おい 聞いてたのに
ジュピターの町は
この二週間 未解決の殺人と
子供の行方不明により 恐怖に震えています
学校には 閑古鳥が鳴いています
子供達を家庭に 保護するための
登校拒否が 急増しているからです
ここで会うとは驚きね
店はどこも閉まっているみたいよ
ハンリーさんは 通常通りの営業だってさ
たとえ一日中 お客が一人も来なくてもね
この報告は未確認ですが
分かっていることが 有ります
それはこの町の住人で
ジュピター警察の 刑事自身が
この二日間行方不明です
警察の信頼筋は
以下の決意を伝えています
"しらみつぶしに捜索する
青い服の少年は 必ず見つけ出す"
以上 ニュースでした・・
遺体の件は
打ち合わせした通りだぞ？
たまげたな
オーナーは誰だ この・・
フリークショーの？
エルサ・マースをお探しで
彼女はあそこのテントだよ
隠すことは何もない
でも令状なしの捜索は
許可出来ないわ
うちの怪物達は プライバシーを大事にする
何でもお見せするわよ
ショーのチケットが あればね
今夜も しばらくは
ショーは無理だな
夜間外出禁止令を 準備中だ
殺人鬼が捕まるまで
夜の町は閉鎖だ
夜間外出禁止令？
うちの商売を 潰すつもりかい
不幸中に幸いあり だ
これが有名な
消えた患者かい
ていうか 患者たちか？
彼女達が病院を 出た理由は
皆と同じよ
もうどこも悪くなかったから
引越しでもしたと思ったの？
我々は殺人事件の 捜査のために
関係者の証言を取りたい
証言ならしたわよ
別の刑事さんに
その時私も居たのよ
彼が言うには オフレコで
別の殺人の
特徴が有ったと
でも彼は・・ 酔っていたみたい
その通りです マースさん
ウィスキーの匂いがしました
彼からはそんな証言 聞いてない
それに今は 彼が行方不明だ
その件でも私達を 逮捕するの？
彼の失踪で？
私達は格好の標的なんでしょ？
我々は誰も 逮捕していない
まだね
殺人と 警官の失踪で
行き詰っているんで
ぜひ知りたい所だ
ハンリーさん コーヒー買って来ました
ハンリーさん？
ハンリーさん！
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
お巡りを殺せ！
あいつを殺せ！
お巡りを殺せ！
飲めよ ジミー！
勝利の盃だ！
黙れ！
怒鳴って悪かった
人殺しはした事なくて
もしこいつに家族が居て
子供達がこいつの 心配していたら？
父親無しで育つのが どんな事か分かってる
遺体のパーツを 家族のもとに
戻すのか？
いや 遺体を焼いて
出来る限り遠くへ 灰を撒くんだ
既に警察に 目をつけられている
済まなかった みんな
俺達を守りたかったのに
逆にデカいトラブルを 作り出してしまった
あなたに選択肢は無かった
奴は双子を 連れ去ろうとした
私達をフリークと呼んだ
俺はその言葉 嫌いだぜ
俺達の事知りもしないで
もし俺達の事を知ったら
奴らと同じだと 分かるだろうに
良くも悪くもない
普通の人だと
俺達がすべき事は
俺達を知らしめる事だ
ねぇ これ見て
これは燃えないわよ
たぶん溶けるだけよ
良くやった イービー
これは任せてくれ
カタツムリ？
もううんざりだ
あなたが頼んだのよ エスカルゴ
パリで食べた様に
ドーラはすごい苦労したのよ
そんな仏頂面はやめて
あの子はもう 我慢の限界だよ
お菓子とコニャックだけじゃ 生きていけないわ
体に悪いわ
あのクッシングの 女の子と失敗した悪夢を
今でも見るのよ
もう一億万回言ってるけど
彼女には触れてない
彼女はムッとしただけさ
妊娠したカバに似てるって 僕が言ったから
私達ついていたのよ
プリングル署長が 高校の時の彼氏だったから
あなたに紹介したのは 皆可愛い娘よ
あいつらみんな臭い牛だよ
では孫はどうなるのよ？
とっても楽しみなのに
あり得ない！
ガキほど退屈なものは無い
僕は役者になりたい
でもあんたが邪魔してきた
住む世界が違うのよ ダンディ
あなたは代々高尚な
立派な家系に生まれたの
私はただあなたを
堕落と汚名から 守っているだけ
もう退屈で死にそうだよ
どこへ行くの？
分からないよ セントピーターズバーグかな
本物のキャラメルコーンが ある所さ
フリークショーで売ってる 厚紙ではなくてね
良い子だからここに居て
ママと一緒に
紙人形でも何でも
好きなもので遊んであげるわ
あなたが不機嫌になると いつも嫌なことが起きるのよ
奥様・・
悪いお知らせです
物置き小屋の裏で ある残骸を見つけました
毛皮と歯が有りました
ご近所様がずっと
飼い猫を探していました
それに町中で 人が消えています
ダンディは関係ありません
退屈しているだけよ
二人ともこんな所で 何を怠けているの？
立ち上がりなさい！
お前達が稽古する時間だよ
私達は演者じゃない
勝手な言い分ね
ここでは 食うために歌うのさ
何てこった・・
誰なの？
昔の知り合いだよ
お願いだから 休憩するだけだと言って
俺達にとっては
ここはエデンの園と 変わりないよ
と蛇が言ったとさ
この広告は何か月も前のだよ
俺達がここへ来る前に
中西部契約を 売り払わねばならなかった
シカゴのジュセッペ兄弟と 一緒だったってね？
この六年はな
デル・トレド
恐怖の怪力男さ
名前くらい知ってるだろ
脱出する可愛い子ちゃんも 手に入れた
俺はハーディンの弟子だ
ハリー・フーディーニの 弟さ
その通り
三回公演は 毎晩売り切れ
週末は二回昼興行さ
俺はウィンディ市の 成功者だった
でもうちの真のスターは この妻だ
デザレー
ジュセッペ兄弟には それが分からなかった
奴らは彼女にチンケな 動物ショーをさせていた
私は臭いが我慢ならなかった
それで俺は荷物をまとめて
彼女を連れだした
それって・・
純愛物語ね
あぁ 正にそうさ
おい そこの二人 ここで一体何してる？
友人を待ってるのさ
中に居るんだ
奴は自分が 変われると思ってるんだ
なぜそんな事を 思いついたんだ？
シカゴ 三週間前
そこよ そこ
それで良いわ いい子ね
泣く事無いよ
デザレーが捕まえたよ
マーチンの言った通りだ
君は奇跡だ
君は僕の救いだ
実際の女性と 出来るとは
夢にも思ってなかった
今なら妻を持てそうだ
家族を
普通の人生を
ほら 先走りしないで
さぁあなたから来て
私の方から
行って欲しいのかい？
俺の女房だぞ
- 俺の女房だ！ - デル！
この業界は狭いのよ トレドさん
気分屋の怪力男の話は
聞いてるわ
人殺しのね
死体が無ければ 殺人にはならない
それにシカゴ警察だって
いつまでも死んだホモ野郎に
構っていられないよ
奴らは私達フリークス以下だ
私達って？
乳が三つ
女性のパーツと チンコ
私は正真正銘の両性具有さ
旗に掲げてよ
約束する
あんたはどうなの？
世界一幸福な男さ
あなた達は 魅力的なカップルよ
でもポジションが無い
ぶっちゃけ この所商売は
パッとしないの
二人分の余裕はないわ
あんたがフェアだと思うなら
どんな条件でも サインする
実の所
あんただけが頼りなんだ
さっき言ったよな
この業界は狭いと
あんたが思う以上に 狭いよ
俺達は絶滅種だ
あんたに追い出されたら
俺達に行く所は無い
手を見せてごらん
未来でも 占ってくれるのか？
過去だよ
さぁ 見せな
力強い手だ
カッチカチだ
重労働も厭わない
何だってやるぜ
ここに必要なのは
強い男かも知れない
吠えるかね？
お望みなら 遠吠えだってするぜ
♪ Kiss me sweeter... ♪
♪ Hold me tighter... ♪
♪ Say you love me ♪
♪ Say it just to me ♪
すみません
ピエロさん？
個人パーティでも良いかしら？
子供向けの？
料金は十分弾むわよ
息子がちょっと 落ち込んでるの
あなたなら元気づけられそう
悪くはないが 子供達は
箱に入った 景品が大好きなんだ
それは味わった事が ないからさ
君が来たのはその為でないと わかってる
双子に持って来たんだ
おれは判断しないよ 分かってる
君は尾の一部を見て 捕まえたくなる
でも俺達は常に 頭を使って考えてはいない
双子の事ではないんだ
僕の事さ
ショーに参加したいんだ
ピンと来たんだ
ここが自分の居場所だと 確信している
自分の人生と 欲しいものを
ずっと考えてきた
ここは僕には 完璧な場所だ
君がポニーの脚だったり
チンコが二つで無い限り
違うけど コールポーターカノンは知ってる
いいかい
逃避してサーカスに
入りたいという子は 君が最初じゃない
照明に夢を見ている
でも信じろ
君の想像とは全然違う
ここじゃ一日だってもたないさ
僕を知らないくせに！
君の目に映っているのは
本当の僕じゃない
僕も君たちの一員だ
証明してみせるよ
お願いだ 僕にチャンスをくれ
僕の人生を救えるんだ
君のような手だったら
俺は何を失うと思う？
女の子を怖がらせずに 触れる事か？
俺が座っている所から 君には世界は意のままだ
だから丘の上の 豪邸に戻って
自分が得たものを 神に感謝するんだ
さぁ行け！
テントの掃除があるんで
お前なんか嫌いだ！
嫌いだ！ 嫌いだ！
何か召し上がった方が 奥様
潰瘍が悪化しますわ
帰ったわ！
ダンディが戻った！
放っておいてよ 母さん
サプライズがあるの！ ずっと欲しがっていたものよ！
何が有ったの？
ここ嫌いだ
この家は嫌いだ
この生活も
母さんも嫌いだ！
何言ってるの ちょっと友人が要るのよ
新しいお友達とか
目は閉じた？
何を馬鹿な事を
入るよ
ピエロさんよ
あなただけのピエロさんよ
彼と好きな事していいのよ
二人だけにしてあげる
こりゃ驚いた
昔のオネスト・エイブで無いなら
エセル 元気そうだな
口髭はどうかな？
もう白いものが 混じってる頃だろ
染めてるのか？ 教えろよ
無駄話はその位で すぐ出て行くから
ニュースがある
あんたも居なくなる
どんな話をしようと あんたはここじゃ歓迎されない
ジミーには近づくな
ジミーって？
うるせぇ！
いいか小僧 人生は茨の道だ
特にお前みたいな 失敗作には
俺が楽にしてやるよ
お前の顔は 二度と見たくない
お前があの子に 一言でも話したら
ちょっとでも近づいたら
うちのフリーク達が お前をバラバラにするよ
断じて あの子の為に ここに来た訳じゃない
勿論お前の為でもない
結婚してるんでな
彼女は本物の女だ
それにスターだ
山羊の尻から本物の女が 分かる訳ないさ
それが新しいボスへの 口のきき方か？
それはあり得ない
彼女は俺をここの 担当にしてくれたぜ
お前の友人のミス・エルサだ
俺はここのセキュリティが 少し甘いと
指摘したんだ
お前も何かが 迷いこんだりするのは
望まないだろ
外に物騒な人殺しが 居る事には気づいてるだろ？
♪ When I'm calling you... ♪
♪ Will you answer to...? ♪
ダメよ！ ダメダメ！
歯が痛くなるわ 音が外れてる
御免なさい ちょっと緊張して
ちょっと音痴だね
さぁ もう一度
♪ When I'm calling you... ♪
もう良いわ
歌が歌えると お前が言った気がするが
他にお前が出来る事を 見つけないとね
どんな？
ジャグリングとか 何でも良い
何よ？ 何でも良いとは どういう事？
うちの主役だよ！
無理だね
彼女達は前座だよ
上手いかどうかは
関係ない
頭が二つあるんだ
お願いです エルサさん
ただ突っ立って 見られるだけじゃ嫌
きまりが悪いわ
私とデルなら・・
メキシコで こういうのを見たよ
その女性は ピンポン玉を
こんな風に打ち出して・・
何だい？
少なくとも 役に立とうとしてるんだよ
ドットの方はどう？
ドットには才能が無いの
本当です
今の歌すら知りません
じゃあ別のを歌えよ
好きなのを
俺に歌ってくれよ
他に誰も居ないと思って 俺だけに
さぁ
やってみて
♪ Stars shining bright above you ♪
♪ Night breezes seem to whisper I love you ♪
♪ Birds singing in the sycamore tree ♪
♪ Dream a little dream of me. ♪
悪くないね
明日は上手く行きそうだ
夜間外出禁止令は 解けたの？
いや
でも俺達はそんな事で やめたりしない
禁止令が解けるまで 毎日3時に昼興行だ
昼興行？
そうさ 皆ショーを見に来て
- テレビの時間は家に居るさ - ダメよ
昼興行はしない
ダメよ
昼日中にフリークなんて 見に来やしない
お客は晩に来るのさ
闇が忍び寄って ミステリーを語る時にね
『知られぬ人』さ
論理のタガが緩み
想像力が
解き放たれた時よ
夜は星を輝かせ
私達を生かすのさ
そうさ
昼間はちびっ子ショーの時間た
ピエロにキューピーさん
それがお前の専門だったんじゃ ないのかい
でも今お前は本物の フリークショーに居る
私のフリークショーに！
デル 彼女の言う事を聞きなさい
あんたのボスだよ
俺は女の指図は受けねぇ
外で頭を冷やしたらどうだ？
ふざけんな
町に行ってくる
張り紙してくる
明日は
お客が来るさ
開幕は3時だ
あいつは面倒な事に なりそうだ
私は王になるぞ アンナ
"王様と私" の大好きな シーンができるんだ
初日に映画を見たんだ
それから一週間毎晩
ユル・ブリナーは 素晴らしかった
"エトセトラ エトセトラ エトセトラ"
勿論その通りさ
操り人形なんて 生のパフォーマに及ばない
僕は君のような 本物のパペットが好きだ
今日は本当に酷い一日だった
ちょっとは気晴らし しても良いね
僕を楽しませてよ ピエロさん
ママからたっぷり 貰ってるんでしょ
君の沈黙は 実に挑発的だ
でも君も稼がなくては ならないだろ ピエロさん
さぁ！
おもちゃを見つけて
君の実力を 見せてくれよ
すみません
戻ってきたのね
そうさ
今回は友達も連れてきたよ
何が望みなの？
ここはダイナーだよね？
腹ペコなんだ
何か食わせてよ
いいか皆 お行儀は大事だ
フォークを使え
膝にはナプキン
すみません
他に食事する所は 無いの？
娘が怯えています
ショーを見に来れば 気に入ってくれると思うよ
チケット売り場で ジミーの紹介だと言ってよ
注文頼むよ
ご注文は？
ソールズベリー・ステーキが いいわ
ウェッジサラダを頂戴
私はダイエット中
あれ旨そうだな
俺はあれでいいや
ポール
ペッパーは何が良い？
ミートローフ
彼女はミートローフだ
ミートローフ
済みませんが
それはお客様のではないです
分かったぞ
これはお前の思い付きだな
お前達はキャンプで食え
誰にも迷惑はかけてない
でもあの人の食事じゃない
私は皿を片付けないと
彼女に触るな！
仕事をしているだけだ！
彼女に謝れ！
おい 何が悪い？
どうせ捨てるんだ
こんな風にか？
もう沢山だ
みんな帰れ！
ミートローフ
なんだこのザマは？
ただでショーを 見せやがって
誰がチケット買うかよ？
ほら フリークのバカども 行くぞ
おい 俺達を フリークと呼ぶな
俺達は人間だ
この店の皆と同じ
行くぞと言ったんだ
さぁ こっちへ
手伝って
こうよ
僕たち出られっこないよ
今がチャンスなのよ
走る用意してね
お嬢さん
怪我しなかった？
まぁ お願い 私達を助けて
お願い ピエロなの 狂ってる
さぁ
待って
足をくじいたわ
嫌よ 何してるの？
戻ってよ あいつは人殺しよ
やめて！
ピエロさん見て 君の為だよ
これから楽しむつもりなら
監禁よりマシなことしてよね
嫌！
お願い！
やめて！
エルサ？
礼儀知らずだね
女性のテントに 断り無しに押し入るとは
血が出てるよ
あいつはここに置けない エルサ
あの怪力男の事だろ
あいつは昼興行のポスターを 町中に貼ってる
あなたがダメだと言ったのに
多分あれが最善なのよ
夜間外出禁止令が いつ解けるか分からないし
あいつの計画を 試してみるよ
いいだろ？
エルサ あいつはここを バラバラにするよ
あるいは団結させるか
もし町をうろついている 殺人鬼がすぐに捕まらなければ
人はスケープゴートを探すよ
そしてお前達は
そういう場合には
都合の良い犠牲者なのさ
あの太首野郎が俺達を 守ってくれるとでも？
今は 強い男が居ても 良いと思ってる
既に一人いるぜ
それは何？
いつか来た警官の
唯一の遺留品だ
奴は双子を 連れて行こうとした
俺達に町を出るよう 脅した
あなたったら
あなたを見くびっていたわ
俺だけじゃないぜ
デルも
何を貼っていたと思う？
追い出しましょう
ジャングルから直送
農場で獲れたての
ミープ・ザ・ギークだ！
ミープ！
お気に召したかな？
席を立たないで 皆さん
本日初公開
うちの主役による 最新の歌と踊りを
ご堪能ください！
さぁお立合い
エキゾチックな シャムの世界から
超絶シャム姉妹だ！
♪ I've been a bad, bad girl ♪
♪ I've been careless with a delicate man ♪
♪ And it's a sad, sad world ♪
♪ When a girl will break a boy ♪
♪ Just because she can ♪
♪ Whoa, help me, but don't tell me ♪
♪ To deny it ♪ ♪ Deny it ♪
♪ I've got to cleanse myself of all these lies ♪
♪ Till I'm good enough for him ♪
♪ I've got a lot to lose ♪
♪ And I'm betting high, so I'm begging you ♪
♪ Before it ends ♪
♪ Just tell me where to begin ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ What I need ♪
一体どこへ行こうってんだ？
小便にも許可が要るのか？
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪
♪ And I need to be redeemed ♪
♪ To the one I've sinned against ♪
♪ Because he's all I ever knew of love ♪
♪ Yeah... ♪
♪ What I need ♪
♪ Is a good defense ♪
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪
♪ And I need to be redeemed to the one I've sinned against ♪
♪ Because he's all I ever knew of ♪
♪ Love. ♪
エルサ・マーズ
ロバート・バンチ刑事 失踪に関する
証拠品捜索のための
令状だ
何の根拠があって 刑事さん？
タレコミが有ったんだ
ここで殺害されたと 信じるには理由がある
デル・トレドのテントは どれかね？
何だって？
あれよ
- 抜かるなよ - ちょ待てよ
どうなってんだよ？
いいからそのまま
二日前に来たばかりだぜ
何もしちゃいない
黙ってろ
デル！ デル！
シカゴ警察から
お前のボーイスカウトぶりは 聞いてるよ
言ってるだろ 何も無いって
何だそのドヤ顔は？
お前の顔に やましいって書いてある
トレーラーは白です
全てのテントの捜索が 完了するまで誰も動くな！
全部ひっくり返せ！
どこがやましそうだって？
悲劇だな 計画が狂って
どこへ行くんだ？
♪ What I need ♪
♪ Is a good defense ♪
ジミー
お前がトレーラーに 隠したものを
警察が見つける事はないぜ
発見しました
ベッドの下にありました
バンチ刑事のバッジだ
ショックだわ 刑事さん
ショックよ
こいつをしょっ引け
言ってるでしょ こいつが全ての
黒幕の訳が 無いですよ
バッジを持っていた
たとえこいつが 殺していなくても
犯人を知っている タンクに一晩居れば
名前を吐くだろう
開けろ
お前が恐ろしい殺人鬼か？
小さい子供を騙してるんだろ フリーク野郎？
おもちゃ屋の主人は
指が無くなってたって聞いたぞ
俺が一本ずつ 千切ってやろうか？
起きな
今夜のあなたの勝利を
祝いに来たのよ
みんな彼女が好きなの 私ではない
ずっと舞台から逃げたかった
とても恥ずかしかった
彼女は今じゃ 私の事すごく怒ってる
お前に怒ってるって？
彼女はわざと あなたを凌駕したのよ
あなたに屈辱を味わわせた
私は上手いと思ってた
観客さえいればと思ってた
そして両方が揃った
私って
馬鹿よね
それが彼女の狙いよ
この手の人は 他人の自信喪失から
自分の自信を 保っている
寝言なの？
いいえ エルサよ
おめでとうって 言いに来たのよ
お礼言って置いて
寝てるから
彼女が別人になったみたい
本当に 誰が見ても
あなたはスターよ
私の天使よ
でもあれは
彼女の魂は暗い
彼女はお前の物を 欲しがっている
そして奪い方もわかってる
でもさせてはダメ
させてはダメよ
私の天使よ
何してるの？
どう見える？
可愛い息子よ
どうかしたの？
お前が飲んでるのは 見たことが無いよ
ずっとお前が誇りだった
この糞から離れて
お前は他の人の お手本だ
人助けは出来ない
奴らミープを連れてった
ミープだ
何もしちゃいない
俺のミスだ
そんなの無意味さ
お前に出来ることは無かった
警察にはお前を 手荒に扱う権利は無かった
ただあいつに行って欲しかった
ミープに？
デルさ
あいつは疫病神さ
それ以上だよ ジミー
あいつには 近づくんじゃないよ
聞いてるのかい？
皆に伝えなきゃ
あいつを追い出すんだ
- ダメよ ジミー - いや 俺から伝えなくちゃ
言う程簡単じゃないよ
あいつは契約書を持っている
ジミー！
デルじゃない！
ミープだ！
あいつが留置所で 一晩過ごせるはずがない ママ
タフじゃないから
気味が悪いだけさ
僕から・・
皆に全部話さなくちゃ
ごめんよ
誰に何を話すのよ？
ジミー？
ジミー！
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com