Nhật ký thân yêu,
hôm đó là thứ 7, ngày 3 tháng 9,
ngày mà tôi nhận ra rằng thế giới mà tôi biết đã mãi mãi tàn lụi.
Cái bóng che chở cho tôi đã bị tống khứ...
bởi những ánh nhìn soi mói tôi sắp sửa phải đối mặt.
Tôi biết rằng tôi sắp sửa bước vào cánh cổng địa ngục.
nhưng cũng giống như lực hút của trọng lực không thể kháng cự,
tôi chẳng thể ngăn bản thân mình làm khác được.
♪ Doo-da-doo, doo-da-doo ♪
♪ Doo-da-doo-a-loo-a-loo, doo-da-doo...♪
THỊ TRẤN JUPITER, FLORIDA NĂM 1952
Bà Tattler?
Bà Tattler, tôi là Bill Palmer.
Người giao sữa cho bà đây.
Bà Tattler?
Ôi Chúa ơi!
Đưa thẳng vào phòng phẫu thuật!
Một bàng quang.
Ba quả thận...
hai quả bên trái và một quả bên phải.
Cô y tá?
Cô đang ghi lại đấy chứ?
Vâng thưa bác sĩ.
Bốn lá phổi.
Hai quả tim...
có cùng một hệ tuần hoàn.
"Nạn nhân, một phụ nữ 63 tuổi...
"tên là Eudora Tattler, hàng xóm...
"cho biết bà ấy sống một mình."
"Một sinh vật bất hạnh được tìm thấy tại hiện trường,
"nhân chứng đã mô tả đó là "một sinh vật dị dạng khổng lồ",
theo một nguồn tin cho biết, đó có thể là người thân của bà ta."
Chẳng trách bà già ấy lại che giấu nó.
Nếu tôi sinh ra một thứ như thế,
tôi sẽ dìm nó vào bồn tắm ngay lập tức.
Penny, nói thế kinh khủng quá đấy.
Tốt hơn là cô đừng để cô Kilgreen...
nghe cô nói năng như thế.
Hoặc là bắt được cô tô son đỏ khi đi làm.
Cô ấy cũng đã nhắm đến cô sẵn rồi.
Tôi phải đi kiểm tra bệnh nhân đây.
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Tôi đến thăm bà dì ốm yếu tội nghiệp của tôi.
Nhưng... tôi gặp khó khăn trong việc định hướng lối đi ở bệnh viện các cô.
Um, bà không được hút thuốc...
ở khu vực này, thưa bà.
Không sao mà.
Loại này là Lucky Strike. Nó rất tốt cho cơ thể.
Đây.
Hút một điếu đi.
Cứ tự nhiên.
Cứ hút thử đi nào.
Vậy giờ hãy cho tôi biết đi,
cô thiên thần bạc hà.
Tôi không thể không chú ý đến mấy gã cảnh sát...
đang ngồi trước cửa một phòng bệnh.
Vâng, lý do là vì chuyện đã xảy ra bên trong đó.
Và có gì trong đó thế?
Tôi đã xem báo và có đọc được rằng...
một thứ rất phi thường vừa được đưa vào đây.
"Phi thường" hả?
Tôi đoán là bọn nhà quê ở thị trấn này đã nói thế đúng không?
Vậy theo tôi hiểu là cô không hề...
thích thú cái thị trấn Jupiter nhỏ bé buồn tẻ này.
Nên trong những giờ rảnh rỗi cô tình nguyện làm việc ở đây hả?
Mơ đi, tại mẹ tôi ép tôi đó.
Một là vào đây, hai là vào trường giáo dưỡng.
Oh... cô còn trẻ...
và đầy sức sống.
Cô không nên bị bao quanh bởi...
chết chóc và bệnh tật.
Cuộc sống là phải tận hưởng mà.
Chuẩn rồi đấy chị gái à.
Đây.
Tôi biết một cô gái như cô cần gì.
"Khán Phòng Kỳ Lạ Của Fraulein* Elsa." (*Tiếng Đức: quý cô chưa chồng)
Cái gì đây?
Chỉ khi vào bên trong...
cô mới có thể biết được bí mật của nơi đó.
Whoa, thưa bà.
Bà không muốn vào trong đó đâu, tin tôi đi.
Tôi sẽ nhìn thấy quái vật sao?
Báo chí nói như thế đấy, sĩ quan Pipes.
Mấy tờ báo đó không nói láo đâu.
Vậy thì càng thêm lý do để nó...
được nhận lấy một cái chạm nhân từ của loài người.
Anh không đồng ý điều đó sao?
Oh...
Tôi không quen bà.
Đúng là hai cô gái xinh đẹp.
Và thật may mắn...
khi có được một người chị em.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 1: Monsters Among Us :.
Hai cô sẽ cần thứ gì đó để mặc khi rời khỏi đây.
Tôi sẽ nói thật luôn.
Bên ngoài đó rất kỳ lạ.
Ở trang trại nhà cô cũng thế.
Dấu vết bạo lực vẫn còn lưu lại trong không khí...
Sao bà ta lại tốt với tụi mình vậy?
Bà ta muốn gì đó.
Hai cô biết không, họ gọi hai cô là...
thiểu năng trên báo,
vì hai cô không nói chuyện.
Nhưng trên đời vẫn còn người đọc sách và hiểu biết mà.
Và trực giác của tôi mách bảo rằng...
bà mẹ thân yêu của các cô không phải người đó.
Betty Grable là người tôi thích nhất.
Cô có những điểm rất giống Betty.
Đôi môi gợi cảm.
Nụ cười tươi tắn đó.
Tôi đã có một tình yêu dài lâu và phức tạp...
với ngành giải trí, các cô biết chứ?
Bà đã từng gặp Betty chưa?
Con đường của chúng tôi suýt nữa đã giao nhau.
Nhưng rồi số phận đã can thiệp.
Khi chúng tôi sống ở Alabama,
tôi đã nhìn thấy cô ấy ở Hẻm Tin Pan*. (*Nơi tập trung các cửa tiệm bán nhạc cụ, các cơ sở xuất bản nhạc và giới nhạc sĩ)
Im mồm đi! Em bị làm sao thế hả?
