Kính thưa quý ông quý bà,
chào mừng đến với Bảo Tàng Bệnh Học Mỹ...
trong sự kiện Đêm Khám Phá.
Vì sự tò mò không giới hạn...
và sự khao khát kiến thức vô tận,
và dĩ nhiên là sự đóng góp hào phóng của quý vị...
nên sự kiện đêm nay mới có thể được diễn ra.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Nhưng tôi muốn cảm ơn một người đặc biệt nhất...
nếu không nhờ ông ấy thì chúng ta sẽ chẳng có mặt ở đây đêm nay.
Ông James Martone.
Ông Martone...
Ông thật sự nghĩ trong vòng nửa giây...
rằng bà ta sẽ gọi tên ông à?
Tại sao lại không chứ?
Tôi xứng đáng với điều đó mà.
Nếu không có tôi thì đã chẳng có buổi triển lãm này.
Cả cô và tôi đều quần quật làm việc trong bóng tối,
không ai nhận thấy, không một lời cảm tạ.
Nhưng được trả công rất hậu hĩnh.
...bằng cách giới thiệu một buổi triển lãm...
về những điểm dị thường tinh tế của con người.
Chúng tôi gọi đó là...
"Đột Biến Hiện Đại."
Phocomelia*. (*Khuyết chi bẩm sinh)
Theo cách gọi của dân chúng,
thì là "Anh chàng hải cẩu".
Tưởng tượng hay ho đấy,
nhưng ông sẽ tìm bình chứa ở đâu đây?
Tôi đã tìm được một khu thủy cung bị phá sản ở Wichita rồi.
Tôi đã mua lại một nhà kho bên ngoài thị trấn,
chúng ta sẽ cất giữ mấy cái xác và bể chứa ở đó khi thời cơ đến.
Nhưng tôi đã bảo là tôi sẽ không dính dáng đến chuyện giết người đâu.
Không, không. Tai nạn hay xảy ra lắm mà.
- Ugh. - Người ta trốn khỏi gánh xiếc suốt mà, phải chứ?
Không ai thắc mắc gì cả đâu.
Điều quan trọng là phải bảo quản các mẫu vật,
để còn giữ lấy thể diện.
Vậy mấy tên quái dị này sẽ trở thành những cái xác đẹp đẽ sao?
Bằng cách nào chứ?
Đầu độc? Bóp ngạt? Hay dìm nước?
Ừ. Cách nào nghe cũng ổn hết.
Đó là lý do tôi cần phải tiếp tục lấy lòng Elsa.
Để tôi có thể vào ra tự do và còn thực hiện kế hoạch nữa.
Và tôi cần cô làm tay trong để giúp tôi.
Sao thế, cô thấy mủi lòng sao?
Không hề.
Ah. Ông cần phải che giấu bản chất đi thôi, bánh cupcake à.
Thứ duy nhất mà người dân Jupiter ghét hơn lũ quái dị là mấy gã đồng tính đấy.
Bỏ hết mấy cuốn tạp chí đó đi, Stanley.
Xong xuôi.
Nghĩa là cô sẽ tham gia luôn đúng chứ?
Tôi tham gia.
Nhưng vì tôi phải sống chung với bọn họ,
tôi muốn hưởng thêm 5% nữa.
Đúng là cô gái của tôi.
Luôn nhắm đến phần thưởng.
Khán Phòng Kỳ Lạ Của Fraulein Elsa...
sắp sửa phải gặp vận xui khủng khiếp rồi đây.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 5: Pink Cupcakes :.
Dora!
7:15 rồi đấy!
Sao tôi không nghe thấy tiếng máy lọc cà phê thế hả?
Dandy!
Mẹ ơi!
- Dandy! - Mẹ ơi!
Mẹ!
Có kẻ đã đột nhập vào nhà chúng ta và giết Dora.
Ôi Chúa ơi, Dandy, con đã làm gì thế hả? Lạy Chúa tôi!
- Con xin lỗi! - Cô ta còn có con cái mà!
Bà ấy nói với con những điều rất tồi tệ.
Cũng như mọi điều khác trong đời con vậy, nhưng mẹ mới là người...
- phải dọn dẹp mớ hỗn độn đó. - Con sẽ giúp mẹ!
Chúng ta có thể đào một cái lỗ gần vườn cây ở sân sau.
Hãy quay về phòng con và ở yên đó!
Và mẹ không muốn nhìn thấy mặt con trong ngày hôm nay đâu.
Bà Mars?
Ông đến trễ đấy, ông Spencer.
Oh, ah.
Thật lòng xin lỗi bà.
Tôi bị lạc trong cái mê cung lều trại này.
Đúng là một nơi phi thường, một tuyệt tác.
Và...
điều tuyệt vời nhất chính là bà đang hiện hữu ở đây...
bằng xương bằng thịt.
Rạp xiếc đêm nay đã kín chỗ, ông biết đấy.
- Schnapps chứ? - Hmm.
Và xin cứ nói thẳng vào vấn đề.
Buổi diễn không thể tiếp tục nếu thiếu vắng ngôi sao được.
Hmm. Vậy thì,
như bà đã biết, tôi đến đây từ vùng đất của những giấc mơ.
Hollywood, California.
Và ông làm việc cho ai thế?
MGM sao?
- Mm-mm. - Không phải à?
RKO?
Tôi làm việc cho kênh lớn nhất trong lĩnh vực truyền hình.
WBN - Đài truyền hình mang tầm vóc Thế Giới.
Và tôi chắc là bà cũng đã nhận ra trong thời kỳ này,
TV là một trào lưu mới.
Tôi thà bị đun sôi trong vạc dầu còn hơn là biểu diễn trên TV.
Huh.
Bà biết đấy, hơn 40% dân số trên đất nước này...
đã lắp đặt TV, thưa bà Mars.
TV chính là tương lai.
Chèn ép vẻ đẹp và sự hào nhoáng của màn bạc...
vào trong cái hộp trắng đen nhỏ xíu đó...
mà là tương lai sao, ông Spencer?
Tôi thì thấy điều đó thật đáng buồn.
Hmm.
Nhưng bà Mars, hãy tưởng tượng rằng bà sẽ...
có mặt tại mọi phòng khách của dân chúng...
ở cùng một thời điểm.
Tất cả mọi người ở Mỹ đều sẽ nghe bà hát và giúp họ được giải trí.
Tên bà sẽ được thốt ra...
- từ miệng của tất cả mọi người. - Tên tôi...
sẽ đặt cạnh những thứ như cà phê hòa tan hay dầu gội đầu sao?
Thôi miễn đi.
Tôi biết rõ một sự thật rằng...
điện ảnh sẽ không bao giờ bị thay thế bởi TV của các ông.
Điện ảnh...
là sự biểu lộ của linh hồn chúng ta,
những giấc mơ thầm kín và sự tưởng tượng của chúng ta.
Vậy để tôi nói thẳng.
Bà thà biểu diễn trong lều trước mặt một lũ nghèo mạt...
và hệ thống nước lạc hậu trong nhà hơn là góp mặt trong "Giờ Vàng Của Elsa Mars" sao?
Tôi sẽ không bao giờ tham gia vào thứ mà tôi nghĩ rằng...
sẽ giết chết nghệ thuật và nền văn minh đâu.
Mỗi người một ý mà.
Tôi rất nóng lòng muốn xem màn trình diễn của bà.
Tôi chắc chắn rằng mình sẽ phát cuồng vì nó.
Đúng thế, thưa quý vị.
Kể từ lúc tôi có thể nhớ được,
uh, người ta đã gọi tôi với cái tên Chàng Trai Tôm Hùm.
Được biết đến với cái tên Chàng Trai Tôm Hùm.
Kể từ lúc tôi có thể nhớ được, người ta đã gọi tôi là Chàng Trai Tôm Hùm.
Con trai của Thần Biển Neptune.
Nhưng cái càng này chẳng thể cản được được.
Hãy xem tôi tung hứng này.
Whoa. Whoa.
Anh vẫn còn luyện tập sao? Oh.
Ừ.
Sau ngần ấy năm tôi vẫn còn sợ sân khấu.
Theo tôi nhớ thì chúng tôi chưa từng cháy vé lần nào.
Đều là nhờ anh cả đấy.
Anh là người hùng của thị trấn này mà.
Lúc này thì tôi chỉ muốn nôn thôi.
Tôi có thể khiến anh quên đi chuyện đó.
Hãy để tôi đọc chỉ tay cho anh.
Tôi sẽ cho anh biết tương lai của mình.
Thôi, cảm ơn cô.
Anh muốn biết tôi đang nghĩ gì không?
Anh sợ những điều tôi có thể nói ra, nên anh không dám thử.
Thôi nào, đưa tay cho tôi đi, ngốc ạ.
- Aw. - Anh còn gì để mất nữa chứ.
Có một cái bóng ở đây.
Cái bóng của một người đàn ông.
Ông ta sẽ sớm đến đây thôi.
Nói với anh rất nhiều điều, khiến anh phải hứa hẹn.
Ông ta là kẻ dối trá.
Hãy tránh xa khỏi ông ta.
Wow.
Cô nhìn thấy tất cả những điều đó trong tay tôi sao?
Anh cần phải rời khỏi đây...
ngay khi có thể, hãy đi về hướng Bắc.
New York cũng được đấy.
Quả Táo Lớn* hả? (*Biệt danh của New York)
Hãy đi ngay đi.
Còn điều gì ngăn cản được anh chứ?
Anh rất thông minh và bảnh trai.
Anh có thể làm mọi điều mà anh muốn.
Mọi điều ngoại trừ điều này, tôi đoán thế.
Tương lai của anh rất sáng lạn.
Chỉ là... tôi không có mặt trong đó.
Hãy để dành quẻ bói cho mấy vị khách đi.
Tôi đúng là đồ ngu khi nghĩ rằng mình có cơ hội với một cô gái như cô.
Có ai nhìn thấy Dell đâu không?
Khách đến chật kín,
và chẳng tìm thấy bảo vệ ở đâu cả.
Tôi sẽ đi tìm ông ta.
Không, tôi cần cậu đi gọi 2 đứa Pinheads để chuẩn bị mở màn.
Jimmy, con đi đi.
Tên khốn xấu xa đó chắc giờ đã bất tỉnh vì say xỉn trong xe.
Cảm ơn anh bạn.
Ah.
Dell, mở cửa ra đi!
Thôi nào, Dell! Không có thời gian cho mấy chuyện tào lao của ông đâu.
Ra đây nào!
Mở cửa ra!
Chồng tôi không có ở đây, Jimmy.
Vậy ông ta đâu rồi? Khi nào ông ta quay lại?
