Il mondo della medicina è sempre stato affascinato dagli...
scherzi della natura.
Mettono in risalto le meraviglie insolite del corpo umano, e...
mettono in luce gli orrori delle...
malattie e dei disturbi... e della morte.
Per queste povere anime... Halloween doveva rappresentare un sollievo.
L'unica festa comandata in cui era loro concesso nascondersi dietro a dei costumi.
E qui al "Museo Americano del Macabro"...
non solo accettiamo le differenze, ma le celebriamo.
Su, prendete qualche dolcetto.
Godetevi i dolcetti e godetevi la visita.
Ci vediamo nella prossima sala.
- Dottor Mansfield. - Signorina Hemmings.
Conosce la mia assistente, la signorina Rothschild?
E' forse la mia allieva più brillante.
- Non è vero. - Non vorremmo metterle fretta,
ma abbiamo già ricevuto un'offerta seria che scade tra un'ora.
Il suo perito ha esaminato l'esemplare?
Sì.
Glielo chiamo.
Poverini. Condannati a stare qui e a essere scrutati con incredulità da mattina a sera.
Beh, da vivi erano dei falliti.
Almeno adesso valgono qualcosa.
Stia attento. Allo Smithsonian mi hanno offerto 500 dollari.
E allora sono un branco di idioti.
Come prego? Ho due lauree conseguite alla Harvard University.
- Non può parlarmi così. - A proposito delle sue lauree.
Abbiamo chiamato Harvard, chiedendo di un certo Sylvester Mansfield.
Nei loro registri non c'è traccia di lei.
Lo sa che vendere esemplari falsi è reato?
Abbiamo tutto il diritto di chiamare la polizia.
E io contatterò il New England Journal of Medicine.
E gli racconterò in che modo barbaro siamo stati trattati qui.
Vi ho portato un autentico cucciolo di Uomo delle Nevi.
E' un feto di capra su cui è stata cucita la mandibola di un gatto.
Come?
E' oltraggioso.
Ce ne andiamo.
Porti via anche il suo Uomo delle Nevi.
E' evidente...
che siete persone creative.
Se mi portaste qualcosa di autentico, qualcosa di veramente inestimabile...
non farei troppe domande.
A dirla tutta... gli affari vanno male.
Se non troviamo qualcosa di nuovo da esporre, anche i nostri più assidui frequentatori
preferiranno restare a casa a guardare Ed Sullivan.
Da dove viene questa roba?
Da ogni dove.
Collezioni private e...
una volta mi chiamavano i circhi di mostri,
quando uno dei loro moriva, ma ormai non ce ne sono quasi più.
Forse ne restano un paio.
A Coney Island, e nel sud della Florida.
Questo cos'è?
Il fegato che avevano in comune i famosi gemelli siamesi Chang e Eng.
Solo il fegato?
E quanto vale?
5.000 dollari.
Affascinante.
Beh...
- dobbiamo andare a prendere l'aereo. - Dobbiamo andare a prendere il treno.
- Buona giornata. - Anche a lei.
In questo periodo a Coney Island fa freddino.
Che te ne pare della Florida?
traduzione: seanma, bimbazen, miketherock, purplesoul, silviabbà
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Jessie...
- va' a prendere qualche dolcetto. - Aspetto ancora un po'.
- Ma cos'ha? - E' terrorizzata dai clown.
E indovina da cosa si è vestito suo fratello?
Ho dovuto trascinarla a forza fuori per venire a fare "dolcetto-scherzetto".
I figli...
quando uno decide di farli sembra sempre una buona idea.
PALM BEACH OVEST, FLORIDA HALLOWEEN, 1952, ORE 16
Sbaglio, o c'è molta più gente quest'anno?
E' perché ci sono anche i ragazzi di Jupiter.
Non possono fare "dolcetto o scherzetto", perché c'è il coprifuoco.
Ma non l'avevano preso?
Un artista del circo?
- Jessie. - Ho visto un clown. Era spaventosissimo.