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Cùng nhìn vào cô gái bên trái một chút nào, hmm?
Cô không phải là Betty Grable.
Nhưng...
cô khiến tôi nhớ đến Jean Arthur*. (*Đại minh tinh của thập niên 1930, 1940)
Cô đã từng có bạn trai chưa?
Cả hai cô ấy?
Tôi phải thú nhận rằng:
Một trong những bác sĩ của cô...
đã chia sẻ phim chụp X-quang của cô với tôi.
Tấm phim cho thấy rằng các cô...
có hai trái tim.
Nhưng... chỉ có duy nhất...
một cơ quan sinh sản.
Phức tạp quá sao?
Ah, cho tôi biết đi.
Đã có ai lấy đi...
sự trong trắng của hai cô chưa?
Ôi Chúa ơi! Con mụ già tâm thần dâm đãng!
Bà ấy chỉ hơi tự nhiên quá thôi mà.
Vậy hai cô là trinh nữ?
Thật đáng buồn.
Nhưng ít nhất hai cô...
cũng tự thỏa mãn chính mình chứ?
Chị ấy không muốn làm thế.
Chị ghét em.
Nếu tôi chạm vào đó,
chị ấy sẽ nhắm mắt lại và giả vờ như mình không cảm thấy gì cả.
Chị ấy bảo rằng lúc đó chị ấy rời bỏ cơ thể rồi.
Tôi nghĩ là chị ấy nói dối.
Tôi nghĩ là chị ấy rất thích chuyện đó.
Câm cái mồm kinh tởm của mày lại đi đồ điếm đàng!
Còn bà...
cút khỏi phòng này đi.
Được rồi.
Giờ thì hai cô nghỉ ngơi đi.
Nhưng tôi sẽ còn quay lại.
Tôi không bao giờ từ bỏ bạn bè cả.
Meine liebchen*. (*Chào các cô gái đáng yêu)
HỒ OKEECHOBEE NGOẠI THÀNH JUPITER, FLORIDA
Không, không, không. Đừng dừng lại.
Thôi nào, em muốn làm chuyện đó mà.
Chúng ta không đủ sức nuôi con đâu.
Em đã trộm 2 cái bao cao su...
từ tiệm Drucker bởi vì...
em không ngừng ham muốn anh.
Anh cũng có cái này cho em.
Anh để nó ở trong xe.
Em ở yên đây nhé.
Được rồi.
Um...
Ông là ai thế?
Oh, oh.
Oh, tặng cho tôi sao.
Oh, được rồi.
Cảm ơn ông.
Phần còn lại của chiếc mặt nạ bị làm sao thế?
- Cái tên quái nào đây? - Chờ đã, không phải anh thuê ông ta sao?
Troy...?
Troy?
Không!
♪ Look good in your short shorts ♪
♪ Down at the beach ♪
♪ I really go for your tan ♪
♪ Down at the beach ♪
♪ Well, now, let's get down and dirty... ♪
♪ Down at the beach... ♪
Bà cắt phiếu giảm giá sao?
Đây là bài đánh giá Stage Fright.
Phim mới của Dietrich.
Có vẻ như ngài Hitchcock bị suy nhược thần kinh...
khi tuyển cô ta vào bộ phim này.
Cô nhìn đi, nhìn tất cả đi.
Đây.
Đây là bài đánh giá của bộ phim The Garden Of Allah,
họ gọi cô ta là chất độc phòng vé.
Họ trả cho cô ta 200,000 đô...
để lăng loàn trong bộ phim đó.
Tôi không thường đi xem phim lắm.
Đổ thêm cho tôi đi.
Thêm cà phê vào!
Anh nghiêm túc đấy.
Anh nói nghiêm túc mà.
Thật đấy. Anh không đùa đâu. Được chứ?
Anh có thể lái mô tô như gió vậy.
Phải rồi...
Em định làm gì sau khi hết giờ phục vụ?
Anh có thể đưa em đi chơi,
- nếu em gặp may. - Được thôi.
Vậy nhé. Coi như thỏa thuận xong.
Chúng ta làm vài vòng quanh khu nhà.
- Vài vòng hả? - Ừ.
Sẽ vui lắm đấy.
Có lẽ em nên ghé qua nhà anh một chút.
Tại sao anh không đưa em về nhà luôn đi?
- Về nhà hả? Ừ, thế thì tuyệt. - Mm-hmm.
May là gặp được cậu ở đây.
Tôi không bật được cái này.
Cậu thử giúp tôi được không?
Đây là mẹ anh à?
Em làm việc tiếp đi.
Đồ vô dụng ích kỷ!
Tôi đã tìm cho chúng ta...
nơi này để an cư lạc nghiệp,
để mở rộng thêm những buổi diễn,
lôi kéo khán giả,
trở thành một điểm đến ăn khách nhất,
và cậu đánh liều mọi thứ vì một con nhỏ đĩ đượi sao?
Tôi đã nghe gã chủ đất nói rồi.
Họ không muốn chúng ta diễn ở đây nữa.
Bà đang sống trong giấc mơ của chính bà thôi, Elsa.
Giờ thì hãy cẩn thận với những thứ này nhé, Ma Petite.
Tôi chỉ còn lại hai cặp thôi đấy.
Vâng thưa bà Elsa.
- Chúng đẹp quá. - Chúng rất đẹp,
hệt như cô vậy.
Giờ thì xếp lại đi nào.
Chúng ta nói đến đâu rồi, Herr* Haddonfield? (*tiếng Đức: Ông)
Không có ý gì đâu bà Elsa, nhưng tôi đã mất 4 ngón chân do lạnh...
ở Ardennes vào mùa đông năm '44.
Nên hãy gọi tôi là ông Haddonfield, chứ đừng gọi là "Herr".
Ngưỡi Mỹ các ông thật là nhạy cảm quá.
Các ông là phe thắng trận còn gì.
Tôi cần bà và đoàn của bà...
- dọn ra khỏi khu vực này. - Nhưng ông đã cho chúng tôi thuê một năm cơ mà.
