Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Den store Leonardo da Vinci, som jeg tror, var en troldmand.
Dog aldrig bevist. I hans sidste mesterværk "Den Sidste Nadver," -
- vises der grillede ål, bød og vin på bordet.
Jeg har valgt kaviar fra Det Kaspiske Hav på blinis.
Samt champagne.
En fremragende erstatning i vores lille sidste nadver.
For en af jer, et sidste øjeblik af frihed og anonymitet -
- før man indtager lederrollen.
For jer andre, kan det være jeres sidste måltid.
Det hat altid været Den Særliges opgave at udpege sin efterfølger.
Hvilket Fiona ikke blot nægtede, men også forsøgte at dræbe.
Så vi gør noget, som aldrig før er sket i vores historie.
I får alle fire en chance, for at bevise jeres værd.
Blot en af jer vil beså.
For at citere biblen... Læst.
"Da jeg var barn, talte jeg som et. Jeg havde forståelse som et barn.
Jeg tænkte som et barn, men da jeg blev en kvinde -
- lagde jeg børnelivet på hylden."
Det er slut nu, tøser.
Glem alt om frygt, forbehold og smålige ting.
Spark øv i morgen.
De Syv Vidundere. Normalt går vi fra den letteste til det sværeste.
Men vi bryder jo traditionerne i år, så lad os tage min favorit.
Telekineses.
- Hvad hvis jeg ikke kan? - Så er du ikke Den Særlige.
Så kan du tage tilbage til sumpen.
Misty, du starter.
Intention.
Jeg gjorde det.
- Det lød næsten, som du ville. - Det handler ikke om at ville.
Enten er man Den Særlige, eller også er man ikke.
Måske er det mig.
Queenie?
Jeps.
- Madison, nu kan du blomstre. - Hvad det så end betyder.
Sidst, men ikke mindst. Zoe.
Concilium. Bedre kendt som tankekontrol.
En kraft som ved perfekt udførelse -
- kan knække selv den stærkeste viljekraft.
Lad os se, hvem af jer tøser der har, hvad der kræves.
Du kan bare stirre, blomsterbarn.
Ingen kontrollerer mit sind foruden mig selv.
Pokkers...
- Stop så! - Det er sjovt.
Næste!
Du skal ikke tage det så hårdt med...
Næste!
- Han er ikke en del af dette! - Det er han nu.
- Det var flot. - Jeg er ikke færdig.
Slik på støvlen.
Det er nok. Lad os komme videre.
- Hygger du dig? - Ja, sikken fest.
Rejsen til Hinsides er jeres næste prøve.
At nå helvede er ikke noget problem med jeres kræfter.
Men at vende tilbage igen er den store udfordring.
Hvis I ikke er tilbage inden solen står op... Dør I.
Hvordan tror du, det er?
Jeg håbede aldrig at skulle opleve det.
I må gerne begynde
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita
Ad extremum. Ut salutaret 'nferi.
Descensum!
- Du er den første tilbage. - Pokkers...
Jeg så de samme folk i kø, som skulle have det samme.
Det var forfærdeligt. Jeg var i en musical.
Det var en LIVE-udgave af "The Sound of Music."
Jeg havde ikke engang hovedrollen. Det var Liesl.
- Hvad skete der med dig? - Kyle og jeg slog op... Igen og igen.
Han sagde, at han ikke elskede mig... Igen og igen.
Det er okay. Jeg er lige her.
Er vi alle kommet tilbage?
Ja, på nær Misty.
Særling... Du er en særling.
- Hr. Kringley, hun gjorde det igen. - Nej...
Hvor er den døde frø?
- Hun vækkede den til live igen. - Ti stille, Bobby.
Han har taget en levende med, for at snyde dig.
- Tag skalpellen. - Nej, du må ikke tvinge mig.
Hvis du ikke vil skære i en død frø, så må det værende en levende.
Du kan ikke tvinge mig til at skære i et levende dyr.
Du gør det, ellers tager jeg en alvorssnak med dine forældre.
Nej!
Hr. Kringley. Hun gjorde det igen.
Hvis du ikke vil skære i en død frø, så må det være en levende.
Du kan ikke tvinge mig!