Ti ricordi di cos'abbiamo parlato? Che a volte l'immaginazione ci confonde.
- Era reale. - E' Halloween, ci sono clown ovunque.
Dai, su. Andiamo a prendere le caramelle con gli altri bambini.
Quella bambina non la capirò mai. A me i clown piacciono un sacco.
E' stranamente silenzioso.
Allora la biopsia è risultata positiva.
Sì. Lei è risultata positiva per la cirrosi epatica.
Stando ai risultati... la fibrosi è molto avanzata.
Beh, il fegato ce l'ho tosto come una vecchia quercia.
Possiamo sistemarlo, vero?
Non credo.
Non bevo un goccio dal diciottesimo di Jimmy.
Potrebbe avercela da tempo. La cirrosi è una malattia subdola.
Sì, ma non morirò a breve, vero?
Quella domanda non mi è mai piaciuta.
Credo che la speranza... sia una medicina potente.
Non mi piace dover dire ai pazienti... di perdere ogni speranza.
Siamo tutti senza speranza, Doc.
Tutti destinati a morire.
Mi perdoni, signorina, ma...
più divento vecchio, più faccio fatica a dare cattive notizie.
Non sono mai stato bravo a farlo.
Soprattutto a una persona come lei...
che avrà avuto una vita difficile...
e avrà visto il peggio... della natura umana.
Ho molto di cui essere grata.
Me lo dica chiaramente.
Quanto mi resta?
Da sei mesi... a un anno.
Beh, merda.
Merda, merda, merda.
Non si può fare niente, eh?
Limiti il più possibile la carne.
E non tocchi neanche un goccio d'alcol.
Accelererebbe solamente le cose.
Sono desolato.
Non ha idea quanto, davvero.
Sa cosa le dico, Doc?
Non piango perché mi ha detto che morirò.
Piango perché lei è il primo d...
il primo dottore a trattarmi con rispetto.
Non posso fare a meno di pensare a come sarebbe potuta andare la mia vita...
se l'avessi conosciuta prima.
Dai, Suzi, prova!
Dai, ragazze, in due potete vincere al primo colpo!
- No, grazie. - Ci siamo appena lavate i capelli.
Dov'eri finito?
A scavare una fossa.
Per Meep.
Era un bambino.
Come tutti loro del resto.
Non sono in grado di proteggerli.
- Non puoi biasimarti. - Perché no?
Avevano bisogno di un leader e li ho delusi.
Basta!
Basta! Ma cosa vi prende?
Dot.
Meep è morto!
Non importa a nessuno?!
Non avete alcun rispetto.
Guardate come soffre Jimmy.
E' sbagliato!
Dovremmo ricordare Meep lavorando con maggiore impegno.
Forse potremmo dedicare alla sua memoria. lo spettacolo di oggi
Lo spettacolo?
E' Halloween.
Ad Halloween non c'è mostro che si esibisca.
Lo sanno anche gli idioti.
Non è giusto. Sono nuove. Non sanno di quella vecchia superstizione.
Non si tratta di superstizione.
E' vero.
Che cosa?
Il motivo per cui non ci esibiamo a Halloween.
Per via di Edward Mordrake.
- Chi? - Edward Mordrake.
Un aristocratico...
vissuto a metà 1800.
Erede di ogni sorta di titolo.
Sarebbe potuto essere un duca o un lord o roba del genere...
se le cose fossero state diverse.
Ma le cose non sono mai diverse.
Un inglese di nobili natali, Edward era un giovane di...
belle speranze. Era uno studioso. Un poeta.
Un musicista di rara bravura.
Allora cos'aveva che non andava?
Aveva un'altra faccia sul retro della testa. Orrenda come il diavolo.
Nessun altro poteva sentire quel che diceva,
ma bisbigliava incessantemente cose infernali ad Edward.
E allora provò a ucciderla.
Svariate volte e in tanti modi diversi, ma... non voleva saperne di morire.
Allora cosa gli successe?
Impazzì.
La sua famiglia lo fece internare al manicomio di Bedlam.
A dire il vero, furono più che felici di non dover più vedere il mostro di famiglia.
In manicomio scrisse poesie, e lavorò a un'opera rimasta incompiuta.
Fece di tutto per distogliere la mente...
dai bisbigli del demone, ma non riuscì mai a trovare sollievo.
Gli diceva di fare delle cose...
lo comandava.
Una notte Edward fuggì dal frenocomio.
E finì dove finiscono tutti quelli come noi. Al circo dei mostri.
Veniva annunciato con l'appellativo "Il Principe Bifronte".
E faceva sfoggio di tutte le raffinate arti che aveva appreso
in quanto rampollo di una delle famiglie inglesi più prestigiose.
E poi faceva un bell'inchino.
Ed era felice?
Trovò una casa con i suoi simili.
Nessuno era come Edward.
Non era felice.
Una notte di Halloween...
Edward dette di matto.
Ammazzò tutti i mostri della troupe.
E poi s'impiccò.
La leggenda vuole che persino nella morte... il viso del demone fosse sorridente.
E allora...
la notte di Halloween non ci esibiamo per...
- rispetto? - Per paura, cara.
Se un mostro si esibisce ad Halloween, evoca lo spirito di Edward Mordrake...
- e il suo mezzo viso demoniaco... - E una volta che appare...
non va mai via da solo.
La faccia che bisbiglia sceglierà un altro mostro da riportare con sé all'inferno.
Quante fesserie!
- Perché stai cercando di spaventarle? - Non sono fesserie.
E' vero. Ve lo posso giurare.
Nel '32... quando stavo con Barnum... ci fecero esibire ad Halloween.
Quella notte qualcosa venne a farci visita al circo, perché la mattina dopo...
Clyde Hendershot, il Sorprendente Uomo Cannone, con tutto il suo metro di altezza...
fu trovato impiccato nel suo caravan.
Già. La testa attorcigliata.
Gli occhi spenti rivolti all'indietro.
E il volto sorridente.
Proprio come la seconda faccia di Edward Mordrake.
Basta.
- Ehi. - Che c'è?
- Che accidenti stai facendo? - Racconto le tradizioni del mondo circense.
Non quello. Stavi bevendo!
- Mamma, avevi smesso con quella roba. - Beh, ho ricominciato.
Perché?
Per via di Dell? E' da quando è arrivato che sei nervosa.
Non sai un cazzo!
Anzi, sono felice che sia qui. Ci serve un uomo, in questo postaccio.
Significa che sei libero di andartene.
Oh, non guardarmi così. Lo so che smani dalla voglia di andartene.
Dora?
Mi serve il tuo aiuto. E' quasi il tramonto.
Perché quest'anno devo fare l'uccello?
Perché Picchiarello è il cartone preferito di Dandy.
Ti sei esercitata?
Ci accontenteremo.
Credi che questo lo rallegrerà?
Arriva. Glielo chieda.
Com'è stato il pisolino, caro?
- Sei pronto a festeggiare Halloween? - Sì.
Non vedo l'ora di "dolcetto o scherzetto" e di terrorizzare i vicini.
C'è il coprifuoco, staserà non uscirà nessuno.
- Il coprifuoco è per i poveri. - Halloween possiamo festeggiarlo anche qui.
Faremo una gara di costumi.
- Indovina chi sono? - Doris Duke. Di nuovo.
Dandy, ma come sei intelligente.
Dora? Porta il costume di Dandy!
Dora ci ha lavorato un mese, sotto la mia supervisione, naturalmente.
Howdy Doody?
Howdy Doody!
- Brutta ingrata... - Dora...
se a Dandy non piace il suo costume, ne faremo un altro.
Non c'è tempo, madre!
Vado in città a comprartene uno. Se mi sbrigo, faccio in tempo.
Sua madre potrà anche avere paura di lei, ma io no.
Pulisci questo casino, cameriera.
Io lavoro per la signorina Gloria.
Halloween era la festa preferita di Meep.
Adorava travestirsi.
Sentire le urla dei bambini...
quando gli infilava una testa di pollo nel sacchetto con le caramelle.
Era l'unico giorno in cui poteva sentirsi uno di loro.
Ma noi lo conoscevamo...
e non era uno di loro.
Era migliore.
Mancherai a tutti, Meep.
A te, Meep.
Qualcosina per alleviare le tue pene mentre cammini nella valle delle ombre.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Siamo chiusi.
Oggi non ci sono spettacoli.
Non sono una cliente.
Cerco lavoro.
Qui?
Dev'esserci un errore, mi creda, questo non è posto per lei.
Sono venuta fin qui da Philadelphia.
Mi chiamo Mystic Miss Esmeralda.
Sono una chiromante.
Non ho mai dato il mio consenso!
Ti comporti da egoista.
Io ho talento e un uomo che vuole sposarmi e avere dei figli con me.
Sta per avverarsi tutto. Ma niente di tutto questo sarà possibile, se ci sarai anche tu.
Non ti sposerà mai.
Senza di me sei solo una ragazza qualunque con grandi aspirazioni.
Oddio.
- Oddio. - Userò la Luck Bone Saw.
- Cos'è? - E' la prima apparecchiatura motorizzata
per il taglio delle ossa...
che può essere sterilizzata più volte senza danneggiare la trasmissione.
- Per favore, no. - Sarà tutto finito prima ancora
che tu senta qualcosa, te l'ho detto. Glielo dica, dottore.
Per favore, no!
Vi supplico!
- Conti all'indietro da 100. - Per favore, no.
Dio, ti ringrazio perché finalmente sarò separata, ma completa.
E ti prego...
prenditi cura di Bette.
Dot, svegliati.
Svegliati.
Stavo facendo un sogno bellissimo. Perché mi hai svegliata?
Perché io ero intrappolata in quel sogno e per me era un incubo.
Non puoi incolparmi per quello che sogno.
Non era un sogno l'ultima volta che hai provato a uccidermi.
Non temi che ti mancherei?
Tu mi mancheresti.
Anche se a volte sei meschina.
Anche se a volte mi chiedo chi tu sia da quando siamo arrivate qui.
Te lo dico io chi sono.
Sono una persona che non ha paura di fare quello che va fatto.
Lavorerò sodo, risparmierò e troverò un medico che faccia quell'intervento.
Questa vita non rende felice nessuna delle due, Bette.
Ma una di noi morirà.
E l'altra avrà la possibilità di essere felice.
Tutte le cartomanti che ho incontrato in vita mia...
avevano la pelle più scura.
Non è gitana, ma...
penso che sia una vera cartomante.
Lascia che questo sia io a deciderlo.
Io non mi faccio distrarre tanto facilmente da un bel faccino.
Vai.
Allora...
saresti una cartomante?
Non ho scelto io di avere il dono, Elsa.
E' stato lui a scegliere me.
Fammi vedere che sai fare, Esmeralda.
Predicimi il futuro.
Gli spiriti sono come ombre nella notte...
invisibili senza una luce che li guidi.
Parlano solo se sentono di avere un pubblico ricettivo.
Apri il tuo cuore, Elsa.
Ascolta le loro parole.
Vedo oscurità.
In passato hai subito una grave ingiustizia.
Un torto terribile.
Tutto a causa di avidità e gelosia.
Sì.
Una donna.
Ti somiglia.
Musica.
La tua voce...
così limpida, così...
così potente. Ora riesco a sentirli.
Un'ovazione.
Ma non per te.
Marlene.
Quella stronza.
Ha rubato la mia carriera.
Lo vedi nella sfera?
E' sparita.
Ma adesso sento un'altra canzone.
Il futuro.
E' la tua canzone, Elsa, ed è...
la musica più struggente che abbia mai ascoltato.
Adesso stanno acclamando.
Gli applausi sembrano tuoni.
Per me?
C'è ancora una possibilità?
Non è mai troppo tardi.
Sei come l'astro che fiorisce in autunno.
Vedo un uomo dietro di te.
Chi è?
Un... un elegante e raffinato...
straniero.
Con i capelli scuri e lo sguardo penetrante.
Un impresario.
Sotto la sua guida, diventerai una star.
Esmeralda?
Sei assunta.
Dolcetto o scherzetto?
No, per me niente, dolcezza.
Devo restare lucido.
Stai benissimo, zuccherino.
Oh, vieni qui e prendimi!
Questo posto sarà perfetto per noi.
Me lo sento.
Tesoro.
Mi sei mancato.
Dannazione.
Mi dispiace, tesoro.
Con tutto quel sollevamento pesi il sangue dev'essere affluito da altre parti.
Non di nuovo, Dell.
Non ce la faccio più a sopportare queste stronzate.
E' solo che... sei stata troppo aggressiva. Devi darmi un po' di tempo.
Questa l'ho già sentita.
Ho bevuto troppo, sono troppo stanco, fa troppo freddo.
Il pomello di una porta mi farebbe godere più di te.
Dovresti baciarmi i piedi.
Mi merito del rispetto, maledizione!
Se non fosse stato per me, saresti per strada.
Toglimi quelle zampe di dosso o non mi vedrai mai più.
Desi...
Porca troia!
Qualcuno è incazzato con qualcun altro.
Litigato con "Tre Tette"?
Ehi!
Non parlare così di lei.
Dai. Siediti, beviamo un po' insieme.
Tanto ti devo parlare.
Devo chiederti un favore.
Ubriaca e in cerca di favori?
Non sei la Ethel che ricordo.
Perché avete litigato, comunque? Non ti si alzava?
Non sono affari tuoi.
Secondo te tra noi il problema qual era?
Beh, prima di tutto, avevi la barba.
Quindi quando abbiamo concepito Jimmy...
non mi amavi per niente?
Dai, Dell, confessa.
No.
Non lo sai che gli uomini si buttano sulla prima fica che ci sta?
Avrei potuto essere un padre migliore.
Beh, questo è maledettamente vero.
Sì, ascolta...
non dovrà mai e poi mai sapere che sei suo padre.
Mai.
- Mi hai capito? - Sei un disco rotto, Ethel.
Aspetta un attimo.
Quando parlavamo di trasferirci in periferia..
e io ti ho fatto vedere la brochure di Levittown...
perché mi ci hai illusa?
Ti ho illusa per tipo cinque minuti.
Mi sentivo in colpa.
Beh, noi...
non ce l'avremmo comunque mai fatta là fuori.
Per noi la normalità non è mai stata un'opzione.
Perché tutte queste domande, Ethel?
E' l'alcool che ti fa diventare sentimentale?
Jimmy si è smarrito.
Tuo figlio è in difficoltà.
Ha un piede qui e uno fuori di qui.
Beh, da quel che vedo, ti sta parecchio a sentire.
Beh...
sto morendo.
Già.
Con un po' di fortuna, accadrà quanto prima.
Avrà bisogno che qualcuno lo guidi...
preferibilmente un uomo.
Dai, non puoi fare la cosa giusta? Tenerlo... d'occhio, per l'amor di Dio?
Portalo nel mondo di cui io avevo paura, affinché combini qualcosa con la sua vita.
Che strano.
Sai cosa mi chiedevo, stamattina?
Come sarebbe stato se fossi rimasto... se l'avessi visto crescere.
L'avrei visto mettersi il costume di Halloween.
Da cosa gli piaceva travestirsi?
Voleva essere sempre la stessa cosa.
Voleva essere un soldato.
LA DONNA PIU' ALTA DEL MONDO!
Tu!
NOTTE DI HALLOWEEN
Non mi fai paura.
Ti ho allevato da quando eri alto così.
Ho trovato quei poveri animali che hai ucciso dietro casa.
Ho raccontato tutto a tua madre.
Se succede di nuovo, chiamo la polizia.
Mi hai capito?
Dai, dimmi la verità.
C'entri qualcosa con il casino successo in paese?
Oh, mi vuoi uccidere?
Dai, fallo.
Proprio come pensavo. Non puoi aver ucciso quelle persone.
Non hai le palle.
Chiudi quella fogna, Dora!
O ti uccido per davvero!
Ma davvero? Allora uccidimi.
Dai!
Ti sfido!
Ti odio, Dora.
Ti odio, ti odio, ti odio!
Credimi, ragazzo, ti odio anch'io.
- Pronto? - Devo andarmene.
- Non ce la posso fare. - Ehi. Calmati.
Hai fatto come ti ho detto?
- Sì, mi hanno assunto. - Okay.
Allora qual è il problema?
I mostri.
Sono dappertutto.
Microcefali. Un ragazza storpia.
L'uomo foca.
Li vedo persino quando chiudo gli occhi.
Mi fanno venire la pelle d'oca.
Non crederai in cosa mi sono imbattuta oggi.
Scusa.
Pensavo che ai clienti non fosse consentito l'accesso qui dietro.
Beh, infatti no.
Ma lei è una di noi.
Bette, Dot...
vi presento Esmeralda, la nostra nuova cartomante.
Passate a trovarmi nella mia tenda quando volete.
Vi leggerò il futuro gratis.
Sono sicura che non è l'unica cosa che dai via gratis.
- Andiamo. - Gemelle siamesi?
Abbiamo fatto tombola!
Dove sono attaccate?
- Hanno quattro arti, o otto? - Che differenza fa?
Per sapere la dimensione del vaso che devo procurarmi.
Non avevi mai parlato di omicidio.
Non voglio passare il resto della mia vita in prigione.
A nessuno interessa cosa succede a un mostro.
L'unica domanda da farsi è: come esponiamo il corpo?
Sotto formaldeide o sotto vuoto?
Fidati, fa' come ti dico e stavolta sbanchiamo. Tra un po' vengo anch'io, ma...
prima devo sistemare un po' di faccende.
Merda, devo andare.
Stasera c'è il coprifuoco.
Comincia alle 20.
Mancano ancora dieci minuti buoni, amico.
Se sgarrate anche solo di un secondo vi porto dritti in prigione.
Mi spiace, agente.
Dovevo chiamare mia nonna.
Ultimamente sta parecchio male. Le prometto che andiamo dritti a casa.
Senti, mi sembri una brava cristiana, ascolta il mio consiglio.
Smettila di frequentare piantagrane.
Perché ci tormentate?
A causa di Meep?
O per quello che gli avete fatto voi sbirri?
Continua a parlare, chiacchierone.
Le lancette del mio orologio corrono velocemente.
Calmati.
Ce ne andiamo.
Vero, Jimmy?
Sì, togliamo le tende.
Tanto questo posto puzza di merda di maiale.
Allora...
non l'ho mai fatto con un dio vichingo, ma...
non ti manca qualcosa, Thor?
Cosa?
Un martello?
Una spada.
Vieni qui e...
toglimi...
le mutande.
Cristo santissimo.
Non vedo l'ora che Halloween finisca.
Con tutto quello zucchero i bambini sono agitatissimi.
Meglio quello che fargli guardare la TV.
Giuro... Dragnet sarà la rovina della cultura americana.
Ehi, ridammelo!
Potrei darti un po' dei miei dolci
se prometti di fare le mie faccende per una settimana.
E d'ora in poi mi chiamerai padron Mike.
Dillo.
"Padron Mike, prometto di fare tutte le tue faccende per una settimana".
Ma che ti prende?
Cos'è successo?
Dov'è tuo fratello?
L'ha preso il clown.
Tu non attacchi prima di questo punto, stupida.
Beh, non riesco a combinare niente di buono quando mi tratti così male.
- Siete in ritardo di 20 minuti. - Abbiamo deciso che è una pessima idea.
Non si sa mai cosa potrebbe evocare il signor Mordrake.
Persino delle prove possono essere rischiose.
Voialtri del circo siete veramente superstiziosi.
E' un mito.
L'unico mito da queste parti, sono io.
Mordrake non le preoccupa.
- Sto cercando di spiegargli... - Certo che no. E' solo un superstizione.
Adesso andate via.
Una cartomante mi ha giurato che molto presto arriverà un signore molto importante...
e rilancerà la mia carriera.
Quindi devo provare del nuovo materiale.
Beh, potrai provare quando avremo finito.
L'attrazione principale siamo noi.
Un po' di applausi...
per una ragazza con due teste che canta...
e credete di potermi cacciare?
Forse dovremmo parlare del nostro stipendio...
- dato che adesso siamo le stelle del circo. - Come osate?
Sono decenni che io sono una stella!
Voi non siete nulla.
Non siete altro...
che un mostro a due teste che incespica sul palco...
e urlicchia una melodia da quattro soldi.
Tornate nella vostra tenda e rimaneteci...
o vi porterò nella palude...
e vi ci lascerò.
Cos'avete da guardare?
Tenete al vostro lavoro da queste parti?!
Allora porta quelle gambe lunghe al pianoforte. E tu...
prendi quelle bacchette e comincia a suonare.
Schnell!
# In una terra di dei e mostri #
# Ero un angelo #
# Che viveva nel giardino del male #
# Distrutta, spaventata, facevo quello che dovevo #
# Brillavo di una luce impetuosa #
# Tu hai la medicina giusta per me #
# Fama, alcol e amore #
# Dammela poco a poco #
# Mettimi le mani in vita, delicatamente #
# Io e Dio non andiamo d'accordo e allora canto #
# Nessuno mi porterà via l'anima #
# La mia vita è come quella di Jim Morrison #
# Mi attende una vacanza distruttiva #
# Bagordi su bagordi nei motel, e canto #
# Oh, sì, dammela. Questo è il paradiso, quello che voglio per davvero #
# E' l'innocenza perduta #
# L'innocenza perduta #
# Quando parli, mi sembra di essere in un film e mi stai facendo impazzire #
# Perché la vita imita l'arte #
# Se divento un po' più carina, posso essere il tuo tesoro? #
# Mi dici che la vita non è poi così difficile #
# Nessuno mi porterà via l'anima #
# La mia vita è come quella di Jim Morrison #
# Mi attende una vacanza distruttiva #
# Bagordi su bagordi nei motel, e canto #
# Oh, sì, dammela. Questo è il paradiso, quello che voglio per davvero #
# E' l'innocenza perduta #
# L'innocenza perduta #
I miei amici vi hanno spaventata. Vi faccio le mie scuse più sincere.
Buona Vigilia di Ognissanti a voi, signora.
Edward Mordrake.
Al vostro servizio.
- Ma... io non ti ho evocato. - Chi ci ha evocati non ha importanza.
L'unica cosa che ha importanza è che siamo stati evocati.
E adesso, purtroppo, siamo qui...
e non potremo andarcene finché non avremo aggiunto qualcuno al nostro stuolo di mostri.
Tu li chiami "amici ma dovresti dire "vittime".
Non è mia intenzione... far di voi o di chiunque altro una vittima, mia buona donna.
Ma il volto è implacabile.
E io sono il suo schiavo.
Silenzio! Siamo entrati nella tenda della signora senza invito. Un po' di educazione.
Non puoi portarmi con te.
Ho ancora tante cose da fare.
E già mi resta poco da vivere.
Vorrei fosse in mio potere accordarvi un rinvio.
Ma se il volto abietto deciderà che siete un vero mostro...
corrotto nella carne, sudicio nell'anima, non ci si potrà appellare.
Sì, è così, sei abietto e malevolo!
Mi dispiace.
Ci sono domande che esigono risposta.
Per quanto possano essere indelicate.
E voi dovete essere onesta.
Se mentite...
lui se ne accorgerà.
Non siete sempre stata in condizioni così disagiate.
Siete caduta in disgrazia.
Sì.
La storia della vostra caduta in disgrazia... vuole sentirla dalle vostre labbra.
E' vero.
Sono caduta in disgrazia.
Più di una volta.
E sono stata anche peggio di adesso.
Una volta avevo un numero tutto mio.
Un varietà musicale che aveva grande successo.
Mi facevo circondare dalle ragazze più carine che ero riuscita a trovare.
E poi sfidavo la platea...
a guardare soltanto me.
E mi adoravano.
Ero l'evento più sensazionale di Baltimora dai tempi di Wallis Simpson.
Ma mentre lei si è sistemata con un monarca...
io sono finita con qualcos'altro...
Dell.
Credo che forse...
all'inizio mi amasse davvero.
Io di sicuro ero pazza di lui.
Diventò il mio manager.
Mi mise un sacco di idee in testa.
Mi disse che non avrei dovuto fare melodie popolari o esibirmi per far ridere.
Disse che la gente ricca non paga per spettacoli di bassa lega.
Vuole cultura e arte.
Mi convinse ad abbandonare il circo quando la compagnia si spostò a Parigi.
Lui si sarebbe dedicato esclusivamente a me...
e avremmo fatto un milione di dollari.
Sarei stata come la Bernhardt, ma barbuta.
ETHEL DARLING, IL BENIAMINO BARBUTO DELL'AMERICA
RECITA I CLASSICI DELLA LETTERATURA Romeo, Romeo! Perché sei tu, Romeo?
Rinnega tuo padre, rifiuta il tuo nome...
Ma se non vuoi farlo, giura di amarmi!
Beh, a nessuno andava di vedere una cicciona barbuta che recitava i classici.
Risero tutti.
Ma questa volta non avevo fatto niente per farli ridere.
- Ridevano di me. - Dev'essere stato orribile.
Cosa sta dicendo?
Sa che hai dentro un dolore ancora più profondo.
Una vergogna ancora peggiore?
Sì.
Quando sei tornata negli Stati Uniti...
cos'è successo?
Eravamo al verde.
Portavo in grembo il figlio di Dell.
Non riuscivamo a trovare lavoro nel circo.
E non potevo fare il mio spettacolo... non in quelle condizioni.
Perciò...
Dell organizzò...
un altro tipo di esibizione.
Prenda un po' di noccioline, signore!
Grazie mille. Fatevi avanti, gente! E' la meraviglia del secolo!
La nascita dal vivo di un mostro! Qualcosa che non avete mai visto prima!
Davanti ai vostri stessi occhi, la nascita dal vivo di un mostro!
Da questa parte, signori!
Davanti ai vostri occhi, signori!
Guardategli le mani! E' un mostro!
25 centesimi, per tenere in braccio il piccolo mostro!
25 centesimi! Vuole tenerlo in braccio, signore?
25 centesimi!
Lei, signora! Tenga il piccolo mostro! E' un vero scherzo della natura!
Il mio povero bambino.
Come ho potuto fargli questo?
Sin dall'inizio, non ha conosciuto nient'altro che sfruttamento.
Ho maledetto il mio stesso figlio.
Vi ringrazio...
per averci raccontato le vostre sofferenze, cara signora.
Mi spiace che abbiate dovuto riviverle.
Le rivivo ogni giorno.
Sono pronta.
Portami all'inferno con te.
Me lo merito.
Non è lei.
# Dolcetto o scherzetto? #
# O mi dai un buon dolcetto #
# O ti becchi uno scherzetto! #
Dolcetto o scherzetto? Dolcetto o scherzetto?
Dolcetto o scherzetto, dolcetto o scherzetto? Dolcetto o scherzetto?
Dolcetto o scherzetto, dolcetto o scherzetto?
Dolcetto o scherzetto?
Scherzetto!
Troppo corto.
Non per molto.
Eureka!
Questo andrà bene.
Altro divertimento.
CONTINUA...
www.subsfactory.it