارزششو داری

660
00:42:50,669 --> 00:42:52,738
تمام و کمال لایقشی

661
00:42:52,771 --> 00:42:55,240
حالا اینجا رو فراموش کن

662
00:42:55,273 --> 00:42:57,342
و برو به زندگیت برس

663
00:43:01,012 --> 00:43:04,049
و اینو بدون که من همیشه دوستت دارم

664
00:43:04,082 --> 00:43:06,818
این تنها چیزیه که مهمـه، خب؟

665
00:43:09,988 --> 00:43:11,489
متوجه نیستی؟

666
00:43:11,522 --> 00:43:13,725
داستان باید اینطوری باشه

667
00:43:13,759 --> 00:43:16,494
!من پیروز شدم
!من دختر آخری‌ام

668
00:43:16,527 --> 00:43:18,163
!همیشه هم دختر آخری‌ می‌مونم

669
00:43:24,169 --> 00:43:26,037
تنهاش بذار

670
00:43:29,007 --> 00:43:30,742
اون لایق یه پایان خوشـه

671
00:43:30,776 --> 00:43:32,944
چرا؟ چون بی‌گناهـه؟

672
00:43:32,978 --> 00:43:35,781
بیخیال. هیچکس بی‌گناه نیست

673
00:43:43,989 --> 00:43:45,957
خیلی خوشتیپی

674
00:43:45,991 --> 00:43:49,327
،بابیِ من هم اگه بزرگ می‌شد
درست مثل تو می‌شد

675
00:44:02,841 --> 00:44:04,843
ببریدش

676
00:44:06,878 --> 00:44:09,815
از اینجا برو و هیچوقت برنگرد

677
00:44:09,848 --> 00:44:11,817
ولی فراموش‌مون نکن

678
00:44:11,850 --> 00:44:13,819
ماجرای ما رو به‌عنوان داستان ارواح
برای بچه‌‌هات تعریف کن

679
00:44:13,852 --> 00:44:15,486
اینجوری یاد ما تا ابد زنده می‌مونه

680
00:44:15,520 --> 00:44:17,488
دهه‌ی 80 هیچوقت فراموش نمیشه

681
00:44:17,522 --> 00:44:18,990
حالا از اینجا برو

682
00:44:19,024 --> 00:44:22,227
!برو بابی. برو

683
00:45:26,199 --> 00:45:33,199
<font color="#00ffff">ترجمه از آریـن و میـکائیل
.:: Cardinal , #MK ::.</font>

684
00:45:38,423 --> 00:45:45,423
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>