- Hr. Kringley... - Hvis du ikke vil skære i en død frø...
Hvis du ikke vil skære i en død frø...
Hun sidder fast. Vi må hjælpe hende.
Der er intet, vi kan stille op. Hun skal selv finde tilbage.
Misty...
Følg min stemme...
Vi venter på dig her.
Sequere...
Lucem... Venite ad me.
Tiden er gået.
Nej, nej!
Nej...
Nej, nej...
Før vi går videre, skal vil bruge et øjeblik -
- på at minde vores afdøde søster, Misty Day.
Kan vi ikke bare komme i gang? Jeg kendte hende ikke ret godt.
Du er en kold satan.
Når man leger med ilden, så bliver man brændt.
Hun har ret. Misty er borte.
- Der er intet, vi kan gøre. - Okay.
Lad os finde Den Særlige.
Den næste opgave er transmutation.
Tik, du er den.
Du er den.
Fik dig. Du kan ikke gøre gengæld.
Tik.
Tik, du er den.
Vær forsigtig, piger. Det er ikke nogen leg.
Det er den sjoveste leg, og vi har brug for en pause.
Må vi ikke hygge os lidt?
Din kælling...
Tag den!
Zoe!
Du godeste...
- Hvad er det? - Det er Zoe.
Hjælp os!
Hjælp! Zoe!
Vitalum Vitalis. Vitalum Vitalis.
Det skete intet.
Kom nu.
Du var ikke Den Særlige alligevel.
Beklager.
Queenie, tag Kyle med ind i huset.
Madison, Vitalum Vitalis.
- Skal jeg vække hende til live? - Tror du, at du kan det?
- Jeg ved, at jeg kan. - Så gør det.
- Vil det gøre mig til Den Særlige. - Nej, så kan vi forsætte.
- Så vil hun være med igen. - Som dig, da du kom tilbage.
Medmindre du er bange for, at du ikke er Den Særlige.
Hun tabte på retfærdig vis. Det er ikke min skyld.
Madison, hvis du nægter dette, fortjener du ikke at blive Den Særlige.
Hvad har det med sagen at gøre? I kan ikke diskvalificere mig.
Enten er jeg Den Særlige eller ikke.
Og det er jeg åbenlyst.
Jeg tror, at Fiona gjorde det rigtige ved at vende ryggen til dette pis.
Jeg overvejer at gøre det samme.
Så I må krone mig eller kysse min røv.
Jeg føler, alle stirrer på mig.
Jeg har fejlet.
Jeg har svigtet hekseringen.
Du skal ikke klandre dig selv. Du har gjort, hvad du kunne.
Ikke nok.
Hvis vi virkelig skal sætte vores lid til Madison Montgomery, -
- så er det måske bedre sådan her. Så fortjener vi at uddø.
Jeg tilstår, at jeg har skam haft de samme tanker.
Jeg var sikker på, det var Misty Day eller vores kære Zoe.
Hun havde egenskaberne til at blive en god leder.
Hvorfor forlod du mig?
Du lovede aldrig at forlade mig.
Jeg nægter at tro, at hun havde ret.
Det var Madison hele tiden.
- Min mor havde ret. - Det er ikke sandt.
Hun tog fejl af dig.
Det er noget andet, når det gælder familien.
Hvor sandt er det, at en profet aldrig anerkendes i sit eget land.
Madison blev ikke født til at blive Den Særlige.
Men dig, Cordelia... Du har det rette blod i årerne.
- Hvad er det, du siger? - Jeg burde have set det før.
Efter al den søgen, så kan du have været lige for næsen af os hele tiden.
Jeg forstår ikke...
Først, blev du undertrykt af din mor, derefter dine egne teorier.
Du har stærke kræfter, min pige.
Som har forsøgt, at udtrykke sig på disse unge piger.
Men det er i dig. Slip tøjlerne.
- Du må udføre De Syv Vidundere. - Kunne jeg være Den Særlige?
Jeg ville sætte dit liv på det.
Jeg ved, hvad I er ude på.
Jeg skal udføre De Syv Vidundere, så I hæver modstanden.
- Jeg er ikke dum. - Jo, du er.
