Comunitatea medicală a fost mereu fascinată de ciudații din naștere.
Se axau pe ciudățeniile corpului uman,
și scoteau în evidență ororile bolii și-a afecțiunii,
moartea.
Pentru aceste suflete,
Halloween-ul trebuie să fi fost o ușurare.
Singură zi decretată în care se puteau ascunde sub costume.
Și aici la Muzeul American de Morbidități,
nu doar că le acceptăm diferența, dar o și sărbătorim.
Așa că vă rog să luați o bomboană.
Bucurați-vă de tur.
Ne vedem în următoarea cameră.
- Dr Mansfield. - Dnă Hemmings.
Mi-ați întâlnit asistenta de laborator, dra Rothschild?
E cea mai genială elevă.
- Nu-i adevărat. - Nu vrem să te grăbim,
dar avem ceva autentic ce expiră într-o oră.
S-a uitat expertul tău la specimen?
Da.
Lasă-mă să-l chem.
Săracii oameni.
Blestemați să stea aici și să fie văzuți zilnic.
Au fost niște ratați în viață.
Măcar acum au o valoare.
Cu grijă.
Familia Smithsonian a oferit 500$.
Atunci sunt o grămadă de proști.
Poftim, dle?
Am o diplomă dublă de la Universitatea Harvard.
- Nu-mi poți vorbi așa. - Da, în legătură cu diplomele.
Am sunat la Harvard, întrebând de Sylvester Mansfield.
Nici n-au auzit de tine.
Știai că este o infracțiune să vinzi un specimen fraudulos?
Avem tot dreptul să sunăm la poliție.
Iar eu voi suna
la "Jurnalul Medical" din "Anglia."
Am să-i anunț cât de prost suntem tratați aici.
Ți-am adus un pui de Sasquatch autentic.
Este un pui de capră cu un maxilar de pisică atașat.
Un ce?! Este revoltător.
Plecăm.
Ia-l și pe Sasquatch cu tine.
Cu siguranță sunteți oameni inventivi.
Dacă mi-ați aduce ceva autentic, ceva cu adevărat valoros, eu...
N-aș pune multe întrebări.
De fapt, am probleme cu afacerea.
Fără noi expoziții, până și cei mai loiali sponsori
ar prefera să rămână acasă să urmărească "Ed Sullivan."
De unde vin lucrurile astea?
De peste tot. Colectori privați și...
Obișnuiam să primesc apeluri de la spectacole de ciudați
când unul din ei mureau, dar acum au dispărut.
Poate că mai există un spectacol două.
Coney Island și South Florida.
Ce-i aici?
Ficatul gemenilor siamezi Chang și Eng.
Doar ficatul?
Cât valorează?
5.000 dolari.
Fascinant.
- Avem de prins un avion. - Trebuie să prindem trenul.
O zi plăcută.
La fel.
În Coney Island este frig în această perioadă a anului.
Ce zici de Florida?
Thanks to honeybunny. www.addic7ed.com
American Horror Story - S04E03 "Edward Mordrake (1)"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Ne dați sau nu ne dați.
Ne dați sau nu ne dați!
Jessie, du-te și cere niște bomboane.
Vreau să aștept.
Despre ce-a fost vorba?
E înspăimântată de clovni.
Ghici ce o să fie fratele ei.
A trebuit s-o oblig să iasă afară să meargă cu "ne dați ori nu ne dați."
Copii.
Mi s-a părut o idee bună în acel moment.
Mi se pare mie, sau este mult mai aglomerat anul ăsta?
Sunt copii din Jupiter.
Fără ne dați sau nu ne dați datorită stingerii.
Credeam că l-au prins.
Era un circar?
Jessie.
Am văzut un clovn. A fost foarte înfricoșător.
Îți amintești ce-am discutat? De câte ori
suntem confuzi din cauza imaginației?
A fost adevărat.
E Halloween-ul, Jessie.
Sunt clovni peste tot.
Haide.
Să mai luăm niște dulciuri.
Jur, nu pot să înțeleg acea fată.
Eu găsesc clovnii încântători.
Ești destul de tăcut.
Asta înseamnă că rezultatul biopsiei este pozitiv.
Da.
