Cộng đồng y học luôn luôn...
bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.
Họ luôn chú tâm vào những sự phi thường của cơ thể người,
và luôn muốn làm sáng tỏ nguyên nhân...
của bệnh tật, các chứng rối loạn,
và cái chết.
Đối với những linh hồn tội nghiệp ấy,
Halloween là một dịp lễ giúp họ cảm thấy hạnh phúc hơn.
Một ngày duy nhất cho phép họ giấu mặt sau những bộ đồ hóa trang.
Và ở tại Bảo Tàng Bệnh Học Mỹ này,
chúng tôi không chỉ chấp nhận những sự khác biệt của họ,
mà còn vinh danh họ.
Nên xin mời dùng một ít kẹo.
Chúc các bạn ngon miệng và có một chuyến tham quan vui vẻ.
Hẹn gặp các bạn ở phòng tiếp theo.
- Tiến sĩ Mansfield. - Bà Hemmings.
Bà đã gặp cô Rothschild trợ lý nghiên cứu của tôi chưa nhỉ?
Oh.
Tính đến giờ thì cô ấy là học trò giỏi nhất của tôi đấy.
- Không đúng đâu. - Chúng tôi không có ý hối thúc bà,
nhưng giờ tham quan sẽ kết thúc trong một tiếng nữa.
Thẩm định viên của bà đã xem qua mẫu vật chưa?
Rồi thưa tiến sĩ.
Để tôi đi gọi ông ấy.
Những con người tội nghiệp.
Cam chịu nằm đây và bị nhìm chằm chằm cả ngày.
Bọn chúng là những kẻ thất bại trong cuộc sống mà.
Ít nhất thì giờ chúng đã có chút giá trị.
Cẩn thận chứ.
Viện Smithsonian đã trả giá 500 đô cho cái bình đó đấy.
Vậy thì họ là một lũ ngốc.
Tôi xin lỗi?
Tôi đã có bằng Double Degree* ở đại học Harvard. (*Học 2 chuyên ngành cùng lúc)
- Ông không thể nói với tôi như thế được. - Vâng, về chứng chỉ Double Degree của ông.
Chúng tôi đã gọi đến Harvard, hỏi về Sylvester Mansfield.
Họ không hề biết ông là ai.
Ông có biết bán mẫu vật y tế...
trái phép là một trọng tội không?
Chúng tôi hoàn toàn có quyền được gọi điện cho cảnh sát.
Và tôi sẽ gọi cho...
Tập San Y Khoa New England.
Tôi sẽ cho họ biết chúng tôi bị đối xử tệ bạc ở đây đến mức nào.
Tôi mang đến cho các người một Sasquatch* sơ sinh. (*Người tuyết, Bigfoot)
Đây là một con dê chết được khâu hàm răng mèo vào.
Cái gì cơ? Thật quá sức chịu đựng mà.
Bọn tôi đi đây.
Oh.
Mang Sasquatch của ông về luôn đi.
Rõ ràng hai vị...
là những người rất sáng tạo.
Nếu hai vị mang đến cho tôi những thứ đã được xác thực,
và thật sự vô giá, thì tôi...
Tôi sẽ không thắc mắc gì nhiều đâu.
Thật ra thì,
công việc dạo này có hơi khó khăn.
Nếu không có những mẫu vật mới, thì ngay cả những khách hàng trung thành nhất...
cũng thà nằm ở nhà xem Ed Sullivan hơn là đến nơi này.
Những thứ này đến từ đâu thế?
Khắp mọi nơi. Các nhà sưu tầm, và...
Và tôi từng nhận được vài cuộc gọi từ những gánh xiếc quái dị...
khi các thành viên của họ qua đời,
nhưng hầu hết những gánh xiếc ấy không còn tồn tại nữa.
Chắc chỉ còn lại 1 hoặc 2 đoàn thôi.
Um...
Đảo Coney và Nam Florida.
Cái bình đằng này là gì thế?
Oh.
Lá gan dính liền của cặp song sinh Siamese nổi tiếng Chang và Eng.
Chỉ lá gan thôi sao.
Giá trị của nó là bao nhiêu thế?
5,000 đô.
Hấp dẫn thật đấy.
Vậy thì,
- Chúng tôi phải lên máy bay đây. - Chúng tôi phải lên tàu đây.
Oh.
Chúc bà có một ngày tốt lành.
Hai vị cũng thế.
Đảo Coney mùa này lạnh lắm.
Vậy thì đến Florida được chứ?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 3: Edward Mordrake: Part 1 :.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Jessie, lên đó xin ít kẹo đi nào.
Con muốn đợi.
Con bé sao thế?
Nó sợ mấy chú hề lắm.
Chị đoán xem thằng anh nó hóa trang thành gì nào?
Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài...
và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.
Đúng là trẻ con.
Nhưng lúc này có vẻ đó là ý hay đấy.
PHÍA TÂY PALM BEACH, FLORIDA NGÀY LỄ HALLOWEEN, NĂM 1952 4 GIỜ CHIỀU
Chỉ có mình tôi thấy thế, hay là...
năm nay có đông người hơn nhỉ?
Đó là bọn trẻ ở Jupiter.
Ở đó không được đi xin kẹo vì đang có lệnh giới nghiêm.
Hmm. Tôi tưởng họ đã bắt được tên sát nhân rồi.
- Một tên diễn xiếc nào đó ấy? - Mm.
Jessie.
Con vừa nhìn thấy một chú hề. Và ông ấy thật sự rất đáng sợ.
Còn nhớ mẹ và con đã nói gì không? Đôi khi...
trí tưởng tượng có thể khiến chúng ta sợ hãi ấy?
Ông ta có thật mà.
Hôm nay là Halloween, Jessie.
Mấy chú hề có ở khắp nơi.
Giờ thì đi nhanh nào.
Đi xin thêm kẹo cùng mấy đứa trẻ kia đi.
Tôi thề là tôi không hiểu nổi con bé nữa.
Tôi thấy mấy chú hề thú vị mà.
Ow.
Ông im lặng quá đấy.
Có nghĩa là xét nghiệm sinh thiết đã cho ra kết quả dương tính.
Uh, đúng thế.
Bà dương tính với bệnh xơ gan.
Trong này cho thấy bà bị khá là nặng đấy.
Ừ thì, gan của tôi khỏe như một đôi bốt từ đời tám hoánh mà.
Nhưng vẫn có thể chữa được đúng chứ?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi không hề uống một giọt rượu nào từ sinh nhật năm 18 tuổi của Jimmy.
Nhưng có lẽ bà đã bị bệnh từ trước rồi.
Bệnh xơ gan khó phát hiện lắm.
Nhưng tôi sẽ không chết sớm, đúng chứ?
Tôi chưa từng thích câu hỏi đó.
Tôi tin rằng sự hy vọng là một liều thuốc rất tốt.
Tôi không muốn nói với bệnh nhân hãy từ bỏ hy vọng.
Eh, tất cả chúng ta đều vô vọng mà bác sĩ.
Rồi ai cũng phải chết.
Tôi xin lỗi thưa bà, nhưng khi tôi càng già...
tôi lại càng cảm thấy khó khăn hơn khi thông báo tin xấu.
Tôi chưa từng giỏi chuyện đó.
Đặc biệt là với những người như bà đây,
chắc hẳn đã có một cuộc đời vất vả...
và chứng kiến những điều tồi tệ nhất của bản chất con người.
Eh, tôi cũng cảm thấy biết ơn về rất nhiều điều.
Nói thẳng với tôi đi.
Tôi còn sống được bao lâu nữa?
Khoảng tầm 6 tháng...
cho đến một năm.
Mẹ kiếp thật.
Chó má. Chết tiệt. Mẹ kiếp.
Chúng ta không làm được gì sao?
Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.
Và không được...
uống một giọt rượu nào.
Hai thứ đó sẽ chỉ khiến bà chết nhanh hơn thôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi thật sự cảm thấy rất có lỗi.
Thật đấy.
Ông biết gì không bác sĩ?
Tôi không khóc vì ông nói rằng tôi sắp chết.
Tôi khóc vì ông là người đầu...
ông là người đầu tiên chữa trị cho tôi với sự tôn trọng.
Tôi chỉ không thể ngăn được ý nghĩ rằng...
cuộc đời tôi sẽ hoàn toàn khác nếu tôi gặp ông sớm hơn.
Thôi nào, Suzi, thử xem nào!
Whoa!
Này các cô!
Với hai người các cô thì một lần là đủ thắng rồi.
Không, cảm ơn anh.
Bọn tôi vừa mới gội đầu xong.
Cậu đã đi đâu thế?
Đi đào mộ.
Cho Meep.
Anh ấy cũng như con nít vậy.
Tất cả bọn họ đều thế.
Và tôi thì không bảo vệ được bất kỳ ai.
Cậu không thể tự trách mình được.
Tại sao lại không chứ?
Họ cần một người lãnh đạo và tôi đã phụ lòng họ.
Thôi đi!
Thôi ngay đi! Mấy người làm sao thế hả?
Dot.
Meep vừa mới chết!
Mấy người không quan tâm chút nào sao?!
Thật là thiếu tôn trọng.
Hãy nhìn Jimmy đau buồn đến mức nào kìa.
Thật là sai trái!
Chúng ta nên tưởng nhớ Meep bằng cách làm việc chăm chỉ hơn.
Có lẽ sẽ dùng buổi diễn hôm nay để tưởng nhớ anh ấy.
Buổi diễn à?
Hôm nay là Halloween.
Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.
Đứa ngu nào cũng biết chuyện đó.
Nói thế không công bằng đâu mẹ. Họ là người mới. Họ không biết...
về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.
Không phải mê tín dị đoan.
Mà là sự thật.
Chuyện gì cơ?
Lý do chúng ta không biểu diễn vào ngày Halloween.
Là vì Edward Mordrake.
Ai cơ?
Edward Mordrake.
Một quý tộc sống vào giữa những năm 1800s.
Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.
Ông ta đã có thể trở thành Công Tước hay Lãnh Chúa hay gì gì đó,
nếu mọi chuyện khác đi.
Nhưng số phận chẳng bao giờ khác đi cả.
Sinh ra trong một gia đình quý tộc người Anh,
Edward là một chàng trai trẻ đạt được những thành tựu to lớn.
Ông ta là một học giả.
Một nhà thơ.
Một nhạc sĩ thiên tài hiếm thấy.
Vậy thì ông ta có điểm gì không ổn chứ?
Ông ta có một khuôn mặt khác ở phía sau đầu.
Và nó xấu xí như một con quỷ.
Không ai khác nghe được tiếng nói của nó,
nhưng nó không ngừng thì thầm với Edward...
và nói ra những lời của quỷ dữ nơi địa ngục.
Ông ta đã cố giết nó.
Rất nhiều lần bằng rất nhiều cách.
Nhưng nó không chết.
Vậy đã có chuyện gì xảy ra với ông ta?
Ông ta phát điên.
Gia đình ông ta đã tống ông ta...
vào một nhà thương điên ở Bedlam.
Nói thật là, bọn họ cảm thấy quá đỗi vui mừng khi tống khứ được...
một kẻ quái dị của dòng họ ra khỏi tầm mắt.
Ở nhà thương điên đó. Ông ta đã làm thơ.
Tiếp tục sáng tác một vở opera chưa hoàn thành.
Bất cứ điều gì khiến ông ấy phân tâm khỏi...
những tiếng thì thầm của quỷ, nhưng ông ta chưa từng được yên ổn.
Nó hay ra lệnh cho ông ta.
Sai khiến ông ta.
Vào một đêm nọ,
Edward trốn khỏi nhà thương điên.
Và ông ta đã đến một nơi như tất cả chúng ta đây.
Một gánh xiếc quái dị.
Họ đặt tên cho ông ta là Hoàng Tử Hai Mặt.
Và ông ta biểu diễn...
toàn bộ những kỹ năng tinh tế đã được học...
từ một trong những gia đình người Anh giàu có nhất.
Và sau đó ông ta sẽ cúi chào khán giả.
Và ông ta hạnh phúc chứ?
Ông ta đã tìm thấy một mái nhà với những người giống như mình.
Chẳng có ai giống Edward cả.
Ông ta không hề hạnh phúc.
Trong một đêm Halloween,
Edward đã phát điên.
Ông ta giết chết mọi quái nhân trong đoàn xiếc.
Và sau đó ông ta treo cổ tự tử.
Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết,
khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.
Vậy là chúng ta không biểu diễn đêm Halloween...
là để bày tỏ lòng kính trọng sao?
Vì sợ hãi, cưng à.
Bất cứ quái nhân nào biểu diễn vào đêm Halloween,
sẽ triệu hồi linh hồn của Edward Mordrake...
và khuôn mặt quỷ của ông ta.
Và một khi đã xuất hiện, thì ông ta sẽ không biến mất một mình đâu.
Khuôn mặt thì thầm đó sẽ chọn ra một quái nhân...
để kéo xuống địa ngục cùng với hắn.
Đúng là một chuyện tào lao!
Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?
Đó không phải chuyện tào lao.
Mà là sự thật.
Mẹ thề luôn.
Vào những năm '32, khi tôi ở Barnum,
họ đã bắt chúng tôi diễn vào đêm Halloween.
Và...
có một thứ đã ghé thăm gánh xiếc vào đêm hôm đó.
Vì sáng hôm sau, Clyde Hendershot,
Người Đạn Tí Hon,
cái cơ thể dài hơn 1 mét của anh ta,
được tìm thấy đang bị treo lủng lẳng trong toa xe.
Đúng thế.
Đầu anh ta bị bẻ ngoặc ra sau.
Đôi mắt vô hồn của anh ta nhìn về đằng sau lưng.
Và trên mặt có một nụ cười.
Hệt như khuôn mặt thứ 2 của Edward Mordrake vậy.
Đủ rồi đấy.
Này mẹ.
Cái gì?
Chuyện quái đó là sao thế?
Truyền thuyết lễ hội.
Không phải chuyện đó. Mà là chuyện uống rượu kia.
Mẹ đã thề là sẽ bỏ mấy thứ đó rồi mà.
Giờ thì mẹ phá bỏ lời thề rồi.
Tại sao chứ? Có phải là vì Dell không?
Mẹ không còn là chính mình từ khi ông ta đến đây.
Con không biết cái thá gì hết!
Thật ra thì,
mẹ rất mừng là ông ta đã đến đây.
Chúng ta cần một người đàn ông ở cái bãi phân này.
Nghĩa là con được tự do ra đi rồi.
Đừng có nhìn mẹ bằng ánh mắt đó.
Con biết là con rất nóng lòng muốn rời khỏi đây mà.
Dora?
Tôi cần cô giúp.
Trời sắp tối rồi.
Tại sao năm nay tôi lại phải hóa trang thành chim chứ?
Vì Woody Woodpecker là hoạt hình yêu thích của Dandy.
Cô đã luyện tập chưa đấy?
Thôi cũng tạm được rồi.
Cô có nghĩ là...
chuyện này sẽ khiến thằng bé vui hơn không?
Cậu ấy đến rồi kìa.
Phu nhân tự hỏi cậu ấy đi.
Con ngủ ngoan chứ con trai?
Con đã sẵn sàng cho một lễ Halloween vui vẻ chưa?
Rồi ạ. Con không thể chờ được...
đến lúc đi xin kẹo và dọa hàng xóm.
Đang có lệnh giới nghiêm mà con. Không ai được phép ra ngoài cả.
Lệnh giới nghiêm chỉ dành cho mấy đứa nghèo thôi.
Chúng ta có thể tự tổ chức Halloween ở đây mà.
Sẽ có cuộc thi hóa trang.
Con đoán được mẹ là ai không?
Doris Duke.
Lại một lần nữa.
Dandy, con thật là thông minh.
Dora?
Mang đồ hóa trang của Dandy ra đây nào.
Dora đã may nó hàng tháng trời đấy, dĩ nhiên là với sự hướng dẫn của mẹ.
Howdy Doody sao?
Howdy Doody!
- Cái thằng nhỏ vô ơn... - Dora, nếu Dandy không thích...
trang phục của nó thì chúng ta sẽ làm một bộ khác.
Không còn thời gian đâu mẹ à.
Mẹ sẽ vào thị trấn và mua một bộ.
Mẹ nghĩ mẹ sẽ mua kịp nếu mẹ đi ngay bây giờ.
Mẹ cậu có thể...
sợ cậu, nhưng tôi thì không đâu.
