J'écoutais ça.
... la ville de Jupiter
vit dans la terreur
après quatre meurtres irrésolus et un enfant disparu.
Les écoles sont des mausolées,
leur fréquentation a baissé,
les enfants restent chez eux.
Je suis surprise de vous voir ici.
Personne d'autre n'a ouvert.
M. Hanley dit que c'est le boulot comme d'habitude.
Même si nous n'avons pas vu un client depuis des jours.
Et on a appris,
à confirmer,
que l'un d'entre eux,
probablement un inspecteur,
a disparu depuis 2 jours.
Certaines des sources policières
ont circulé, claironnant,
"Nous fouillerons le moindre recoin.
Les garçons en bleu sont assoiffés de sang."
Ce bulletin d'information vous est proposé...
Tu t'es occupé du corps
comme prévu ?
Qui est le propriétaire de ce
cirque de monstres ?
Vous cherchez Elsa Mars.
C'est sa tente, juste là.
On n'a rien à cacher.
Mais vous ne pouvez
faire des fouilles sans mandat.
Mes monstres soignent leur intimité.
Vous pouvez voir tout ce qu'on a à offrir
avec un ticket.
Pas de spectacle ce soir,
ni bientôt.
On instaure un couvre-feu.
Cette ville ferme la nuit
jusqu’à la capture du tueur.
Un couvre-feu ?
Vous allez me ruiner.
Chaque sombre tableau comporte une lueur d'espoir.
Notre célèbre
patiente disparue.
Ou devrais-je plutôt dire... patientes ?
Elles ont quitté l'hôpital
pour une seule raison.
Elles n'étaient plus malades.
Vous vous attendiez à ce qu'elles viennent ici ?
Nous aimons interroger chaque personne impliquée
dans ce type d'enquête.
Ils ont témoigné.
À l'autre.
J'étais là.
Il nous a dit, officieusement,
que leur histoire avait la marque
des autres meurtres.
Il avait l'air plutôt... saoul, me semble-t-il.
Je suis d'accord.
J'ai senti le whisky.
Il n'en a jamais parlé.
Et maintenant il a disparu.
Nous arrêterez-vous pour ça aussi ?
Sa disparition ?
Nous sommes des cibles si faciles.
On ne va arrêter personne.
Pour l'instant.
On a un tas de meurtres
et un policier disparu,
donc attendez-vous à nous voir dans le coin.
M. Hanley, j'ai votre café.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tue le flic ! Tue le flic !
Tue-le !
Bois !
Ta coupe de la victoire !
Tais... toi !
Je suis désolé, j'ai perdu le contrôle.
Je n'ai jamais tué quelqu'un auparavant.
Et s'il a de la famille,
des enfants, se demandant où il est ?
Je sais ce que c'est de grandir sans père.
Va-t-on renvoyer les parties
du corps à la famille ?
Non. On va brûler ces parties,
et disperser les cendres aussi loin que possible.
Les flics fouinent déjà.
Je suis désolé, les gars.
Je voulais nous protéger
et j'ai créé des problèmes.
Tu n'avais pas le choix.
Il allait prendre les jumelles.
Il nous a traités de monstres.
Je déteste ce mot.
Ils ne nous connaissent même pas.
S'ils voulaient nous connaître,
ils verraient que nous sommes comme eux.
Pas meilleures, pas pires, rien que...
des gens normaux.
C'est ce qu'on doit faire...
... les laisser nous connaître.
Hé... regarde ce que j'ai trouvé.
Ça ne brûlera pas.
Peut-être que ça fondra.
Belle prise, Evie.
Je m'en occuperai.
Des escargots ?
Tellement ennuyant.
C'est ce que tu as commandé... des escargots.
Comme à Paris.
Dora a eu beaucoup de problèmes.
N'aie pas l'air si dépité.
Ce garçon m'énerve.
Tu ne peux pas vivre de bonbons et de cognac.
C'est mauvais pour le tempérament.
Je fais toujours des cauchemars
à propos du fiasco avec la fille de Cushing.
Je te l'ai dit un million de trillion de fois.
Je ne l'ai pas touchée.
Elle était juste vexée car j'ai dit
qu'elle me rappelait l’hippopotame enceinte
qu'on a vu lors d'un safari. Quelle chance.
Pringle, le Chef de la Police, était l'un de mes amants au lycée.
Toutes ces jolies filles que je t'ai présentées.
Des vaches puantes.
Et un grand enfant ?
Ce serait si bien pour nous !
Jamais !
Les bébés sont plus ennuyeux que tout.
Je veux être comédien.
Mais tu continues de tout ruiner.
Ce n'est pas notre monde.
Tu viens d'une si longue lignée de de gens bien...
du raffinement de génération en génération.
Je ne fais que te protéger
d'une vie de dégradation et de honte !
Je passe de l'ennui à la poussière.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas... peut-être à Saint-Pétersbourg,
où ils ont du vrai pop-corn au caramel,
pas ce carton qu'ils vendent à la foire aux monstres.
Reste, chéri !
Reste avec Mère.
On jouera aux poupées,
ou n'importe quoi que tu aimes !
Il arrive toujours quelque chose d'horrible quand tu t'énerves.
J'ai quelques mauvaises nouvelles.
J'ai trouvé certaines parties... derrière la remise.
Il y avait des poils et des dents,
et les voisins ont passé la journée
à la recherche de leur chat.
Et des gens ont disparu dans toute la ville.
Dandy n'a rien à voir avec ça.
Il est juste ennuyé.
Que faîtes vous ici, bande de fainéants ?
Lève-toi !
Va travailler ton acte.
On n'est pas des interprètes.
Parle pour toi.
Par ici, nous chantons pour notre souper.
Seigneur...
Qui est-ce ?
Quelqu'un que j'ai connu.
S'li vous plait dites moi que c'est un arrêt de repos.
Tant qu'on est concernés,
ça pourrait tout aussi bien être le Jardin d'Eden.
Ainsi parla le serpent.
Cette publicité a été affichée il y a des mois.
On a dû honorer nos engagements dans le Midwest
avant de pouvoir venir ici.
Tu étais avec les Frères Giuseppe de Chicago,
Tu dis ?
Les six dernières années.
Dell Toledo...
le Formidable Homme Fort !
Tu as dû entendre parler de moi.
J'ai un sacré numéro d'évasion.
J'ai étudié avec Hardeen,
le jeune frère d'Houdini.
Vraiment.
Trois spectacles à guichet fermé,
deux matinées chaque week-end.
J'avais du succès à Chicago.
Mais la vraie star de notre famille c'est ma femme ici présente.
Les Frères Guiseppe n'ont jamais compris cela.
Ils avaient fait son ouverture pour quelques animaux répugnants.
Je n'en supportais pas l'odeur.
Donc j'ai chargé notre caravane
et j'ai sorti ma femme de là-bas.
La vôtre...
est une vraie histoire d'amour.
Oui, ça l'est vraiment.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous attendons notre ami.
Il est à l'intérieur
Il pense pouvoir changer ses rayures.
Comment pense-t-il faire ça ?
C'est ça, bébé. Juste là.
Ah, c'est bon, petit.
Pas besoin de pleurer.
Desiree te tient.
Martin avait raison.
Tu es un travailleur exceptionnel.
Tu es mon salut.
Je n'ai jamais rêvé être un jour capable
de faire ça avec une vraie femme.
Peut-être que je peux avoir une femme maintenant.
Une famille.
Une vie normale.
Pour le moment, ne nous avançons pas.
Contente-toi de finir d'abord.
Tu veux que j'use de mes talents
pour t'aider à terminer ?
C'est ma femme !
Ma femme ! Dell !
Le cirque est un petit monde, M. Toledo.
Il y a des contes d'homme fort
avec du caractère.
Et un meurtre.
Il n'y a pas de meurtre s'il n'y a pas de corps.
Et aucun policier de Chicago ne va trainer son cul
jusque dans ce marais
sur des preuves inutiles.
Ils sont inférieurs à nous, les monstres.
"Nous les monstres" ?
Trois seins,
des parties intimes de femme, et un pénis.
Je suis un véritable hermaphrodite.
Mets ça sur ta bannière.
Mon mot.
Qu'est-ce que cela fait de toi ?
L'homme le plus heureux de la Terre.
Vous êtes un couple charmant.
Mais la place est prise.
Pour être honnête, le business est au ralenti
ces jours-ci. Je ne peux pas m'offrir
un couple de votre renommée.
Tu me donnes un contrat
pour tout ce que tu crois juste, et je le signerai.
La vérité, c'est que vous...
êtes notre dernier arrêt.
Vous l'avez déjà dit.
Le cirque est un petit monde.
Eh bien, c'est plus petit que tu ne le crois.
Nous sommes en voie de disparition.
Tu nous tournes le dos,
il ne reste aucun endroit pour nous où aller.
Montre-moi tes mains.
Quoi, tu vas lire mon avenir ?
Non, ton passé.
Allez, montre-moi.
Mains fortes.
Calleuses.
Qui n'ont pas peur de travailler dur.
Qui n'ont peur de rien.
Ce qu'il faut ici
est peut-être la présence d'un homme fort.
Est-ce que vous aboyez ?
Je peux même hurler si tu préfères.
Excuse-moi ? Excuse-moi !
Vous faites des fêtes privées ?
Pour les enfants ?
Je vous paierais grassement pour ça.
Mon fils a été un peu déprimé.
Peut-être pourriez-vous lui remonter le moral.
Eh bien, ce n'est pas mal, mais les enfants,
ils aiment vraiment tout ce qui sort des boîtes.
C'est parce qu'ils n'ont pas goûté ça !
Je sais que vous n'êtes pas là pour ça.
Tu as un truc pour les jumelles.
Je ne juge pas. Je comprends.
Tu vois la queue du pompon, t'as envie de l'attraper.
Nous les mecs, on ne pense pas toujours avec nos cerveaux.
Ce n'est pas à propos des jumelles !
C'est à propos de moi.
J'aimerais rejoindre le spectacle.
J'ai eu une révélation.
Je crois vraiment que ma place est ici
J'ai ruminé
sur ma vie et sur ce que je veux.
C'est l'endroit parfait pour moi.
À moins que tu aies des jambes de cheval sous ce pantalon
ou un double pénis...
Non, mais je connais par coeur le canon de Cole Porter.
Écoute.
T'es pas le premier gosse
qui veut rejoindre le cirque.
Tu rêves des projecteurs.
Mais crois-moi.
Ce n'est pas comme tu l'imagines.
Tu ne tiendrais pas un jour ici.
Vous ne me connaissez pas !
Ce que vous voyez
n'est pas ce que je suis.
Je suis l'une d'entre vous.
Je vous le prouverai.
S'il vous plaît ! Donnez-moi juste une chance !
Cela me sauverait la vie.
Sais-tu ce que je ne donnerais pas pour avoir
de vraies mains comme les tiennes ?
D'être capable de toucher une fille sans lui faire peur ?
De là où je suis vous avez le monde sur une ficelle.
Rentre chez toi, dans ton manoir sur la colline,
et remercie Dieu pour tout ce que tu as.
File maintenant !
Je dois balayer une tente.
Je te déteste !
Vous devriez manger quelque chose, Miss Mott.
Ton ulcère va se réveiller.
Il est à la maison !
Dandy est à la maison !
Laisse-moi tranquille, mère.
J'ai une surprise pour toi ! Quelque chose que tu as toujours voulu !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je déteste être là.
Je déteste cette maison.
Je déteste ma vie.
Je te déteste, maman !
Aucun sens, tu as juste besoin de compagnie.
Peut-être un nouvel ami.
As-tu les yeux fermés ?
Ne sois pas bête.
Laisse-moi entrer.
C'est un clown.
Ton propre clown !
Fais ce que tu veux avec lui !
Je vais vous laisser seuls.
Eh bien, je serai damné.
Si c'est pas cette vieille Abe l'Honnête en personne.
Ethel, tu as l'air bien.
Comment va la vieille barbue ?
J'aurais espéré y voir un peu de gris depuis ce temps.
Teinture ? Tu peux me le dire. Cessons
de discuter. Je ne vais pas rester.
Voici un flash d'information :
Toi non plus.
Peu importe ton histoire, tu n'es pas le bienvenu ici.
Tu ne t'approches pas de mon Jimmy.
Jimmy qui ?
Tais-toi !
Tu sais quoi ? La vie est dure, gamin.
Surtout pour une erreur comme toi.
Je vais t'épargner beaucoup de souffrance.
Je ne veux plus te voir ici.
Tu dis un mot à mon garçon,
tu t'approches de lui,
et mes monstres te tailleront en pièces.
Crois-moi, je ne suis pas venu pour lui.
Et je ne suis certainement pas venu ici pour toi.
Je suis marié maintenant.
C'est une vraie femme.
Et une star.
Tu ne distinguerais pas une vraie femme du cul d'un bouc.
Tu es sûr de vouloir parler ainsi à ton nouveau patron ?
Tu ne seras jamais mon patron.
Elle m'a nommé responsable.
Votre... ami Miss Elsa.
J'ai seulement fait remarquer que la sécurité ici
n'est pas terrible.
Il ne faudrait pas que quelque chose entre
ou sorte d'ici.
Tu sais qu'il y a un tueur vicieux qui rode dans le coin ?
Tu me donnes mal aux dents. T'es plate.
Je suis un peu nerveuse.
Et un petit peu sourde.
Allez, on essaye encore.
Ça suffit.
Je croyais que tu pouvais chanter ? Je vais devoir
te trouver autre chose.
Comme quoi ?
Jongler. Peu importe.
Quoi ? Comment ça "peu importe" ?
Ce sont nos têtes d'affiches !
Juste ça !
Elles sont le clou du spectacle.
Ça n'a pas d'importance
qu'elles soient douées.
Elles ont deux têtes.
S'il vous plait.
On ne veut pas rester plantés là
et que les gens nous fixent, c'est embarrassant.
Moi et Dell ?
On a vu ce truc au Mexique.
Cette señorita pourrait tirer
des balles de ping-pong directement depuis sa...
Quoi ?
Au moins j'essaye de trouver quelque chose.
Qu'en est-il de Dot ?
Dot n'a aucun talent.
C'est la vérité.
Je ne connais même pas cette chanson.
Alors chante autre chose.
Ce que tu veux.
Chante pour moi.
Non. Fais comme si personne n'était là. Juste moi.
Allez. Vas-y.
Fais un essai.
Pas mal.
Ça rendra bien demain.
Le couvre-feu a été levé ?
Sûrement pas.
Mais ça ne nous arrêtera pas.
3 heures du matin chaque jour
- jusqu'à la levée du couvre-feu. - Matinées ?
C'est ça, les gens pourront venir voir le spectacle,
et être rentrés pour voir Oncle Miltie.
Non. Pas de matinées.
Les gens ne viennent pas voir les monstres en pleine chaleur.
Ils viennent en soirée.
Quand les ténèbres s'approchent et parlent de mystères.
De l'inconnu.
Quand la logique quitte son carcan
et qu'alors l'imagination
fait son entrée en scène.
La nuit permet aux étoiles
de briller et on revient à la vie.
La journée c'est pour les spectacles des enfants.
Les clowns et les marionnettes.
Peut-être que c'est ce à quoi tu étais habitué.
Mais tu es dans une vraie foire aux monstres maintenant.
Ma foire aux monstres !
Dell ? Écoute la dame.
Elle est ton patron maintenant.
Aucune femme n'est mon boss.
Pourquoi on n'irait pas dehors se calmer ?
Au diable tout ça.
Je vais aller en ville.
Poster des factures.
Il y aura des culs payants
dans ces sièges demain !
Le rideau se lève à 3h00.
Cet homme va devenir un problème.
Je serai le roi, tu seras Anna.
On peut faire ma scène favorite de Le Roi et Moi.
J'ai vu le spectacle la nuit d'ouverture.
Et puis tous les soirs durant une semaine.
Yul Brynner était transcendant.
Tu as raison, bien sûr.
Le Théâtre de Marionnette est un triste cousin du spectacle vivant.
J'aime les vraies marionnettes comme toi.
J'ai passé une mauvaise journée.
Je pourrais utiliser une petite diversion.
Divertissez-moi, clown.
Je suis sûre que mère vous a payé grassement.
Votre silence est totalement provoquant.
Mais il va falloir que tu gagnes ta pension, le clown.
Allez !
Trouvez un jouet,
et montrez-moi quelle sorte de clown vous êtes vraiment.
Excusez-moi, mademoiselle ?
Vous êtes de retour.
Et j'ai ramené quelques amis cette fois.
Qu'est ce vous voulez ?
C'est un dîner, non ?
Nous avons faim.
Et nous voulons êtres servis.
Souvenez-vous, les manières comptent.
Votre fourchette.
Serviettes sur les genoux.
Excusez-moi.
Est-ce qu'il y a autre part où manger ?
Vous dérangez ma fille.
Je suis sûre qu'elle adorerait le show si elle le voyait.
Dites à la dame de l'entrée que Jimmy vous envoie.
Nous sommes prêts à commander.
Que voulez-vous ?
Un steak Salisbury serait parfait.
Je prendrai la salade.
Je surveille ma ligne.
Ça a l'air bon.
Je prendrai juste ça.
Qu'est-ce que tu prends, Pepper ?
Pain de viande.
Elle le prendra.
Excusez-moi.
Ce ne sont pas les vôtres.
Laissez-moi deviner.
C'était ta brillante idée.
Vous mangez au camp.
On ne dérange personne.
Mais ce n'est pas sa nourriture.
Je vais devoir enlever cette assiette.
Ne touche pas cette fille !
Elle fait son boulot !
Tu vas t'excuser.
Quel est le problème ?
Elle allait le vomir de toute façon.
Comme ça ?
J'ai le droit de refuser de servir.
Vous devez partir !
Pain de viande !
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Vous leur avez fait un spectacle gratuit,
qui voudra payer sa place ?
Allez, bande de stupides monstres.
Arrête de nous appeler monstres !
On est des personnes !
Comme tout le monde ici.
J'ai dit, allons-y.
Viens ici.
Viens m'aider.
Essaye ça.
Nous ne sortirons jamais.
Maintenant nous avons une chance.
Tiens-toi simplement prêt à courir.
Fille.
Tu es blessée ?
Il faut nous aider.
S'il vous plait, le clown, il est fou !
Là, là.
Attendez.
On s'en sortira.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On ne peut y retourner... C'est un tueur !
Ne faites pas ça !
Clown, regarde ce que j'ai pour toi.
Tu vas devoir faire un effort sur l'emprisonnement
si on doit s'amuser.
Non ! Arrêtez ça ! Non...!
Tu n'as pas de manières ?
Entrer dans la tente d'une dame sans être invité ?
Tu saignes.
Il ne peut pas rester ici.
Tu dois faire référence à notre nouvel homme fort.
Il est en ville à poser des affiches pour les spectacles du matin,
après lui avoir demandé de ne pas le faire ?
C'est peut-être mieux.
On ne sait pas jusqu'à quand ce couvre-feu va durer.
J'ai décidé de laisser une chance à son idée.
Pourquoi pas ?
Elsa, il va détruire cette troupe !
Ou alors la souder.
Si le tueur qui terrorise la ville n'est pas bientôt arrêté,
les gens chercheront un bouc émissaire.
Et votre espèce...
s'est toujours révélée être le coupable idéal
dans de tels moments.
Vous croyez que ce costaud va nous protéger ?
Pour l'instant oui, c'est bien d'avoir un homme costaud parmi nous.
Tu en as déjà eu un.
Pourquoi ça ?
C'est tout ce qui reste du flic
qui est venu l'autre jour.
Il allait prendre les jumelles, Elsa.
Il a menacé de nous expulser de la ville, ou pire.
Mon trésor.
À quel point je t'ai sous-estimé ?
Pas simplement moi.
Il faut qu'il y aille.
Directement sorti de la jungle,
fraîchement débarqué de la ferme,
Meep le Geek !
Tu aimes ce que tu vois, jusqu'à présent ?
Accrochez-vous à vos sièges, mesdames et messieurs,
parce qu'aujourd'hui, pour la première fois,
vous aurez le plaisir de voir une comédie musicale interprétée
par nos toutes nouvelles têtes d'affiche !
Mesdames et messieurs,
venues de l'exotique province de Siam,
les spectaculaires Sœurs Siamoises !
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Je dois aussi demander la permission d'aller pisser ?
On a un mandat de perquisition
pour trouver des preuves de la disparition
de l'inspecteur Robert Bunch.
Basé sur quels motifs, officier ?
Nous avons reçu une information de source anonyme.
Nous pensons qu'un meurtrier est ici.
Quelle caravane appartient à Dell Toledo ?
Quoi ?
Celle-ci, par ici.
- Retournez-le ! - Une minute.
Que se passe-t-il ?
Hé, attends, mec.
On est ici que depuis quelques jours.
On n'a rien fait.
Ferme-la.
On a déjà eu un savon
au sujet du Boy Scout que vous étiez, à la police de Chicago.
Je vous le dis, il n'y a rien ici.
Pourquoi es-tu si suffisant ?
Tu es celui qui a un regard coupable.
Rien dans la caravane.
Personne ne bouge un muscle tant que l'on a pas fouillé chaque tente.
Mettez cet endroit sens dessus dessous !
Est-ce ça, la culpabilité ?
Tragique, n'est-ce pas, quand un plan échoue.
Où penses-tu aller ?
Il n'y avait aucune chance pour que les flics trouvent
ce que tu as laissé dans ma caravane.
Je l'ai trouvé !
Sous sa couche.
C'est le badge de l'inspecteur Bunch.
Je suis choquée, officier.
Choquée.
Emmenez ce monstre au poste.
Je te le dis, il est impossible que ce gars
soit le cerveau.
Il avait le badge.
Même s'il n'a pas tué,
il sait qui l'a fait. Une nuit en cellule,
tu donneras des noms.
Vous êtes l'effrayant tueur ?
Tu aimes escroquer les enfants, espèce de montre ?
J'ai appris qu'ils avaient trouvé le propriétaire du magasin
sans doigts.
Et si je coupais les tiens un par un ?
Réveille-toi.
Je suis venue te féliciter
de ton triomphe ce soir.
Ils l'ont aimée, pas moi.
J'ai essayé de me précipiter hors de la scène.
Je me suis sentie si embarrassée.
Et maintenant elle est vraiment furieuse contre moi.
Elle est furieuse contre toi ?
Elle t'a délibérément éclipsée.
Elle t'a fait sentir comme une merde.
J'ai pensé que je serais bonne.
Je pensais n'avoir besoin que d'un public.
Et tout se rassemblerait.
Je suis vraiment
une imbécile.
C'est ce qu'elle te fait ressentir.
Ces gens gagnent leur confiance
en faisant douter les autres d'eux-même.
Tu parles dans ton sommeil ?
Non, c'est Elsa.
Elle est venue pour nous féliciter.
Remercie-la.
Nous sommes en train de dormir.
C'est comme si elle était une autre personne.
Vraiment, sincèrement, tout le monde a pu le voir...
tu es la star,
mon ange.
Mais celle-là,
elle a une âme sombre.
Elle veut ce que tu as,
et elle sait comment y parvenir.
Mais tu ne dois pas la laisser faire.
Tu ne dois pas la laisser faire.
Mon ange.
Fils, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Mon doux garçon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne t'ai jamais vu boire.
J'ai toujours été fière de toi,
reste loin de cette merde.
Tu es un tel exemple pour les autres.
Je ne peux pas aider les autres.
Ils ont embarqué Meep.
Il n'a rien fait.
C'est de ma faute.
C'est absurde.
Cela ne te regardait pas.
La police n'avait pas le droit de te bousculer ainsi.
Je voulais juste qu'il parte.
Il a de mauvaises nouvelles.
Plus que cela, Jimmy.
Tu restes à l'écart de cet homme.
Tu m'entends ?
Je dois leur dire.
Je dois le faire sortir.
Non, Jimmy... Je dois leur dire...
C'est plus facile à dire qu'à faire. ...il peut sortir !
Le bâtard a un contrat.
Pas Dell !
Il ne sera pas capable de passer la nuit en prison.
Il n'est pas fort.
Il est juste bizarre.
Je dois...
Je dois tout leur dire.
Je suis désolé.
Dire quoi à qui ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com