Ai ciroză la ficat.
Spune că sunt semne și de fibroză.
Da, păi, ficatul meu e dur ca un bocanc vechi.
Putem să-l reparăm, nu?
Nu prea cred.
N-am mai băut de când a făcut Jimmy 18 ani.
Puteai să ai boala asta de mai mult timp.
Ciroza poate fi șmecheră.
Nu voi muri curând, nu?
Niciodată nu mi-a plăcut acea întrebare.
Cred că speranța este un medicament puternic.
Nu-mi place să spun pacienților să renunțe la speranță.
Cu toții suntem lipsiți de speranță, doctore.
Cu toții vom muri.
Scuză-mă, doamnă, dar cu cât îmbătrânesc,
cu atât devine mai greu să spun veștile proaste.
N-am fost niciodată bun în a le spune.
Mai ales pentru cineva așa ca tine,
care cred c-a avut o viață foarte grea și-a văzut ce-i mai rău în lumea asta.
Sunt destule lucruri pentru care sunt recunoscătoare.
Spune-mi direct.
Cât timp mai am?
Undeva între 6 luni și un an.
Băga-mi-aș.
Nu putem face nimic?
Lasă carnea deoparte.
Și nu lua nici măcar un strop de alcool.
Atunci va accelera lucrurile.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Pe bune.
Știi ce, doctore?
Nu plâng din cauză că mi-ai spus că voi muri.
Plâng din cauză că ești...
singurul doctor care m-a tratat cu atâta respect.
Nu pot să nu mă gândesc
că aș fi avut o cu totul altă viață dacă te cunoșteam mai repede.
Haide, Suzi, să te văd!
Haideți, fetelor!
Care din voi ar putea câștiga acest joc!
Nu, mulțumesc.
Doar ce ne-am spălat pe cap.
Unde-ai fost?
Am săpat o groapă.
Pentru Meep.
A fost un copil.
Cu toții sunt.
Nu-i pot proteja.
Nu poți să te învinuiești.
De ce nu?
Aveau nevoie de un lider și i-am dezamăgit.
Opriți-vă!
Ce-i cu voi?!
Dot.
Meep e mort!
Nu vă pasă?!
Sunteți lipsiți de respect.
Uitați cât de mult suferă Jimmy.
E greșit ce facem!
Ar trebui să ni-l amintim pe Meep prin a munci mai mult.
Poate să-i dedicăm lui spectacolul din seara asta.
Spectacol?
E Halloween.
Niciun ciudat nu interpretează de Halloween.
Orice idiot știe asta.
Nu-i corect. Sunt noi. Nu știu despre acea superstiție veche.
Nu-i o superstiție.
Este adevărat.
Ce anume?
Nu interpretăm de Halloween.
Din cauza lui Edward Mordrake.
Cine?
Edward Mordrake.
Un aristocrat ce-a trăit prin anii 1800.
A avut tot feluri de titluri.
Putea fi duce, lord, lucrurile puteau fi diferite.
Lucrurile nu sunt niciodată diferite.
En englez de speță nobilă,
Edward a fost un tânăr cu realizări fine.
A fost un savant.
A fost un poet.
Un muzician cu-o abilitate rară.
Ci ce-a fost greșit cu el?
A avut o altă față în spatele capului.
Urât ca dracu'.
Nimeni nu putea auzi ce spune, dar îi șoptea lui Edward neîncetat,
lucruri vorbite doar în iad.
A încercat să-l omoare.
De multe ori în multe feluri.
Dar nu murea.
Și ce s-a întâmplat cu el?
A înnebunit.
Familia l-a internat la o casă de nebuni în Bedlam.
Au fost foarte fericiți alungându-l de lângă ei.
În casa de nebuni, a scris poezi.
A lucrat la o operă neterminată.
Făcea orice să nu fie atent
la ce-i șoptea demonul, dar n-a fost niciodată ușurat.
Îi spunea să facă lucruri.
Îl comanda.
Într-o noapte, Edward a scăpat din azil.
Și a ajuns unde ajungem cu toții.
La un spectacol de ciudați.
L-au etichetat ca "Prințul cu Două Fețe."
Și-și arăta
toate abilitățile învățată ca descendent
al uneia dintre familiile mari din Anglia.
Și apoi făcea o plecăciune.
Și-a fost fericit?
A găsit o casă cu oameni exact ca el.
Nu era nimeni ca Edward.
N-a fost fericit.
Într-o noapte de Halloween, Edward a cedat.
A omorât fiecare ciudat din echipă.
Și apoi s-a spânzurat.
Legenda spune că, chiar și-n moarte,
fața demonului zâmbea.
Nu interpretăm în noaptea de Halloween din respect?
Din cauza fricii, dragă.
Dacă un ciudat interpretează de Halloween,
invocă spiritul lui Edward Mordrake și fața lui de demon.
Odată invocat, nu pleacă niciodată singur.
Acea față demonică va alege încă un ciudat
să meargă cu el în iad.
Ce porcării!
Încerci cumva să le sperii?
Nu-s prostii.
E adevărat.
Pot să jur.
În '32, când am fost cu Barnum, ne-au pus să interpretăm de Halloween.
Ceva a venit din pământ în acea noapte.
Pentru că în dimineața următoare, Clyde Hendershot,
omul ghiulea, cât a fost el de mare,
a fost găsit spânzurat în caravana lui.
Da.
A avut față întoarsă la spate.
Iar ochii dați peste cap.
Și-a avut și-un zâmbet pe buze.
Exact ca a doua față a lui Edward Mordrake.
Ajunge.
Ce?
Despre ce-a fost vorba?
Carny Lore.
Nu aia. Băutură!
Mamă, ai jurat că nu mai bei.
Jur că acum beau.
De ce? Din cauza lui Dell?
Ai fost la limită de când e aici.
Nu ști nimic!
De fapt, mă bucur că-i aici.
Avem nevoie de un bărbat în maghernița asta.
Înseamnă că poți pleca.
Nu-mi arunca privirea aia.
Tot timpul ai fost pe picior de plecare.
Dora?
Am nevoie de ajutorul tău.
E aproape apusul.
De ce trebuie să fiu o pasăre anul acesta?
Pentru că Woody Woodpecker este animația preferată a lui Dandy.
Te-ai antrenat?
Merge.
Crezi că asta-l va înveseli?
Uite-l că vine.
Întreabă-l chiar tu.
Cum ai dormit, dragule?
Ești pregătit pentru distracția de Halloween?
Da. De abia aștept să merg și să terorizez cartierul.
E o stingere. Nimeni nu iese afară.
Stingerile sunt pentru oamenii săraci.
Putem avea propriul Halloween aici.
Vom avea un concurs de costume.
Poți ghicii cine sunt?
Doris Duke.
Din nou.
Dandy, ești atât de isteț.
Dora?
Adu-i lui Dandy costumul.
Dora a lucrat la el o lună, sub îndrumarea mea, desigur.
Howdy Doody?
Howdy Doody!
- Nerecunoscător mic ce ești... - Dora, dacă lui Dandy
nu-i place costumul, vom face altul.
Nu mai există timp pentru asta, mamă!
Voi merge în oraș să iau unul.
Cred că voi ajunge să iau unul dacă mă grăbesc.
Poate că mamei tale îi este frică de tine, dar mie nu-mi este.
Fă curat, menajero.
Lucrez pentru dna Gloria.
Halloween-ul a fost sărbătoarea favorită a lui Meep.
Adora să se costumeze.
Să audă strigătul copiilor când strecura
un cap de pui în punga lor cu dulciuri.
A fost singura zi când putea simții că-i unul de-al lor.
Dar îl cunoaștem pe acest om.
Și n-a fost unul de-al lor.
A fost mai bun de-atât.
Ne lipsești, Meep.
În cinstea ta, Meep.
E ceva care să-ți lumineze calea cât timp umbli prin valea umbrei morții.
Amin.
E închis.
Nu există niciun spectacol astăzi.
Nu sunt o clientă.
Caut de lucru.
Aici?
Ai făcut o greșeală.
Crede-mă, nu aparți acestui loc.
Am venit tocmai din Philadelphia.
Numele meu este Mistic Esmeralda.
Sunt o ghicitoare.
N-am fost niciodată de acord cu asta!
Ești egoistă.
Eu am talent.
Și am un bărbat ce vrea să se însoare cu mine
și să aibe copii.
Visul devine realitate.
Dar nu-i nimic posibil cât timp ești aici.
Nu se va însura niciodată cu tine.
Fără mine, ești doar o altă femeie cu vise deșarte.
- Dumnezeule. - Am decis să folosesc
- fierăstrăul Luck Bone. - Ce-i ăla?
E primul dispozitiv de tăiere a oaselor motorizat
care poate fi sterilizat repetat fără să vătămeze tăietura.
- Te rog nu. - Se va termina
înainte să simți ceva. Ți-am spus.
Spune-i, doctore.
Te rog, nu!
Te implor!
Numără descrescător de la 100.
Te rog nu.
Mulțumesc, Doamne,
pentru că mă separi și mă faci întreagă.
Și te rog...
Ai mare grijă de Bette.
Trezește-te, Dot.
Trezește-te.
Aveam cel mai frumos vis.
De ce m-ai trezit?
Pentru că am fost prinsă în acel vis,
și pentru mine a fost un coșmar.
Nu poți să mă acuzi pentru visele mele.
N-a fost un vis ultima dată când ai încercat să mă omori.
Nu ți-e frică c-o să-ți fie dor de mine?
Mie mi-ai lipsi.
Așa rea cum ești câteodată.
Cu toate că uneori mă întreb cine ești, de când am venit aici.
Îți spun eu cine sunt.
Sunt o persoană căreia nu-i este frică să facă ceea ce trebuie.
Am să lucrez mult, am să fac bani și-am să găsesc un doctor
care va face operația.
Viața asta nu ne face fericite pe niciuna, Bette.
Dar una din noi va muri.
Și una din noi va avea o șansă la fericire.
Orice ghicitoare
pe care am întâlnit-o, are un ten mai închis.
Nu-i o țigancă, dar cred că-i pe bune.
Lasă-mă pe mine să decid asta.
Nu sunt ușor distrasă de o față drăguță.
Du-te.
Tu ești ghicitoarea?
N-am ales eu darul, Elsa.
El m-a ales pe mine.
Arată-mi, Esmeralda.
Spune-mi viitorul.
Spiritele sunt ca umbrele noaptea.
Invizibile fără o lumină.
Vorbesc doar dacă simt un public receptiv.
Deschide-ți inima, Elsa.
Ascultă-le cuvintele.
Văd multe noutăți negative.
În trecut, ai suferit o nedreptate.
O greșeală groaznică.
Datorită lăcomiei și geloziei.
Da.
O femeie.
Arată exact ca tine.
Muzica.
Vocea ta, atât de clară, de puternică. Pot să-i aud acum.
O ovație.
Dar nu pentru tine.
Marlene.
Curva.
Mi-a furat cariera.
Vezi aia în glob?
A dispărut.
Dar aud o altă piesă acum.
Viitorul.
E melodia ta, Elsa, și este...
cea mai dureroasă melodie pe care am auzit-o.
Acum te aclama.
Aplauzele sună ca un tunet.
Pentru mine?
Mai este vreo șansă?
Niciodată nu-i prea târziu.
Ești asterul ce înflorește toamna.
Văd un bărbat stând în spatele tău.
Cine e?
Un străin elegant, rafinat...
Brunet și... ochi pătrunzători.
Un impresar.
Sub ghidarea lui, te va face un star.
Esmeralda?
Ești angajată.
Ne dați sau nu ne dați?
Nu, eu nu vreau, drăguța mea.
Trebuie să rămân în formă.
Arăți bine, dragule.
Venind aici și preluând controlul!
Acest loc o să fie bun pentru noi.
Pot să simt asta.
Iubitule.
Mi-ai lipsit.
Da.
La naiba.
Scuze, iubito.
Cu toate greutățile ce le ridic, sângele cred că merge în altă parte.
Nu din nou, Dell.
Nu mai suport rahatul ăsta.
Doar că... ai venit prea brusc.
Trebuie să mă iei mai ușor.
Am mai auzit de astea.
Prea mult rachiu, prea obosit, prea rece.
Aș avea o satisfacție mai mare de la clanța de ușă.
Ar trebui să-mi săruți picioarele.
Merit respect!
Dacă nu eram eu, erai încă-n mocirlă.
Ia-ți labele de pe mine, sau nu mă vei vedea.
Desi...
Nenorocita!
Cineva-i nervos pe cineva.
Te-ai luptat cu trei țâțe?
Nu vorbi așa despre ea.
Haide.
Stai jos și bea niște rachiu.
Trebuie să vorbesc oricum cu tine.
Am să-ți cer un favor.
Ești beată și ceri favoruri?
Nu ești Ethel pe care mi-o amintesc.
Pentru ce v-ați certat?
Nu ți-o puteai scula?
Nu-i treaba ta.
Care-a fost problema noastră?
Pentru început, ai o barbă.
Când l-am zămislit pe Jimmy, nu m-ai iubit deloc?
Haide, Dell, recunoaște.
Nu.
Nu ști că bărbații vor sări pe prima păsărică disponibilă?
Puteam să fiu un tată mai bun.
Asta-i adevărat.
Da, ascultă, nu trebuie să știe niciodată că ești tatăl lui.
Niciodată.
- Ai priceput? - Ești distrusă, Ethel.
Stai puțin.
Când vorbeam despre mutatul în suburbii,
și ți-am arătat acea broșură pentru Levittown...
de ce m-ai lăsat să discut despre asta?
Te-am lăsat să vorbești cam 5 minute.
M-am simțit vinovat.
Oricum nu izbuteam acolo.
Oricum nu eram doriți acolo.
Ce-s cu întrebările, Ethel?
Ce, te-a făcut cumva băutura sentimentală?
Jimmy e pierdut.
Fiul tău e în derivă.
E cu-n picior în viața asta, cu unul în cealaltă.
Din ce văd eu, te ascultă foarte mult.
Sunt pe moarte.
Da.
Cu puțin noroc, va fi mai devreme decât mai târziu.
Va avea nevoie de îndrumare, și de preferabil de la un bărbat.
Haide, nu poți fi decent?
Pentru Dumnezeu, supraveghează-l.
Fă-l să iasă în lumea de care mă temeam, fă ceva din el.
Ciudat.
Știi la ce mă gândeam în dimineața asta?
Cum ar fi fost dacă aș fi rămas, să-l văd crescând.
Văzându-l cum se costumează de Halloween.
În ce-i place să se costumeze?
Tot timpul a vrut să fie același lucru.
A vrut să fie un soldat.
Tu!
Nu mă sperii.
Te-am crescut de când erai țânc.
Am găsit acele animale pe care le-ai omorât în spatele casei.
I-am spus mamei tale despre ele.
Dacă se întâmplă din nou, am să sun la poliție.
Mă auzi?
Spune-mi adevărul.
Ai avut de-a face ceva cu crimele din oraș?
Mă vei omorî?
Haide, fă-o.
Exact cum credeam.
Nu aveai cum să omori acei oameni.
Nu ai tupeul.
Tacă-ți fleanca, Dora!
Sau te voi omorî!
Pe bune? Omoară-mă atunci.
Haide!
Te provoc!
Te urăsc, Dora.
Te urăsc, te urăsc!
Crede-mă, băiatule, și eu te urăsc.
Trebuie să plec de aici. Nu pot face asta.
Calmează-te.
Ai făcut ce ți-am spus?
Da. Am fost acceptată.
Bun. Păi, ce s-a întâmplat?
Ciudații.
Sunt peste tot.
Cretini, femeia înaltă, bărbatul focă.
Chiar și când închid ochii, încă-i văd.
Îmi provoacă fiori.
Nu-ți vine să crezi de ce am dat astăzi.
Scuză-mă.
Credeam că clienții nu au voie aici.
Nu au voie. E una de-a noastră.
Bette, Dot,
ea este Esmeralda, noua noastră ghicitoare.
Vino pe cortul meu când dorești.
Am să-ți fac o ghicire pe gratis.
Sunt sigură că nu-i singurul lucru ce-l dai pe gratis.
Haide.
Gemeni uniți?
Am dat lovitura!
Unde sunt atașate?
Au patru membre sau opt?
Care-i diferența?
Mărimea borcanului pe care trebuie să-l caut.
N-ai spus nimic despre crimă.
Nu-mi petrec restul vieții în închisoare.
Numanui nu-i pasă ce se întâmplă cu-n ciudat.
Singura întrebare este cum prezentăm corpul:
sub formaldehidă sau sigilat la vid?
Crede-mă, faci ce-ți spun, o să spargem normele cu asta.
O să fiu acolo, dar... trebuie să mă ocup de afaceri întâi.
Rahat, trebuie să merg.
Este o stingere în seara asta, începând de la ora 8:00.
Încă mai avem 10 minute bune.
O secundă peste, și vă pun în închisoare.
Îmi pare rău, ofițere.
A trebuit să-mi sun bunica.
A fost foarte bolnavă în zilele astea.
Promit că vom merge direct acasă.
Pari o persoană de treabă, o fată credincioasă. Ascultă-mi sfatul.
Nu petrece timpul cu persoanele problematice.
De ce suntem îmbulziți?
Din cauza lui Meep?
Sau din cauza a ceea ce i-ați făcut?
Continuă să vorbești.
Timpul trece repede.
Calmează-te.
Acum plecăm.
Așa-i, Jimmy?
Da, să mergem.
Oricum locul ăsta miroase a rahat de porc.
Știi...
n-am mai făcut-o cu-n zeu viking până acum.
Dar... nu-ți lipsește ceva, Thor?
Ce, un ciocan?
O sabie.
Vino aici. Acum... dă-mi jos... pantalonii.
Sfinte Sisoe.
De abia aștept să se termine Halloween-ul.
Toți copii îndopați cu dulciuri.
Prefer să fie așa decât să se uite la televizor.
Jur că "Dragnet" o să fie ruinarea culturii americani.
Dă-mi-o înapoi!
Poate că-ți voi da niște dulciuri
dacă promiți că-mi faci sarcinile timp de o săptămână.
Și-mi spui Maestrul Mike de acum.
Spune-o.
"Maestre Mike, promit să fac
toate sarcinile tale timp de o săptămână."
Ce-i cu tine?
Ce s-a întâmplat?
Unde-i fratele tău?
L-a luat clovnul.
Nu intervi decât aici, proasto.
Nu pot face nimic corect când vorbești așa de urât.
Ați întârziat 20 de minute.
Ne-am decis că-i o idee proastă.
Nu știi ce l-ar putea invoca pe dl Mordrake.
Chiar și-o repetiție este riscantă.
Voi circarii sunteți atât de superstițioși.
E doar un mit.
Eu sunt singurul mit de aici.
Nu sunt îngrijorate din cauza lui Mordrake.
- Încerc să le spun că... - Normal că nu sunt.
E doar o superstiție.
Voi două, plecați acum.
Un clarvăzător mi-a jurat
că un domn foarte important va ajunge aici foarte curând
pentru a-mi revigora cariera.
Așa că trebuie să repet niște melodii.
Poți repeta după ce terminăm noi.
Noi suntem starurile.
Câteva aplauze
pentru o fată cu două capuri care cânta o melodie,
și credeți că mă puteți pune pe bancă?
Probabil ar trebui să discutăm salariul,
din moment ce suntem atracția principală.
Cum îndrăznești?
Sunt un star de decenii întregi!
Tu nu ești nimic... decât o ciudată cu două capuri
stând pe scenă, vociferând în ultimul hal.
Întoarce-te în cortul tău și rămâi acolo,
sau te voi duce în groapa de gunoi și te voi lăsa acolo.
La ce vă holbați?
Apreciați munca pe care o aveți?!
Atunci mișcă-ți picioarele alea aici la pian. Și tu...
ia acele bețe de tobă și începe să bați toba.
Repede!
Însoțitorii mei te-au speriat.
Scuzele mele.
Un ajun de Halloween plăcut, doamnă.
Edward Mordrake.
La dispoziția dvs.
Nu eu te-am invocat.
Nu contează cine ne-a invocat.
Doar că noi am fost invocați.
Și acum, din păcate, suntem aici
și nu putem pleca până nu adăugăm încă un însoțitor găștii noastre.
Le spui "însoțitori."
Dar ele sunt "victime."
Nu-i intenția mea să te fac pe tine sau pe altcineva o victimă, doamnă.
Dar fața îmi șoptește mereu.
Sunt sclavul ei.
Liniște! Am intrat peste doamna asta neinvitați.
Arată puțin respect.
Nu mă poți lua cu tine.
Mai am atâtea de făcut.
Și oricum mai am puțin timp.
Aș face asta dacă mi-ar sta-n putere să fac o grațiere.
Dar dacă fața execrabilă te judecă fiind un ciudat pur,
corupt, având sufletul pătat, nu va exista nicio petiție.
Ba da! Ești execrabil!
Execrabil și malițios!
Îmi pare rău.
Sunt întrebări ce necesită răspunsuri.
Oricât ar fi ele de ofensatoare.
Și trebuie să fii sinceră.
Dacă minți... va ști.
N-ai fost într-o asemenea stare de degradare ca asta.
Ai căzut.
Da.
Povestea căderii tale.
O va auzi de pe buzele tale.
E adevărat.
Am căzut.
De mai multe ori.
Și locul ăsta nu-i cel mai rău.
Am avut un act odată.
Un act ușor ca toate celelalte.
M-am înconjurat
cu cele mai frumoase fete pe care le-am putut găsi.
Și apoi provocam publicul să se uită la tot înafară de mine.
Și m-au iubit pentru asta.
Am fost cel mai mare star din Baltimore, de după Wallis Simpson.
A ajuns să fie o zeiță.
Dar a mai ajuns cu cineva, cu Dell.
Cred că poate chiar...
chiar m-a iubit la început.
Știu că eu am fost înnebunită după el.
A devenit managerul meu.
Mi-a pus tot felul de idei în cap.
Mi-a spus că n-ar trebuie să facem oamenii să râdă.
A spus că oamenii bogați nu plătesc pentru comedie slabă.
Că ei vor cultură și artă.
M-a convins să părăsesc acel spectacol și să merg la Paris.
Mi-a spus că vom avea public mare și că vom face un milion de dolari.
Eu fiind bărboasa Bernhardt.
Romeo, Romeo!
Unde ești, Romeo?
Refuză-mi tatăl și refuză-mi numele...
Dar dacă n-o vei face... jură-mi iubirea.
Nimeni n-a vrut să vadă o femeie bărboasă
recitând piese clasice.
Au râs pe seama asta.
De data asta n-am fost în mijlocul glumei.
Eu am fost gluma.
Cât de cumplit pentru tine.
Ce spune?
Știe că ai o durere mai apăsătoare.
O rușine mai sumbră?
Da.
Când te-ai întors în State, ce s-a întâmplat?
Eram faliți.
Purtam copilul lui Dell.
N-am găsit nimic de lucru.
Și nu puteam interpreta; nu în acea condiție.
Așa că Dell a aranjat... o interpretare puțin mai diferită.
Ia niște alune, dle.
Mulțumesc foarte mult.
Pe acolo, oameni buni.
Este descoperirea secolului.
O naștere în direct a unui ciudat.
Ceva ce n-ați mai văzut înainte.
Chiar în fața ochilor voștri, o naștere în direct.
Pe acolo, dle!
Chiar în fața ochilor voștri, oameni buni!
Uitați-vă la mâinile lui! E un monstru!
Doi bani să țineți acest monstru!
Doi bani! Vreți să-l țineți, dle?
Doi bani!
Tu, doamnă! Țineți monstrul!
E un ciudat!
Copilul meu.
Cum de i-am putut face așa ceva?
N-a știut nimic altceva decât exploatarea,
chiar de la început.
Mi-am blestemat propriul copil.
Mulțumesc pentru suferințele tale, dragă doamnă.
Îmi pare rău c-a trebuit să retrăiți asta.
O retrăiesc zilnic.
Sunt pregătită.
Ia-mă-n iad cu tine.
Merit.
Nu ea.
Ne dați ori nu ne dați?
Ne dați!
Prea scurt.
Nu pentru mult timp.
Uite-l!
Va fi de ajuns.
Mai multă distracție.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro