Sevgili günlük...
...Eylül ayının üçünde, bir cumartesi günü...
...şimdiye değin yaşadığım hayat tamamen yok olmuştu.
Bana sığınak sağlayan o gölgeler...
...dik dik bakmanın verdiği o kör edici ışık tarafından kovulmuştu.
Cehennemin kapılarından geçmek üzere olduğumu biliyordum.
Ama tıpkı karşı konulamaz yerçekimi kuvveti gibi...
...kurtulmak için elimden hiçbir şey gelmiyordu.
L-ZİZ SÜT T-SLİMATI
Bayan Tattler?
Bayan Tattler, ben Bill Palmer.
Sütçünüz.
Bayan Tattler?
Aman yarabbi!
Direk ameliyathaneye götürün!
Bir mesane.
Üç böbrek...
...ikisi solda, biri sağda.
Hemşire? Dediklerimi yazıyor musunuz?
Evet, doktor.
RADYOLOJİ RAPORU Bir mesane, üç böbrek.
Dört akciğer.
İki kalbi var...
...ve dolaşım sistemleri ortak.
"Komşuları, 63 yaşındaki kurban Eudora Tattler'ın...
"...evinde yalnız yaşadığını sanıyordu..."
"...ancak kaynaklara göre olay yerinde, görenlerin "canavara dönüşmüş" dediği...
"...olayla ilgisi olabileceği düşünülen melun bir yaratık keşfedildi."
Ben ihtiyarı sakladığı için suçlamıyorum valla.
Ben öyle bir şey doğursam gider küvette boğardım.
Penny, bu söylediğin korkunç bir şey.
Dua et de Bayan Kilgreen seni böyle şeyler söylerken yakalamasın.
Ya da katları gezerken ruj sürdüğünü görmesin.
Zaten kadının sana gıcığı var.
Şimdi oda oda gezmem gerek.
Yardımcı olabilir miyim?
Hasta teyzeciğimi görmeye gelmiştim...
...ama sizin şu koridorlarda dön dur, yönümü şaşırdım.
Bu kanatta sigara içmek yasak, hanımefendi.
Sorun değil ya, Lucky Strike bu. Sağlığa yararlı.
Alsana, al bir tane.
Hadisene.
Hadi, çek bi' fırt.
Söyle bakalım canım...
...kapılarınızdan birinin önünde...
...bir polisin nöbet beklediğini gördüm.
Evet, içeridekinin başında bekliyor.
Peki içeride ne var?
Gazetelerde buraya olağanüstü bir şeyin...
...getirildiği yazıyordu. - Olağanüstü mü?
Bu kasabadaki hödükler için öyle olabilir.
Anlaşılan bizim küçük Jupiter kasabamızdan pek de hoşlanmıyorsun.
Boş geçen günlerini burada geçirmek için gönüllü mü oldun yoksa?
Yok be, annem zorladı. Ya burayı seçecektim, ya da ıslahevini.
Hem genç, hem de yaşam dolusun.
Etrafın ölümle, hastalıkla çevrelenmemeli.
Yaşam, yaşamak içindir sonuçta.
- Hay ağzını öpeyim be kardeşim. - Al bakalım.
Senin gibi bir kızın neye ihtiyacı olduğunu ben bilirim.
"Fraulein Elsa'nın Acayiplikler Dolabı."
Ne ki bu?
Sadece girenler sırrına erişebilir.
Orada durun hanımefendi. İçeri girmek istemezsiniz, inanın bana.
Karşıma canavar mı çıkar?
- Gazeteler öyle diyor, Memur Pipes. - Doğru demişler.
Azıcık insan temasına izin vermek için daha çok nedeniniz var işte.
Sizce de öyle değil mi?
KORUMALI KANAT
- Sizi tanımıyorum. - Ne hoş kızlarsınız siz öyle.
Ayrıca kardeşiniz olduğu için bir o kadar da şanslısınız.
DÖRDÜNCÜ SEZON - İLK BÖLÜM "ARAMIZDAKİ CANAVARLAR"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ UCUBE GÖSTERİSİ
Buradan çıkışta giymek için bir şeyler lazım size.
Doğruya doğru şimdi, dışarısı bayağı fenaydı.
Sizin çiftliğin oralar yani. Havadaki şiddet hissediliyor.
- Niye bize böyle iyi davranıyor? - Bizden bir şey istiyor.
Konuşmadığınız için gazeteler size gerizekalı dedi, haberiniz var mıydı?
Ama biriniz okuyabiliyor.
İçimden bir ses de...
...merhum anneniz değildi bunları okuyan, diyor.
Betty Grable favorim.
Sende zaten biraz Betty havası var.