Dọn dẹp cái đống rác này đi, người hầu.
Tôi làm việc cho bà Gloria.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Halloween là ngày lễ yêu thích của Meep.
Anh ấy rất thích hóa trang.
Nghe những tiếng thét của trẻ con... khi anh ấy lén lút...
nhét đầu gà vào túi kẹo của bọn nó.
Đó là ngày duy nhất...
mà anh ấy cảm thấy như mình có thể trở thành bọn chúng.
Nhưng chúng ta hiểu rõ anh ấy.
Và anh ấy không phải là một trong số chúng.
Anh ấy tốt đẹp hơn chúng rất nhiều.
Tất cả bọn tôi sẽ luôn nhớ đến anh, Meep.
Cái này là cho cậu, Meep.
Là một thứ để thắp sáng...
con đường đến thung lũng bóng đêm của cậu.
Amen.
- Amen. - Amen.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Hôm nay không biểu diễn đâu.
Oh.
Tôi không phải là khách hàng.
Tôi đang tìm việc.
Ở đây sao?
Cô đã mắc sai lầm rồi đấy.
Tin tôi đi, cô không thuộc về nơi này đâu.
Tôi từ Philadelphia đến tận đây.
Tên tôi là Quý Cô Esmeralda Bí Ẩn.
Tôi là thầy bói.
Em chưa từng đồng ý điều này!
Mày ích kỷ quá đấy.
Tao có tài năng.
Và có một chàng trai đang muốn cưới tao...
và có con với tao.
Ước mơ sẽ trở thành sự thật.
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra nếu mày còn ở đây.
Cậu ấy sẽ không bao giờ cưới chị đâu.
Không có em, chị chỉ là...
- một cô gái bình thường mơ cao mà thôi. - Vậy sao?
Ôi Chúa ơi!
- Tôi quyết định sẽ sử dụng... - Ôi Chúa ơi.
- cưa Luck Bone. - Đó là gì thế?
Đó là thiết bị cắt xương đầu tiên có động cơ...
có thể được tiệt trùng nhiều lần...
mà không làm hỏng hệ thống truyền lực.
- Xin đừng làm thế. - Thôi nào, nó sẽ kết thúc...
trước khi mày có cảm giác gì đó. Tao đã nói với mày rồi mà.
Nói cho nó nghe đi bác sĩ.
Xin đừng làm thế!
Em xin chị!
Hãy đếm ngược từ 100.
Xin đừng làm thế.
Tạ ơn Chúa,
vì đã giúp con trở thành...
một thể riêng biệt.
Và xin Người...
hãy chăm sóc thật tốt cho Bette.
Tỉnh dậy đi, Dot.
Thức dậy đi.
Thức dậy đi nào.
Chị đang có một giấc mơ đẹp nhất đời.
Tại sao em lại đánh thức chị chứ?
Vì em bị mắc kẹt trong giấc mơ ấy,
và đối với em thì đó là một cơn ác mộng.
Em không thể bắt chị chịu trách nhiệm về giấc mơ của chị được.
Lần trước chị cố giết em có phải là mơ đâu.
Chị không sợ rằng chị sẽ nhớ em sao?
Em thì sẽ rất nhớ chị.
Dù cho đôi lúc chị có hơi xấu tính.
Dù cho đôi khi em không còn...
nhận ra chị từ khi chúng ta đến đây.
Chị sẽ cho em biết chị là ai.
Chị là người không sợ hãi khi thực hiện ước mơ.
Chị sẽ làm việc chăm chỉ, để dành tiền và tìm bác sĩ...
chịu đồng ý tiến hành cuộc phẫu thuật đó.
Cuộc sống này đều khiến cả hai ta cảm thấy khó chịu, Bette à.
Nhưng một trong hai chúng ta sẽ phải chết.
Và người còn lại sẽ có cơ hội được hưởng hạnh phúc.
Mọi thầy bói...
mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.
Cô ta không phải người Digan,
nhưng tôi nghĩ cô ta là thầy bói thật đấy.
Hãy để quyền quyết định cho tôi.
Tôi không dễ dàng bị phân tâm bởi một khuôn mặt xinh đẹp đâu.
Cậu ra ngoài đi.
Vậy cô là thầy bói sao?
Tôi không lựa chọn năng lực đó, Elsa.
Mà chính nó lựa chọn tôi.
Xem cho tôi đi, Esmeralda.
Hãy cho tôi thấy tương lai của tôi.
Các linh hồn cũng như những chiếc bóng trong đêm.
Không thể nhìn thấy trừ khi có ánh sáng dẫn đường.
Họ chỉ lên tiếng nếu họ cảm thấy đối tượng là người phù hợp.
Hãy mở rộng lòng mình,
Elsa.
Hãy lắng nghe những câu từ của họ.
Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.
Trong quá khứ, bà đã phải chịu đựng một sự bất công rất lớn.
Một điều sai trái kinh hoàng.
Tất cả chỉ vì lòng tham và sự ghen tị.
Đúng thế.
Tôi nhìn thấy một người phụ nữ.
Trông cô ta giống hệt bà.
Âm nhạc.
Giọng hát của bà,
rất thánh thót, rất...
rất mạnh mẽ. Giờ thì tôi nghe thấy rồi.
Và một sự hoan nghênh nhiệt liệt.
Nhưng nó không dành cho bà.
Marlene.
Con điếm đó.
Ả đã cướp đi sự nghiệp của tôi.
Cô đã nhìn thấy điều đó trong quả cầu sao?
Hmm?
Cô ta biến mất rồi.
Nhưng giờ thì tôi có thể nghe thấy một bài hát khác.
Trong tương lai.
Là bài hát của bà, Elsa, và đó là...
đó là bài hát cảm động nhất...
mà tôi từng được nghe.
Giờ thì bọn họ đang hoan hô bà.
Tiếng vỗ tay to như sấm rền vậy.
Dành cho tôi sao?
Tôi vẫn còn cơ hội chứ?
Không có gì là quá muộn cả.
Bà giống như một đóa hoa cúc...
chỉ nở rộ vào mùa thu.
Tôi nhìn thấy một người đàn ông đứng đằng sau bà.
Là ai thế?
Một quý ông lịch lãm, tinh tế...
và lạ mặt.
Có một mái tóc đen...
và đôi mắt sắc sảo.
Một ông bầu.
Dưới sự hướng dẫn của ông ấy,
bà sẽ trở thành một ngôi sao.
Oh!
Esmeralda?
Cô được thuê.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Wowee.
Oh, anh không uống đâu bé yêu à.
Phải giữ hình thể nữa.
Mm-hmm.
Trông tuyệt lắm đấy cưng à.
Hãy đến đây và chiếm lấy em đi!
Đây là một nơi rất tốt dành cho chúng ta.
Anh có thể cảm thấy điều đó.
Ooh!
Oh, cưng à.
Ooh, em nhớ anh lắm.
Oh, tuyệt lắm.
Oh, đúng thế.
Ah, mẹ kiếp thật.
Oh.
Anh xin lỗi cưng.
Chắc tại nâng tạ dữ quá...
nên máu chảy qua chỗ khác hết rồi.
Không phải lại thế nữa chứ, Dell.
Em không thể chịu đựng được nữa rồi.
Chỉ tại... Em hối thúc quá.
Phải cho anh thời gian chứ.
Lúc nào cũng ca cái bài đó.
Anh uống nhiều rượu quá, anh mệt quá, trời lạnh quá.
Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.
Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.
Tôi xứng đáng có được sự tôn trọng của cô.
Nếu không nhờ có tôi, thì giờ cô đã nằm dưới rãnh nước rồi.
Bỏ tay ra khỏi người tôi ngay,
nếu không anh sẽ chẳng bao giờ gặp lại tôi nữa đâu.
Desi...
Đồ chó chết!
Whew, có ai đó đang giận ai đó kìa.
Cãi lộn với 3 vú hả?
Này!
Đừng có nói về cô ấy như thế.
Đến đây nào.
Ngồi xuống đây làm ít rượu đi.
Dù sao thì tôi cũng đang cần nói chuyện với ông.
Tôi muốn nhờ ông một việc.
Say xỉn và nhờ vả hả?
Đây không phải là Ethal mà tôi nhớ.
Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?
Ông không dựng đứng được hả?
Không phải việc của bà.
Vậy ông nghĩ vấn đề giữa chúng ta là gì?
Lý do đầu tiên là vì bà có râu.
Vậy khi chúng ta thai nghén Jimmy, ông không hề yêu tôi chút nào sao?
Thôi mà, Dell, nói thật xem nào.
Không hề.
Bà không biết là đàn ông sẽ nhảy vào...
bất cứ con hàu nào đang mở miệng sao?
Đáng lẽ tôi đã có thể trở thành một người bố tốt hơn.
Quá đúng sự thật luôn.
Ông nghe này,
nó chưa từng biết bố nó là ai.
Chưa từng.
- Ông hiểu chứ. - Bà cứ đi nói lại hoài đấy, Ethel.
Whoa, whoa, chờ một chút đã.
Khi chúng ta bàn bạc về chuyện chuyển nhà đến vùng ngoại ô,
và tôi chỉ cho ông căn nhà nhỏ ở Levittown...
...tại sao ông lại giả vờ tán tỉnh tôi chứ?
Tôi giả vờ tán tỉnh có 5 phút thôi.
Tôi cũng cảm thấy tội lỗi lắm.
Dù sao thì chúng ta...
chúng ta cũng chưa từng chuyển đến đó.
Người như chúng ta không bao giờ có được kết thúc có hậu cả.
Mấy câu hỏi đó là sao thế, Ethel?
Gì thế, rượu khiến bà nói chuyện tình cảm hơn à?
Jimmy đang lạc lối.
Con trai ông đang bối rối.
Nó đang lưỡng lự giữa cuộc sống này và thế giới ngoài kia.
Theo như tôi thấy thì nó chịu nghe lời bà đấy chứ.
Nhưng mà... Tôi sắp chết rồi.
Đúng thế.
Và nếu gặp may thì chết càng sớm càng tốt.
Nó sẽ cần có người dạy dỗ và chỉ bảo,
tốt nhất là từ một người đàn ông.
Thôi mà, ông tử tế một chút không được sao?
Hãy để mắt đến nó,
vì Chúa đi mà?
Hãy bảo nó bước ra...
cái thế giới mà tôi đã luôn sợ hãi,
khiến bản thân nó trở thành người có ích.
Kỳ quặc thật đấy.
Bà biết sáng nay tôi đã tự hỏi điều gì không?
Sẽ thế nào nếu tôi chịu ở lại bên cạnh hai người,
và chứng kiến nó lớn lên?
Nhìn thấy nó mặc những bộ trang phục Halloween đáng yêu vào.
Nó đã hóa trang thành gì thế?
Nó luôn muốn trở thành cùng một người duy nhất.
Nó muốn trở thành một người lính.
Hù!
Cô!
ĐÊM HALLOWEEN
Cậu không dọa được tôi đâu.
Tôi đã nuôi dạy cậu từ khi cậu cao bằng này.
Tôi thấy tội nghiệp cho những con vật mà cậu đã giết sau nhà đấy.
Tôi đã kể hết cho mẹ cậu nghe rồi.
Nếu chuyện đó xảy ra lần nữa thì tôi sẽ gọi cho cảnh sát.
Cậu nghe rõ lời tôi rồi chứ?
Giờ thì hãy cho tôi biết sự thật đi.
Cậu có liên quan gì đến mấy vụ giết chóc trong thị trấn không?
Oh, cậu định giết tôi sao?
Làm đi, giết đi.
Đúng như tôi đã nghĩ.
Không đời nào cậu có thể giết được những người đó.
Cậu làm gì có gan.
Câm mõm lại đi, Dora!
Nếu không tôi sẽ giết bà đấy!
Thật sao? Vậy thì giết tôi đi!
Ra tay đi!
Tôi thách cậu đấy!
Tôi ghét bà, Dora.
Tôi ghét bà, tôi ghét bà, Tôi ghét bà!
Tin tao đi nhóc. Tao cũng ghét mày lắm!
Alô?
Tôi phải từ bỏ thôi. Tôi không thể làm chuyện này được.
Này. Bình tĩnh đi nào.
Cô đã làm theo đúng những gì tôi bảo chứ?
Tôi được nhận rồi.
Tốt lắm. Vậy thì có chuyện gì?
Lũ quái dị.
Bọn họ có ở khắp mọi nơi.
Lũ đần độn. Bà cô cụt chân.
Gã hải cẩu.
Thậm chí khi nhắm mắt lại tôi cũng nhìn thấy bọn họ.
Bọn họ làm tôi dựng cả tóc gáy.
Ông sẽ không thể tin nổi là hôm nay tôi đã chạm mặt ai đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng khách hàng không được phép ra đằng sau này.
Đúng thế. Nhưng cô ấy là thành viên ở đây mà.
Bette, Dot,
hãy gặp Esmeralda,
thầy bói mới của chúng ta đấy.
Cứ đến lều của tôi bất kỳ lúc nào.
Tôi sẽ xem bói miễn phí cho hai cô.
Tôi chắc đó không phải là thứ duy nhất...
mà cô đem cho miễn phí đâu.
Đi nào.
Cặp song sinh dính liền sao?
Chúng ta trúng số độc đắc rồi!
Chúng bị dính phần nào thế?
Chúng có 4 chi hay 8 chi?
Có khác biệt gì đâu chứ?
Để tôi biết rõ kích thước...
mà mua bình đựng xác.
Ông có nói gì về chuyện giết người đâu chứ?
Tôi sẽ không dành quãng đời còn lại trong tù đâu.
Chẳng có ai quan tâm đến chuyện xảy ra với lũ quái dị cả.
Câu hỏi thích hợp duy nhất là chúng ta bảo quản cái xác bằng cách nào:
ướp hóa chất formaldehyde hay là nhét vào túi chân không?
Tin tôi đi, cô hãy làm theo lời tôi,
rồi chúng ta sẽ thu tiền khẩm trong vụ này.
Tôi sẽ đến đó, nhưng...
để tôi xử lý xong việc riêng đã.
Cứ vậy đã nhé, tôi phải đi đây.
Đêm nay có lệnh giới nghiêm,
sẽ bắt đầu vào lúc 8 giờ.
Vẫn còn 10 phút mà ông bạn.
Quá một tích tắc là tôi tống hai người vào tù đấy.
Oh...
Tôi xin lỗi thưa sĩ quan.
Tôi cần phải gọi cho bà tôi.
Gần đây bà ấy bị bệnh nặng lắm.
Tôi xin hứa là chúng tôi sẽ về nhà ngay.
Nghe này, trông cô có vẻ là một cô gái tử tế...
và ngoan đạo. Hãy nghe theo lời khuyên của tôi.
Đừng giao du với lũ chuyên gây rắc rối này nữa.
Tại sao bọn tôi lại bị nhắm đến chứ?
Là vì Meep sao?
Hay là vì chuyện mà lũ cảnh sát các người đã làm với anh ấy?
Cứ nói tiếp đi thằng nhiều chuyện.
Đồng hồ của tao chạy nhanh lắm đấy.
Bình tĩnh đi nào.
Chúng tôi đi ngay bây giờ đây.
Phải chứ, Jimmy?
Ừ, biến thôi.
Dù sao thì nơi này cũng bốc mùi như cứt heo vậy.
Cậu biết không...
...tôi chưa từng lên giường với một vị thần Viking trước đây.
Nhưng... không phải cậu thiếu mất thứ gì đó sao, Thor?
Là gì cơ? Một cây búa hả?
Một thanh gươm.
Đến đây nào...
...hãy cởi...
quần tôi ra đi.
Lạy Chúa lòng lành.
Tôi không thể chờ được cho đến khi Halloween kết thúc.
Bọn trẻ cứ đâm đầu vào chất kẹo đường.
Thà như thế còn hơn là để bọn nó xem TV.
Tôi thề, Dragnet sẽ khiến cho...
nền văn hóa Mỹ bị suy đồi.
Này, anh trả lại cho em đi.
Có lẽ tao sẽ chia cho mày một ít kẹo của tao...
nếu mày hứa làm thay việc vặt cho tao trong một tuần.
Và từ giờ trở đi mày sẽ phải gọi tao là Chúa Tể Mike.
Gọi đi.
"Thưa Chúa Tể Mike, tôi xin hứa...
sẽ làm mọi việc vặt cho ngài trong một tuần."
Mày bị làm sao thế hả?
Có chuyện gì thế?
Anh trai con đâu rồi?
Chú hề bắt anh ấy đi rồi.
Đến đoạn này mày mới được hát, con ngu.
Em không thể vào đúng nhịp...
khi chị cứ mắng nhiếc em như thế.
Hai người đến muộn tận 20 phút đấy.
Chúng tôi đã quyết định rằng đây là một ý tưởng tồi tệ.
Ta không thể biết được điều gì có thể triệu hồi Ông Mordrake.
Thậm chí luyện giọng cũng là một việc liều lĩnh nữa kia.
Lũ các người đúng là mê tín dị đoan.
Ông ta chỉ là một huyền thoại mà thôi.
Tôi là huyền thoại duy nhất ở quanh đây.
Bọn họ không lo về chuyện Mordrake.
- Tôi đang cố bảo họ... - Dĩ nhiên là họ không quan tâm rồi.
Đó đơn giản chỉ là mê tín dị đoan mà thôi.
Giờ thì hai cô xuống sân khấu đi.
Một thầy bói đã thề với tôi rằng...
có một quý ông rất quan trọng sắp sửa đến đây...
để gầy dựng lại sự nghiệp của tôi.
Vậy nên tôi phải luyện tập một số bài hát mới.
Bà có thể luyện tập sau khi bọn tôi hát xong.
Bọn tôi là ngôi sao ở nơi này cơ mà.
Mấy tràng pháo tay lặt vặt...
cho một cô gái hai đầu biết hát,
và cô nghĩ cô có thể lấn át được tôi sao?
Có lẽ chúng ta nên bàn bạc lại về tiền lương của bọn tôi...
vì giờ hai chị em tôi chính là ngôi sao hút khách của nơi này rồi.
Sao cô dám nói thế chứ?
Tôi đã là ngôi sao suốt nhiều thập kỷ rồi.
Cô chẳng là gì...
chẳng là gì ngoài một đứa quái dị hai đầu...
đi lảng vảng trên sân khấu và phát ra...
cái thứ âm thanh rẻ tiền mà thôi.
Hãy quay về lều và ở yên đó,
nếu không tôi sẽ đưa hai cô đến khu đầm lầy...
và bỏ mặc hai cô tại đó.
Nhìn cái gì thế hả? Hmm?
Mấy người có xem trọng công việc tại nơi này không thế?!
Vậy thì lê cặp chân dài đó tới chỗ đàn piano. Còn anh...
lấy mấy thanh dùi và bắt đầu đánh trống đi.
Nhanh lên nào!
♪ In the land of gods and monsters ♪
♪ I was an angel ♪
♪ Living in the garden of evil ♪
♪ Screwed up, scared ♪
♪ Doing anything that I needed ♪
♪ Shining like a fiery beacon ♪
♪ You got that medicine I need ♪
♪ Fame, liquor, love ♪
♪ Give it to me slowly ♪
♪ Put your hands on my waist ♪
♪ Do it softly ♪
♪ Me and God, we don't get along ♪
♪ So now I sing ♪
♪ No one's gonna take my soul away ♪
♪ I'm living like Jim Morrison ♪
♪ Headed towards a messed-up holiday ♪
♪ Motel sprees, sprees and I'm singing ♪
♪ Oh, yeah, give it to me ♪
♪ This is heaven, what I truly want ♪
♪ It's innocence lost ♪
♪ Innocence lost ♪
♪ When you talk, it's like a movie ♪
♪ And you're making me crazy ♪
♪ 'Cause life imitates art ♪
♪ If I get a little prettier ♪
♪ Can I be your baby? ♪
♪ You tell me life isn't that hard ♪
♪ No one's gonna take my soul away ♪
♪ I'm living like Jim Morrison ♪
♪ Headed towards a messed-up holiday ♪
♪ Motel, sprees, sprees and I'm singing ♪
♪ Oh, yeah, give it to me ♪
♪ This is heaven, what I truly want ♪
♪ It's innocence lost ♪
♪ Innocence lost. ♪
Sự hiện diện của tôi đã khiến bà giật mình.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Chúc quý bà có một đêm thánh tốt lành, thưa bà.
Edward Mordrake.
Hân hạnh được phục vụ bà.
Tôi đâu có triệu hồi ông.
Người triệu hồi chúng tôi là ai không quan trọng.
Điều quan trọng là chúng tôi đã được triệu hồi.
Và giờ thì, đáng buồn là chúng tôi đã đến đây...
và không thể rời đi cho đến khi thêm một người bạn đồng hành...
vào Hội Quái Dị của chúng tôi.
Ông vừa nói là "bạn đồng hành".
Ý ông là "nạn nhân" đúng chứ?
Tôi không muốn biến bà...
hay bất cứ ai trở thành nạn nhân cả, thưa quý bà.
Nhưng khuôn mặt này rất tàn nhẫn.
Và tôi là nô lệ của nó.
Im lặng đi!
Chúng ta đã xâm nhập vào nơi ở của quý bà đây khi chưa được mời.
Lịch sự một chút xem nào.
Ông không thể đưa tôi đi cùng ông được.
Tôi còn rất nhiều chuyện cần phải làm.
Và quãng thời gian còn lại của tôi cũng đã ngắn ngủi lắm rồi.
Tôi hoàn toàn có quyền hoãn thời gian thi hành án.
Nhưng nếu tôi nhận thấy bà là một kẻ quái dị ghê tởm...
có thể xác thấp hèn, và linh hồn mục ruỗng...
thì bà sẽ không được phép kiến nghị.
Đúng thế! Mi là một kẻ ghê tởm!
Ghê tởm và xấu xa!
Tôi thật sự xin lỗi.
Có những câu tôi buộc phải hỏi bà.
Dù cho có thể chúng rất thiếu tế nhị.
Và bà phải hoàn toàn thành thật.
Nếu bà nói dối...
thì nó sẽ biết ngay.
Không phải từ trước đến giờ bà đều...
phải chịu hoàn cảnh khó khăn như thế này.
Bà đã sa ngã.
Đúng thế.
Hãy kể lại câu chuyện sa ngã của bà.
Nó sẽ nghe chính miệng bà kể lại.
Đúng thế.
Tôi đã từng sa ngã.
Không chỉ một lần.
Và cái nơi tù túng này không phải là điều tồi tệ nhất.
Tôi từng là một nghệ sĩ trình diễn.
Có thể làm được bất cứ điều gì trong ngành tạp kỹ.
Vây quanh tôi...
là những cô gái xinh đẹp nhất mà tôi có thể tìm được.
Và tôi thách khán giả nhìn vào bất cứ thứ gì khác ngoài tôi.
Và họ yêu quý tôi vì điều đó.
Tôi là người nổi tiếng nhất ở Baltimore...
kể từ Wallis Simpson.
Giờ thì cô ta đã nằm trong lòng một vị vua.
Còn tôi thì gặp gỡ một người hoàn toàn khác... Dell.
Tôi nghĩ có lẽ ông ta đã thật sự...
ông ta đã thực sự yêu tôi vào lúc ấy.
Tôi biết rõ lúc đó mình đã phát điên...
vì ông ta.
Ông ta trở thành quản lý của tôi.
Và nhồi nhét vào đầu tôi đủ thứ ý tưởng.
Bảo rằng tôi không nên diễn những trò phổ biến...
và đưa mình ra làm trò cười cho người khác.
Ông ấy bảo những kẻ giàu có sẽ không trả tiền để xem những vở hài kịch hạ cấp.
Họ muốn văn hóa và nghệ thuật.
Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring...
và đến trình diễn ở Paris.
Ông ta độc quyền quản lý tôi và hứa hẹn rằng chúng tôi kiếm được hàng triệu đô.
Tôi trình diễn với nghệ danh là Bernhardt Có Râu.
Romeo, chàng hỡi, Romeo!
Tại sao chàng lại mang tên Romeo?
Hãy từ cha chàng, hãy khước họ chàng...
Nhưng nếu chàng không muốn vậy...
thì chỉ cần thề nguyện yêu em.
Chẳng có ai muốn xem một con mụ râu ria trình diễn...
những tác phẩm kinh điển cả.
Họ đều cười nhạo tôi.
Nhưng lần này tôi không hề diễn kịch.
Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.
Thật kinh hoàng thay cho bà.
Nó nói gì thế?
Nó bảo bà có một nỗi đau lớn hơn nữa.
Một sự tủi nhục sâu kín hơn?
Đúng thế.
Khi bà quay về Mỹ,
đã có chuyện gì xảy ra thế?
Chúng tôi không còn một xu dính túi.
Tôi thì đang mang thai đứa con của Dell.
Chúng tôi không thể tìm được việc.
Và tôi không thể biểu diễn trong tình trạng đó được.
Vậy nên Dell đã sắp xếp...
...một hình thức biểu diễn hoàn toàn mới.
Xin hãy lấy một ít đậu phộng trên đường vào thưa ngài.
Xin cảm ơn rất nhiều.
Mời mọi người đến đây nào.
Đây là một sự kỳ diệu của thế kỷ.
Một kẻ quái dị đang sinh nở.
Một thứ mà quý vị chưa từng nhìn thấy bao giờ.
Ngay trước mặt quý vị, Một kẻ quái dị sắp sinh con.
Mời đi lối này, thưa ngài!
Ngay trước mắt quý vị đây!
Hãy nhìn đôi bàn tay của nó kìa! Hệt như quái vật vậy!
Chỉ mất 2 đồng để được bồng đứa bé này!
2 đồng thôi! Ngài có muốn bồng nó không, thưa ngài?
Chỉ 2 đồng thôi!
Thưa bà! Hãy bồng đứa bé quái vật này đi!
Nó là một đứa bé quái dị!
Đứa con trai tội nghiệp của tôi.
Sao tôi lại có thể làm điều đó với thằng bé chứ?
Thằng bé không hề biết nó là một món đồ để kiếm lời...
ngay từ khi mới được sinh ra.
Tôi đã nguyền rủa chính đứa con của mình.
Rất cảm ơn vì nỗi đau của bà, thưa quý bà.
Tôi thật sự xin lỗi vì đã khiến bà phải nhớ lại...
toàn bộ những chuyện này.
Ngày nào tôi cũng nhớ đến chuyện đó cả.
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Hãy đưa tôi xuống địa ngục cùng ông đi.
Tôi đáng bị như thế.
Không chọn bà ta.
♪ Cho kẹo hay bị ghẹo? ♪
♪ Cho kẹo hay bị ghẹo? Cho kẹo hay bị ghẹo? ♪
♪ Hãy tìm cho tôi một món ngon để ăn nào. ♪
♪ Cho kẹo hay bị ghẹo? Cho kẹo hay bị ghẹo? ♪
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Cho kẹo hay bị ghẹo? Cho kẹo hay bị ghẹo?
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Bị ghẹo!
Ngắn quá nhỉ!
Để tìm một thứ dài hơn nào.
Eureka!
Cái này có vẻ ổn đấy.
Không! Không!
Lại có thêm một trò vui nữa rồi.
CÒN TIẾP... Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam