Zavallı ucubemsi şey, kaçışın yok.
En azından bütün sorular, tarafından cevaplanana kadar.
Buraya çağrıldığım şey için.
Çok nadir bir şeyi bulmak için Percival gibi sürüklendim.
Aradığım kadeh etten olsa da.
Yozlaşmış, hastalıklı.
Canavarımsı kusurluluğunda kusursuz.
Bu gece bitmeden kadehimi bulacağım.
Aramıza katılması için bir saf ucube daha.
Şimdi...
Söyle bana hayatım... Neden buradasın?
- Günâh işledim. - Günâhını söyle öyleyse.
Kolay bir soru o.
- Doğdum. - Her erkeğin doğması gerektiği gibi.
Ama ben her erkek gibi değildim. Bizim mahallede bu hoş karşılanmadı.
Çocuklar kavga etmeyi çabucak öğrendi.
Ama ben bu ellerle karşılık vermeyi öğrenemedim.
Doktorlar kemik problemlerinden dolayı iki yaşımdayken bacaklarımı aldı.
Ondan sonra da ailem inancını kaybetti.
Beni bir sepetin içinde yetimhanenin kapısının önüne bıraktılar.
Onları o günden beri görmedim.
Hüzünlü bir hikâye, ama yaygın. Hiç hoşuma gitmiyor bunlar kızım.
Senin için ağlamamı, yas tutmamı sağla.
En büyük utanç kaynağını anlat.
- Bizimle oynasana! - Masum çocuklarım benim.
Beni çok duygulandırıyorsunuz.
Sizin utancınız olmasa gerek. Utancınız yok.
Benim hayatım tamamen utanç kaynağı.
Kaçabildiğim tek yer karanlıktı.
Karanlığın içinde kendimi kaybedebiliyordum.
Oradan taşındım.
Bolluk ve cazibe dolu bu topraklara gelmekten fazla bir şey istemedim.
Ama geldiğimde depresyona girdim.
Hem ülkenin... Hem benim.
Yetimhaneden sonra sokaklara düştüm.
Benim gibi birisinin çalışabileceği bir yer yoktu.
Hatta o zamanlar kimsenin çalışabileceği bir yer yoktu.
Yaşadığın en karanlık an, kızım. Lütfen.
Kıskançlıktı.
Hatta nefret.
O bunu hak etmemişti.
Sanırım atar damarını bıçaklamıştım.
Bacaklarını onun bir parçası olarak düşünmemiştim.
Sadece benim asla sahip olamayacağım bir şey olduğunu düşünmüştüm.
- Adam öldü. - Evet.
- Ama seni sahneye çıkartan da oydu. - Öyle.
Ama sokaklara dayanamıyordum artık.
Bana gülmelerine, saldırmalarına, bana "fok çocuk" demelerine dayanamıyordum.
Dünyanın bana garezi vardı.
Ama benim kendime olan garezim daha fazlaydı.
Bir canavar istediler. Ben de isteklerini yerine getirdim.
Dünyaya asla kendimi sevdiremezdim.
Belki de onları korkutabilirdim ama.
Neden suratına dövme yaptırmadın?
Düşünmedim değil.
- Ama son dakikada korkuma yenik düştüm. - Neden?
Çünkü suratım güzel.
Yakışıklı bir adamın suratına sahibim.
Bu suratı normal bir vücutta hayal edebiliyor musun?
Dünyaya hakim olabilirdim.
Seni de almayacağız.
Başka biri daha var çocuklarım.
Başka birini daha ziyaret etmeliyim.
Üstat?
Hoş geldiniz.
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur Fraulein.
Olur mu öyle şey? Ben de sizi bekliyordum.
Gerçi ben şarkımı söyledikten sonra kaçıp gitmeniz biraz kabaydı.
Sanırım kendinizi toplamak için biraz zamana ihtiyacınız vardı.
Böyle bir yeteneği sık sık gördüğünüzü sanmıyorum.
Oturabilir miyim?
Şu tarafta otursak daha iyi olur.
İş konuşacağız sonuçta.
Bana aşk tavsiyesi almaya gelen ilk erkek değilsiniz.
Performansım hakkında yorumunuz var mı?
Farklı ifade çeşitleri deniyordum. Ama benim gibi bir sanatçının...
...böyle alelade bir orkestrayla çalışması kolay bir şey değil.
Sanırım kendimi şanslı saymalıyım. Çünkü burada...
...en azından müzikten anlayan bir ucube var.
Kültürleriyle anıldıkları söylenemez.
Bu da bizim tartışmamız gereken şeylerden biri.
Modern bir gece kulübünde çıkacaksam bana yeni bir aranjör lazım.
Dilinizi mi yuttunuz?
Yeteneğim karşısında erkeklerin dili tutulur ama, beraber çalışacaksak...
...böyle şeyleri aşmanız gerekiyor.
Yeteneğinizden dolayı dilim tutulmadı.
Kuruntusal cehaletinizden dolayı dilim tutuldu.
Af buyurun?
Siz diğer insanlara yukarıdan bakan döl israfı kibir dolu bir insansınız.
Buraya seni ünlü yapmaya gelmedim kadın.
Buraya diğer tarafa yanımda birini götürmeye geldim, muhtemelen seni.
Çadırımdan defol! Bu hiç de komik değil.
Her kimsen, Cadılar Bayramı şakanı yapmak için yanlış çadıra geldin.
Şaka falan yapmıyorum hayatım.
Hayır!
Onların koruyucusuyum ben!
Onların bakıcısıyım! Onlardan biri değilim!
Ben... Yapmayın!
Yapmayın, yapmayın, yapmayın!
Anlamıyorum. Onlardan biri değilim ben!
Şimdi anladım.
Senin gibi bir ucubeden daha namert bir varlık yok şu dünyada.
Hayırsever bir bakıcı gibi davransan da...
...hastalıklı, aşağılık bir hayvanın tekisin sen.
Şimdi... En kötü anılarını anlat bana.
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100
Ne oldu?
- Sanırım benzinimiz bitti. - Beni aptal mı sanıyorsun sen?
Sırada ne var? Ormana mı girelim beraber bir de?
Evet, girmeliyiz aslında. Yoldan çıkmalıyız.
Sokağa çıkma yasağı var sonuçta.
Eğer geceyi nezarethanede geçirmek istemiyorsan polislerden saklanmalıyız.
Geliyor musun?
Hadi, gidelim.
Yolda yürümemeliyiz.
- Hadi. - Dokunma bana!
Senin hakkında karar vermedim henüz.
- Falcısın sen, niyetlerimi anlayamaz mısın? - Sorun da bu zaten.
Bütün erkeklerin niyetini bilirim ben.
Şansına tipim değilsin şımarık kız.
Erkeklerin karanlıkta pek seçici olmadığının da farkındayım.
Dinle, endişelenmen gereken kişi ben değilim.
Şehirdekilerden, polislerden korkacaksın asıl.
Bizden ne kadar nefret ettiklerini biliyor musun?
Normal oldukları için onları minnettar hissettiriyoruz diye bize müsamaha ediyorlar.
Dur bakalım doğru anlamış mıyım. Güzel bir kız senin tipin değil mi yani?
Lanet olsun, hadi. Gitmeliyiz. Çabuk.
Ölecek miyim?
Dinle beni.
İkimiz de burada ölmeyeceğiz.
- O öldü mü? - Hayır.
Sadece acıktığı için zayıf düştü.
Palyaço bizi onu izlememize zorluyor ama bize yemek vermiyor.
Neyi izlemenize?
Palyaço işlerini işte.
Gel buraya. Yardımına ihtiyacım var.
Bu düğümü çözmem için yardım etmen lazım.
- Hadi, dene bir. - Yapamıyorum.
- Kördüğüm gibi! - Sadece denemeni istiyorum.
Hadi. Acele et.
Oluyor, oluyor.
Son on dakikadır sadece bir araba geçti. Kampa doğru yürüyemez miyiz?
Haklısın.
Biz yine de fazla ortalıkta görünmeyelim ama.
Bu taraftan gidelim.
Yardım edin! Yardım edin!
Eğil!
Hayır! Hayır!
- O neydi? - İyi bir şey olmadığı kesin.
- Nereye gidiyorsun? - Kıza yardım etmeye.
Lanet olsun.
Teşekkür ederim.
Yakışıklı bir yabancıyı eğlendirirken dik durmayı tercih ederim.
En azından başında.
Ben artık bir erkek değilim.
Şehvetimden beslenerek merhamet dileyemezsin.
Artık beni o yönetiyor.
Acılardan, pişmanlıklardan, umutların yok olduğu o leziz anlardan, ve...
...kırık kalplerin kanamalarından besleniyor.
Marlene'i mi anlatayım sana?
Istırabını istiyor. Gerçek karanlığı istiyor o.
Berlin. 1932.
Hayır... Hayır!
Beş kuruşa hayatının muamelesini alacağını söylerlerdi.
Ortama cinsel kaos hakimdi.
Almanlar'ın teslim olmasından sonra gelen o acı, utanç, ve öfke duygularıyla beraber.
Bundan önce Hitler vardı. Ülkeyi başka bir savaşa sürükledi.
Alman vatandaşları ıstıraplarını penisleriyle ifade ederdi.
İstediğin fanteziye sahip olabiliyordun.
Hayvanlar, eşcinseller, ampüteler, kamburlar...
Ve kendimi bütün bunların en karanlık köşesinde buluverdim.
Hayır.
Olmaz mı?
Hayır.
Evet!
Sahne işleri bulamıyordum o zamanlar. Açlıktan kıvranıyordum.
Ama o dünyada bile bir yıldızdım.
Fransız kedisiydim adeta.
En ünlü otellerde çalışırdım sadece.
Ama diğer orospular gibi değildim.
Aletlerini içime sokmalarını bırakın...
...müşterilerimin bana dokunmasına dahi izin vermezdim.
Yeni bir şeyler arayan herkes benim kapımı çalardı o zamanlar.
Yaratıcıydım.
Benden daha iyi gösteri yapan yoktu.
Ve zamanla daha fazla müşteri çektim.
Ve izleyici.
Onlara "Bekçiler" adını verdim.
İsimlerini asla öğrenemedim ama iyi para veriyorlardı.
Her geçen gün insanlığını satıyorsun resmen.
Ve her şey bittiğinde ben Elsa falan değildim.
Bir hiçtim.
Hayalettim. Senin gibi.
Sırf hikâyeni dinlemek için buralara kadar geldim.
- Anlattım ya. - En kötü anılarını anlatmadın.
Bacaklarından bahset bana.
Ayrılma bir yere sakın.
- Olmaz. - Burada kal.
Hayır.
- Ha siktir. - Ne oldu?
Kayıp çocuklar bunlar. Aradıkları adam bu.
- Katil bu. - Manyağın teki.
Polise haber vermemiz lazım.
Gerçek Cadılar Bayramı gösterisinin başlama zamanı geldi.
Hırslarımdan dolayı çöküşe geçtim.
Bekçiler porno filmleri yapıyordu.
Ben de en çok talep edilen kadındım.
Erkekler beni izlediğinde altın boşalırdı.
Ama bu seferki farklıydı.
Başka oyuncu yoktu.
Genelde bir erkek veya kız olur.
Fahişe veya kaçak.
Ama bunda yalnızdım. Ve bana ilaç vermişlerdi.
Gücümü kaybedecek kadar içirmişlerdi, ama unutacak kadar değil.
İdrak edemeyecek kadar değil.
Acıyı dindirecek kadar değil.
Snuff filmleri koydular adını.
Bana şanslı olduğumu söylediler.
Beni orada ölüme terk ettiler.
- Kim kurtardı peki seni? - Asker çocuk.
Orospusuna aşık olmuştu.
Beni her yerde takip etti.
Onlar gittiği an içeri girdi.
Onu asla affetmeyeceğim.
Filmi Berlin'e, Münih'e dağıttılar.
Viyana'ya kadar ulaştığını bile duydum.
Bir yıldızdım.
Ama kariyerim bitmişti.
Benim için her şey bitmişti.
Bacaklarım çok güzeldi.
Onu götürmeliyiz.
Evet, beni götürmelisiniz. Lütfen götürün beni.
Artık farkındayım. İnkâr edemem.
Lütfen.
Benim yapacağım hiçbir şey kalmadı artık.
Her şey bitti.
- Hazır mısın? - Evet!
Evet, evet. Hazırım.
Hazırım. Götürün beni.
Lütfen. Götürün beni.
Götürsenize! Ne bekliyorsunuz?!
Lütfen. Hadi. Lütfen, götürün beni!
Müziği duyuyor musunuz?
Bayanlar ve baylar!
Yaratıklar!
Ve tüm zamanların çocukları!
Sizi yaramaz veletler.
Dünya üzerindeki en başarılı gösteriye hoş geldiniz!
Sizi tatlı asistanım "Küçük Memeli" ile tanıştırayım.
Ve... Ortağım, Muazzam Palyaço!
Bu numaranın nasıl yapıldığını her zaman merak etmişimdir.
Siz etmediniz mi?
Hadi öğrenelim bakalım.
Başlayalım mı?
Hayır!
Kaçın çocuklar! Kaçın!
Bekleyin! Gösteri henüz bitmedi!
Bırakacak zamanı buldunuz. Gösteri izlemeye gelmiştik biz de.
Gelin buraya! Gösterim henüz bitmedi!
Yaklaştı iyice!
Ana yol ne tarafta?
Sakin olalım şimdi, tamam mı? Sessiz olun.
Ana yol o tarafta.
Götür onları ve polisi ara, tamam mı?
- Çabuk olun! - Hadi!
Bundan sonra size şeker falan yok, hep şaka yapacağım!
Sıkıyorsa yakala beni göt herif!
Cadılar Bayramı'mı mahvettin!
Aptal kız!
Senden nefret ediyorum, nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
Nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
Sana aynı soruyu ikinci kez soracaksam korkarım ki daha kibar sormayacağım.
Maskeni çıkar.
Hikâyeni anlat bana.
Sakin ol.
Odaklan. Ben seni anlarım.
Baştan başla.
1943 yılıydı.
Dünya alevler içindeydi o zamanlar.
İnsanların palyaçolara ve mizaha ihtiyacı vardı.
Rusty Westchester'ın Gezgin Karnavalı'nda özel palyaçoydum.
Onları güldürürdüm!
Çocukları çok severim.
Ama ucubeleri sevmem.
Onlar çok acımasız.
Kucağına oturup aletine değiyorlar ya, bayılıyorum.
Aynen.
- Bu işi nasıl almış acaba? - Yani, biz daha kıdemliyiz sonuçta.
Evet.
Bunun icabına bakmalıyız.
Evet. Evet, evet.
Hey.
Hey, aptal şey. Evet, sen.
Gel buraya, gel buraya.
Evet, hadi hadi!
Evet, gel. Gel hadi.
Al, iç bir dal.
Buyur.
Otur.
Evet.
Boğazımı yakıyor.
"Böğezimi yekiyör!"
Nasıl bu kadar aptalca konuşabiliyorsun?
Annen seni kafa üstü düşürdü herhalde!
Nereden bildiniz? Onun hatası değildi gerçi.
Çok kokteyl içmiş.
Bu kadar komik değildi.
Komik olmaz mı be. Hey.
Küçük çocuklarla eğlenmeyi seviyormuşsun diye duydum.
Aptal olduğunu düşündükleri için onlardan faydalandığını da duydum.
Hayır. Çocukları çok severim ben.
Ben öyle duymadım ama!
Ben kötü bir şey yapmadım.
Durun biraz.
Ne yapmışım? Ne söylediler size?
Polisler yolda. Seni hapse atacaklar.
Hapse kötü insanlar girer.
Ben iyi bir insanım. Annem de öyle dedi.
Duyuyor musunuz? Sanırım polisler geliyor!
Yavaştan kaçmaya başlasan iyi olur ahmak.
Biraz ekstra hızlı koşmalısın ama.
- Kaç! Kaç! - Bö!
Cüceleri hiç sevmemişimdir zaten. Çoğu güç manyağı.
Seni attılar yani.
Karnaval sektöründe haberler tez yayılır.
Bir daha palyaço olamadım.
Sonra evime, Jupiter'e döndüm.
Ama annem öldü.
Aklıma bir fikir geldi.
Çöpü altına çevirecektim.
Rumpelstiltskin gibi.
- Peki ya Spouty? - Olmaz.
Peki bu?
- Çocuklar böyle şeyler istemez. - Yanılıyorsunuz.
Çocuklar bunu çok sevecek!
Olmaz dedim.
Şuna bak!
Hey, çocuk. Bunu istemez miydin?
Ha? Bu en sevdiğin oyuncak değil mi?
Senin pis fırıldağınla ne işi olur oğlumun!
Çocuklar bayılır bana!
Çocukların ne istediğini benden daha iyi bilen yoktur!
Hey, daha fazla yaklaşma!
Sen çocuklara bir şeyler yapan tiplerdensin.
Yalan söylüyorsun.
Bu çok kötü bir yalan.
Ben iyi bir insanım!
Hey.
Buradan gitsen iyi olur, yoksa polisi arayacağım.
Ben...
Çok aptalım.
İntihar bile edemiyorum.
Ama o anda...
...aklıma bir fikir daha geldi.
Evet arkadaşlar herkes eğlenecek bugün!
Gelin bakalım, gelin! İnsanların gariplikleri.
Dünyadaki en iyi gösteri!
Sizi sizden alacak! Çok korkacaksınız!
Ona aldırmayın arkadaşlar. Kendisi biraz ilginç sadece.
Eğer balon istiyorsanız benden alacaksınız.
Sorun yok, biz herkesi severiz burada!
Gelin, gelin.
Tatlım benim. Gir içeri bakalım, eğlenmene bak!
Hüzünlü bir masal değil mi?
Acınası bir hikâye.
Ne kadar asil.
Ne kadar yanlış anlaşılmış.
Bana çocukları anlat.
Onları kurtardım.
Neyden kurtardın acaba onları?
Ucubelerden!
Şeytanî, acımasız ucubelerden!
Çocuklar beni sevdiklerini unuttu.
Daha önce olduğu gibi, ucubeler onları benden çaldı.
Yapmam gerekenin ne olduğunu biliyordum.
Onları geri kazanmalıydım.
Onlar için eğlenceli bir gösteri hazırladım.
Anne ve babaları çok kaba davrandı.
Onlara şeker verdim. Onlara ev işi yaptırmadım.
Hayır, hayır!
Onlar için güzel bakıcılar buldum.
Hayır!
Ben iyi bir palyaçoyum.
Birçok katille tanıştım. Benim zamanımda çoğu sulu gözlü korkaklardı.
Ama zamanı geldiğinde hepsi kalplerinin içindeki karanlığı kabul ederlerdi.
Lâkin sen...
...şeytanı ağlattın.
Anlamıyorum.
Kalk ayağa palyaço.
Seni götüreceğiz.
Gel kardeşim. Bize katıl.
Kaçabilirsin, ama saklanamazsın. Yakalayacağım seni.
Sizi ikiye ayırmaya çalışan adamın suratını göremediniz mi?
Maske takıyordu. Ben de kutuda olduğum için iyice bakamadım.
İkisi de palyaço gibi mi giyinmişlerdi?
Bir şey duydunuz mu?
Birisi konuştu. Diğerinin ağzını bıçak açmadı.
Bir daha duyarsanız sesini tanır mısınız?
Plastikle örtülü gibi çıktı sesi.
Çocuklar adamı maskesiz görmüşler.
Psikolojik durumları epey kötü ama tarif edecekler.
Benim tek bildiğim iki adamın da deli olduğudur.
Burada bir palyaço öldürüldü.
Ne olduğunu görebildiniz mi?
Eğer nefs-i müdafaa söz konusuysa kimse sizi suçlamayacaktır.
Öyle bir manyağı öldürmek halka hizmet etmekten başka bir şey değildir.
Hiçbir şey göremedim.
Önemli olan, bu çocukları ailelerine kavuşturduğunuzdur.
Bana göre bir kahramansınız genç hanım.
Hayır. Kahraman Jimmy'di.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Sevdim seni evlât.
Alçak gönüllülüğün çok işine yarayacak.
Dedektif, neden isminizi bir kâğıda yazmıyorsunuz?
Böylece ben onlarla konuşurken gazeteciler doğru yazabilir.
Onlara gerçek kahramandan bahsedeceğim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Gerçek kahraman, siz onu tutukladıktan sonra hapishanede öldürülen adamdır.
Meep ölmeyi hak etmemişti.
Ve arkadaşımın başına gelenlerin bedelini birileri ödeyecek.
Nerelerdesin sen?!
- Sokağa çıkma yasağı kaldırıldı. - Ne?
Katili yakaladılar mı?
O yakaladı. Bildiğin yakaladı yani.
Çocukları kurtardı. Herkesi kurtardı.
İşemem lazım benim.
Motorun üzerinde sekiz kilometre tut sıkıyorsa.
Kız büyü yapmış. Sadece o değil.
Dün misafirlerimiz geldi.
Edward Mordrake.
- Sana da mı geldi? - Bana gelmedi, ama ucubesini aldı.
Neler oluyor?
Bizi kovmaya geldiler sonunda.
Jimmy sen misin?
Ne istiyorsunuz bakalım?
Teşekkür etmek istiyoruz.
- Oğlumuzu kurtardın. - Kasabamızı kurtardın.
El sıkışmak istiyorum.
Jessie?
Ev yapımı çikolatalı kek yaptım. Sadece bir tanesini yedim.
Teşekkür ederim.
Sen gerçekten kadın mısın?
Jessie! Çok ayıp!
Hiç sorun değil tatlım. Evet, ben de bir kadınım.
Hatta daha da fazlasıyım.
Bayanlar ve baylar!
Hepiniz.
Sizi bu gece yapılacak olan büyük gösterimize davet etmek isteriz.
Burada, büyük çadırımızda.
Biletler şu tarafta, gişede satılıyor.
Biraz daha yaklaştır sandalyeleri.
Bizi mi görmek istediniz?
Evet.
Bu geceki gösterinin bütün biletleri satıldı ve şarkı listesinde biraz değişiklik yaptım.
Anladım.
Bütün biletler satıldığına göre bizden sonra sahneye sen çıkacaksın.
Salak salak konuşma.
Sizden sonra diğer ucubeler sahne alacak.
Ciddi olamazsın.
Ama afişe bizim suratımızı koymuştunuz.
O geçen haftaydı aşkım.
O afişi kaldırdık.
Tık tık?
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm arkadaşlar, gösteriye bilet arıyordum ama...
...sanırım kalmamış.
Şehir dışından geliyorum ben.
Evet, Hollywood California benim memleketimdir.
Hollywood mu?
Richard Spencer.
Yıldız avcısıyım.
Sanırım size de bir sandalye bulabiliriz.
Tanrım ya!
Cidden mi? O kadar şeyi bunun için mi yırttın yani?
Annen seni böyle görmesin sakın.
Bütün gündür sana güzel bir kostüm bulmak için koşuşturuyor. Beğeneceğin yok gerçi de.
Git üstünü değiştir, ve bu tepsiyi annene götür.
O kadar koşuşturduktan sonra yoruldu kadın.
Cadılar Bayramı bitti.
Kendine gel de al şu tepsiyi.
Yeter artık be! Senden korkmuyorum!
Beyaz zengin çocuğu seni!
Kendi kıçını zor yıkıyorsun.
Çünkü boklu çamaşırlarını ben yıkıyorum.
Tamam, kendim götürürüm. Çekil!
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100