Şehvet uyandıran dudaklar, o hüstah gülümsemeler.
Şov dünyasıyla benim de uzun ve karışık bir ilişkim oldu.
Betty'yle tanıştınız mı?
Bir keresinde neredeyse yollarımız kesişiyordu...
...ama kader araya girdi.
Biz Alabama'da yaşarken onu Tin Pan Sokağı'nda görmüştüm.
Kapasana çeneni! Derdin ne senin?
Neyse.
Bir de sana bakalım şimdi, soldaki.
Sende Betty Grable malzemesi yok.
Ama...
...ama bana biraz Jean Arthur'u anımsatıyorsun.
Hiç sevgiliniz oldu mu?
İkinizden birinin bile mi?
Söylemezsem olmaz:
Doktorlarınızdan biri...
...röntgen sonuçlarınızı benimle paylaştı.
İki kalbiniz olduğunu söylüyor.
Ama sadece bir tane...
...üreme organınız varmış.
Karmaşık bir durum, değil mi? Söyleyin bakalım...
...şeftalinizin tadına bakan oldu mu hiç?
- Hey Allahım, kadın sapık çıktı! - Gerçekçi sadece.
Bakiresiniz yani. Üzüldüm.
Ama en azından kendinizi tatmin ediyorsunuzdur herhalde?
- Kardeşim hiç istemiyor. - Senden nefret ediyorum.
Ben orama dokunduğumda...
...gözlerini kapatıp hissetmiyormuş gibi yapıyor.
Bana bedeninden çıktığını söylüyor.
Bence yalan söylüyor ama, bence hoşuna gidiyor.
Kapa o çirkin çeneni, sürtük!
Sen de defol odamızdan.
Tamam, şimdilik dinlenin.
Ama geri döneceğim.
Dostlarımı asla arkamda bırakmam.
Canım.
OKEECHOBEE GÖLÜ JUPITER, FLORIDA'NIN HEMEN DIŞI
Hayır ya, durma. Hadisene, yapmak istiyorum.
- Bebek büyütmeye gücümüz el vermez. - Ben de gittim...
...sana doyamadığım için Drucker'dan iki kondom çaldım.
Benim de sana bir şeyim var, arabamda.
Sen burada kal.
Tamam.
Sen de kimsin?
Bana mı? Tamam o zaman.
Teşekkür ederim.
Maskenin kalanına ne oldu?
- Bu da kim? - Dur biraz, onu sen tutmadın mı?
Troy.
Troy?
Hayır!
Yapma!
Hayır!
ÇİFTLİK EVİNDEKİ CİNAYET JUPITER'İ ŞOKE ETTİ
Kupon mu kesiyorsunuz?
Bu, Sahne Korkusu'nun bir eleştirisi.
Dietrich'in yeni filminin.
Onu bu film için seçerken...
...Bay Hitchcock'un sinirleri bozukmuş, belli.
Şunlara bir baksana.
Bak işte.
Bu da Allah'ın Bahçesi'nden, filmin gişesini zehirledi demiştler.
Kadına iki yüz bin dolar ödediler...
...ne diye, filmin içine etsin diye.
Ben sinemaya pek gitmem.
Tazele. Tazele şunu!
Ciddiyim.
Valla bak.
Ciddiyim, şaka falan değil, tamam mı? Motorumun üstünde rüzgâr gibi gidiyordum.
Aynen öyle.
İşten sonra ne yapıyorsun?
- Şansın yaver giderse, alırım seni. - Olur.
- Öyle mi? - Anlaştık.
Biraz mahalleyi turlarız.
- Biraz mı? - Evet.
- Belki benim evimi de gösteririm. - Neden direk sana gitmiyoruz?
Evime mi? Peki, harika olur.
Seninle burada karşılaşmak ne hoş.
Şunu bir türlü çalıştıramıyorum.
Bir dener misin?
Annen mi?
Yaylan güzelim.
Seni bencil, işe yaramaz herif!
Burayı evimiz olsun diye...
...gösterimizi büyütüp seyirci toplayalım...
...uğrak bir yer haline getireyim diye bulayım...
...sen de gidip bunları bir hoppa için heba mı edecektin?
Arsa sahibinin dediğini duydum, bizi artık orada istemiyorlar.
Sen kendi rüyalar aleminde yaşıyorsun, Elsa.
Dikkat et bunlara, küçüğüm. Bundan sadece iki çiftim kaldı.
Tamam, Bayan Elsa.
- Çok güzel bunlar. - Çok güzeller, tıpkı senin gibi.
Şimdi anneciğin için kıyafetleri katla.
Nerede kalmıştık, Herr Haddonfield?
Kusura bakmayın ama 44 yılının kışında...
...Ardenler'de dört ayak parmağımı boşuna kaybetmedim.
Bana Bay Haddonfield deyin, Herr değil.
Siz Amerikalılar da amma hassassınız canım. Savaşı kazandınız işte.
Adamlarınızı da alıp tarlayı terk etmenizi istiyorum.
Ama bir yıllığına kiralamıştınız burayı. Buraya yerleşeli daha iki ay bile olmadı!
- Gösterilerinize gelen yok, Bayan Elsa. - Öyle ama yeni gösteriler için arayıştayım.
Havada değişim kokusu var.
Şevkinizi gerçekten takdir ediyorum, Bayan Elsa...
...ama haftaya Georgia'dan Hristiyan topluluğu gelecek...
...ve rahip, çadırını buraya dikmeyi düşünüyor.
Ayrıca ödemeyi de peşin yapıyor. Hem de nakit.
Bana kalsa...
Eşim, bu ucubelerin arsamızda kalmasından hoşlanmıyor.
- Sürekli kabus görüyor. - Canavarlarım bir sineği dahi incitmez.
Çok güzel, değil mi? Belçika'da yapıldı.
Bana özel.
Aslında...
...Bay Haddonfield...
...siz bizi kurtardınız.
Bir şişe şnapsım olacaktı.
İçeri buyurup bir yıldınızın sarayının içini...
...görmek ister miydiniz?
Bir ay daha kalmaya nasıl ikna ettin, orasını hâlâ çözemedim.
Sen kendi işine bak.
Ne yani, bütün bu karizmanla, o kızın sorunlu yanlarını...
...görmesini engelleyebileceğini mi sanıyorsun?
Seni gördüğünde ne olacak peki?
Bütünüyle gördüğünde.
Ondan sonra sonunun neresi olacağını biliyorsun.
Fakir ucubeleri gönderdikleri yere gideceksin...
...tımarhaneye.
Peki annene ne olacak?
Çirkin bir akıl hastanesinde salyası aka aka gebersin mi istiyorsun?
Çoktan oraya doğru gittiğini ikimiz de biliyoruz...
...hepimiz o yöne doğru gidiyoruz. Her şey bitti artık, Elsa!
Yanılıyorsun!
İşler bundan böyle değişecek. Bir planım var.
Hesabı şimdi halletseniz olur mu? Molaya çıkıyorum da.
Ah be tatlım, bunların hepsi müesseseden.
Yıldızlar asla hesap ödemez.
Eskiden günde bir olurdu, şimdi haftada bire düştü.
Haftada bir mi? Ben yılda bir olursa şanslıyım.
Eddie Jr.'ın nasıl olduğu bir muamma.
Her perşembe, gece dokuzda...
...Dragnet'i açıp üstüme çıkıyor.
Kore'den sonra hiç düzelemedi.
Sıra sende, Myrna.
Nereden buldunuz ki onu?
Şu yol kenarındaki yeni açılan panayırdan aldım.
Boş bir çadıra girdim, asıl gösteri ondan sonra başladı.
Korkma canım. Sonrasında o kadar rahatlayacaksın ki.
Toplanın hanımlar!
Kalabalığa konuşma konusunda pek iyi sayılmam...
...ama bu yeni ürün, Amerikalı ev hanımları için adeta bir nimet gibi.
Çok sessiz olursanız çıkan havanın sesini duyarsınız.
Duydunuz mu?
Bu, patentli tazelik mührünün sesiydi.
Ayrıca böyle bir sürü renkte geliyor.
Bu hoş pastel renklerin hoşunuza gideceğine eminim.
Merak etme, ısırmam.
Yaklaş güzelim.
Evet.
Evet!
İşte böyle.
Evet!
Polis geldiğinde ne soracak sizce?
Olanlarla ilgili her şeyi öğrenmek isteyeceklerdir.
Pek de fazla bir şey görmedik.
Konuşma işini ben yapayım.
Peki ne gördünüz?
Bana şu korkunç trajedinizi anlatın.
Yolunda gitmeyen bir soygundu sadece.
Çalacak bir şeyimiz olmadığını görünce adam kızmıştır kesin.
Gökyüzünde ay yoktu o gece.
Bette uyuyordu ama bir şey beni uyandırdı.
Ayak sesleri duydum.
Sadece o tek kişiyi mi gördün yani?
Başında fötr şapka vardı.
Şapkası siyahtı ve buram buram Aqua Velva kokuyordu.
Konuşmayı kes.
Korkunçtu.
Önce kanaviçe yaparken...
...annemi yakalayıp kendi kolyesiyle boğdu.
Kapa çeneni, Bette!
Son derece ilginç. Bundan çok ürkütücü bir film çıkardı.
- Çoktan yapılmamış olsaydı tabii. - Ne diyorsun sen?
Işıklar Sönerken filminin aslından.
"Kanaviçe yaparken yakalanıp kendi kolyesiyle boğuldu."
Bette, konuşacaksan ağzından çıkanların...
...tekrarlanan film konuları olmadığına emin ol.
Kadın biliyor.
Ve sen Dot...
...annenizin, sizin o taze yaralarınız açılmadan...
...iki gün önce öldüğünü ben bile anladım.
Polisler gelmeden önce hikâyenizi toparlamak için...
...daha sıkı çalışmalısınız.
Yayınımızı bir son dakika haberi vermek için yarıda kesiyoruz.
Jupiter Polisi, sakin muhit Bridgewater'daki...
...evlerinde öldürülen iki kişinin kimliğini teyit etti.
Komşuları korkunç keşiflerinde bulunduklarında...
...Jeffrey ve Mildred Bachman en az bir haftadır ölüydü.
Komşuları dehşet dolu olay yerini...
...direk kendi sözleriyle aktarıyorum, "kan gölü" olarak nitelendirdiler.
Çiftin sekiz yaşındaki oğlu Corey Bachman, halen kayıp.
Bu yeni keşif...
...Troy Miller'ın öldürülmesi ve Bonnie Lipton'un kaçırılması...
...Eudora Tattler'ın da ölümüyle birlikte...
...sessiz kasabamızdaki sakinleri korkutan...
...son iki hafta içinde yaşanan dördüncü korkunç cinayet oldu.
Polis aradaki bağlantıyı teyit etmese de...
...dört cinayette de benzer bir silahın kullanıldığı gerçeği...
...bu muhabiri, Jupiter kasabası sakinlerinin peşinde...
...tek bir caninin olduğu sonucuna vardırmaya yetti.
Adaletin, yerini bulduğunda...
...hızlı ve ebedi olmasını umabiliriz ancak.
Gel şöyle, al bakalım.
İkimiz de yemeliyiz.
Al bakalım şunu.
Endişe etme.
Birileri bizi bulacak.
Annenle baban seni aramaktan vazgeçmeyecektir.
Annemle babamı öldürdü galiba.
Palyaço, sen çok yeteneklisin.
Lütfen bizi bırak da dünyadaki herkese anlatabilelim.
N'olur?
Hayır.
- Ben bunu sevdim. - Sürtük işi o, bırak gitsin.
- Amma da kabasın. - Gitmemiz lazım.
Nereye gidiyorsunuz canım?
Hastaneye gittim.
Ortalıktan kayboluverdiğinizi söylediler.
Etrafa sizi soran adamlar vardı. Dedektifler.
- Polisten korkmuyoruz. - Öyle mi?
Gazeteleri okudunuz mu?
Seri cinayet diyorlar adına.
Bir cinayet dalgası başladı...
...başlatan da sen miydin? - Ama bu doğru değil.
"Kıvılcım Çıkaran."
Florida Hapishanesi'nde elektrikli sandalyeye öyle derlerdi.
Sadece birinizi suçlu bulsalar bile...
...diğeri de idama onunla birlikte gitmek zorunda.
Tabii önce sizi ayırmazlarsa.
- Onu rahat bırak. - Kardeşini korumaya mı çalışıyorsun?
Anneni koruyamadın ama.
West Palm'daki Majestic'de Singin' in the Rain oynuyor.
Bizi götürür müsün anne? Başladıktan sonra gizlice gireriz.
Zaten karanlık olur, kimse görmez.
Bette...
...bu şapşallıklarına artık tahammül edemiyorum.
İnsanlar bu çiftlikte ne yaşadığını öğrenirse...
...hayatımız ne hâle gelir sence?
Şimdiki hayatımız çok mu iyi sanki? Resmen hapishanede gibiyiz.
Alabama'da olanları hatırlayamayacak kadar küçüktünüz.
Neden gecenin bir yarısı çekip gitmek zorunda kaldığımızı.
Filmi izlemek istiyorum ben. Hem de şimdi!
- O güzelim Technicolor kalitesiyle. - Bu kadarı yeter dedim sana.
Bizi burada tutamazsın. Buna hakkın yok, hakkın yok dedim.
Ne yaptığının farkında değildi.
Hayır, ama sen farkındaydın. Onu durdurabilirdin ama yapmadın.
Bette, ne yaptın sen?
- Buna hakkın yok! - Bette!
- Dur artık! - Hakkın yok!
İkiniz de suçlusunuz.
Hatta sen daha suçlusun ondan, Dot.
Sonuçta, sonrasında kardeşini bıçaklayan sen değil miydin?
Onu cezalandırıyordun.
Ama kendi suçun için değil, senin suçun için.
Ne istiyorsun?
Sizi kurtarmayı.
Kurtarmayı tabii.
Sevgili günlük...
...Eylül'ün o güzelim perşembesiydi...
...nihayet gölgelerden kurtulduğumda.
Geleceğim hiç bu kadar aydınlık görünmemişti.
Umalım da paralı müşteri çeksinler.
UCUBE GÖSTERİSİ
Sevgili günlük...
...geleceğimi gördüm şimdi.
Tozpembe ve ipekle kaplı.
Karanlıktan kaçışımın böylesine tastamam olacağını hiç tahmin edemezdim.
Kendimi bir film yıldızının sarayının içinde buluverdim.
Elsa'nın çadırı, görkem timsali adeta.
Burada tek bir kural var...
...yıldızın ne kadar büyükse, çadırın da o kadar büyür.
Güzelim özgürlük.
Hayatımda ilk defa...
...etrafımın güzelliklerle çevrildiğini hayal etmeye çekinmiyorum.
Sevgili günlük...
...ruhum, çaresizliğin derinliklerine indikçe iniyor.
Çiftliğin sessizliğini özlüyorum.
Yatağımın sıcaklığını...
...penceremin önündeki çiçeklerin kokusunu.
Aktiviteler çöplüğüyle çevrelendim.
Bu araziye nüfuz etmiş ahlâksızlığı...
...anlatmakta kelimeler kifayetsiz.
"Ucube Meep" dedikleri bir yaratık...
...spor ve eğlence uğruna canlı şeylerin kafasını ağzıyla kopararak...
...kabuslarımın karanlık sınırlarını daha da genişletti.
Korkmayın, Meep biraz heyecanlandı sadece.
Her gün tek bir vücutta iki güzel birden görmüyor tabii.
Merhaba, ben Jimmy.
Jimmy Darling.
Ama gecenin en karanlığında bile...
...şafak ümidi kendini gösterebiliyor.
Belki de en kötüsü, Elsa'nın uşaklığını yapan...
...bu cehennemî ahırda düzen ve nizamı...
...sağlamada pek bir başarılı olan, Ethel adındaki sakallı bir kadın.
Doğru duydun günlük.
Sakallı bir kadın.
- Yememe izin vermiyor. - Şu saçmalığı bir kenara bırak, Dot.
Gösteriye çıkabilmek için gücünüzün kuvvetinizin yerinde olması lazım.
Buraya oturup siz o kasedeki her şeyi silip süpürene kadar bekleyeceğim.
Sen de onu durdurmaya çalışırsan...
...yeminim olsun, bir pataklarım dünyayı tersten görürsün.
Seni nankör sürtük.
Elsa'nın tüm yaptıklarından sonra hem de.
Derbeder ve sevilmeyenleri kurtarıp onlara bir yuva sunuyor o.
Sizin için yaptığı bu. Benim için yaptığı da buydu.
Öyle mi yaptı?
Zor zamanlardan geçtim, çavdar viskisine alıştı ağzım.
Kendimi sarhoşlar koğuşunda buldum.
Elsa'da beni oarada buldu.
Beni oğlumla bir araya getirdi tekrar.
En iyisi de, beni tekrar sahneye çıkardı. Ait olduğum yere.
Artık sıra sizde. Kocaman yıldızlar olacaksınız.
Her gece o çadırı tıklım tıklım dolduracaksınız.
Doldurmayacağız. Kimsenin eğitimli hayvanı değiliz biz.
Anlamıyor musun?
Burası, bizim gibilerin bulup bulabileceği en iyi yer.
Kötü bir son olsa da en azından birbirimizle ilgileniyoruz.
Elsa bu yüzden sizi buraya getirdi, ana gösterimiz olun diye.
İnşallah yeteneğiniz vardır.
Şu anda tek umudumuz sizsiniz.
Bu yüzden yiyin hadi!
Yan tarafa doğru iki santim kadar çekiver, Evie.
Oldu bil ama zaten taşranın ortasındayız. Bu afiş de demode.
- Sana göre her şey demode. - Bu olay hiç hoşuma gitmedi, Jimmy.
Hem de hiç hoşuma gitmedi. Polisler zaten dönüp duruyordu etrafımızda.
Şimdi de bu ikisi aranıyor diyorsun. Bu afişi asmamız iyi fikir mi sence?
Bu olay yüzünden kurdeşen dökeceğim. Ya basılırsak?
- Endişelenmiyor musun? - Neden endişeleneyim?
Stasi'nin elinden kurtulmuş insanım, Jupiter Polis Teşkilâtı'ndaki...
...salaklarla başa çıkabilirim herhalde.
Onlara ikizler, bir aydır yanımızdaydı derim.
Annelerini ziyarete gittiklerinde saldırıya uğradılar derim.
Sen afişle ilgilen, kalan her şeyi ben hallederim.
Umarım Elsa ne yaptığını biliyordur. İyi yanından bakman lazım.
Ucubeler bunlar. Ucubeler bunlar!
Ucubeler! Ucubeler!
Göt herifler! Gelip yüzüme söylesenize!
Sakinleş.
Bak diyorum sana, bazen hiç çekemiyorum bunları.
Bize bakışları, davranışları, doğru değil bu.
Gösteri dünyası böyle işte.
Yardım ister misin?
Hayatta olmaz.
Kendini eğlendirmek için vakit ayırdığına memnun oldum.
Beni şımartıyorsun tatlım.
Buradan gitmem lazım. Burası bok çukuru gibi!
Hayatıma, aileme, kiliseme, tanıdıklarıma dönmem gerek!
Afyon insanı öyle yapar.
Çok içersen böyle huysuz olursun.
Ama sana katılıyorum.
Bağımlı olmadan evine dönmelisin.
Ethel, kıza hemşire üniformasını veriversene.
Senin için yıkadık bile.
Buradan gittiğinde kimseye burayı anlatmayacaksın, unutma.
Delirdin mi kadın sen?
Uyuşturucu verdiniz, harap ettiniz beni.
Burada olanları herkes duymalı, asıl ucube gösterisini!
Hayır, canım. Senin kafan karışmış.
Burada bizimle olmayı çok sevdin sen.
Hayır ya.
Hayır, hatta bayıldın.
Harap edilen ya da isteği dışında işkence gören birini görüyor musun sen?
Bana kendini ilk defa tatmin eden...
...bir kadın gibi göründü.
Sevdim.
Sevdim bunu.
Onları hâlâ hissedebiliyorum. Her yerimde.
İçimde.
Geçti artık, utanacak bir şeyin yok.
Anlatacağım herkese. Ahlâksız canavarlar onlar!
Sana asıl canavarların kim olduğunu anlatayım!
Bu çadırın dışındakiler!
Kasabanda, tüm bu küçük kasabalarda...
...ev hanımlarının suratı sirke satıyor...
...çamaşır deterjanı reklamlarının karşısında...
...sıkıntıdan uyuklayarak...
...ve garip, erotik zevklerin hayaliyle aptallaşıyorlar.
Ruhları yok onların.
Ahlaksız dediğin canavarlarım...
...güzel, kahraman olanlar onlar.
Onlar bu dünyaya garipliklerini sunuyorlar.
Eğlence ihtiyacındaki insanları...
...güldürüyorlar ya da korkutuyorlar.
Herkes seçtiği hayatı yaşıyor.
Ama sen...
...sen şüphesiz...
...o ruhsuz canavarlardan biri olacaksın.
Belki çoktan öylesindir.
Bayan Elsa, Bayan Elsa!
Kocaman arabadaki bir şoför geldi...
...bu gecenin tüm biletlerini satın aldı!
Yok ya! Fraulein Elsa sana ne dedi?
İşe yarayacağını biliyordum.
Afiş insanları çekiyor.
O ikizler bizi kurtaracak.
Gördün mü şekerim? Her şey yoluna giriyor.
Anlaşılan benim midem huzurlu ve dolu kalacak...
...senin de kulağında sirenler çınlasın.
Sadece on sekiz dolar mı?
Biri o kadar çabuk geldi ki, normal fiyatı istemeye utandım.
İyi adam olmak para getirmiyor ama.
Kimse seni çıkarken görmedi, değil mi?
Hayır.
Arka kapıdan çıktım.
Anne, suçlu gibi arka kapıdan çıkmaktan...
...bıktım usandım artık. Sen daha iyi bir yaşamı hak ediyorsun.
Hepimiz hak ediyoruz. Burayı bırakıp gidebiliriz.
Hayatta olmaz. Elsa elinden geleni yapıyor.
Zor zamanlardan geçiyoruz.
Red Skelton'la Lucille Ball sayesinde, herkes neşesini evinde alıyor.
Birbirimize sıkı sıkıya tutunmalıyız. Bizim ailemiz bu insanlar.
Ailemizdeki herkes bir avuç ayyaş.
Karnavaldakiler acılarını içkiyle boğmaya çalışıyorsa ne olmuş?
Ne mi olmuş? Artık öyleleri için bırakma programları yapmaya başladılar.
Destek grupları. Onlara yardım edebilirim, baştan başlarız.
- Bu çöplükten kurtulabiliriz. - Söylediklerine dikkat et!
Bıktım artık, bırakmak istiyorum!
Dışarıda bir yer olmalı!
Ucuza bir arsa alabiliriz.
Tarlayı eker, ürünleriyle geçiniriz.
Şimdi de İsrailoğulları'nı yönlendiren Musa mı oldun başımıza?
Neden olmasın? Normal bir hayat yaşamak istiyorum.
Bize normal diye bir şey yok, Jimmy.
Kahraman olmak istiyorsan, git şu ikizlerle konuş da yemeklerini yesinler.
Burayı sevdir onlara.
Ama şu parmak muhabbeti yok ha.
Hayır.
Hayır, uzak dur.
Uzak dur, git! Hayır, git buradan!
Ne oluyor burada?
Size teşekkür etmem lazım.
Siz ucubeler, o afişi asmanız sayesinde iki asıl zanlımı yakalayabildim.
Bette ve Dot Tattler, cinayetten dolayı tutuklusunuz.
- Acıtıyor bu, çok sıkı oldu. - Biraz bekleyin dedektif.
Bette'yle Dot da kurban bu olayda. Onlar da bıçaklandılar.
O yüzden mi hastaneden kaçtılar?
Anneleri, onlara saldırılmadan günler önce öldü...
...ve eve zorla girildiğine dair bir ize rastlanmadı.
Bana göre, bu ikisi annelerini öldürdü...
...sonra da üstünü kapamaya çalıştılar.
Göldekiler ve Bachman cinayetleriyle de...
...bağlantılı çıkarlarsa şaşırmam.
Yalan, yalan söylüyorsunuz.
- Bu kadar mı yani, dava kapandı mı? - Şunlara bir baksana, canavar bunlar.
- Jüride bunu rahatlıkla görecektir. - Onlara canavar deme.
Bizim orada göte göt derler. Şimdi çekil önümden.
- Onları götürmenize izin veremem. - Beni kim durduracak peki?
Sen ve saz arkadaşların mı?
Yarın sabaha, adamlarım gelip sizi kasabadan sürecek.
Jupiter'de ucubelere yer yok.
Bize ucube deme!
Ne istersem derim, ucube...
Bizi kurtardın.
Siz de bizi kurtaracaksınız.
- Koltuğunu sevdin mi, Dandy? - Bunların hepsi benim zaten.
- İstediğim yere otururum. - Evet, oturursun.
Senin oturduğun hoşuma gitti.
- Nasıl oldu? - Daha iyi.
- Koltuk sıcakmış. - Anneciğin senin için ısıttı.
- Oradan iyi görebiliyor musun, tatlım? - Görecek bir şey yok ki?
Nerede bu ucubeler? Canım sıkılmaya başladı.
Bu hoşuma gitmedi anne.
Doktor Peterson'ın dediklerini unutma.
Sinirlerine hakim olamazsan kurdeşenin geri dönermiş.
- Bunu istemezsin, değil mi? - Herkes yerlerine!
Pepper, Salty, kıçınızı kaldırın!
Haydi!
Ucubeler.
Beş dakikaya hazır ol tatlım.
Bayanlar ve baylar.
Duyduğunuz her şey doğru.
Vaat edilen her şey burada...
...bu çadırın altında.
Mucizeler.
İlginçlikler.
Bir sürü garip, tuhaf...
...ilginç, alışılmadık şey!
Balta girmemiş ormanlardan...
...büyülü ağaçlıklara.
Kara Kıta'dan, Hindistan'ın baharat dolu topraklarına.
Doğanın inanılmaz hataları...
...sizin eğlenceniz ve aydınlanmanız için burada toplandı.
Az sonra görecekleriniz tüm hissiyatınızı etkileyecek...
...ve ruhunuzu...
...evet, ruhunuzu parçalayacak.
Ve bu gece, herhangi bir yerde ilk defa çıkacak olan...
...İnanılmaz Siyam İkizleri.
Ama korkunç ve trajiklerin arasında...
...bir ses, bir güzellik var.
Bayanlar ve baylar...
...savaş öncesi Berlin'deki kabarelerden gelen...
...doğanın tüm hatalarını...
...elinin altında tutan büyüleyici kadın:
Elsa Mars.
Çok da küçük bir olay bu
Kahverengi saçlı kız için
Annesi bağır çağır hayır diyor
Ama babası verdi izin
Ama hiçbir yerde göremiyor o dostu
Şimdiyse yürüyor kırık düşlerle
Sahneyi en güzel gören koltuğa doğru
Takılıp kalmış beyazperdeye
Ama film çok sıkıcı
Çünkü ondan fazla kez yaşadı aynı şeyi
Basacak direk azarı
"Ver" diyen şapşallara "dikkatini"
Denizciler kavga ediyor dans pistinde
Bak şu işe
Şu mağara adamlarının bak haline
Bu, gösterilerin en çılgını
Mars'ta hayat var mıdır ki?
Ama film çok sıkıcı
Çünkü ondan fazla kez yaşadı aynı şeyi
Yeniden yazılacak az sonra
Ben dikkatini ver diyecekken
Denizciler kavga ediyor dans pistinde
Bak şu işe
Şu mağara adamlarının bak haline
Bu, gösterilerin en çılgını
Şu avukata bir bakın
Yanlış adama yükleniyor
Bak şu işe
Hiç anlayacak mı acaba
Çok satan bir gösteride olduğunu
Mars'ta hayat var mıdır ki?
- Sizin burada olmamanız gerek. - Bir sigara ister miydiniz?
Çok isterim, sağ olun.
Eee...
...ne kadar istiyorsunuz?
- Canavarlarım fahişe değil. - Yanlış anladınız.
Onları bu gecelik değil, sadece almak istiyoruz. Nokta.
- Beş bin dolar. - Belki biri için.
- Ama burada iki güzel var. - Tamam, on bin olsun.
Önümüzdeki sene nasıl para getirecekler...
...farkında mısınız? Ana gösterim onlar.
Kendilerine soralım.
Sizce on bin dolar sizin için makul bir meblağ mı?
On beş bin dolar, tek kuruş yukarı çıkmam. Bir kafaları daha çıkmazsa tabii.
- Biz burada kalıyoruz. - Burası bizim evimiz.
Güzellerim.
Ben de tam bunu duymak istiyordum. Biliyordum.
Spot ışığına bir gece çıkmanız yetti, havasını kaptınız hemen.
Artık bizdensiniz.
Biz bir eğlence grubuyuz.
Bir aileyiz.
Ve ailemizi bölemezsiniz.
Gel Dandy. Benim uzun ve sıcak bir duşa ihtiyacım var.
Gerçi bu berbat bağrışmanın korkunç anısını hiçbir şey silemez ama.
Bu günkü en ucubemsi şey, sizin şarkı söyleme teşebbüsünüzdü.
Dostlarım...
...bu kanun adamının masumu koruyup ona hizmet etmesi gerekiyordu.
Ama onun yerine, daha kampımıza adım atmadan...
...suçluluğumuza kanaat getirdi.
Tek istediğimiz güvende hissedebileceğimiz...
...ve kendimiz gibi olabileceğimiz bir yer bulmaktı.
Ama bunu kimse bize vermeyecek.
Bizim ayağa kalkıp...
...kendimiz almamız gerek.
- Mutlu olmayı hak etmiyor muyuz? - Evet!
İyi insanlara kötü şeyler oldukça...
...doğruyla yanlışı sorgulamaya başlıyor insan.
Ben, artık kendi doğrumuzla yanlışımızı belirlemenin vakti geldi diyorum.
Bize kötü davranıp sanki dünyadaki en dipteki canlıymışız gibi...
...oradan oraya tekmelemeleri yanlış diyorum!
Bize canavar mı demek istiyorlar?
Tamam, biz de canavar gibi davranırız.
Bu günden sonra, bize bulaşan olursa...
...herhangi birimize, çünkü siz de artık bizdensiniz...
...sonu bu aynasız gibi olacak.
Onlara ne yapabileceğimizi gösterelim.
Solucanlara!
Yemeği kaçırdın hayatım.
Herkesin neşesi yerinde.
Biletlerin hepsinin satılması olsun, bu geceki olaylar olsun.
Hepsi senin sayende.
O ikizleri buraya getirdin, o afişi astın.
Tak! Anında işler düzeldi.
Biliyorum.
Ama itiraf etmem gereken bir şey var.
O kızları...
...buraya bizim için getirmedim onları.
Bizi kurtarmak için değil.
Onları kendim için getirdim.
İnsanlar gelir...
...beni görür...
...ben de nihayet yıldız olurum diye.
Her zaman bir tek bunu istedim.
Artık iş işten geçti mi benim için?
Bunu istemem yanlış mı?
Hiç de bile.
Beni dinle şimdi.
Senin bir yeteneğin var.
Defneleri, alkışları ve bir daha naralarını...
...hak ediyorsun sen.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Elimi korum ki ortaya...
...olmazsa olmaz isimlerden olacaksın.
Bunu biliyorum.
Ethel, tatlım...
...sen bana fazlasın.
Şimdi git sen.
Git biraz dinlen.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)