Ai mà biết chớ?
Mẹ kiếp thật.
Thôi nào, bà cũng phải chuẩn bị đi chứ.
Tôi không có hứng đâu, Jimmy.
Tại tên khốn đó phải chứ?
Nghe này, tôi biết tất cả các cậu đều nghĩ rằng...
ông ấy chỉ là một kẻ bắt nạt và côn đồ không hơn không kém,
nhưng cậu đâu có biết rõ về ông ấy như tôi.
Ừ, ông ta là thành viên hội Hướng Đạo Sinh.
Tôi không có ý muốn biện hộ thay cho ông ấy.
Chỉ là, từng có thời chúng tôi đã được tận hưởng một cuộc sống hạnh phúc.
Từ khi sinh ra tôi đã là một đứa quái dị,
nhưng ông ấy giúp tôi cảm thấy tự hào về bản thân mình.
Vì khi ông ấy đưa tôi ra bên ngoài đó,
chúng tôi là một đội.
Tôi cởi áo choàng và đám đông sẽ nín thở.
Đó là lúc tôi cảm thấy mình được sống thật sự.
Và giờ thì tôi chẳng còn cảm giác gì nữa.
Hoàn toàn trống rỗng.
Có lẽ ông ấy không muốn...
có mặt trong đội của tôi nữa.
Cậu vẫn còn làm gì ở đây thế hả?
Cả thị trấn này đến đây để gặp cậu mà.
Ra ngoài đó biểu diễn ngay đi.
Tôi chẳng làm được gì hết.
Bà muốn biết ai mới là người dũng cảm nhất không?
Meep.
Đôi khi cuộc đời chỉ như một bể nước ngập tràn sự tuyệt vọng,
và ta chẳng thể làm gì được về chuyện đó cả.
Bà thì biết gì về chuyện đó chứ?
Bà đã từng giết người chưa?
Tôi đã để sự kiêu ngạo...
và cơn giận dữ chi phối bản thân.
Và giờ Meep chết đều là tại tôi cả.
Tôi chẳng thể làm được gì...
để xóa đi lỗi lầm đó khỏi tâm trí tôi.
Tôi ước gì tôi có thể quay lại lúc đó.
Tôi không cố ý làm thế.
Tôi xin lỗi, Meep.
Đáng lẽ người chết phải là tôi mới đúng.
Oh... oh, thôi nào.
Đáng lẽ người chết phải là tôi mới đúng.
Oh... oh, nín đi.
Tôi không có ở đó để bảo vệ cho anh.
Thôi nào, nín đi.
Cậu là một trong những người tốt mà, Jimmy. Được chứ?
Cậu là người tốt.
Hiểu chứ?
Uh, không...
Khiến tôi cảm nhận được điều gì đó đi, Jimmy.
Tôi muốn được có cảm giác ấy... lần nữa.
Dừng lại đi! Dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Mẹ kiếp thật!
Giúp với!
Giúp tôi với! Bà ấy cần bác sĩ!
Ôi Chúa ơi, bà ta đang chảy máu kìa.
Máu! Máu! Máu!
Chúng ta cần một chiếc xe.
Tôi phải đưa bà ấy đến bệnh viện.
Tất cả mọi người vào sân khấu đi.
Dell đâu rồi?
Ông ta không có ở đây.
Con ra sân khấu nhanh lên đi.
Người dân đến đây để gặp con cơ mà.
Mẹ sẽ lo chuyện này.
Salty và Pepper, thưa quý ông quý bà!
Và giờ thì...
đến màn biểu diễn của chính bà chủ gánh xiếc...
chào mừng lên sân khấu, Fraulein Elsa Mars!
♪ It's a god-awful small affair ♪
♪ To the girl with the mousy hair ♪
♪ But her mommy is yelling, "No!" ♪
♪ And her daddy has told her to go ♪
♪ But her friend is nowhere to be seen ♪
♪ Now she walks through her sunken dream ♪
♪ To the seat with the clearest view ♪
♪ And she's hooked to the silver screen ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ For she's lived it ten times or more ♪
♪ She could spit in the eyes of fools ♪
♪ As they ask her to focus on... ♪
Cốc, cốc.
Bà muốn gặp tôi sao?
Đúng thế.
Hãy cho tôi biết thêm về...
TV đi.
Gì thế?
Sao tự nhiên lại ngại ngùng đột xuất thế?
Tôi chưa từng đi khám bác sĩ lần nào cả.
Leo lên bàn luôn đi.
- Hai người đã sẵn sàng chưa? - Uh...
Cô ấy đã sẵn sàng rồi.
Chờ đã. Chờ đã.
Bà định đi về sao?
Oh.
Không. Tôi có thể ở lại nếu cô muốn.
Chảy máu âm đạo. Chu kì...
kinh nguyệt vẫn bình thường chứ?
Cô có chảy máu mỗi tháng một lần không?
Mỗi tháng một lần hả? Chúa ơi, không.
Vài lần một năm thì có.
Nhưng chuyện này không phải do kinh nguyệt đâu.
Tối nay tôi đã...
tò te với Jimmy một chút.
Chàng Trai Tôm Hùm ấy.
Tôi nghĩ cậu ấy đã khoét cả một cái lỗ trong người tôi luôn rồi.
Để tôi xem qua một chút được chứ?
Không sao đâu mà.
Bác sĩ sẽ nhìn qua một chút.
Nằm xuống đi.
Ông ấy sẽ xem qua cho cô.
Shh.
Hãy thả lỏng vùng bụng đi nào.
Cô được sinh ra ở đâu thế?
Philadelphia.
Bà đỡ đã đánh đít tôi và nói rằng,
"Chúc mừng, Mary, cuối cùng cô đã có một đứa con trai."
Mẹ tôi...
vui sướng đến tột cùng.
Bà ấy đặt tên tôi là Derek, theo tên của ông ngoại tôi,
ông ấy là một cầu thủ bóng chày.
Bà ấy nghĩ tôi sẽ tiếp nối nghề nghiệp của ông tôi.
Nhưng tất cả đều đã thay đổi khi tôi bước sang tuổi 12...
và ngực tôi bắt đầu phát triển.
Chà...
Không sao mà, bác sĩ.
Đừng nói giảm nói tránh làm gì.
Bà đỡ nhầm rồi.
Cô không phải là nam, chưa từng như thế.
Cô bị dư thừa testosterone.
Cơ thể cô bị nhẫm lẫn vì chuyện đó...
và sản xuất ra nhiều estrogen để bù đắp lại,
có thể đó chính là lý do cô mọc thêm bầu ngựa thừa.
Còn cây-hàng-lủng-lẳng của tôi thì sao?
Um, đó không phải là dương vật.
Đó là hiện tượng phì đại âm vật,
tôi có thể phẫu thuật cắt bớt nếu cô thấy phiền lòng vì nó.
Nhưng nói chung về mặt thể chất...
và di truyền, cô là phụ nữ 100%.
Việc chảy máu mà cô vừa gặp phải,
là do cô bị sảy thai,
tôi rất tiếc phải nói rằng cô đã mang thai khoảng 12 tuần.
Không có dấu hiệu chấn thương,
nhưng đứa bé không còn sống nữa.
Đứa bé sao?
Nếu cô chờ thêm vài tháng,
thì cô và chồng cô có thể thử lại lần nữa.
Nhưng tôi phải cảnh báo trước với cô.
Ở tuổi của cô thì đừng nên đợi lâu thêm nữa.
Tôi có thể có con với Dell.
Hãy đảm bảo là đào thật sâu vào nhé các anh.
Tôi sẽ trồng cả một giàn...
hoa Thủy Tiên cho mùa xuân đấy.
Chúng là hàng cực phẩm nếu so với Diên Vĩ Siberian.
Bà Gloria, trồng Thủy Tiên thì chỉ cần 18 inches* thôi. (*Gần 46cm)
Chúng tôi đào đến 12 feet* luôn rồi. (*3,66 mét)
Đây là hoa Thủy Tiên đặc biệt được nhập từ Hà Lan.
Xin đừng thắc mắc về yêu cầu của tôi.
Cái xác sẽ bị phân hủy bên dưới đó...
và nuôi dưỡng những bông hoa này.
Vào mùa xuân,
chúng ta sẽ nhìn xuống tấm thảm hoa đầy màu sắc này và nói rằng,
"Bà ấy đã không chết một cách vô ích."
Con xin lỗi vì đã giết Dora, mẹ à.
Con ghét phải đặt mẹ...
vào tình thế khó xử như thế này.
Con mắc phải căn bệnh hệt như bố con vậy.
Bố con đã kết thúc nó bằng cách duy nhất ông ấy có thể làm được.
Chứng tâm thần, mất trí...
là bệnh trạng của giới quý tộc.
Họ hàng cưới nhau để bảo vệ của cải,
để giữ trọn vẹn tài sản gia tộc.
Giao phối cận huyết.
Sự việc đó sẽ khiến cho...
dòng họ sinh ra một hoặc hai người bị tâm thần.
Jack The Ripper là người nhà Windsor, vì Chúa.
Con muốn trở thành diễn viên, mẹ à.
Những chuyện này sẽ không xảy ra nếu mẹ cho phép con làm thế.
Con cần phải thể hiện bản thân mình.
Làm ơn đi mẹ, con...
Con không muốn có kết cục như bố đâu.
Treo lủng lẳng vô hồn trên một cây phong Nhật Bản.
Mẹ sẽ không để con như thế đâu.
Nhưng bây giờ là năm 1952.
Con không thể đi loanh quanh và chọn những người lang thang...
rồi giết họ được.
Ở đây ai cũng quen nhau cả.
Mẹ sẽ tìm cách gì đó.
Không, không, không, Ma Petite.
Có một vết bẩn này.
Tôi cần phải thật hoàn hảo.
Tôi sắp phải chụp ảnh...
cho TV Show mới của tôi.
Tôi cần phải thật hoàn hảo.
Vâng, thưa bà Elsa.
♪ Fame, makes a man take things over ♪
♪ Fame, what you get is no tomorrow ♪
♪ Fame ♪
♪ Fame, fame, fame, fame, fame ♪
♪ Fame ♪
♪ What's your name? ♪
Thật đáng kinh ngạc.
Đúng thế chứ?
Nhưng cô này có vẻ tàn tạ hơn cô kia.
Hmm.
Lý do là vì...
cô ta chết trước.
Uh, điều đó sẽ không ảnh hưởng đến...
giá cả, phải chứ?
Nếu ông không phiền, tôi muốn hỏi, sao họ lại...
qua đời thế?
Bà có tin nổi không?
Cái cô tàn tạ hơn kia bị cảm lạnh.
Ta-da.
Bánh cupcakes hồng!
Oh!
Thật ngon lành quá đi.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ cần thứ gì đó...
để ăn mừng về tương lai của hai cô.
Giờ Vàng Của Cặp Sinh Đôi Tattler
sẽ là một chương trình rất thành công.
Cô thử ăn một cái đi.
Chính tay ông làm chúng sao?
Dot, ăn cupcake đi nào.
Cả một giờ đồng hồ đều dành cho bọn tôi sao?
Làm sao chúng tôi có thể học được đủ bài hát chứ?
Ừ thì,
cô có thể gọi thêm khách mời mà.
Uh, Perry Como.
Dinah Shore.
Oh, tôi thích Dinah Shore lắm.
Bọn tôi chưa từng được phép...
mở đĩa nhạc của bà ấy.
Mẹ bảo bà ấy lai người da đen.
Đáng đời cái tội tham ăn.
Lúc đầu chỉ bị cảm nhẹ.
Nhưng sau đó đã trở nên tồi tệ hơn rất nhiều.
Tôi nghĩ bác sĩ đã nói là hai cô này bị viêm phổi.
Thật bi kịch.
Phải chứ?
Cầu Chúa phù hộ cho họ.
Thật đáng ngạc nhiên vì một điều tưởng chừng vô hại...
lại có thể tàn phá đến mức như thế.
Ôi Chúa ơi.
Oh, tôi không thể nghe thấy con bé nữa.
Oh, tôi đau quá.
Oh, đau quá đi.
Làm ơn đi, ông phải đưa bọn tôi đến bệnh viện.
Ôi Chúa ơi. Oh...
Ôi Chúa ơi, đau quá.
Tôi xin ông. Làm ơn đi.
Ăn không?
Bánh cupcake.
Tôi không muốn ăn bánh cupcake.
Bette, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi, làm ơn đi mà. Chị xin em đấy.
Shh, shh, shh.
Làm ơn hãy giúp tôi.
Tôi xin ông.
Mm... Ow.
Ow.
Đáng lẽ cô nên ăn bánh cupcake mới phải.
Ngon đến chết luôn đấy.
- Chính ông làm chúng à? - Bằng chính đôi tay của tôi.
Không bánh trái gì hết.
Chúng tôi cần phải giữ dáng...
nếu chúng tôi muốn trở thành diễn viên truyền hình.
Phải rồi.
♪ And nothing coming in. ♪
Số mệnh của tôi là phải trở thành diễn viên nổi tiếng nhất mọi thời đại.
Monty Clift hả? Nếu tôi được đóng trong A Place In The Sun,
George Stevens sẽ bảo tôi...
phải cởi trần bước đến ghế điện.
Tôi đã đặt mua một trong những bài tập thể dục của Charles Atlas...
mà họ quảng cáo phía sau bìa truyện tranh Siêu Nhân.
Và tôi tập diễn xuất khuôn mặt trước gương...
buồn, vui, giận dữ.
Nhưng mẹ không cho tôi làm diễn viên. Mình ghét bà ấy!
Nhưng bà ấy không thể kìm hãm sự vĩ đại của tôi được.
Một cánh cửa khép lại thì cánh khác sẽ mở ra.
Và cơ thể đậm chất Mỹ,
mạnh mẽ, bạo lực, và đầy tiềm năng vô hạn.
Tay tôi sẽ kìm giữ chúng khi chúng giãy giụa.
Chân tôi sẽ đuổi theo chúng khi chúng chạy trốn.
Tôi sẽ là tên sát nhân nổi tiếng nhất nước Mỹ.
Cơ thể tôi chứa đựng một trái tim không biết yêu.
Khi Dora chết, bà ta nhìn thẳng vào mắt tôi,
và tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Anh hề đó được đưa đến Trái Đất để chỉ lối cho tôi.
Để giới thiệu cho tôi thứ ngôn ngữ sát nhân tuyệt diệu.
Nhưng tôi không phải là một tên hề.
Tôi là hiện thân của sự hoàn hảo.
Hiện thân của sự vĩ đại.
Hiện thân của tương lai, và tương lai đó sẽ bắt đầu ngay đêm nay.
♪ Tell her I'll be waiting ♪
♪ In the usual place ♪
♪ With the tired and weary ♪
♪ There's no escape ♪
♪ To need a woman ♪
♪ You've got to know ♪
♪ How the strong get weak ♪
♪ And the rich get poor ♪
♪ Slave to love... ♪
- Cẩn thận chứ! - Tôi xin lỗi.
♪ Slave to love... ♪
2 ly Brandy Alexanders.
Cho tôi xem đi nào.
Wow.
Ah, thật lãng phí khi một tài năng như cậu lại ở nơi này.
Tranh của cậu phải ở những nơi nổi tiếng...
- như mấy buổi triển lãm ở Fort Lauderdale. - Thật sao?
- Ừ. - Anh biết không,
hôm trước có một gã đã đến đây...
từ Los Angeles, và anh ta nói ở chỗ họ có một bến tàu rất lớn...
nằm ngay sát biển và nơi đó có những anh chàng...
hay vẽ tranh biếm họa cho khách du lịch với giá 2 đô 1 tấm.
Tôi nói anh nghe, ở phía Bắc có vẻ thuận lợi đấy.
Anh nghĩ tôi có đủ giỏi cho công việc đó không?
Hắn nói hắn sẽ đưa cậu đến đó sao?
Vì hắn ta đang nói dối đấy, cậu biết chứ.
Chỉ là một tên chó săn bán hàng...
muốn làm tình khi hắn đang đi công tác xa thôi.
Whoa. Sao anh lại nổi máu chiếm hữu lên thế?
Tôi còn phải làm việc mà, đúng chứ?
Vì giữa cậu và tôi đâu chỉ đơn thuần là công việc.
Tôi cứ nói với cậu suốt rồi,
nếu cậu muốn rời khỏi nơi này,
thì phải đi cùng tôi.
Tôi không đi đâu hết.
Tôi thích nơi này.
Thu nhập khá ổn, Murray đã đút lót...
cho bọn cớm nên không có ai đến làm phiền chúng tôi cả.
Điều tồi tệ nhất xảy ra với tôi là...
tôi bị chảy ít máu trong quần sịp nếu có ai đó dữ dội quá,
hoặc là tôi bị dính tinh trùng lên tóc.
Tôi đã bảo là cậu không được nói những điều như thế với tôi mà.
Cậu không được có thằng nào ngoài tôi hết.
Này!
Bọn tôi ổn mà.
Không sao đâu.
Nghe này, tôi...
Hầu như ngày nào tôi cũng đến đây.
Đôi lúc tôi bỏ việc để được ở cạnh cậu.
Chúng ta uống rượu và nói chuyện.
Về một cuộc sống thật sự.
Cậu không thể nói với tôi rằng toàn bộ chuyện đó đều vô nghĩa được.
Đúng thế. Chúng ta nói chuyện.
Anh cũng cho tôi biết vài điều.
Về vợ anh.
Về chuyện anh sẽ bỏ chị ta. Chuyện nghiêm trọng.
Thường thì anh sẽ nói cho đến khi anh "ra", và sau đó...
anh chạy biến ra khỏi cửa trước khi tôi kịp lau trym mình nữa.
Chuyện này cũng rất khó khăn đối với tôi!
Cuộc đời tôi hiện rất phức tạp.
Tôi đã làm chuyện này cả đời rồi.
Nhưng khi ở cạnh cậu,
tôi thật sự không còn là chính mình nữa, Andy.
Tôi...
yêu cậu.
Yêu tôi hả?
Anh mới đến thị trấn có 1 tháng thôi mà.
Anh biết tôi không hiểu được điều gì ở anh không, Dell?
Anh còn gì để mất chứ?
Ý tôi là, hầu hết những gã trong này...
đều là doanh nhân, luật sư, những người bố...
Chẳng ai mời anh vào Hiệp hội Thương mại cả.
Anh phải trốn tránh khỏi ai chứ?
Anh cũng đã là một tên quái dị sẵn rồi.
Và không ai biết tôi là một trong số họ cả.
Vậy vở diễn của anh ở đây là gì thế, Bảnh Trai?
Trước sau gì tôi cũng sẽ rời khỏi đó thôi.
- Phải rồi. - Nhưng cho đến khi đó...
hãy để tôi sắp xếp nơi ở cho cậu.
Không phải cái nhà nghỉ cậu đang ở, mà là...
một nơi có máy nghe đĩa...
và ánh sáng tốt, để cậu có thể vẽ.
Tôi không muốn cậu đến cái nơi này...
và để những tên ghê tởm kia động chạm cậu nữa.
Tôi nghĩ là anh vẫn còn yêu vợ anh đấy, Dell.
Tôi cũng có trái tim, cậu biết đấy?
Tôi cũng có cảm xúc mà.
Khi tôi bẻ cong những thanh thép ở gánh xiếc...
hoặc là khi có 3 đứa biểu diễn nhào lộn đứng trên đầu tôi,
ngón tay tôi và vai tôi đau như bị chì nóng đổ vào người.
Hầu hết mọi người không thể chịu đựng được nỗi đau.
Nhưng tôi thì có thể.
Sự đau đớn không thể chi phối tôi.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy nó.
Mỗi lần tôi rời khỏi đây, hay mỗi lần tôi không thể vào...
vì cậu đang ở bên gã khác,
dâng hiến bản thân cho hắn dù cho...
tôi chắc là hắn chả biết cái đếch gì về cậu hết.
Không có điều gì tồi tệ hơn...
nỗi đau khi yêu ai đó...
mà ta không thể có được.
Nghe này, Dell...
Tôi làm việc ở đây.
Nơi này là văn phòng của tôi.
Khi tôi đến đây thì tôi phải làm việc.
Anh hiểu điều mà tôi đang nói chứ?
Chờ đã, ở lại thêm một lát nữa đi.
Chầu sau cứ để tôi lo.
Xin chào.
Chào người lạ.
Cậu muốn gì?
Tôi xin lỗi.
Ngồi xuống và nói chuyện thì 1 đô,
nhảy thì 5 đô,
10 đô thì ra sau hẻm quán bar...
và 20 đô để đưa tôi về nhà.
Ông ấy muốn biến chúng ta thành ngôi sao truyền hình.
Em không hiểu.
Chúng ta có thể tận hưởng một khoảng thời gian tuyệt vời,
hát và nhảy trên TV Show của riêng mình.
Tôi đồng ý với em gái cô đấy, Dot.
Cơ hội cả đời chỉ có một...
đã được bày sẵn lên đĩa bạc...
và cô thì lại lưỡng lự sao?
Tôi không biết ông ta đã nói với các cô chưa,
nhưng ông ta đã mời cả tôi nữa.
Bà sẽ là khách mời trên Giờ Vàng Của Chị Em Tattler sao?
Còn lâu.
Tôi sẽ có một Show của riêng mình,
ông ta nhờ tôi làm người cố vấn cho hai cô.
Và điều gì có thể tốt hơn thế được chứ?
Bởi vì tôi, hơn ai hết,
muốn điều tốt nhất dành cho hai cô.
Chị không tin bà ta.
Vậy nên...
...đêm nay hãy đi ngủ sớm đi nhé.
Hãy nghỉ ngơi thật nhiều.
Và sáng ngày mai,
tôi đã sắp xếp...
một buổi đo và thử đồ riêng cho hai cô...
với thợ may giỏi nhất trong thị trấn.
Những ngôi sao cần phải luôn luôn...
hợp thời trang.
Bà ta đang có âm mưu gì đó.
Ai quan tâm chứ?
Em thích có một chiếc mũ mới.
Chào cưng.
Cưng đã ở đâu thế?
Anh đã đi tìm em khắp nơi đấy. Anh lo muốn chết luôn.
Uh-huh.
Có chuyện gì vậy?
Em đã đi khám bác sĩ.
Bác sĩ sao?
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Em không sao chứ?
Em ổn cả. Bác sĩ nói rằng...
Em là phụ nữ 100%.
Hóa ra thậm chí em có thể sinh con được nữa.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Một đứa con.
Tuyệt thật đấy.
Uh-huh.
Đã từng tuyệt thôi.
Cho đến khi Ethel nói với tôi sự thật.
Bố anh có một đôi tay tôm hùm.
Ethel.
Nghe này, con điếm già đó ghét anh lắm.
Em không thể tin lời của con mụ ghẻ lở đó được.
Suốt cả cuộc đời tôi cứ nghĩ rằng mình là một kẻ quái dị.
Dơ bẩn, hèn hạ... mọi điều mà mẹ tôi từng gọi tôi.
Nhưng kẻ đó chính là anh, Dell.
Anh mới là người...
có dòng máu quái dị...
chảy trong cơ thể!
Đồ chó đẻ nhát ké, anh là bố của Jimmy!
Ai quan tâm đến Jimmy chứ?!
Khi tôi nghĩ về toàn bộ khoảng thời gian tôi lãng phí ở bên anh,
vì tôi nghĩ cái cuộc hôn nhân giả tạo khốn nạn này...
là tất cả những gì tôi có, điều mà tôi xứng đáng có được.
Để tôi nói cho anh nghe điều này.
Tôi sẽ lấy lại cuộc sống bình thường của mình.
Một căn nhà đẹp với những đứa con.
Nhưng không phải với anh đâu.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Hãy trả lời cho tôi nghe điều này.
Ai sẽ thích một con đàn bà có trym và 3 vú như cô hả?
Bác sĩ nói đó chỉ là phần dư thừa của "con hàu" thôi.
Chả vấn đề gì.
Ông ấy chỉ cần phẫu thuật và bùm,
tôi sẽ giống hệt như những người phụ nữ khác bước đi trên đường phố.
Cô nghĩ ngoài kia có những điều tốt đẹp hơn dành cho cô sao?
Anh cứ làm gì mặc anh,
vì khi phòng phẫu thuật dưới kia giúp tôi thay đổi,
thì tôi sẽ phụ nữ quá mức so với sở thích của anh.
Tôi chuyển qua chỗ của Ethel đây.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Trong này sao? - Mm-hmm.
Um... sao cậu tìm được nơi này thế?
Nó thuộc về một người bạn của tôi.
Tuyệt thật.
Tôi không phải bóng.
Được rồi.
Nhưng cậu không trả cho tôi 100 đô chỉ để nói chuyện đúng chứ?
Tôi có một ý tưởng rất hay.
Chúng ta quay lưng về phía nhau.
Anh cởi đồ anh ra, còn tôi sẽ cởi đồ tôi ra.
Đếm đến 3 thì cả hai ta sẽ quay mặt lại.
Dù cho phép màu nào xảy ra...
thì sẽ xảy ra thôi.
Được rồi.
Cậu rất đẹp trai.
Nhưng cậu cũng đã biết điều đó sẵn rồi.
Trước đây có ai...
từng vẽ tranh cho cậu chưa?
Tôi thích vẽ tranh cậu...
bằng sơn dầu, theo phong cách Cubist như Picasso ấy.
Anh im đi được không?
Tôi muốn tiến hành chuyện này một cách đúng đắn.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
1... 2... 3.
Tại sao anh vẫn còn cử động thế hả?
Cứu tôi!
Đáng lẽ anh phải chết rồi chứ.
- Cứu tôi với! - Chết dùm cái đi mà!
Quy tắc thứ nhất của một sát nhân giỏi:
hãy đảm bảo tiêu hủy mọi bằng chứng.
Bắt đầu với tứ chi.
Làm sao mà anh vẫn còn sống chứ?
Anh làm tôi cảm thấy tồi tệ quá!
Thôi ngay đi!
Làm ơn...
hãy giết tôi đi.
Làm ơn hãy giết tôi đi.
Làm ơn... Làm ơn hãy giết tôi đi.
Alô?
Xin chào phu nhân Mott.
Cháu là Regina Ross, con gái của mẹ Dora.
Hôm nay phu nhân thế nào ạ?
Ta vẫn khỏe cả. Còn cháu thế nào rồi?
Tuyệt vời ạ.
Cháu thật sự rất thích khoảng thời gian...
tại trường đào tạo thư ký Barbizon ở thành phố New York.
Cháu đã học được rất nhiều điều,
và cháu hy vọng mình sẽ có được một vị trí...
ở các công ty luật sau khi cháu tốt nghiệp.
Phải nói thật thì ta đang rất bận, Regina.
Lần khác ta sẽ gọi lại cho cháu nhé.
Cháu rất tiếc khi nghe thấy điều đó, thưa phu nhân Mott,
nhưng cháu đang rất lo cho mẹ cháu.
Mẹ cháu đã bỏ qua cuộc gọi hàng tuần vào ngày hôm qua ạ.
Mẹ cháu vẫn khỏe chứ ạ?
Ừ, mẹ cháu vẫn ổn cả.
Mẹ cháu đã rất chăm chỉ làm việc cho ta, cháu yêu à.
Lúc này, mẹ cháu đang ở trang trại...
chờ mua bí đỏ mùa đông, và vì sắp tới có rất nhiều ngày lễ,
nên ta nghĩ phải ít nhất một tháng nữa...
mẹ cháu mới có thể gọi cho cháu được.
Phu nhân nói mẹ cháu gọi cho cháu ngay khi bà ấy về nhà nhé.
Ta sẽ nhắn lại.
Regina, ta hỏi cháu một câu được không?
Cháu đã chơi với Dandy khi cháu còn nhỏ.
Cháu đã ở bên chúng ta như là người thân vậy.
Vâng thưa phu nhân, đúng thế.
Cháu nhớ điều gì về nghĩa vụ làm mẹ của ta?
Cháu không nhớ rõ là có lúc nào phu nhân đã ở cạnh bọn cháu chưa.
Hay là ở cạnh cậu ấy.
Cháu chỉ toàn thấy các vú em, mà bọn họ cũng sớm bỏ việc...
vì cậu ấy cứ cắn bọn họ suốt.
Ta nuôi nấng con ta hệt như cách ta đã được nuôi dạy.
Có một lần nó đã gọi ta khi nó bị sốt cao.
Ta đã không vào phòng nó.
Ta đã sợ rằng ta không biết cách giúp nó cảm thấy dễ chịu hơn.
Vậy nên ta đã bảo cô giáo nó vào trong.
Sau đó nó không gọi ta lần nào nữa.
Phu nhân Mott?
Phu nhân Mott, cháu... cháu...
cháu thật sự cảm thấy không thoải mái,
nên cháu phải đi đây.
Uh, xin phu nhân hãy nhắn mẹ cháu gọi cho cháu.
Cảm ơn phu nhân.
Mẹ ơi?
Bà Elsa?
Không phải bà nói chúng ta sẽ vào trong thị trấn sao?
Tấm biến chỉ đường ở đằng kia bảo hãy rẽ trái cơ mà.
Tin tôi đi cưng.
Tôi thậm chí còn có ý hay hơn nữa đấy.
Anh Toledo,
Tôi muốn nói rằng tôi thật sự rất tiếc về sự mất mát của anh.
Việc sảy thai luôn khiến người khác đau buồn và thất vọng.
Đúng thế thật.
Ông sẽ làm gì? Phải chơi thì mới thắng, đúng chứ?
Vậy ông là gì thế,
một bác sĩ phẫu thuật cấp cao ở khu phía Bắc à?
Tôi cho là anh có thể nói như thế.
Điều gì đưa ông xuống tận nơi này thế?
Vợ tôi và tôi chuyển xuống đây để được ở gần...
con gái tôi và gia đình của nó.
Chứ không phải để nghỉ hưu sao?
Gần như nghỉ hưu thôi.
Tôi thích khiến bản thân mình luôn bận rộn.
Một cơ thể bận rộn.
Tôi xin lỗi?
Tôi nghe nói ông sẽ phẫu thuật cho Dessi của tôi,
giúp cô ấy trở thành một người phụ nữ đích thực.
Cô ấy là phụ nữ mà.
Nhưng nếu một sự thay đổi nho nhỏ có thể giúp cô ấy cảm thấy tốt hơn,
thì tôi thấy cũng chẳng tổn hại gì cả.
Giúp tôi một chuyện được chứ, bác sĩ?
Đừng có chạm tay vào người vợ tôi,
thì tôi sẽ không chạm tay vào gia đình ông.
- Ông hiểu chứ? - Tôi xin lỗi.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Có lẽ đã đến lúc ông phải nghỉ hưu thật sự rồi.
Để đôi bàn tay màu nhiệm của ông được nghỉ ngơi.
Bẻ luôn bên kia cho đều nào.
Được chứ?
Thử phẫu thuật bằng đôi tay này đi. Giờ thì có lẽ ông sẽ...
suy nghĩ đến chuyện báo cảnh sát,
nhưng nếu ông nói chuyện này với họ...
hoặc là với Dessi hoặc là với bất cứ ai,
thì tôi sẽ đến viếng thăm những đứa cháu nội bé bỏng đáng yêu...
của ông đấy.
Những ngón tay bé nhỏ xinh đẹp của chúng,
sẽ gãy giòn như cành cây vậy.
Ồ, xin chào. Bà đang làm gì ở đây thế?
Tôi mang đến một thứ mà tôi tin rằng bà rất muốn có được.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam