Sync & corrections by: honeybunny - www.addic7ed.com
Hei, aku sedang mendengarkan.
Kota Jupiter dalam cengkeraman teror selama dua pekan terakhir.
Mulai 4 kasus pembunuhan yang belum terungkap dan anak hilang.
Sekolah tampak seperti makam, mayoritas siswa tidak hadir.
Para orangtua menjaganya untuk tetap di rumah.
Aku terkejut kau datang kemari.
Sepertinya warung lain tak buka.
Tn. Hanley bilang bisnis tetap buka seperti biasa.
Meski tak ada pelanggan yang datang beberapa hari ini.
Setelah ditelusuri, meski belum dikonfirmasi,...
...bahwa salah satu korban,...
...kemungkinan adalah Polisi Detektif kota Jupiter...
...yang telah hilang selama 2 hari.
Sumber terpercaya di Polres...
...telah mengedarkan peringatan keras:
"Tak ada batu yang akan menyandung...
...para petugas berkeliaran untuk balas dendam."
Kau urus mayatnya sesuai dengan yang kita rencanakan?
Astaga.
Siapa pemilik...Freak Show?
Kalian mencari Elsa Mars.
Itu tendanya di sana.
Kami tak sembunyikan apapun.
Aku tak bisa ijinkan kalian berkeliaran tanpa Surat Geledah.
Para monsterku punya privasi.
Kalian bisa melihatnya dengan membeli tiket pertunjukan.
Takkan ada pertunjukan malam ini, atau malam lainnya.
Kami memberlakukan jam malam.
Kota ini harus tenang di malam hari hingga pembunuhnya tertangkap.
Jam malam?
Kalian akan merusak bisnisku.
Setiap badai pasti akan berlalu.
Pasien kita yang terkenal dan kabur.
Atau harus kubilang, dua pasien?
Mereka meninggalkan RS, dengan cara yang sama seperti orang lain.
Mereka sudah tak sakit lagi.
Apa lagi yang kau harapkan dari mereka?
Kami ingin membuat pernyataan dari siapa saja yang terlibat...
...untuk menyelidiki pembunuhan.
Mereka sudah membuat pernyataan. pada polisi yang lain.
Aku menyaksikannya. Dia bilang, dia takkan menyebarkannya.
Khawatir jika cerita mereka akan menjadi contoh pembunuhan lain.
Dia terlihat...teler.
Aku setuju dengan Ny. Mars.
Aku mencium bau wiski.
Dia tak pernah menyinggung pernyataan itu pada kami.
Dan kini dia menghilang.
Kalian ingin menahan kami atas hilangnya rekanmu?
Kami target yang empuk, ya?
Kami takkan menangkap seseorang.
Belum saatnya.
Kami punya banyak kasus pembunuhan dan satu kasus polisi hilang.
Kuharap kau tahu posisi kami.
Tn. Hanley, kopimu datang.
Tn. Hanley?
Tn. Hanley!
Season 4, Episode 2 ------------------------------ "Pembantaian dan Pertunjukan Siang"
Penerjemah: b i n e x IDFL™ SubsCrew
Bunuh polisinya!
Minumlah, Jimmy!
Itu piala kemenanganmu!
Diam!
Maaf aku membentak kalian.
Aku belum pernah membunuh sebelumnya.
Bagaimana jika korban punya keluarga?
Punya anak-anak yang menanyakan keberadaan ayahnya?
Aku tahu rasanya tumbuh tanpa ayah.
Apa kita akan kembalikan jasadnya pada keluarganya?
Tidak, kita akan bakar jasadnya. Lalu kita sebar abunya.
Polisi sudah mencurigai kita.
Maaf, Kawan. Aku ingin melindungi kawanan kita.
Hasilnya, aku malah membuat kekacauan.
Kau melakukannya terpaksa.
Polisi itu akan menangkapnya. Dia juga memanggil kita "orang aneh."
Aku benci panggilan itu.
Mereka belum mengenal kita.
Jika mereka mengenal kita, mereka pasti tahu bahwa kita sama.
Tak istimewa, juga tak buruk. Kita sama seperti kebanyakan orang.
Itu yang harus kita lakukan, biarkan mereka mengenal kita.
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Kurasa ini tak bisa terbakar. Mungkin hanya akan meleleh.
Bagus, Evie. Akan kusimpan.
Bekicot? Membosankan.
Itu pesananmu. Bekicot.
Kesukaanmu saat di Paris.
Dora akan kecewa.
Jangan cemberut.
Bocah itu membuatku gila.
Jangan sering minum manisan dan alkohol, Dandy.
Tak baik untuk perangaimu.
Aku masih bermimpi buruk tentang wanita aneh itu.
Sudah kubilang berulang kali, aku tidak menyentuhnya.
Dia hanya kesal, karena aku bilang:
Dia mengingatkanku pada kuda nil yang hamil di taman safari.
Betapa beruntungnya kita.
Kapolres Pringle adalah teman SMA-ku.
Seluruh gadis cantik telah kukenalkan padamu.
Mereka semua hanya sapi perah.
Lalu bagaimana dengan cucu? Pasti menyenangkan untuk kita.
Tak akan pernah! Bayi lebih membosankan dari apapun.
Aku ingin menjadi aktor, tapi kau selalu menggagalkannya.
Itu bukan dunia kita, Dandy.
Kau terlahir dari keluarga baik-baik.
Dari nenek moyang yang baik pula.
Aku hanya melindungimu dari kehinaan.
Aku merasakan penuh kebosanan.
Mau ke mana kau?
Entah. Mungkin ke St. Petersburg, yang menjual karamel jagung asli...
...bukan seperti yang dijual dengan karavan di Freak Show.
Oh, tetaplah di sini, Sayang! Tinggallah bersama Ibu.
Mari kita bermain boneka June Allyson, apapun maumu.
Hal yang mengerikan selalu terjadi saat kau dalam kondisi gundah!
Ny. Gloria.
Aku punya kabar buruk.
Aku menemukan sesuatu di gudang perkakas.
Ada semacam bulu dan gigi,...
...dan para tetangga berkeliaran mencari kucing mereka.
Dan beberapa warga kota menghilang.
Dandy tak mungkin melakukannya.
Dia hanya merasa bosan.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Berdiri!
Ini saatnya pertunjukan kalian.
Kami bukan penghibur.
Itu katamu.
Di sini, kita kerja untuk makan malam kita.
Ya ampun.
Siapa itu?
Orang yang dulu kukenal.
Tolong katakan kalau ini tempat pemberhentian.
Sejauh yang aku tahu, ini terlihat seperti surga.
Itu kata orang licik.
Iklan ini sudah beberapa bulan lalu.
Kami menutup perjanjian kami di Midwest...
...sebelum kami tiba di sini.
Kalian ikut rombongan Giuseppe Brothers di Chicago?
Apa itu benar?
Ya, 6 tahun terkahir.
Dell Toledo. Orang kuat yang hebat!
Kau mungkin pernah dengar tentang aku.
Aku punya rahasia melepaskan diri.
Aku didikan Hardeen, adik Harry Houdini.
Benarkah?
3 pertunjukan dalam semalam dan 2 di siang hari.
Aku menggemparkan Windy City.
Tapi bintang sesungguhnya dalam keluarga kami, adalah istriku.
Desiree.
Giuseppe Brothers tak tahu bakatnya.
Mereka menempatkan dia sebagai pembuka sirkus hewan.
Aku tak tahan dengan bau hewan.
Lalu kuisi karavan kami, dan pergi dengan istriku.
Kalian benar-benar dimabuk cinta.
Ya, benar.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Menunggu teman kami.
Dia di dalam, sedang berobat.
Dengan cara apa?
Benar, Sayang. Tepat di situ.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak perlu menangis.
Desiree menemanimu.
Martin benar.
Kau adalah mukjizat.
Kau juru selamatku.
Aku tak pernah bermimpi mampu lakukan ini dengan seorang wanita.
Mungkin mulai saat ini aku bisa dapat istri.
Sebuah keluarga.
Kehidupan yang normal.
Pikirkan saja nanti.
Sekarang masukkan dulu.
Apa harus kubantu kau agar bisa memasukkannya?
Itu istriku!
Istriku!/ Dell!
Dunia sirkus itu sempit, Tn. Toledo.
Aku pernah dengar cerita orang kuat yang suka marah dan membunuh.
Tak ada pembunuhan jika tak ada jasad.
Dan takkan ada Polisi Chicago yang mencium jejaknya.
Semua sudah tenggelam dalam laporan bukti kematian.
Mereka lebih bodoh dari kita yang aneh ini.
"Kita aneh"?
3 buah dada,...
...bagian tubuh yang senonoh dan bergoyang.
Aku seorang yang menyesakkan dada.
Taruh di spandukmu!
Astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Aku orang paling bahagia di bumi.
Kalian pasangan luar biasa, tapi posisi dia sudah terisi.
Jujur, bisnis sedang tak ramai.
Saat ini, aku tak mampu menggaji pasangan kekasih yang terkenal.
Tawarkan saja kontrak padaku! Berapapun gajinya, akan kusepakati.
Sejujurnya, kau adalah harapan terakhir kami.
Katamu, dunia sirkus itu sempit.
Padahal lebih sempit dari yang kau tahu.
Kita tak mau maju.
Kau tolak kami, maka tak ada lagi tempat yang bisa kami tuju.
Perlihatkan tanganmu!
Kau akan meramal masa depanku?/ Masa lalumu.
Ayo, tunjukkan!
Tangan yang kuat, kepalan kuat.
Dan tak takut bekerja keras./ Aku tak takut apapun.
Mungkin tempat ini butuh lelaki kuat. Apa kau menyalak?
Aku bahkan bisa melolong jika kau mau.
Permisi!
Badut?
Apa kau melayani pesta tertutup untuk anak-anak?
Aku akan membayarmu mahal.
Putraku sedang gundah, mungkin kau bisa menghiburnya.
Memang tak buruk. Tapi menghibur anak-anak?
Mereka suka hadiah yang dibungkus kardus.
Itu karena mereka belum pernah menonton ini!
Dengar, aku tahu bukan itu alasanmu kemari.
Kau punya masalah dengan si kembar.
Dengar, aku tak menghakimimu. Aku paham maksudmu.
Kau punya salah, tinggal minta maaf saja.
Kami memang tak selalu berpikir pakai otak.
Ini bukan soal si kembar! Ini soal aku.
Aku ingin gabung di Show.
Aku dapat pencerahan.
Aku percaya disinilah tempat yang layak bagiku.
Aku sudah merenungkan hidupku dan apa yang ingin kuraih.
Ini tempat yang sempurna untukku.
Boleh saja, asal kau punya kaki kuda atau penis ganda.
Tidak, tapi aku tahu seluruh karya tulisan asli Cole Porter.
Dengar, kau bukanlah orang pertama yang ingin gabung dengan sirkus ini.
Kau punya masa depan cerah.
Percayalah, ini tak seperti yang kau bayangkan.
Kau takkan tahan sehari saja di sini.
Kau tak mengenalku!
Yang kau lihat ini, bukanlah diriku yang sebenarnya.
Aku sama seperti kalian.
Akan kubuktikan.
Kumohon, beri aku kesempatan! Kau bisa selamatkan hidupku.
Apa kau tahu andai aku punya tangan seperti tanganmu?
Aku bisa menyentuh para gadis tanpa menakutinya.
Dari yang kulihat, kau punya kehidupan yang terarah.
Jadi, pulanglah ke rumah mewahmu dan bersyukurlah pada Tuhan!
Sekarang enyahlah! Aku harus bersihkan tenda.
Aku membencimu!
Sebaiknya kau makan sesuatu, Ny. Mott.
Maag-mu nanti kumat.
Dia pulang!
Dandy sudah pulang!
Jangan ganggu aku, Ibu.
Aku punya kejutan untukmu! Sesuatu yang selalu kau inginkan!
Apa yang terjadi padamu?
Aku benci di sini.
Aku benci rumah ini.
Aku benci hidupku.
Aku membencimu, Ibu!
Kau hanya butuh berteman.
Mungkin dengan teman baru.
Jangan buka dulu matamu.
Jangan konyol, biarkan aku masuk.
Ini badut. Badut pribadimu!
Lakukanlah apa saja padanya!
Akan kubiarkan kalian bermain berdua.
Astaga.
Apa benar itu Abe tua.
Ethel, kau tampak sehat.
Bagaimana kabarmu? Kuharap kau sudah beruban saat ini.
Kau menyemirnya? Jujur saja padaku.
Maaf kusela, aku takkan lama di sini.
Dan info singkatnya: Kau juga takkan lama di sini.
Apapun kisahmu, kau takkan diterima di sini.
Menjauhlah dari Jimmy!
Jimmy siapa?
Diam!
Dengar, hidup itu menyakitkan, Nak. Terutama bagi yang cacat sepertimu.
Aku akan menyelamatkanmu dari rasa sakitnya.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Jika kau berucap sepatah kata saja ke anakku, atau ada di dekatnya,...
...aku akan merobekmu berkeping-keping.
Percayalah, aku tak kemari demi anak itu.
Aku juga tak kemari untukmu.
Sekarang aku sudah menikah dengan wanita sesungguhnya...
...dan seorang bintang.
Kau takkan mengenal wanita asli dari pikiran picikmu.
Apa begitu caramu memperlakukan bos barumu?
Kau takkan pernah jadi bosku.
Dia memposisikanku sebagai penjaga di seluruh tempat ini oleh Ny. Elsa.
Kemanan di seluruh tempat ini sedikit lemah.
Kau tak bisa bebas berkeliaran.
Kau sadar ada pembunuh di wilayah ini?
Tidak seperti itu! Berhenti!
Kau membuat gigiku sakit. Suaramu datar.
Maaf, aku sedikit gugup.
Dan tuna rungu.
Ayo, kita coba lagi.
Oh, sudahlah.
Kukira kau bisa bernyanyi.
Aku mengharuskanmu melakukan sesuatu./ Contohnya?
Juggling. Sudahlah.
Apa maksudmu "sudahlah"?
Mereka bintang utama kita!
Susah juga!
Mereka bintang penyambut.
Tak penting lagi mereka hebat, mereka sudah punya 2 kepala.
Kumohon, Ny. Elsa.
Kami tak mau hanya berdiri dan menjadi penyambut. Memalukan.
Aku dan Dell, kami pernah melihatnya di Mexico.
Wanita itu dapat menangkap bola ping-pong di--
Apa?
Setidaknya aku punya usulan.
Bagaimana dengan Dot?
Dot tak punya bakat apapun.
Ya, benar.
Aku bahkan tak tahu lagu tadi.
Cobalah nyanyikan sesuatu, terserah kau.
Beryanyilah untukku. Anggap saja tak ada orang di sini. Hanya ada aku.
Ayo mulai. Cobalah!
Lumayan.
Bagus untuk pertunjukan besok.
Apa jam malam sudah dihentikan?/ Belum.
Tapi itu takkan menghentikan kita.
Jam 3 siang setiap hari, hingga jam malam dihentikan./ Siang?
Ya, betul. Orang-orang bisa datang kemari,...
...dan pulang sebelum acara Uncle Miltie./ Tidak.
Tidak. Takkan ada pertunjukan siang.
Tidak.
Warga takkan mau datang melihat orang aneh di siang hari.
Mereka hanya datang di malam hari, saat gelap datang membawa misteri...
...saat hal yang tak terungkap mengendurkan logika...
...dan imajinasi mereka menari-nari.
Malam menjadikan bintang bersinar dan membuat kita bersemangat.
Tidak.
Siang hanya pertunjukan untuk anak kecil,...
...para badut, dan boneka Kewpie.
Mungkin kau terbiasa akan hal itu.
Tapi kini, kau ada di Freak Show.
Freak show-ku!
Dell, dengarkanlah nyonya.
Sekarang, dialah bosmu.
Tak ada wanita yang bisa memerintahku.
Mari keluar dan tenangkan dirimu.
Persetan dengan ini.
Aku akan ke kota.
Menempelkan iklan.
Akan ada yang datang untuk melihat pertunjukan besok siang.
Pertunjukan dimulai jam 3.
Pria itu mencari masalah.
Aku yang jadi raja, kau jadi Anna.
Kita memerankan adegan favoritku dalam "The King and I."
Aku pernah menonton pertunjukan malam.
Dan menontonnya terus-menerus selama sepekan.
Yul Brynner sudah tak wajar--
"Dan lain sebagainya..."
Kau memang benar.
Pewayangan adalah pertunjukan yang menyedihkan.
Aku suka boneka asli, seperti kau.
Aku lelah dengan hari yang memuakkan.
Aku butuh sedikit hiburan.
Hibur aku, Badut!
Aku yakin ibuku membayarmu mahal.
Sikap diammu membuatku marah.
Tapi kau harus bisa menghiburku, Badut.
Kemari!
Pilihlah mainan, dan tunjukkan padaku badut macam apa dirimu.
Permisi, Nona?
Kau datang lagi./ Ya, Bu.
Aku bawa teman-temanku kali ini.
Kalian pesan apa?/ Ini waktunya makan malam, 'kan?
Kami lapar.
Dan kami ingin dilayani.
Ingat, Kawan. Sopan santun itu penting.
Gunakan garpu dan serbet di pangkuan.
Permisi.
Apa tak ada tempat makan lain untuk kalian? Putriku takut.
Aku yakin dia takkan takut jika dia lihat pertunjukan kami.
Katakan ke petugas tiketnya bahwa Jimmy yang mengundangmu.
Kami sudah siap pesan.
Pesan apa?
Steak Salisbury, andalan di sini.
Aku pesan salad.
Sepertinya cocok untukku.
Ya, sepertinya enak.
Sepertinya aku baru saja dapat.
Paul.
Kau pesan apa, Pepper?
Roti daging.
Roti daging!
Dia pesan roti daging!
Roti daging!
Permisi.
Itu bukan milikmu.
Coba kutebak.
Ini ide cerdasmu.
Kalian harusnya makan di Kamp.
Kami tak mengganggu warga.
Tapi makanan ini bukan miliknya.
Aku akan ambil piring ini.
Jangan sentuh nona ini!
Dia melakukan pekerjaannya!
Minta maaf ke nona itu.
Hei, ada apa ini?
Nantinya nona ini juga akan membuangnya.
Begini?
Aku punya hak menolak layanan. Enyahlah kalian semua!
Roti daging!
Lihatlah akibat perbuatanmu!
Kau memberi mereka tontonan gratis. Siapa lagi yang mau membeli tiket?
Ayo pergi semua, Orang Aneh!
Berhenti panggil mereka "aneh"!
Kami juga manusia! Sama seperti orang lainnya.
Kubilang, ayo pergi!
Hei, kemari. Bantu aku.
Coba kau buka.
Kita takkan bisa kabur.
Sekarang kita punya kesempatan.
Bersiaplah untuk lari.
Nona, kau terluka?
Tuan, tolong kami. Ada badut gila.
Ayo.
Tunggu.
Kita atasi dia.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Jangan kembali. Dia pembunuh!
Jangan!
Badut, lihat apa yang kubawa!
Kau seharusnya kurung mereka dengan baik,...
...jika kita ingin bersenang-senang.
Tidak!
Kumohon!
Hentikan!
Elsa?
Apa kau tak punya kesopanan?
Menerobos tenda wanita tanpa mengetuk.
Kau berdarah.
Dia tak boleh tinggal di sini, Elsa.
Maksudmu penjaga baru kita?
Dia menempelkan poster pertunjukan siang,...
...setelah kau menolaknya.
Mungkin itu langkah terbaik.
Kita tak tahu kapan pemberlakuan jam malam akan berakhir.
Kubiarkan dia mencobanya dulu. Apa salahnya?
Elsa, dia akan memecah-belah kita!
Atau malah menguatkan kita.
Jika pembunuh di kota ini tak segera tertangkap,...
...warga akan mencari kambing hitam.
Dan kalian adalah sasaran empuk untuk dikambing-hitamkan.
Maksudmu orang itu akan melindungi kita?
Untuk saat ini, sebaiknya ada orang kuat di antara kita.
Kau sudah punya orangnya.
Apa ini?
Itu satu-satunya barang yang tersisa dari polisi...
...yang datang kemari beberapa hari lalu.
Dia akan menahan si kembar, Elsa.
Dia mengancam kita untuk keluar dari kota ini.
Kekasihku...
Bagaimana bisa aku meremehkanmu?
Bukan aku saja.
Dell.
Lihatlah di mana dia taruh namamu.
Dia harus pergi.
Langsung dari hutan...
...masih segar dari peternakan...
Meep the Geek!
Meep!
Kalian sudah puas sejauh ini?
Tetaplah di tempat kalian, Para Hadirin...
...karena hari ini adalah pertama kalinya...
...kalian akan menyaksikan tarian dan iringan lagu...
...yang menjadi andalan kami!
Hadirin sekalian, dari daratan Siam yang eksotis...
Si hebat, Kembar Siam!
Mau ke mana kau?
Kau tak ijinkan aku kencing?
Elsa Mars.
Kami punya Surat Penggeledahan untuk menemukan bukti hilangnya...
...Detektif Robert Bunch.
Atas dasar apa, Pak Polisi?
Kami mendapat info dari orang tak dikenal.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia dibunuh di sini.
Tenda sebelah mana yang dihuni oleh Dell Toledo?
Apa?
Itu di sana.
Segera geledah!
Ada apa ini?
Tenang, Kawan.
Kami baru di sini beberapa hari lalu.
Kami belum melakukan apapun.
Bungkam mulutmu!
Dell!
Kami sudah mendengar rekam jejakmu dari Kepolisian Chicago.
Pak Polisi, tak ada apapun di sana.
Kenapa kau terlihat puas?
Cuma kau yang punya wajah kriminal.
Tak ada apapun di trailer, Pak.
Tak boleh ada yang pergi sampai kami geledah semua tenda!
Geledah semua bagian tempat ini!
Inikah yang kau sebut muka kriminal?
Tragis sekali, saat rencana gagal total, iya 'kan?
Mau ke mana kau?
Jimmy.
Polisi takkan temukan apapun yang kau taruh di trailerku.
Sudah kutemukan, Pak!
Meep-Meep...
Meep...
Ada di bawah tempat tidurnya.
Ini lencana Detektif Bunch.
Aku terkejut, Officer.
Terkejut!
Bawa orang aneh ini ke markas.
Tak mungkin orang ini adalah dalang dari semua kejadian ini.
Dia menyimpan lencananya.
Meski bukan dia yang membunuh, tapi dia tahu siapa pelakunya.
Semalam saja di penjara, dia pasti menyebutkan pelakunya.
Taruh di sini saja.
Jadi kau pembunuh berantai itu?
Kenapa kau tampak seperti bocah aneh?
Kudengar mereka menemukan pemilik toko mainan dengan jari terpotong.
Bagaimana kalau kau kami hajar bergiliran?
Meep!
Meep.
Bangun.
Aku datang memberi ucapan selamat atas keberhasilanmu malam ini.
Mereka menyukainya, bukan aku.
Rasanya aku ingin kabur dari panggung.
Aku merasa malu.
Dia kini membuatku marah.
Dia membuatmu marah?/ Ya.
Dia sengaja menutupi pesonamu.
Dia membuatmu tak berharga.
Kurasa aku akan jadi hebat.
Yang kuperlukan hanyalah penonton.
Dan kami bernyanyi bersama.
Aku merasa bodoh.
Itulah perasaanmu yang dia harapkan.
Beberapa orang mendapatkan kepercayaan diri...
...dari meragukan bakat orang lain.
Kau ngelantur?
Tidak. Ada Elsa.
Dia mengucapkan selamat pada kita.
Jawab saja dengan terima kasih. Kita sedang tidur.
Dia merasa menjadi orang lain.
Jujur saja, semua orang bilang...
...kaulah bintangnya, Bidadariku.
Tapi yang itu, dia adalah jiwa yang gelap.
Dia menginginkan bakatmu,...
...lalu dia tahu cara merampasnya.
Tapi kau tak boleh membiarkannya.
Kau tak boleh membiarkannya.
Bidadariku.
Nak, sedang apa kau?
Kelihatannya seperti apa?
Oh, putraku.
Ada masalah apa?
Aku tak pernah lihat kau mabuk.
Aku selalu bangga padamu karena menjauhi barang itu.
Kau ini dicontoh oleh yang lain.
Aku tak bisa dicontoh oleh yang lain.
Mereka menahan Meep.
Meep.
Dia tak bersalah.
Itu salahku.
Mustahil.
Kau tak punya alasan untuk membunuh.
Polisi salah, jika menyangka kaulah pembunuhnya.
Aku hanya ingin dia pergi.
Meep?
Dell.
Dia adalah petaka.
Mulai saat ini, Jimmy, aku ingin kau menjauhi pria itu.
Kau dengar nasehatku?
Ya. Aku harus beritahu mereka.
Aku harus mengeluarkannya.
Tidak, Jimmy.../ Aku harus beritahu mereka.
Mudah mengucapkannya, tapi sulit dilaksanakan!
Bajingan itu sudah menandatangani kontrak.
Jimmy!
Bukan Dell!
Meep!
Dia takkan sanggup bertahan semalam di penjara, Bu.
Dia tidak tangguh.
Dia cuma aneh.
Aku harus--
Aku harus beritahu mereka.
Maaf.
Beritahu soal apa?
Jimmy?
Jimmy!
Penerjemah: b i n e x IDFL™ SubsCrew