Er du klar?
Descensum.
Hvad så du?
Mig, som prøver at blive set af Fiona, men det giver bagslag.
- Ikke noget nyt. - Transmutation.
Det var fem prøver bestået. Lad os gå til den sjette. Spådom.
Okay, jeg er tilbage. Hvad? Det skal gå retfærdigt til.
Det begyndte som en konkurrence. Lad det slutte således.
- Spådom. - Lad os begynde.
Der er gemt genstande i huset, som har tilhørt tidligere Særlige.
Cordelia. Find den genstand, som har tilhørt Mimi DeLongpre.
Jeg troede ikke, at man kunne aflægge prøven med blindskrift?
Sydvestlige hjørne. Op ad trappen, anden dør og under skuffen.
Det antikke broche, som Den Særlige, Mimi DeLongpre fik -
- natten til Kristi Himmelfart. - Korrekt.
Din tur, smarte.
Find den genstand, som tilhørte, Den Særlige, Anna Leigh Leighton.
- Det er dumt... Jeg gider ikke. - Kan du ikke?
Hvis I vil se rigtige kræfter, så lad os vække Zoe.
Spådom først. Vi følger reglerne.
Jeg er ligeglad med reglerne.
Jeg har så mange kræfter, at jeg kunne smadre dette lokale, -
- men nej, jeg skal udsættes for dette fis.
Fejlet.
Vent...
Vasen over pejsen.
- Forkert. - Klaveret... Der er noget i det.
Desværre.
- Det er fis i en hornlygte. - Cordelia klarede det.
Fordi det er aftalt spil, Queenie.
- Beskylder du os for at snyde? - Det kan du tro.
Jeg ville aldrig få muligheden for at lede dette hul.
Jeg ville ikke engang være her til at starte med.
Det er bare en dårlig udgave af Big Brother.
- Jeg smutter. - Så slutter dine prøvelser.
Det siger du ikke! Jeg tager tilbage til Hollywood, hvor folk er normale.
Jeg råder jer til at skifte låsene, for når jeg har fortalt om jer -
- så vil der strømme til med fakler, høtyve -
- og Molotov cocktails, som vil blive hverdag for jer.
Vi ses!
Hvad vil du, dumme?
Du lod hende dø.
Hvorfor lod du hende dø?
Jeg...
Du kender det mørke sted. Vi har begge været der!
Vi kom begge tilbage!
- Hvorfor? - Jeg gjorde det for vores skyld.
Jeg elsker dig... Lad nu være.
Du er en elendig skuespiller.
Stop! Nej!
Hun var allerede begyndt at pakke.
Det var hjælpsomt.
Ingen vil savne liget, når hun først er begravet.
Hvem pokker er du?
Hjælpen.
Kendetegnet på Den Særlige er et strålende helbred.
Der har vi så Den Særlige.
Siden din udtalelse i sidste måned, -
- har der været rift om din afsløring af denne sekt...
- Det gav genlyd i medieverden. - Lad mig lige slå noget fast.
Vi er ikke nogen sekt. Vi missionerer ikke.
Vi har ingen dagsorden, og vi søger ikke nye folk.
Kvinder som bliver til hekse, er født sådan.
Deres egenskaber, som vi kalder kræfter, -
- er en del af dem selv. Af deres DNA om du vil.
Det, du siger er, at man vælger ikke selv, om man er en heks?
Det stemmer.
Der er mange unge hekse, som ikke følger deres kald, -
- fordi de er bange... Bange for, hvad de møder og hvad der kræves.
- Der er stadig hadforbrydelser. - Det er sandt.
Men gemmer sig i skyggen, så bliver man ikke set og kan ikke beskyttes.
Vi vil altid være et mål for nogen. Det kan der ikke ændres på.
Men vi er stærke kvinder, Bill.
Hvad vil du sige til alle de piger, som kigger med og måtte være hekse?
Ring til os eller skriv en mail.
Eller bare komme til New Orleans.
Der er et hjem og en familie, som venter på dig her.
Jeg er så stolt af dig.
Vi må diskutere Rådet.
Vi har aldrig haft unge hekse i Rådet.
Og Queenie og Zoe fortjener en særlig rolle her på skolen
Hvad synes du?
Jeg ville starte med at fortælle dem, at være en autoritetsfigur, -
- indebærer at skulle træffe nogle svære valg.
De er modne nok. De kan klare det.
- Jeg talte om dig. - Mig?
Du har muligheden for, at blive den største Særlige nogensinde.
- Stop. - Jeg har noget at sige...
Og din beskedenhed virker ikke.
Takket være dig, går vi ind i en ny æra.
Du har plantet frøene, men for at kunne høste dem, -
- må du bryde op med fortiden.
Myrtle, jeg elsker dine metaforer, men jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Jeg taler om mig selv.
Vi ved, hvad der sker med en heks, som gør en anden heks fortræd.
- Jeg håber ikke, du foreslår... - Nej, jeg insisterer.
Vil du brændes på bålet?
Igen?
Det handler ikke om, hvad jeg vil. Din regeringstid skal ikke -
- begynde med sådanne tilfælde. Jeg dræbte og må få betalt.
Før ordet spredes, og du bliver plettet af mine ugerninger.
Myrtle, stop med at tale. Jeg har ikke hørt dette.
- Det har jeg ikke. - Hør godt efter.
Nu, hvor du regerer, er mit livsværk udført.
Jeg har taget mange dumme valg i livet. Min død skal ikke være meningsløs.
Nej, aldrig i livet. Du var min mor.
Min sande moder. Som du lovede mig.
Jeg kan ikke gøre dette uden dig.
Tag dig sammen. Alt, du gør eller siger vil give genlyd i hekseringen.
Du kan ikke være en hykler. Det vil jeg ikke tillade.
I Rådets fravær, og som Den Særlige af denne heksering.
Erklærer jeg hermed...
For mordet af Cecily Pembroke og vor kollega Quentin Fleming.
At du... Myrtle Snow.
Idømmes døden ved bålet.
Delia... Min søde datter.
Jeg har aldrig været mere stolt.
Nogle sidste ord?
Blot ét... Balenciaga!
Du må se dette.
Køen er virkelig lang.
Hvor skal vi gøre af disse piger?
Så må vi købe flere huse.
Se jer lige...
I er stærke hekse.
I har flere færdigheder, end jeg har haft hele livet.
Jeg har brug for jer begge, til at holde hekseringen kørende.
Et sted, hvor vi kan beskytte, udvikle og fejre hekse.
I bliver ikke blot min højre hånd, men også en del af Rådet.
- Hvad siger I til det? - Jeg står bag dig.
- Godt. Og dig? - Det er mig en ære.
Skal vi åbne dørene?
Ikke endnu... Vent her.
Der er noget, som jeg må gøre inden.
- Jeg så dig dø. - Så kig efter.
Nu, hvor du har dit syn igen.
Vi havde en aftale.
Det stod ikke på sort og hvidt, men vi havde en aftale!
Typisk mænd med jeres skrøbelige egoer.
Vi har stadig en aftale. Jeg skal blot til Paris i nogle få dage.
Kun indtil Cordelia får hendes dværge til at udføre De Syv Vidundere.
Så finder jeg ud af, hvem der er Den Særlige.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Fordi den gamle vil være død.
Det vil hun i hvert fald tro.
Jeg får brug for din hjælp.
Det bliver ikke behageligt for dig.
Gør du det rigtigt, så kan du få alting.
Jeg putter noget ind i dig.
Det samme prøvede en sigøjner. Jeg hoppede i vilden sky.
Nej, i din hjerne, søde.
Et syn... Et minde.
Hvad sker der, hvis jeg vågner fra det?
Det finder du ud af.
- Drik nu. - Nej.
Hvis jeg skal drikke dit spyt, så tager jeg det fra hanen.
Jeg ødelagde et par sko fra Jimmy Choos.
Jeg vidste, du ville skaffe dig af med ham, når han havde udtjent sit.
Hvis blod var det?
Det var fra en ged.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Endnu.
Men der er du kommet for.
Det var planen.
Lade dig gør det beskidte arbejde.
Finde Den Særlige, som jeg så kunne komme og dræbe.
Men det viser sig at være vanskeligt, når det er din egen datter.
Faktisk ikke.
Du er ikke kommet for at dræbe mig.
Du havde håbet, at jeg ville gør en ende på dine lidelser.
Men det behøver jeg ikke. Du er tæt på.
Du klarer dig næppe natten igennem.
Det giver dig sikkert en god følelse.
Er det derfor, du altid var så grum ved mig?
Fordi, du vidste, at jeg en skønne dag ville vippe dig af tronen?
Du tog mine kræfter... Den dag, du blev født.
En kvinde bliver til en mor.
Hun kan ikke andet, end at se dødeligheden i det lille smukke ansigt.
Hver gang, jeg kiggede på dig. Så jeg døden i øjnene.
Du mindede mig hele tiden om min værste frygt.
I al den tid, har jeg altid troet, at du ikke kunne lide mig.
Det var ikke personligt, skat.
Jeg elskede dig skam.
På min egen måde.
Som jeg blankt indrømmer, havde sine grænser.
Din fejl var, at du altid søgte en anden slags moderskab.
Jeg kan mærke dine kræfter.
Det føles godt, ikke sandt?
Det er mine. Da du fik dem, mistede jeg dem.
Loven om bevaring af energi. Jeg må dø, for at du kan leve.
Græder du over mig?
Er det ikke det mest bizarre?
Jeg græder ikke over dig. Jeg græder over mig selv.
Du var spøgelset i alle mine skabe.
En hel levetid har jeg brugt på at overbevise dig.
Komme tæt på dig, eller komme væk.
Jeg græder for pigen i mig, som dør, når du dør.
Så dræb dem begge nu.
De udgør for meget smerte.
Når vi er borte, kan du udleve skæbnen og lede denne heksering.
Og jeg ved, du vil gøre det meget bedre end jeg gjorde det.
Du vil dog ikke være så pæn som mig.
Kom så.
For pokker da...
Forbarm dig over mig. Gør en ende på mine lidelser.
Jeg har ondt overalt.
- Du er bange... - Måske for første gang i dit liv.
Ingen kræfter, ingen magi.
Blot en kvinde, som ser det uundgåelige.
Et væsen som endelig oplever en hun oplevelse.
Ingen kan hjælpe dig, moder.
Du må gøre det selv.
Den eneste udvej er, at komme igennem.
Mærk frygten og smerten.
Luk det ind.
Og lad det forsvinde igen.
Vi har aldrig krammet.
Jamen dog...
Du er oppe. Jeg håber, du er sulten.
Jeg tog noget malle med. Din bedstefars favorit.
Få dem væk!
Hvorfor skal du altid være sådan?
Være hvordan?
Hvordan? Hvad mener du?
Hver morgen vågner du forvirret, og aner ikke, hvor du er.
Og så skændes vi.
- Jeg er så træt af at skændes. - Hver morgen?
Hvor længe har vi været her?
Man kan ikke sætte tid på evighed.
Åh, nej... Du godeste.
Hvis du vil være stiv, så kom her.
Du skal ikke være vulgær!
Måske burde du lade være at drikke alkohol.
Og indånde noget frisk luft.
- Delia er skyld i dette. - Nej, du er kommet her helt selv.
Vi havde en aftale.
Du godeste... Jeg kan ikke blive her i al evighed.
Her lugter af fisk... Og kattetis.
Hvad er dette? Fyrretræ?
Jeg skal tale med Delia...
- Det er for sent. - Jeg vil tale med min datter.
Hold nu op... Du er her.
Sammen med mig. Ingen skal af sted.
Jeg er i himlen.
Så tag det roligt.
Okay, lad os åbne dørene.
Frøken Robichaux´s skole for ekstraordinære unge damer -
- blev først bygget som en privatskole for piger i 1790.
Efter tiden kom der ny ledelse. Vores ledelse.
Vi overlevede.
Indtil nu, er det alt, hvad vi har gjort.
Men som jeg kigger på jer...
Alle sammen smukke. Alle sammen perfekte.
Så ved jeg, at sammen kan vi opnå meget mere.
Tiden er kommet, til at trives.
- Hvad er Den Særlige? - Du kigger på hende.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org