Chúng tôi còn chưa ở đây đến hai tháng nữa.
Chẳng có ai đến xem buổi diễn của bà cả, bà Elsa.
Đúng thế, nhưng tôi đang tìm vài thành viên mới.
Mọi chuyện sẽ thay đổi hoàn toàn.
Tôi ngưỡng mộ tinh thần lạc quan của bà, bà Elsa, tôi nói thật đấy,
nhưng sắp có một hội truyền giáo đến từ Georgia vào cuối tuần tới...
và mục sư muốn họ dựng lều ngay tại đây.
Và ông ấy đã thanh toán trước.
Bằng tiền mặt.
Hmph.
Nếu tôi có quyền quyết định, thì tôi sẽ...
Vợ tôi không muốn những kẻ quái dị ở lại đây.
Gần đây cô ấy hay gặp ác mộng.
Những quái nhân của tôi còn chẳng hại một con ruồi nữa!
Đẹp lắm đúng không?
Đặt hàng từ Bỉ đấy.
Chỉ dành riêng cho tôi thôi.
Ông biết đấy,
Ông Haddonfield...
ông là vị cứu tinh của chúng tôi.
Tôi nghĩ tôi có một chai Schnapps.
Có lẽ ông sẽ muốn vào và xem thử...
bên trong cung điện của các ngôi sao một chút?
Hmm?
Tôi vẫn không hiểu nổi...
bằng cách nào mà bà có thể khiến ông ta gia hạn thêm một tháng.
Cậu tự đi mà lo chuyện của mình.
Cậu nghĩ những câu nói quyến rũ của cậu...
sẽ khiến cô ta mờ mắt...
và không nhìn thấy dị tật của cậu sao?
Hả?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cô ta nhìn thấy chứ?
Toàn bộ cơ thể cậu?
Cậu biết cậu có thể bị đưa đến đâu mà.
Nơi mà bọn họ nhốt những kẻ quái dị nghèo túng.
Nhà thương điên.
Và còn mẹ cậu thì sao?
Hả?
Cậu cũng muốn bà ấy kết thúc cuộc đời trong viện tâm thần luôn sao?
Dù sao thì cả hai ta đều biết là trước sau gì bà ấy cũng vào đó mà...
Tất cả chúng ta đều vào đó hết.
Kết thúc rồi, Elsa!
Cậu lầm rồi!
Mọi chuyện sẽ thay đổi.
Tôi đã có kế hoạch rồi.
Bà thanh toán luôn được không?
Tôi sắp hết ca rồi.
Ôi cưng à.
Đồ miễn phí mà.
Những ngôi sao không bao giờ trả tiền cả.
Trước đây là mỗi ngày một lần.
Còn bây giờ thì một tuần chỉ có một lần.
Một tuần một lần hả?
Với tôi một năm một lần thì đã may lắm rồi.
Eddie Jr. được sinh ra là cả một kỳ công đấy.
Mỗi đêm thứ năm vào lúc 9 giờ,
anh ấy cứ mở series Dragnet rồi leo lên người tôi.
Anh ấy không còn như xưa khi trở về từ Hàn Quốc nữa.
♪ Just like a torch, you set the soul within me burning ♪
♪ I must go on ♪
♪ I'm on this road of no returning ♪
♪ And though it burns me and it turns me into ashes ♪
- ♪ My whole world crashes ♪ - Đến lượt cô rồi đấy, Myrna.
♪ Without your kiss of fire... ♪
Bà tìm thấy "nó" ở đâu thế?
Tôi ghé qua một khu giải trí mới bên đường.
Đi vào một căn lều trống rỗng,
và khi đó buổi diễn mới thật sự được bắt đầu.
Oh, đừng sợ.
Khi xong việc thì cô sẽ rất thoải mái.
♪ If I'm a slave, then it's a slave I want to be ♪
♪- Don't pity me ♪ - Tập trung lại đây nào các cô!
- ♪ Don't pity me... ♪ - Giờ thì, tôi không giỏi ăn nói trước đám đông cho lắm...
nhưng sản phẩm mới này là một vị cứu tinh...
với các bà nội trợ Mỹ đấy.
Nếu thật yên lặng thì các cô còn nghe được tiếng gió lùa qua nữa kia.
Nghe thấy chứ?
Đó chính là con dấu xác nhận cho sự đổi mới đấy.
Và nó có tất cả những màu tuyệt đẹp này.
Màu phấn hồng xinh xắn...
tôi biết là tất cả các cô đều muốn mặc mà.
♪ Your kiss of fire... ♪
Đừng lo... tôi không cắn đâu mà sợ.
♪ If I'm a slave, then it's a slave I want to be ♪
Đến đây nào cưng.
♪ Give me your lips ♪
♪ The lips you only let me borrow ♪
♪ Love me tonight and let the devil take tomorrow ♪
♪ I know that I must have your kiss ♪
♪ Although it dooms me ♪
♪ Love, it consumes me ♪
Đúng thế...
♪ Your kiss ♪
Nữa đi!
♪ Of fire. ♪
Tuyệt quá.
Oh... tuyệt quá!
Bà nghĩ mấy gã cảnh sát...
sẽ hỏi gì chúng tôi khi họ đến đây?
Họ muốn nghe về tất cả mọi chuyện đã xảy ra.
Bà biết đấy, chúng tôi cũng chẳng nhìn thấy gì nhiều.
Việc nói năng cứ để chị lo.
Hai cô đã nhìn thấy gì?
Hãy cho tôi biết về thảm kịch kinh hoàng hôm ấy.
Ban đầu chỉ là một vụ cướp nhưng lại trở nên nghiêm trọng.
Tôi chắc là hắn ta đã nổi điên...
khi hắn thấy nhà tôi chẳng có gì để lấy cắp.
Đó là một đêm không trăng.
Bette đang ngủ,
nhưng có một thứ đã đánh thức tôi.
Tôi nghe thấy tiếng chân.
Vậy là cô chỉ nhìn thấy một người thôi sao?
Hắn đội mũ vành Fedora.
Một chiếc mũ Fedora màu đen,
và hắn nồng nặc mùi rượu Aqua Velva.
Đừng có nói nữa.
Chuyện đó thật kinh khủng.
Đầu tiên hắn siết cổ mẹ...
bằng chính dây chuyền của bà ấy khi bà ấy đang khâu quần áo.
Câm miệng đi, Bette!
Thú vị thật đấy.
Câu chuyện đó sẽ làm nên một bộ phim rất đáng sợ.
Nếu như nó chưa được đưa lên phim.
Bà đang nói gì thế?
Trong phim Gaslight phiên bản gốc.
"Bị siết cổ bởi chính dây chuyền của bà ấy...
khi bà ấy đang khâu quần áo."
Bette, nếu cô định lên tiếng,
thì hãy đảm bảo điều được nói ra từ miệng cô...
...không chỉ là một cốt truyện có sẵn.
Bà ta biết rồi.
Và Dot này,
thậm chí đến tôi cũng biết là mẹ cô đã chết...
2 ngày trước khi hai cô được tìm thấy với một vết thương mới.
Hai cô nên cố gắng...
nghĩ ra câu chuyện có lý hơn...
trước khi cảnh sát đến đây đi.
Chúng tôi xin gián đoạn chương trình này...
để thông báo cho các bạn một tin tức nóng hổi.
Sở cảnh sát Jupiter đã xác nhận hai người...
bị sát hại được tìm thấy trong chính nhà của họ...
tại một khu vực yên tĩnh ở Bridgewater.
Jeffrey và Mildred Bachman đã chết...
ít nhất một tuần trước khi hàng xóm của họ...
phát hiện ra sự việc kinh hoàng này.
Những người hàng xóm đã mô tả hiện trường án mạng rất kinh hoàng,
và tôi xin trích lời họ, "Một bể máu".
Corey Bachman, cậu con trai 9 tuổi của họ,
hiện tại vẫn đang mất tích.
Với vụ án vừa được phát hiện này,
cùng với cái chết của Troy Miller và Bonnie Lipton bị bắn cóc,
cùng vụ án mạng của Eudora Tattler,
tổng cộng đã có 4 vụ giết người kinh hoàng...
khiến người dân lo sợ...
ở thị trấn nhỏ yên bình của chúng ta trong vòng 2 tuần qua.
Mặc dù cảnh sát vẫn chưa xác nhận mối liên quan,
nhưng thực tế cho thấy rằng hung khí là hoàn toàn giống nhau...
trong cả 4 vụ giết người trên. Các phóng viên đã...
kết luận rằng có một kẻ điên đang đi tàn sát...
những công dân của thị trấn Jupiter.
Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng, một khi công lý đã được thực thi,
thì chuyện này sẽ chấm dứt nhanh chóng và mãi mãi kết thúc.
Này.
Này, đến đây nào.
Đây.
Cả hai chúng ta nên ăn thôi.
Của em đây, cầm đi.
Đừng lo.
Sẽ có người tìm thấy chúng ta mà.
Bố mẹ em sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm em đâu.
Em nghĩ là hắn đã giết bố mẹ em rồi.
Ôi, chú hề...
chú thật là tài năng.
Xin hãy thả bọn tôi ra, để bọn tôi có thể cho cả thế giới này biết điều đó.
Làm ơn đi?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Không.
Em thích cái váy này.
Thứ rác rưởi. Bỏ xuống đi.
Chị xấu tính quá.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi đâu cơ, bạn thân yêu?
Tôi đã đến bệnh viện.
Và họ bảo hai cô đã biến mất vào bóng đêm rồi.
Tôi thấy có những người ở đó đang tìm hai cô đấy.
Những gã thanh tra.
Bọn tôi không sợ cảnh sát?
Không sợ sao?
Cô đã xem báo chưa?
Thảm sát hàng loạt,
bọn họ đang tiến hành truy lùng.
Một chuỗi án mạng được bắt đầu bởi...
cô?
Nhưng đó không phải là sự thật.
"Old Sparky."
Đó là cái tên là họ gọi chiếc ghế điện...
ở nhà tù bang Florida.
Thậm chí nếu họ phán quyết chỉ một trong hai cô có tội,
thì người còn lại cũng phải ngồi lên ghế điện.
Trừ khi...
họ chia đôi hai người các cô trước.
Đừng có dọa con bé nữa.
Oh...
Đang cố bảo vệ em gái mình sao?
Nhưng cô đâu thể bảo vệ được mẹ mình.
Singin' In the Rain đang được công chiếu...
tại rạp Majestic ở West Palm.
Xin hãy đưa bọn con đến đó đi mẹ.
Chúng ta có thể lẻn vào sau khi phim đã bắt đầu chiếu.
Trong đó tối lắm.
Sẽ chẳng ai nhìn thấy chúng ta đâu.
Bette,
tao sẽ không nghe thêm một câu nói ngu ngốc nào của mày nữa.
Mày nghĩ cuộc sống của chúng ta sẽ thế nào...
nếu mọi người quanh đây biết về cái thứ đang sống trong trang trại này hả?
Vậy thì giờ cuộc sống của bọn con là gì chứ?
Bọn con bị cầm tù.
Mày còn quá nhỏ để nhớ được chuyện đã xảy ra ở Alabama.
Lý do tại sao chúng ta phải bỏ chạy ngay trong đêm.
Con muốn đi xem phim.
Con muốn xem phim ngay bây giờ!
Xem phim màn hình màu tuyệt đẹp.
Tao bảo là đủ rồi!
Mẹ không thể giam giữ bọn con ở đây được.
Làm như thế là không đúng đắn.
Như thế là sai trái!
Lúc đó nó không biết rõ mình đang làm gì.
Không, nhưng cô thì có. Cô đã có thể ngăn cản cô ấy, nhưng cô đã không làm thế.
Bette, em đã làm gì thế này?
- Như thế là sai trái! - Bette!
- Dừng lại đi - Như thế là sai trái!
Cả hai cô đều có tội.
Có lẽ tội cô còn nặng hơn đấy, Dot.
Dù sao thì, không phải chính cô...
đã đâm em gái mình sao?
Cô đã trừng phạt cô ấy.
Không phải vì tội của cô ấy,
mà là vì tội của chính cô.
Bà muốn gì?
Muốn cứu hai cô.
Oh.
Muốn cứu hai cô.
Cứu lấy hai cô.
Dĩ nhiên rồi.
Nhật ký thân yêu,
hôm đó là ngày 3 tháng 9 tươi đẹp,
khi cuối cùng tôi cũng được giải thoát khỏi bóng đêm.
Tương lai trước mắt rực rỡ hơn bao giờ hết.
Hãy hy vọng là bọn họ sẽ thu hút được những vị khách chịu bỏ tiền ra xem, được chứ?
Nhật ký thân yêu,
Tôi đã nhìn thấy được tương lai của mình.
Nó có màu hồng và được bọc trong nhung lụa.
Tôi chưa từng nghĩ rằng tôi có thể hoàn toàn thoát khỏi bóng đêm.
Tôi thấy bản thân mình đang ở một nơi dành cho những ngôi sao màn bạc.
Túp lều của Elsa là một cung điện thu nhỏ.
Chỉ có duy nhất một quy tắc tại nơi này...
càng nổi tiếng thì lều sẽ càng lớn.
Sự tự do vinh quang.
Lần đầu tiên trong đời,
tôi dám tưởng tượng đến việc mình được vây quanh bởi những thứ xinh đẹp.
Nhật ký thân yêu,
linh hồn tôi đang rơi vào một hố sâu tuyệt vọng khác.
Tôi thuộc về sự yên tĩnh nơi trang trại.
Hơi ấm từ chiếc giường của tôi,
mùi thơm của những bông hoa bên ngoài cửa sổ.
Vây quanh tôi là những hoạt động ô uế.
Không từ ngữ nào có thể diễn tả được...
sự suy đồi đã ăn sâu vào lòng đất của nơi này.
Có một sinh vật tên là "Meep Lập Dị" hay dùng miệng...
rứt đầu của những sinh vật sống để luyện tập và giải trí,
những cơn ác mộng của tôi lại ngày càng tối tăm hơn.
Này, đừng sợ.
Meep chỉ hơi phấn khích quá thôi mà.
Đâu phải ngày nào anh ta cũng gặp hai người đẹp trên một cơ thể đâu.
Chào hai cô. Tôi là Jimmy.
Jimmy Darling.
Nhưng dù cho trong đêm đen tối tăm nhất...
...một bình minh tươi sáng đầy hứa hẹn cũng đang vẫy gọi.
Có lẽ điều tồi tệ nhất ở đây là bà già có râu Ethel,
giữ vai trò người phụ việc cho Elsa,
mụ dã nhân phụ trách quản lý luật lệ và trật tự trong khu chuồng địa ngục này.
Bạn nghe đúng lời tôi rồi đấy nhật ký à.
Một bà già có râu.
Chị ấy không cho tôi ăn.
Đừng có cư xử ngốc nghếch nữa, Dot.
Hai cô cần phải ăn để có sức mà biểu diễn.
Tôi sẽ ngồi đây...
và xem hai cô ăn hết sạch cả tô.
Và cô...
nếu cô cố ngăn cản cô ấy,
tôi sẽ đánh đít cô cho đến tuần tới luôn,
tôi thề có Chúa đấy.
Đồ khốn vô ơn.
Sau tất cả những gì Elsa đã làm cho cô.
Bà ấy giải thoát những người nghèo khó và bị ghét bỏ rồi cho họ một mái nhà.
Đó là điều bà ấy đã làm cho cô.
Đó là điều bà ấy đã làm cho tôi.
Thật thế sao?
Khi đó tôi đang rơi vào một quãng thời gian khó khăn,
tôi đã cố phát triển thêm hương vị cho whiskey lúa mạch đen.
Và tôi bị tống vào tù.
Đó là nơi Elsa tìm thấy tôi.
Bà ấy giúp tôi đoàn tụ với con trai tôi.
Tuyệt vời nhất là bà ấy lại cho tôi được lên sân khấu.
Nơi mà tôi thuộc về.
Giờ thì đến lượt hai cô rồi.
Hai cô sẽ là ngôi sao lớn.
Hai cô sẽ thu hút khách chật kín rạp đêm này qua đêm khác.
Đừng có mơ.
Bọn tôi không phải là con khỉ diễn xiếc của ai hết.
Cô không hiểu sao?
Nơi này là quá tốt đối với những kẻ quái dị như chúng ta rồi!
Cũng chẳng dễ chịu gì.
Nhưng chúng ta có thể chăm sóc lẫn nhau.
Đó là lý do Elsa đưa hai cô đến đây...
để trở thành người thu hút khách chúng tôi.
Lạy Chúa lòng lành, tôi hy vọng là hai cô có tài năng gì đó.
Lúc này thì hai cô là hy vọng duy nhất mà chúng tôi có.
Nên hãy ăn đi!
Lên khoảng 2 inch* phía bên chị nữa, Evie. (*Khoảng 5cm)
Được thôi, nhưng chúng ta đúng là đồ nhà quê.
Và cái này cổ lổ sĩ quá.
Thứ gì chị cũng nghĩ là cổ lổ sĩ mà.
Tôi không thích chuyện này đâu, Jimmy.
Tôi không hề thích chút nào.
Bọn cớm đã rình mò ở đây một lần rồi.
Và giờ cậu đang nói là họ đang truy lùng hai người này đúng chứ?
Chúng ta có nên treo tấm áp phích đó lên không?
Chuyện này làm tôi ngứa ngáy quá.
Nếu chúng ta bị đột kích thì sao?
Bà không lo à?
Sao tôi lại phải lo chứ?
Tôi đã sống sót khỏi Đức Quốc xã đấy.
Tôi nghĩ tôi có thể xử lý đứa mấy kẻ khờ khạo...
ở sở cảnh sát Jupiter.
Tôi sẽ bảo với họ cặp sinh đôi đã ở với chúng ta cả tháng rồi.
Và khi bọn họ quay lại...
thăm hỏi người mẹ đáng kính của họ...
thì họ đã bị tấn công.
Cậu cứ lo làm áp phích đi,
mọi chuyện khác cứ để cho tôi.
Tôi thật sự hy vọng rằng Elsa biết bà ấy đang làm gì.
Anh phải nhìn vào mặt tích cực chứ.
Bọn quái dị kìa! Lũ quái thai kia rồi!
Bọn quái dị!
Lũ quái thai!
Đồ quái thai!
- Mấy thằng chó! - Này!
Có ngon thì đến mà nói thẳng vào mặt tao này!
Bĩnh tĩnh đi nào.
Nói cho hai người biết, đôi lúc tôi không thể chịu được.
Cái cách họ nhìn và đối xử với chúng ta.
Như thế không đúng đắn chút nào.
Ngành giải trí là thế mà.
Bà có cần tôi giúp dọn dẹp không?
Không đời nào.
Tôi rất vui khi thấy bà được thoải mái.
Bà đang làm hư tôi đấy cưng à.
Tôi phải biến khỏi cái nơi này. Chỗ này là hang rắn.
Tôi phải quay lại với cuộc sống của tôi, gia đình tôi, nhà thờ của tôi, người quen của tôi.
Thuốc phiện có tác hại như thế đấy.
Nó khiến cô cáu gắt...
khi cô hút quá nhiều.
Nhưng tôi đồng ý.
Giờ cô nên về nhà trước khi cô trở thành kẻ nghiện.
Ethel, bà đi lấy cho cô ấy bộ đồng phục sọc đỏ được không?
Chúng tôi thậm chí đã giặt nó cho cô rồi.
Hãy nhớ kỹ, khi cô rời khỏi đây,
cô không được nói với ai chuyện cô đã ở cùng chúng tôi.
Bà điên sao?
Tôi bị chuốc thuốc, bị lợi dụng.
Tất cả mọi người cần phải biết chuyện đang diễn ra ở đây...
một gánh xiếc quái dị thật sự!
Ôi không cưng à.
Tại thuốc phiện làm cô bối rối thôi.
Cô thích ở lại đây cùng chúng tôi mà.
Không.
Không hả?
Cô yêu quý nơi này.
Cô có nhìn thấy ai...
bị lợi dụng...
và bị tra tấn trái với ý muốn của cô ta không?
Hả?
Tôi thì thấy cô gái trẻ đó...
đang tận hưởng cuộc sống...
lần đầu tiên trong đời.
Tôi thích nơi này.
Tôi thích làm chuyện đó.
Tôi vẫn có thể cảm nhận được chúng.
Ở khắp cơ thể tôi.
Bên trong tôi.
Đúng thế đấy.
Chẳng có gì để phải hổ thẹn cả.
Tôi sẽ kể với mọi người.
Bọn chúng là những con quái vật trụy lạc!
Để tôi cho cô biết ai mới là quái vật!
Chính là những kẻ ở ngoài căn lều này!
Ở thị trấn của cô, toàn bộ những kẻ ở thị trấn nhỏ bé này.
Những bà nội trợ bị chèn ép trong sự cay đắng,
mệt mỏi với sự buồn chán đến mức ngủ thiếp đi...
khi đang xem quảng cáo bột giặt được phát ngay trước mặt họ,
và có những giấc mơ kỳ lạ, hoang dâm nhất.
Bọn họ không hề có linh hồn.
Những quái nhân của tôi, những người mà cô gọi là trụy lạc ấy,
họ rất xinh đẹp và hào hiệp.
Họ trao tặng những điều kỳ lạ của họ cho cả thế giới này.
Họ cung cấp những nụ cười, hoặc sự sợ hãi,
cho những người có nhu cầu giải trí.
Tất cả mọi người đều đang...
sống cuộc đời mà họ đã lựa chọn.
Nhưng còn cô...
chắc chắn cô...
sẽ trở thành một trong những con quái vật vô hồn ngoài kia.
Có lẽ hiện giờ cô cũng đã như thế rồi.
Bà Elsa, Bà Elsa!
Có một ông tài xế lái một chiếc xe lớn đến đây...
và bảo sẽ bao trọn buổi diễn đêm nay!
Không phải chứ!
Fraulein Elsa của cô đã nói gì với cô nào?
Tôi biết là cách này sẽ thành công mà.
Chính tấm áp phích đó đã đưa họ đến đây.
Cặp sinh đôi đó sẽ cứu được chúng ta.
Thấy chưa cô gái bạc hà?
Tất cả mọi chuyện đều ổn thỏa cả.
Có vẻ như sự nghiệp của tôi sẽ vẫn thành công và bền vững,
còn cô thì nên nghe theo lời khuyên của tôi đi.
18 đô, có thế thôi sao?
Một trong số bọn họ lên đỉnh quá nhanh,
con thấy hơi tội lỗi khi lấy đúng giá.
Tốt bụng không giúp được chúng ta trả được hóa đơn đâu con.
Không ai thấy con rời khỏi đó đúng chứ?
Không ạ.
Con về bằng cửa sau.
Mẹ à, con quá mệt mỏi với chuyện ra về bằng cửa sau...
như một tên tội phạm rồi.
Chúng ta xứng đáng có được một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tất cả chúng ta đều thế cả.
Chúng ta có thể rời khỏi nơi này mà.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Elsa đang làm hết sức có thể rồi.
Thời điểm này rất khó khăn.
Nhờ vào Red Skelton* và Lucille Ball*, (*Diễn viên hài)
nên bây giờ người ta có thể giải trí ở nhà rồi.
Chúng ta phải đoàn kết với nhau.
Họ là bạn bè của chúng ta.
Bạn bè của chúng ta là những kẻ tối ngày say xỉn.
Dìm chết nỗi buồn của họ...
trong một chai rượu nhỏ... thì có sao nào?
Thì có sao ạ?! Hiện giờ chính quyền đã có chương trình dành cho những người như thế rồi.
Các Hội tương trợ.
Con có thể giúp họ có một khởi đầu mới.
Chúng ta có thể thoát khỏi cái bãi phân này.
- Cẩn thận mồm miệng đấy. - Con chịu đựng quá đủ rồi!
Con muốn rời khỏi đây!
Phải có một nơi nào đó cho chúng ta chứ. Bất cứ đâu!
Chúng ta có thể mua một lô đất giá rẻ.
Chúng ta có thể trồng trọt các loại cây, sống nhờ vào ruộng vườn.
Gì chứ, giờ con trở thành Moses dẫn dắt người Isarel về với quê hương rồi à?
Tại sao lại không chứ? Con muốn có một cuộc sống bình thường.
Sự bình thường là điều mà chúng ta không bao giờ có được, Jimmy à.
Con muốn trở thành người hùng sao, hãy đến nói chuyện với cặp sinh đôi đó.
Thuyết phục bọn họ chịu ăn uống.
Khiến bọn họ yêu thích nơi này.
Nhưng đừng có chơi chiêu sờ mó đấy nhé.
Không.
Không, tránh ra.
Tránh ra đi! Tránh ra ngay đi!
Không, tránh xa bọn tôi ra! Biến đi! Cút đi ngay!
Có chuyện gì trong này thế?
Tao cần phải cảm ơn bọn mày.
Cái tấm biển mà bọn mày treo lên...
đã giúp tao tìm được hai nghi phạm chính.
Bette và Dot Tattler,
hai cô bị bắt vì tội giết người.
Đau quá. Cái còng chật quá.
Chờ một chút đã ông thanh tra.
Bette và Dot cũng là nạn nhân mà.
Chính họ cũng đã bị đâm còn gì.
Đó là lý do bọn chúng bỏ chạy khỏi bệnh viện sao?
Mẹ chúng chết vài ngày trước khi chúng bị tấn công,
và trong nhà không hề có dấu vết của bạo lực.
Theo tao thấy thì bọn chúng đã giết mẹ mình,
và sau đó chúng cố che đậy chuyện đó.
Tao cũng chẳng ngạc nhiên mấy nếu chúng có dính dáng...
đến vụ giết người ở khu hồ và vụ thảm sát của gia đình Bachman.
Nói dối. Ông đang nói dối.
Chỉ thế thôi sao? Vậy là giải quyết xong vụ án à?
Nhìn chúng đi! Chúng là quái vật!
Bồi thẩm đoàn sẽ chẳng khó khăn gì để nhìn ra điều đó đâu.
Đừng có gọi bọn họ là quái vật.
Tao chỉ gọi đúng tên thôi.
Giờ thì mày nên tránh đường cho tao đi nhóc.
Tôi không thể để ông bắt bọn họ đi được.
Và ai sẽ ngăn cản tao đây chứ?
Mày và lũ bạn hạ cấp của mày à?
Ngay sáng mai, lính của tao sẽ xuống đây...
và đuổi cổ bọn mày ra khỏi thị trấn.
Ở Jupiter này không có chỗ cho lũ quái dị.
Đừng có gọi bọn tôi là lũ quái dị!
Tao sẽ gọi bọn mày bằng cái tên quái nào...
mà tao muốn, thằng quái dị...
Cậu đã cứu chúng tôi.
Và hai cô sẽ cứu chúng tôi
Con thích chỗ ngồi của con chứ, Dandy?
Tất cả chúng đều là chỗ ngồi của con cả.
Con có thể ngồi bất cứ chỗ nào mà con muốn.
Đúng, con có thể làm thế.
Con thích chỗ mẹ đang ngồi.
Oh.
Con thấy sao?
Sướng hơn.
Cái ghế này ấm ghê.
Mẹ đã làm nó ấm lên cho con đấy.
Ngồi ở đây xem ổn chứ con trai?
Có gì để xem đâu ạ.
Lũ quái dị đâu hả mẹ?
Con chán muốn chết rồi đây.
Con không thích chuyện này đâu mẹ à.
Hãy nhớ điều mà bác sĩ Peterson đã nói.
Nếu con cho phép bản thân mình trở nên kích động,
thì cái bệnh phát ban kinh khủng đó sẽ trở lại đấy.
Con đâu có muốn thế đúng không?
Tất cả mọi người vào vị trí!
Pepper, Salty, nhanh lên nào!
Nhanh lên!
Bọn quái dị đây rồi.
5 phút nữa là đến giờ trình diễn thưa bà.
Thưa quý ông quý bà.
Tất cả những điều mọi người đã nghe đều là sự thật.
Tất cả các nhân vật được quảng cáo đều đã tề tựu tại đây,
dưới căn lều này.
Những người kỳ lạ.
Độc nhất vô nhị.
Rất nhiều...
những tạo vật hiếm thấy, dị biệt,
khác lạ và bất thường!
Từ rừng già hoang dã...
cho đến khu rừng màu nhiệm.
Từ lục địa đen...
cho đến đất nước hương vị Ấn Độ.
Những sai lệch kỳ diệu của tạo hóa...
đều đã tập trung tại đây...
để phục vụ cho sự giải trí và mở mang tầm mắt của quý vị.
Những điều quý vị sắp sửa chứng kiến...
sẽ khiến các giác quan như đông cứng,
và sẽ ám ảnh...
đúng thế, ám ảnh linh hồn của các vị.
Và đêm nay, lần đầu tiên trình diễn,
là cặp chị em Siamese tuyệt diệu.
Nhưng ở giữa những sự kinh hoàng và bi kịch...
chính là giọng hát và vẻ đẹp.
Thưa quý ông và quý bà,
đến từ những quán rượu ở thủ đô Berlin tiền chiến,
một quý bà duyên dáng đang bảo bọc và nắm giữ...
mọi sự sai lệch của tạo hóa:
Elsa Mars.
♪ It's a god-awful small affair ♪
♪ To the girl with the mousy hair ♪
♪ But her mommy is yelling "no" ♪
♪ And her daddy has told her to go ♪
♪ But her friend is nowhere to be seen ♪
♪ Now she walks through her sunken dream ♪
♪ To the seats with the clearest view ♪
♪ And she's hooked to the silver screen ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ For she's lived it ten times or more ♪
♪ She could spit in the eyes of fools ♪
♪ As they ask her to focus on ♪
♪ Sailors fighting in the dance hall ♪
♪ Oh, man ♪
♪ Look at those cavemen go ♪
♪ It's the freakiest show ♪
♪ Is there life on Mars? ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ 'Cause I wrote it ten times or more ♪
♪ It's about to be writ again ♪
♪ As I ask you to focus on ♪
♪ Sailors fighting in the dance hall ♪
♪ Oh, man ♪
♪ Look at those cavemen go ♪
♪ It's the freakiest show ♪
♪ Take a look at the lawman ♪
♪ Beating up the wrong guy ♪
♪ Oh, man ♪
♪ Wonder if he'll ever know ♪
♪ He's in the best-selling show ♪
♪ Is there life on Mars? ♪
Cậu không được phép ra đằng sau hậu trường đâu.
Hai cô muốn hút thuốc không?
Rất muốn, cảm ơn cậu.
Vậy...
...giá bao nhiêu?
Những quái nhân của tôi không phải là gái điếm.
Bà hiểu lầm rồi.
Chúng tôi không muốn trả tiền cho ai để qua đêm cả.
Chúng tôi muốn mua họ.
5,000 đô.
Một người thì có thể bán với giá đó.
Nhưng có đến hai mỹ nhân ở đây.
Được rồi 10,000 đô.
Hai người có nghĩ đến...
số doanh thu...
mà họ sẽ mang lại trong năm tới không hả?
Họ là những người thu hút khách cho chúng tôi.
Hãy cùng hỏi ý kiến họ thử xem thế nào.
Hai cô có nghĩ 10,000 đô...
là cái giá phù hợp với mình không?
15,000 đô và không thêm một xu.
Trừ khi hai cô mọc thêm một cái đầu khác nữa.
Chúng tôi sẽ ở lại đây.
Đây là nhà của chúng tôi.
Cưng à.
Đó đúng là điều mà tôi đang muốn nghe đấy.
Tôi biết mà.
Chỉ một đêm dưới ánh đèn sân khấu thì hai cô sẽ thay đổi ngay thôi.
Hai cô là một trong số chúng tôi.
Hai người thấy đấy, chúng tôi là một đoàn nghệ sĩ.
Một gia đình.
Và hai người sẽ không chia rẽ được gia đình chúng tôi đâu.
Đi thôi Dandy.
Mẹ cần phải tắm nước nóng thật lâu.
Mặc dù không thứ gì có thể gột sạch trí nhớ khủng khiếp...
ở cái địa ngục kỳ quái này.
Nhưng điều quái dị nhất của đêm nay...
chính là cái nỗ lực ca hát thảm hại của bà.
Các bạn...
gã sĩ quan này đáng lẽ...
phải bảo vệ và phục vụ những người dân vô tội.
Nhưng thay vào đó, hắn kết tội chúng ta...
trước cả khi hắn bước chân vào bên trong căn lều.
Tất cả những điều chúng ta hằng mong muốn...
là một nơi chúng ta có thể cảm thấy an toàn...
và được sống đúng với bản chất của mình.
Nhưng sẽ không có ai trao cho chúng ta điều đó cả.
Chúng ta sẽ phải nổi dậy...
và tự chiếm lấy nó.
Chúng ta xứng đáng được hưởng hạnh phúc đúng chứ?
Đúng thế!
Khi những chuyện tồi tệ liên tiếp xảy ra với những người tốt,
các bạn sẽ bắt đầu tự hỏi điều đúng đắn là gì và điều sai trái là gì.
Tôi thì nói rằng đã đến lúc chúng ta phải tự nhận biết đúng đắn và sai trái.
Tôi nói rằng việc sai trái chính là bọn họ đối xử với chúng ta không ra gì...
và đá chúng ta đi như cặn bã của Trái đất này!
Chúng muốn gọi chúng ta là quái vật sao?
Được thôi, vậy thì chúng ta sẽ cư xử như quái vật.
Từ hôm nay trở đi,
nếu có kẻ nào đó muốn gây sự với chúng ta,
bất kỳ ai trong số chúng ta, vì bây giờ hai cô cũng là gia đình của chúng tôi rồi,
kết thúc của bọn chúng cũng sẽ hệt như con lợn này.
Hãy cho bọn chúng xem chúng ta có thể làm được gì.
Hãy loại bỏ những kẻ sâu bọ!
Bà bỏ lỡ bữa tối rồi đấy.
Cả nhóm đi ngắm trăng rồi.
Buổi diễn cháy vé...
và mọi chuyện đã ổn thỏa trong đêm nay.
Tất cả đều nhờ có bà.
Bà đưa cặp sinh đôi đó đến đây,
treo tấm áp phích đó lên...
Bùm! Chúng ta thu được lời.
Tôi biết.
Nhưng tôi phải thú nhận một chuyện.
Hai cô gái đó...
Tôi không đưa họ đến đây vì chúng ta.
Để họ cứu chúng ta.
Tôi đưa họ đến đây vì chính bản thân tôi.
Để mọi người kéo đên đây...
để họ thấy tôi biểu diễn...
và cuối cùng tôi cũng có thể trở thành một ngôi sao.
Đó là điều duy nhất mà tôi luôn ao ước.
Có phải đã quá trễ đối với tôi rồi không?
Đây có phải là một sai lầm không?
Không hề.
Bà nghe tôi nói đây.
Bà có tài năng.
Bà xứng đáng với vòng nguyệt quế, những tràng vỗ tay...
và những tiếng reo hò "Hát lại lần nữa đi".
Bà thật sự nghĩ thế sao?
Tôi cá bằng chính đôi tay mình...
là bà sẽ trở thành tâm điểm của nơi đây.
Tôi biết chắc điều đó mà.
Oh, Ethel, bạn yêu à...
Oh... oh...
Bà đối xử với tôi quá tốt.
Bà đi đi.
Nghỉ ngơi một chút đi.
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ We'll meet again ♪
♪ Sweetheart ♪
♪ This lovely day ♪
♪ Has flown my way ♪
♪ The time has come ♪
♪ To part ♪
♪ We'll kiss again ♪
♪ Like this again ♪
♪ Don't let the teardrops ♪
♪ Start ♪
♪ With love that's true ♪
♪ I'll wait for you ♪
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Sweetheart. ♪ Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam