Povero mostriciattolo, non hai scampo.
Finché tutte le domande non avranno ricevuto una risposta. Da te...
e da chiunque altro chiamerò a rispondere.
Mi trovo qui poiché sono stato evocato.
Determinato, come Parsifal, a trovare il più raro dei tesori.
Anche se il Graal che cerco io, è fatto di carne. Corrotto e malato.
Perfetto nella sua mostruosa imperfezione.
Prima che la notte lasci spazio al giorno, avrò trovato il mio Graal.
Un altro purissimo mostro da aggiungere al nostro novero di miserabili.
Ordunque...
dimmi, cara...
come sei finita in questo posto?
Ho commesso un peccato.
Raccontaci questo tuo peccato.
Questa è facile, no?
Sono nato.
- Come tutti gli uomini del resto. - Ma io non ero come tutti gli altri uomini.
E dove vivevo io, la cosa era un problema.
Lì i ragazzi imparavano presto a fare a botte.
Ma io non potevo difendermi, non con queste.
I medici mi hanno amputato le gambe quando avevo due anni,
per un problema alla spina dorsale.
Dopodiché...
i miei genitori persero la fede.
E mi lasciarono in una cesta...
davanti alla porta di un orfanotrofio.
Da allora non li ho più visti.
Storia triste, ma comune. Non mi diverti, ragazzina.
Fammi versare lacrime di dolore per te. Metti a nudo la tua più grande vergogna.
Gioca con noi!
Oh, miei piccoli innocenti.
Mi fate sobbalzare il cuore. In voi non può esserci alcuna vergogna.
- Alcuna vergogna. - Io vivo nella vergogna.
La mia unica via di fuga era il buio.
Potevo perdermici.
E farmi trasportare.
Il mio sogno era venire in questa terra d'opulenza e fascino.
Ma una volta arrivato, è scoppiata la depressione.
Del Paese...
e mia.
Uscita dall'orfanotrofio...
sono finita in strada.
Lavoro non ce n'era per gente come me.
Accidenti, allora non ce n'era per nessuno.
Il momento più buio, ragazzina. E' questo che vogliamo.
E' accaduto per gelosia.
O forse odio.
Non se lo meritava.
Devo aver colpito un'arteria.
Per me quelle gambe non erano parte di lui.
Ma solo qualcosa che io non avrei mai avuto.
- E' morto. - Sì.
Ma ti ha spinto a diventare un'artista.
E' vero.
- Ero stanca della strada... - Stanco di essere deriso, aggredito.
Di essere chiamato "Uomo Foca".
Il mondo mi odiava.
Ma non più di quanto io odiassi me stesso.
Volevano un mostro?
E allora decisi di accontentarli.
Il mondo non mi avrebbe mai amato.
Ma forse mi avrebbe temuto.
Perché la faccia no?
Ci avevo pensato.
Ma all'ultimo minuto, m'è mancato il fegato.
Perché?
Perché ho un bel viso.
Un visino da ragazzino. Riesci a immaginare questo bel musetto su un corpo normale?
Avrei potuto dominare il mondo.
Non sei il prescelto.
Ma ce n'è ancora una, bimbi miei.
Devo far visita a un'altra persona.
Maestro?
Willkommen.
Spero di non disturbarti, Fraulein.
Affatto.
L'aspettavo.
Anche se è stato molto maleducato da parte sua fuggire in quel modo dopo il mio numero.
Forse aveva bisogno di...
riprendersi un attimo.
Immagino non le capiti tanto spesso di vedere un talento come il mio.
Posso sedermi?
Laggiù sarebbe meglio.
Dobbiamo discutere d'affari.
E lei non sarebbe il primo giovanotto che viene qui...
pensando di poter imparare qualcosa sull'amore.
Non dice niente sulla mia esibizione?
Sto provando anche qualche nuovo fraseggio...
anche se è dura... per un'artista del mio calibro, lavorare con...
un accompagnamento così mediocre. Suppongo di dovermi considerare fortunata...
per il fatto che almeno uno dei fenomeni da baraccone...
sa leggere la musica.
Non sono famosi per la loro cultura.
Che è qualcosa di cui dovremmo parlare.
Mi servirà un nuovo arrangiatore...
se voglio creare un numero da nightclub contemporaneo.
Il gatto le ha mangiato la lingua?
E' risaputo che il mio talento lascia gli uomini senza parole, ma...
dovrà superare la cosa se vogliamo lavorare insieme.
Non è il tuo talento che mi lascia senza parole.
Ma la tua ignoranza delirante.
Prego?
Sei un misero spreco di ossigeno che si fa forza disprezzando gli altri.
Non sono qui per aprirti la strada verso il successo, donna.
Sono qui per portare qualcuno con me nell'aldilà.
Forse proprio tu.
Fuori dalla mia tenda! Non è divertente.
Chiunque ci sia sotto quella maschera...
sei nella tenda sbagliata per il tuo stupido scherzetto di Halloween.
Non è uno scherzo, mia cara.
No! Mio Dio. Sono il loro guardiano!
Mi occupo di loro! Non sono una di loro!
Non sono... No! Fermi, fermi, fermi.
Non capisco.
Non sono una di loro.
Capisco.
Sei la più codarda dei mostri.
Una persona che finge di essere il benevolo guardiano dello zoo,
quando in realtà anche lei è un animale malefico e malato.
Ordunque...
raccontami il tuo momento più buio.
traduzione: seanma, _purplesoul, silviabbà, andolfi, ziomele, sakajawea
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Che è successo?
- Mi sa che abbiamo finito la benzina. - Pensi che sia nata ieri?
E adesso? Vuoi fare una passeggiata nel bosco?
In realtà, sì. Dobbiamo toglierci dalla strada.
C'è il coprifuoco.
A meno che tu non voglia passare la notte in cella, dobbiamo nasconderci dagli sbirri.
Vieni o no?
Dai, dobbiamo allontanarci dalla strada, forza.
- Dai. - Non... non mi toccare!
Non ti ho ancora inquadrato bene.
Beh, sei una chiromante, non riesci a vedere le mie intenzioni?
Il problema è proprio quello. Le intenzioni dei ragazzi le conosco benissimo.
Ma che impertinente. Per tua fortuna non sei il mio tipo.
Sono anche intelligente al punto da sapere che al buio i ragazzi non sono schizzinosi.
Non è di me che devi preoccuparti, tesoro. Ma della gente in città e degli sbirri.
Hai una vaga idea di quanto ci odino?
Al massimo ci tollerano, perché li facciamo sentire fortunati di essere normali.
Fammi capire bene.
Un bel faccino, non è il tuo tipo?
Merda. Vieni. Dobbiamo andarcene. Andiamo.
Morirò?
Stammi a sentire.
Io non morirò qui dentro...
e neanche tu.
E' morto?
No. E' solo debole perché ha fame.
Il clown ci costringe a guardarlo, ma non ci dà da mangiare.
Guardarlo fare cosa?
Cose da clown.
Vieni qui, mi serve il tuo aiuto.
Devi aiutarmi a sciogliere questo nodo.
- Dai, provaci. - Non ci riesco.
- E' troppo stretto. - Ascolta, devi provarci.
Dai, sbrigati.
Forza. Dai.
Negli ultimi dieci minuti è passata solo una macchina.
Non possiamo semplicemente tornare al campo a piedi?
Quando hai ragione, hai ragione.
Per sicurezza, restiamo nell'ombra.
Andiamo da questa parte.
Aiutatemi! Aiuto!
Cazzo! Sta' giù.
No! No!
Cos'era?
Niente di buono.
Dove vai?
A vedere se posso aiutarla.
Merda.
Grazie per avermele ridate.
Preferisco stare in piedi... quando intrattengo un bellissimo sconosciuto.
- Almeno all'inizio. - Non sono più un uomo.
Non puoi far leva sui miei appetiti, per far sì che ti risparmi. Comanda lui adesso.
Si nutre di dolore, rimpianto...
il momento delizioso in cui si perde la speranza...
il dolce sanguinare di un cuore infranto.
Vuoi che ti parli di Marlene?
Vuole la tua infelicità.
Vuole la tua vera oscurità.
Berlino. 1932.
No... no!
Si poteva avere il miglior pompino della propria vita...
per un nichelino americano. Era il caos sessuale.
Tutto il dolore e l'umiliazione della resa della Germania, la rabbia...
prima che arrivasse Hitler a incanalarla in un'altra guerra...
i cittadini della Germania esprimevano la loro infelicità con il cazzo.
Ogni devianza immaginabile, poteva essere soddisfatta.
Animali, escrementi, amputati, gobbi.
E nell'angolo più buio di tutti...
trovai me stessa.
REPUBBLICA DI WEIMER
- Ne. - No?
Ne.
- Ja. - Abbaia.
Non riuscivo a trovare lavoro nel mondo dello spettacolo, ero alla fame.
Ma anche in quel mondo, ero una stella.
Ero una "minette", una gattina francese.
Lavoravo solo nei migliori hotel.
Cammina, schnauzer!
Ma non ero come le altre puttane. Non permettevo ai miei clienti di toccarmi...
figuriamoci mettere il loro sudiciume dentro di me.
Mi feci la reputazione di essere quella da cui andare se si era in cerca di qualcosa...
Cammina, schnauzer!
Di creativo.
Il cucciolo deve fare pipì?
Quando si tratta di metter su uno spettacolo, sono la migliore.
Non penserai mica di farla in piedi come un uomo.
Seduto!
Grazie.
Col tempo cominciai ad attirare clienti.
E un pubblico.
Li chiamavo gli Osservatori.
Non ho mai saputo il loro nomi, ma pagavano bene. E mai...
in marchi.
Dai via la tua umanità...
cliente dopo cliente.
Alla fine...
non ero più Elsa.
Non ero niente.
Un fantasma, come te.
Sono venuto fin qui per sentire la tua storia.
- Te l'ho raccontata. - La parte peggiore no.
Raccontami delle gambe.
- Resta qui. - Scordatelo.
- Resta qui. - No.
- Porca troia! - Cosa?
Sono i ragazzini scomparsi. E' lui. E' l'assassino.
E' un maniaco.
Dobbiamo chiamare la polizia.
E' ora che il vero show di Halloween abbia inizio.
La mia ambizione fu la mia rovina.
HOTEL OLYMPIA BRANDEBURGO, GERMANIA, 1932
Gli Osservatori realizzavano film a luci rosse.
E io ero la più gettonata.
Dicevano che grazie a me gli uomini eiaculavano oro.
Ma questa volta era diverso.
Sei pronto...
a farmi il primo piano?
Non ancora.
Bevi ancora un po'.
Non c'era un co-protagonista.
Di solito c'era un ragazzo o una ragazza, una prostituta o un fuggitivo.
Ma stavolta c'ero solo io.
Ed ero stata drogata.
Quel tanto da rendermi incapace di reagire, ma non abbastanza da dimenticare.
Non abbastanza per non capire. Non abbastanza per attutire il dolore.
Dov'è il mio coprotagonista?
Li chiamavano film snuff.
Mi dissero che...
ero stata fortunata.
Mi lasciarono lì a morire.
Chi ti salvò?
Il soldato.
Si era innamorato della sua puttana.
Mi seguiva dappertutto.
Si precipitò dentro non appena se ne andarono.
Non lo perdonerò mai per quello che fece.
Fecero girare il film.
A Berlino, a Monaco.
Ho saputo che una copia arrivò persino a Vienna.
Ero una stella.
Ma la mia carriera era finita. Era tutto finito per me.
Avevo delle gambe bellissime.
E' lei la prescelta.
Sì.
Sono io.
Prendimi, ti prego. Ora lo so.
Non posso negarlo. Ti prego...
Non c'è più niente per me. E' tutto finito.
- Sei pronta? - Sì.
Sì, sì. Sono pronta.
Sono pronta. Prendimi.
Ti prego, prendimi.
Prendimi! Che aspetti!?
Ti prego, fallo. Ti prego, prendimi!
Senti della musica?
Signore... e signori!
Creature di ogni genere!
Bambini di tutte le età!
Odiosi marmocchi.
Benvenuti allo spettacolo più bello...
del mondo!
Vi presento la mia deliziosa assistente...
Miss Tettine.
E il mio accompagnatore... il fantastico signor Clown!
Mi sono sempre chiesto come si facesse questo trucco.
E voi?
Beh... scopriamolo insieme, no?
No!
Scappate! Scappate!
Aspettate!
Non abbiamo ancora finito!
Non fermarti ora. Siamo venuti per lo spettacolo.
Tornate qui! Non ho finito il mio spettacolo!
E' vicino.
Da che parte è la strada?
Fermatevi tutti, okay? Fate silenzio.
La strada è da quella parte. Portali con te e chiama la polizia, okay?
Andate, ragazzi! Andate, dai!
D'ora in poi ci saranno solo scherzetti e niente dolcetti!
Prova a prendermi, stronzo!
Mi hai rovinato Halloween!
Stupida ragazzina!
Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio, ti odio!
Se mi costringerai a chiedertelo una seconda volta, temo che dovrò essere meno educato.
Togliti la maschera.
Raccontami la tua storia.
Calmati.
Concentrati, e riuscirò a capirti.
Comincia dall'inizio.
Era il 1943.
Ah, il mondo in fiamme.
La gente aveva bisogno di clown e di ridere.
INGRESSO
Ero il clown speciale per i bambini...
del luna park itinerante di Rusty Westchester.
Li facevo ridere.
Io adoro i bambini.
Ma non i mostri.
Loro sono cattivi.
Si', mi piace quando ti si siedono sulle ginocchia e si muovono così.
E comunque, come ha fatto a ottenere quel lavoro?
Infatti, noi siamo qui da più tempo.
Già.
Dobbiamo trovare una soluzione.
- Sì. Sì. - Okay, andiamo.
Ehi, babbeo. Sì, dico a te.
- Vieni qui, vieni qui. - Sì, dai, dai. Sì, vieni qui, vieni qui.
Tieni, fatti un tiro.
Siediti pure. Vieni, mettiti qui.
Bravo.
Mi brucia la gola.
"Mi brucia la gola".
Perché parli come un deficiente? La mamma ti ha fatto cadere di testa?
Come fai a saperlo?
Ma non è stata colpa sua.
Troppi cocktail.
- Non faceva così ridere. - Invece sì, okay?.
Ehi...
mi hanno detto che ti piace fare robe strane con i bambini.
Mi hanno detto che te ne approfitti...
perché pensano che sei un sempliciotto.
No. Io voglio bene ai bambini.
Non è quello che si dice in giro.
Non ho mai fatto niente di male.
Aspettate.
Cos'ho fatto? Cosa si dice in giro?
Tra poco arriveranno gli sbirri.
Ti metteranno in prigione.
No!
La prigione è per i cattivi. Io sono buono. Me l'ha detto la mamma.
Hai sentito? Mi sa che sono gli sbirri.
Meglio che smammi, babbeo. Ti conviene scappare...
a gambe levate.
Corri, corri!
I nani non mi sono mai piaciuti. Sono tutti assetati di potere.
Quindi ti hanno cacciato.
Le voci... si spargono in fretta nel mondo del circo.
Non potevo...
più fare il clown.
Perciò tornai a casa, a Jupiter.
Ma la mamma era morta.
Poi mi venne un'idea.
Trasformare i rottami...
in oro.
Come Tremotino.
- E Schizzetto, invece? - No.
Questo...
- Ai bambini non piacciono queste cose. - Oh, si sbaglia.
- I bambini faranno a gara per averli. - Ho detto di no.
La campana suona davvero!
Ehi, piccolo... ti piace questo?
- Non è il tuo giocattolo preferito? - Non la vuole quella girandola sudicia.
I bambini mi adorano.
So meglio di chiunque altro cosa piace ai bambini.
Ehi, ehi, non avvicinarti.
Devi essere uno di quei depravati che fanno cose ai bambini.
E' una bugia!
E' una bugia...
brutta e cattiva.
Sono una brava persona!
Senti, vedi di andartene o chiamo la polizia.
Ho pensato...
"Sono proprio scemo!
Non riesco nemmeno ad ammazzarmi".
Ma poi...
ho avuto una splendida idea.
Avanti gente, divertimento per tutti. Avvicinatevi, avvicinatevi.
Fenomeni da baraccone. I migliori del mondo.
Vi faranno rizzare i capelli e ve la faranno fare sotto dalla paura.
#Avanti, avvicinatevi!#
# E' uno spettacolo! #
Non fate caso a lui, gente. E' solo un po' stravagante.
Se volete un palloncino, dovete pagare me.
Avete sentito bene, qui siete tutti i benvenuti.
Avvicinati, avvicinati, tesoro. Entra pure, divertiti...
E' una storia davvero triste.
Commovente.
Così nobile.
Così incompreso.
Raccontami dei bambini.
- Li ho salvati. - E da cosa li avrai mai salvati, mi chiedo?
Da quegli scherzi della natura! Quei mostri brutti e cattivi!
I bambini avevano dimenticato... che mi adoravano.
I mostri me li stavano portando via, di nuovo.
Sapevo cosa dovevo fare.
Dovevo riprendermeli.
Gli ho preparato uno spettacolo divertente.
I loro genitori erano cattivi. Io gli davo le caramelle.
E non gli facevo fare i lavoretti di casa.
Gli avevo trovato una babysitter carina.
No!
Sono un bravo clown.
Ho incontrato tantissimi assassini codardi...
tantissimi codardi lagnosi, durante la mia esistenza.
Ma ognuno di loro è riuscito ad ammettere
di avere dell'oscurità nel cuore, quando è giunta la sua ora.
Tu invece...
hai portato il demone...
alle lacrime.
- Non capisco. - Alzati, clown.
Sei tu il prescelto.
Vieni, fratello.
Unisciti a noi.
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
Non per sempre.
Quindi non ha mai visto in volto... l'uomo che stava per tagliarla a metà?
Non si è mai tolto la maschera e...
io ero in quella cassa, non riuscivo a vedere bene.
Ma erano entrambi vestiti da clown?
Ha sentito qualcosa?
Parlava solo uno, l'altro è rimasto in silenzio.
Riuscirebbe a riconoscere la sua voce, se la sentisse di nuovo?
Era smorzata dalla maschera.
Eppure gli altri ragazzini l'hanno visto senza maschera.
Sono abbastanza scossi, ma riusciremo ad avere una descrizione.
Io so solo che erano entrambi pazzi.
Il clown che è stato ucciso qui...
ha visto cos'è successo?
Nessuno la incolperebbe se l'ha fatto per difendersi.
Uccidere un maniaco del genere è un servizio alla comunità.
- Non ho visto nulla. - La cosa importante...
è che è riuscita a far tornare sani e salvi dalle loro famiglie quei ragazzi.
Per come la vedo io...
lei è un'eroina, signorina.
No.
- Il vero eroe è Jimmy. - Non ho fatto niente di che.
Mi piaci, giovanotto.
L'umiltà ti porterà lontano.
Detective...
mi scriva il suo nome, così potranno scriverlo bene quando mi intervisteranno.
Gli parlerò del vero eroe.
Mi prende in giro?
Il vero eroe è quello che è stato ammazzato alla stazione di polizia
dopo che l'avete arrestato.
Meep non meritava di morire.
E qualcuno pagherà per quello che è successo al mio amico.
Dove cavolo eravate finiti?
- Hanno revocato il coprifuoco. - Come?
Hanno preso l'assassino?
L'ha preso lui.
Ha preso l'assassino. Ha salvato i bambini.
Ha salvato tutti.
Devo andare in bagno. Tenerla per 8 chilometri in moto non è cosa facile.
Quella ragazza...
ha lanciato un incantesimo.
Non è la sola.
Abbiamo ricevuto visite la scorsa notte.
Edward Mordrake.
- E' venuto anche da te? - No, ma ha rivendicato il suo mostro.
Was ist los?
Alla fine ci cacceranno sul serio.
- Sei tu Jimmy? - Che volete, tu e tutta questa gente?
Volevamo ringraziarti.
Hai salvato nostro figlio.
Hai salvato la nostra città.
Voglio stringerti la mano.
Jessie?
Brownies fatti in casa. Ne ho preso uno solo.
Grazie.
Sei una donna vera?
Jessie! Comportati bene!
Oh, non fa niente, cara.
Sono una donna...
e molto altro.
Signore e signori!
Gente, vorremmo...
invitarvi... alla nostra grande esibizione di stasera.
Qui nel nostro tendone.
I biglietti sono disponibili laggiù...
al botteghino.
Mettile più vicine.
Volevi vederci?
Sì.
Stasera c'è il tutto esaurito...
e ho fatto dei cambiamenti...
- alla scaletta. - No, capisco.
Ora che abbiamo fatto il pienone siamo noi ad aprire per te.
Non essere sciocca.
Voi aprite per le teste a punta.
- Stai scherzando? - Ci sono le nostre facce sul cartellone.
In quello della settimana scorsa, Liebchen.
L'abbiamo tolto, quel cartellone.
Toc, toc?
Mi spiace... disturbarvi...
speravo di comprare un biglietto per lo spettacolo, ma pare ci sia il tutto esaurito.
Vengo da... fuori città.
Già, Hollywood, California, ovvero casa mia.
Hollywood?
Richard Spencer.
Talent scout.
Vedrà che le troveremo un posto.
Per l'amor del cielo...
Sul serio? E' per realizzare quel costume che hai tagliato tutte quelle belle cose?
Non farti vedere così da tua madre. E' stata in giro tutto il giorno...
per trovarti il costume giusto. Ma tanto non lo apprezzeresti.
Perciò va' a cambiarti, e porta questo vassoio a tua madre.
E' esausta per tutte le corse che ha fatto.
Halloween è finito. Piantala e prendi il vassoio.
Ma smettila, non mi fai paura... piccolo bianco nato con la camicia.
Ti sai a malapena lavare il culo.
Lo so, perché le lavo io, le tue mutande merdose.
Glielo porto io, spostati!
www.subsfactory.it