Signore e signori...
benvenuti...
alla "notte delle scoperte" organizzata dal Museo Americano del Macabro.
Sono state la vostra insaziabile curiosità...
la vostra inesauribile sete di conoscenza...
e naturalmente, le vostre generose donazioni...
che hanno reso possibile questa serata. Grazie a tutti.
Ma ci tengo a ringraziare una persona in particolare, senza la quale...
stasera non saremmo qui.
Il signor James Martone.
Il signor Martone ha donato...
Pensavi davvero che avrebbe fatto il tuo nome?
E perché no?
Di certo me lo merito.
Senza di me, questa serata di gala non ci sarebbe stata.
Eppure, io e te, sgobbiamo dietro le quinte...
senza riconoscimenti, né ringraziamenti.
Ma pagati profumatamente.
...con la presentazione di una mostra di deliziose... anomalie umane.
L'abbiamo ribattezzata "Mutazioni moderne".
Focomelia.
In parole povere, l'uomo foca.
Bell'idea, ma le vasche dove le prendi?
Una l'ho già rimediata... da un acquario di Wichita che ha dichiarato bancarotta.
Ho dato la caparra per un fienile fuori città...
dove terremo i corpi e le vasche finché non sarà il momento giusto.
Te l'ho detto, non voglio saperne, di omicidi.
Oh, no, no. Gli incidenti capitano di continuo.
La gente scappa dai circhi, no?
E nessuno fa domande.
E' fondamentale preservare gli esemplari. Salvare le apparenze.
Allora questi mostri diventeranno dei bellissimi cadaveri? E come?
- Avvelenamento? Asfissia? Annegamento? - Sì, tutte idee ottime.
E' per questo che devo tenermi buona Elsa.
Devo entrare nel loro mondo...
per poter lavorare di fino. E tu mi aiuterai dall'interno.
Qual è il problema? Ti stai rammollendo?
No.
E ti conviene darti una regolata, tesoruccio.
Qui a Jupiter, l'unica cosa che odiano più dei mostri, sono i froci.
Sbarazzati di quelle riviste, Stanley.
Ecco fatto.
Ma allora ci stai?
Ci sto.
Ma dato che devo viverci assieme... voglio un altro cinque per cento.
Ora ti riconosco.
Sempre concentrata sul guadagno.
Alla "Vetrina delle curiosità" di Fraulein Elsa
sta per accadere una serie di terribili eventi sfortunati.
traduzione: seanma, silviabbà, andolfi, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Dora!
Sono le sette e un quarto!
Non sento la caffettiera.
Dandy!
- Madre! - Dandy!
Madre!
Qualcuno è entrato in casa nostra e ha ucciso Dora!
Oddio, Dandy, cos'hai fatto? Oddio!
- Mi dispiace! - Era una madre!
Mi ha detto delle cose cattivissime!
Come al solito, tocca a me sistemare i casini della tua vita.
Ti do una mano.
Scaviamo una fossa sul retro, vicino all'orto.
Va' in camera tua e restaci!
Non voglio vedere la tua faccia fino a domani!
Signorina Mars?
E' in ritardo, signor Spencer.
Le mie sentite scuse, mi sono perso in questo labirinto di tende.
Che posto straordinario, una meraviglia. E...
la meraviglia più grande...
è lei, qui...
in carne e ossa.
Stasera abbiamo il tutto esaurito.
Gradisce un po' di schnapps?
E la prego, arrivi al punto.
Lo spettacolo non può continuare senza la sua stella.
Beh, come sa...
io vengo dalla terra dei sogni...
Hollywood, in California.
E per chi lavora?
La MGM?
No. La RKO?
Lavoro per la più grande rete televisiva...
la WBN, Worldwide Broadcasting Network.
E come sicuramente saprà, essendo una donna di mondo...
la TV è la novità del momento.
Preferirei venire bollita nell'olio... che finire in televisione.
Lo sa che più del 40% della popolazione possiede un televisore, signorina Mars?
La TV è il futuro.
La bellezza e il fascino del grande schermo infilati in una scatoletta in bianco e nero?
E' questo il futuro, signor Spencer?
A me pare molto deprimente.
Ma signorina Mars... immagini...
di poter essere contemporaneamente nel soggiorno di tutti gli americani.
Potrà cantare e intrattenere l'America intera.
Il suo nome sarà sulla bocca di tutti.
Il mio nome accostato a qualche caffè istantaneo o shampoo?
No.
So con certezza...
che il cinema non verrà mai rimpiazzato da questa sua TV, no.
Il cinema...
è l'espressione...
delle nostre anime...
dei nostri sogni e delle nostre fantasie più intime.
Mi faccia capire.
Preferisce esibirsi in un tendone pieno di zoticoni, e non avere l'acqua corrente,
piuttosto che essere la stella di uno spettacolo tutto suo in TV?
Non avrò mai nulla a che fare con quella che considero...
la morte...
dell'arte e della civiltà.
Beh, non tutti vogliono le stesse cose.
Non vedo l'ora di assistere al suo spettacolo.
Sono sicuro che mi lascerà a bocca aperta.
Proprio così, gente. Da quando ho memoria...
sono stato sempre chiamato l'Uomo Aragosta.
L'Uomo Aragosta.
Da quando ho memoria... sono stato sempre chiamato l'Uomo Aragosta.
Figlio di Nettuno, Dio del mare, ma le chele non mi hanno fermato.
Guardate che destrezza.
Dopo tutto questo tempo, provi ancora?
Sì.
Dopo tutti questi anni, ho ancora il panico da palcoscenico.
Che io sappia, è la prima volta che facciamo il tutto esaurito.
E' merito tuo.
Sei un eroe locale.
Adesso ho solo voglia di vomitare.
Potrei aiutarti a non pensarci.
Fatti leggere la mano.
Ti predirò il futuro.
No, grazie.
Vuoi sapere cosa penso?
Hai paura di cosa potrei dirti, e allora ti tiri indietro.
Dai, dammi la mano, stupido.
Non hai niente da perdere.
C'è un'ombra.
L'ombra di un uomo.
Si avvicina rapidamente.
Ti dirà delle cose e ti farà delle promesse.
Ma è un bugiardo.
Sta' lontano da lui.
Tutto questo lo vedi nella mia mano?
Vattene di qui, il prima possibile. Va' al nord.
- A New York, magari. - La Grande Mela, eh?
Vacci subito.
Cosa ti trattiene? Sei intelligente, carino.
Potesti fare tutto quello che vuoi.
Tutto tranne questo, a quanto pare.
Hai un futuro radioso davanti a te.
Ma io non ne faccio parte.
Risparmiatela per i clienti paganti.
Sono stato un idiota a pensare di poter avere una possibilità con una ragazza come te.
Qualcuno ha visto Dell?
Abbiamo il tutto esaurito e quell'imbonitore da strapazzo è sparito.
Lo cerco io.
No, devi far preparare le teste a punta per il numero di apertura.
Jimmy, vacci tu.
Quel figlio d'un cane buono a nulla... sarà nel suo caravan ubriaco fradicio.
Grazie, buon uomo.
Dell, apri!
Dai, Dell! Non abbiamo tempo per queste cazzate! Andiamo!
Apri!
Qui non c'è, Jimmy.
Beh, allora dov'è? Quando ritorna?
Chi cavolo lo sa?
Merda.
- Forza, prepara la tua roba. - Non sono in vena, Jimmy.
Per colpa di quello stronzo?
Senti... lo so che pensate tutti che non sia altro che un prepotente e un delinquente...
ma non lo conoscete come lo conosco io.
- Sì, come no, è un boy scout provetto. - Non sto cercando di scusarmi per lui.
E' solo che, per un po', siamo stati bene insieme.
Ero sempre stata un mostro, ma lui mi aveva fatto sentire orgogliosa di me stessa.
Perché quando mi portava là fuori...
eravamo una squadra.
Lasciavo cadere il mantello e il pubblico rimaneva senza fiato.
Non mi sono mai sentita più viva in vita mia.
Ora non sento più nulla.
Il vuoto.
Forse non vuole più fare squadra con me.
Cosa ci fai ancora qui?
Tutta la città è venuta per vedere te, vai, su.
Non ho fatto nulla.
Vuoi sapere chi era davvero coraggioso?
Meep.
A volte la vita non è altro che un tetro lago di disperazione e non ci possiamo fare nulla.
E tu che ne sai?
Hai mai ucciso qualcuno?
Ho lasciato che l'orgoglio e la rabbia prendessero il sopravvento.
E ora Meep è morto per colpa mia.
E non posso fare niente per cancellare quest'onta.
Vorrei poter tornare indietro.
Non volevo finisse così. Mi dispiace, Meep.
Sarebbe dovuto accadere a me.
- Basta, adesso. - Sarebbe dovuto accadere a me.
- Basta, ora. - Non ero lì a proteggerti.
Su, forza, dai. Sei un bravo ragazzo, Jimmy.
Sei bravo.
No...
Fammi provare qualcosa, Jimmy.
Voglio sentire... di nuovo qualcosa...
Basta! Basta, basta, basta!
Basta, basta, basta!
- Basta! - Merda!
Aiuto! Aiutatemi!
Ha bisogno di un dottore!
- Oh mio Dio, sanguina! - Sangue!
- Sangue! Sangue! - Ci serve una macchina!
- La devo portare in ospedale! - Tutti quanti ai vostri posti!
- Dov'è Dell? - Qui non c'è.
Muoviti, sali sul palco. La gente è qui per vederti.
Me ne occupo io.
Salty e Pepper, signore e signori!
E ora...
accogliamo sul palco la grandissima...
Fraulein Elsa Mars!
# E' una storiella tremenda #
# Per la ragazza dai capelli grigio topo #
# Ma sua mamma grida "No!" #
# E il suo papà le ha detto di andarsene #
# Ma il suo amico non si è fatto vivo #
# E vaga nel suo sogno infranto #
# Verso i posti con la vista migliore #
# Ed è innamorata del grande schermo #
# Ma il film è una noia mortale #
# Perché lei l'ha vissuto dieci volte, o forse più #
# Vorrebbe sputare negli occhi degli sciocchi #
# Quando le chiedono di concentrarsi su... #
Vi prego, signore e signori, calmatevi!
Permesso? Voleva vedermi?
Sì.
Mi dica di più su questa... televisione.
Che c'è? All'improvviso ti vergogni?
Beh, non sono mai stata da un dottore.
- Basta che sali sul lettino. - E' pronta?
Sì. E' pronta.
Aspetta.
Vai via?
No. Se vuoi, resto.
Emorragia vaginale. Le sue mestruazioni sono regolari?
Perde sangue una volta al mese?
Una volta al mese? Oh, Dio, no!
Forse un paio di volte l'anno.
Ma questa volta non si tratta di quello. Stasera mi stavo divertendo con Jimmy...
L'uomo aragosta. Credo mi abbia lacerato da qualche parte.
Diamo un'occhiata, va bene?
Tranquilla.
Darà solo un'occhiata.
Stenditi.
Ti darà un'occhiata.
Cerca di rilassare la pancia.
Dov'è nata?
A Philadelphia.
La levatrice mi diede uno sculaccione e disse...
"Congratulazioni, Mary, finalmente hai fatto un maschietto".
Mia madre era al settimo cielo.
Mi chiamò Derek, come suo padre.
Era un giocatore di baseball. Pensava che forse avrei seguito le sue orme.
Ma a dodici anni cambiò tutto, cominciarono a crescermi queste.
Beh...
Okay, doc.
Non indori la pillola.
Beh, la levatrice si sbagliava.
Lei non è un maschietto, non lo è mai stata.
Forse il suo è un eccesso di testosterone. Il suo corpo si è confuso...
e ha prodotto più estrogeno per compensare.
Il che spiegherebbe il suo seno in più.
E il mio gingillo?
Quello non è un pene.
Quello è un clitoride ingrossato...
e glielo posso ridurre chirurgicamente se le dà fastidio.
Ma in ogni caso, sia fisicamente che geneticamente, lei è una...
donna al cento per cento. Adesso...
l'emorragia che ha avuto, era un aborto.
E mi dispiace informarla che era di dodici settimane.
Non c'erano lesioni...
ma il bambino non sarebbe mai potuto sopravvivere.
- Il bambino? - Se aspettate qualche mese...
lei e suo marito potrete riprovarci.
Ma devo essere schietto. Alla sua età...
non aspetterei troppo.
Potrei fare un figlio con Dell.
Assicuratevi che sia bella profonda, signori.
Voglio piantare tantissimi bulbi di narciso per la primavera.
Stanno divinamente con l'iris siberiano.
Signorina Gloria, per i narcisi bastano solo 45 centimetri.
- Siamo arrivati a più di tre metri e mezzo. - Sono bulbi speciali arrivati dall'Olanda.
Per favore, non mi contraddica!
Il corpo si decomporrà qua sotto...
e farà nascere questi fiori.
In primavera, guarderemo la distesa di colore e diremo...
"Non è morta invano".
Mi dispiace aver ucciso Dora, madre.
Detesto turbarti in questo modo.
Hai la stessa malattia di tuo padre.
E lui la soffocò nell'unico modo possibile.
Queste perversioni mentali sono un male che colpisce le persone ricchissime.
I cugini si sposano tra di loro per proteggere i soldi di famiglia...
per non dover dividere il patrimonio. E procreano tra di loro.
Avere uno psicotico o due in famiglia diventa un rito di passaggio.
Jack lo squartatore era un Windsor, per l'amor del cielo.
Volevo fare l'attore, madre.
Niente di questo sarebbe accaduto, se me l'avessi permesso.
Ho bisogno di esprimermi.
Per favore, madre, io...
non voglio fare la stessa fine di papà.
Penzolare senza vita da un acero giapponese.
Non lascerò che accada. Ma è il 1952.
Non puoi andartene in giro ad ammazzare vagabondi.
La gente si accorge quando scompare qualcuno.
Troverò una soluzione.
No, no, no, ma petite.
C'è una sbavatura. Devo essere perfetta.
Devo fare uno servizio fotografico per il mio nuovo spettacolo televisivo.
- Devo essere una fantasia. - Sì, signorina Elsa.
Strabiliante.
- Vero? - Questa sembra meno immacolata dell'altra.
Perché è morta per prima.
Non influenzerà il prezzo, giusto?
Se posso chiedere, come sono...
decedute?
Non ci crederà, ma... quella storta si è presa il raffreddore.
Cupcake rosa!
Che bella sorpresa!
Beh, ho pensato che ci voleva qualcosa per festeggiare il vostro futuro.
Lo show delle gemelle Tattler sarà un successone.
Assaggiane uno.
Li ha preparati lei?
Dot, cupcake.
Tutto lo spettacolo sarebbe su di noi?
Come faremo a imparare abbastanza canzoni?
Beh, presenterete gli altri ospiti.
Perry Como.
Dinah Shore.
Ah, adoro Dinah Shore.
Non ci era permesso ascoltare i suoi dischi.
La mamma diceva che era mulatta.
Così impari a essere ingorda.
All'inizio le colava solo il naso...
ma poi le cose sono peggiorate parecchio.
Mi pare che il dottore abbia parlato di polmonite.
- Che tragedia. - Sì.
Che Dio le benedica.
Incredibile come una cosa apparentemente innocua, possa fare danni del genere.
Oddio. Non riesco a sentirla.
Fa male.
Per favore, ci porti in ospedale.
Oddio...
Oddio, fa male. Per favore, per favore, per favore.
Dot?
- Cupcake. - Non voglio un cupcake.
Bette, svegliati!
Svegliati, ti prego, ti supplico.
Per favore, aiutami. Per favore.
Avresti dovuto mangiare il cupcake.
Sono buoni da morire.
- Li ha preparati lei? - Con le mie stesse mani.
Niente cupcake.
Dobbiamo stare attente alla linea, se vogliamo essere donne di spettacolo.
Giusto.
Ero destinato a essere il più grande attore di tutti i tempi.
Monty Clift? Se in "Un Posto al Sole" avessi recitato io
George Stevens avrebbe fatto fare a me
la camminata a torso nudo fino alla sedia elettrica.
Ho chiesto per posta uno di quei programmi di esercizi di Charles Atlas...
che pubblicizzano sul retro dei fumetti di Superman.
Mi sono esercitato a fare le espressioni davanti allo specchio...
triste, felice, imbronciato. Ma mia madre non me l'ha permesso.
La odio! Ma non può continuare a tenere nell'ombra la mia grandezza.
Chiusa una porta, si apre un portone.
E questo corpo è l'America...
forte, violento e con un potenziale illimitato.
Le mie braccia li terranno fermi mentre fanno resistenza.
Le mie gambe li rincorreranno, quando fuggiranno.
Sarò una macchina omicida inarrestabile.
Nel mio corpo c'è un cuore che non è in grado di amare.
Quando Dora è morta e mi ha guardato dritto negli occhi, non ho provato niente.
Il clown è stato messo su questa terra per indicarmi la strada.
Per farmi conoscere il dolce linguaggio dell'omicidio.
Ma io non sono un clown.
Io sono la perfezione.
Io sono la grandezza.
Io sono il futuro, e il futuro inizia stanotte.
- Attento! - Mi scusi.
Due Brandy Alexander.
Fammi vedere.
Accidenti.
Sei sprecato per questo posto, dannazione.
La tua roba dovrebbe stare in una di quelle gallerie di Fort Lauderdale.
- Davvero? - Davvero.
L'altro giorno è venuto qui un tipo di Los Angeles.
Mi ha detto che da loro c'è questo enorme molo, proprio sull'oceano...
dove fanno le caricature ai turisti a due dollari l'una.
Da retta a me, il futuro è a ovest.
Secondo te sono abbastanza bravo?
Ti ha detto che ti avrebbe portato a Los Angeles?
Perché sta mentendo, e lo sai.
E' solo un venditore in cerca di sesso mentre è in viaggio d'affari.
Perché diventi così possessivo?
Devo lavorare, okay?
Perché quello che c'è tra me e te non è solo lavoro.
Te lo ripeto... se te ne andrai da questo posto, sarà con me.
Non me ne andrò.
Questo posto mi piace.
Guadagno bene, Murray compra il silenzio degli sbirri e nessuno ci dà fastidio.
La cosa peggiore che può capitarmi...
è un po' di sangue nelle mutante se qualcuno è un po' troppo brusco.
O al massimo qualcuno che mi viene tra i capelli.
Ti ho detto di non parlarmi di quelle cose quando sei con me!
Ci sono solo io, nessun altro!
Ehi!
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Senti...
vengo qui quasi ogni giorno.
A volte me la svigno dal lavoro per stare con te.
Beviamo e parliamo... della vita vera.
Non puoi dirmi che sono solo un cliente.
E' vero, parliamo.
Anche tu mi racconti le tue cose.
Mi parli di tua moglie.
E del fatto che la lascerai. Tutte chiacchiere.
Di solito durano finché non hai finito
e poi scappi prima ancora che abbia avuto il tempo di pulirmi il cazzo.
E' dura per me!
Ho... ho un sacco di complicazioni.
E' tutta la vita che lo faccio.
Ma con te...
sono proprio cotto perso, Andy. Io...
ti amo.
Mi ami?
Sei in città da un mese.
Lo sai cos'è che non capisco proprio di te, Dell? Cos'hai da perdere?
La maggior parte dei puttanieri che vengono qui sono uomini d'affari, avvocati, padri.
Nessuno ti sta invitando a entrare nella camera di commercio.
Da chi ti nascondi?
Sei già un mostro.
Ma non lo sa nessuno.
Allora che pensi di fare, bellissimo?
Prima o poi me ne andrò.
- Già. - Ma nel frattempo...
permettimi di prenderti un posticino tutto tuo.
Invece che stare in quel motel dove stai adesso...
un posto con un giradischi, luminoso, dove puoi disegnare.
Voglio che tu la smetta di stare qui,
con questi viscidi che ti mettono le mani addosso.
Io credo che tu ami ancora tua moglie, Dell.
Ho un cuore, sai? Non sono insensibile.
Quando piego le sbarre di acciaio...
oppure ho tre acrobati in piedi sulla testa, mi fanno un male cane le dita e le spalle.
La maggior parte della gente non riesce a sopportare il dolore. Ma io sì.
Il dolore non mi definisce. Ma lo provo comunque.
Ogni volta che esco da qui, ogni volta che non posso entrare perché sei con un altro...
e ti concedi a lui anche se so che a lui non frega un cazzo di te.
Non c'è cosa peggiore del dolore che si prova quando si ama qualcuno...
che non si può avere.
Senti, Dell...
io lavoro qui.
Questo è il mio ufficio.
Quando sono qui, sto lavorando.
Capisci cosa sto dicendo?
Aspetta, resta un altro po'. Il prossimo giro lo offro io.
Salve.
Ma salve, straniero.
Cosa ti piacerebbe fare?
Come prego?
Beh, sedersi e parlare è un dollaro, cinque dollari per ballare...
dieci per andare nel vicolo dietro al bar e venti per portarmi a casa.
Vuole farci diventare delle stelle della TV.
Non capisco.
Potremmo divertirci tantissimo, ballare e cantare in una serie tutta nostra.
Sono d'accordo con tua sorella, Dot.
L'occasione di una vita si presenta su un piatto d'argento...
e tu esiti?
Non so se ve l'ha già detto, ma ha chiesto anche a me di andare con lui.
Sarai ospite dello Show delle sorelle Tattler?
Non credo proprio. Oltre ad avere una serie tutta mia...
mi ha chiesto di farvi da mentore.
E cosa potreste volere di più?
Perché io, più di chiunque altro... voglio solamente il meglio per voi.
Non mi fido di lei.
Perciò...
stasera andate a letto presto.
Fatevi una bella dormita.
E domattina...
ho organizzato...
un incontro discreto e privato...
con la miglior sarta della città.
Le stelle devono sempre essere...
alla moda.
Sta cercando di ottenere qualcosa.
Chi si ne importa? Io vorrei tanto un cappello nuovo.
Ehi, piccola.
Dov'eri finita?
Ti ho cercata ovunque, ero preoccupatissimo.
Che succede?
Sono dovuta andare dal dottore.
Dal dottore?
Cos'è successo?
- Stai bene? - Sto benissimo, il dottore mi ha detto...
che sono una donna al 100 per cento.
A quanto pare posso anche avere figli. Non è troppo tardi.
Un figlio.
E' meraviglioso.
Era meraviglioso.
Finché Ethel non mi ha detto la verità. Tuo padre aveva le mani a chela.
Ethel.
Senti, quelli vecchia troia ce l'ha con me.
Non puoi credere a una sola parola pronunciata da quella cagna rognosa.
Per tutta vita, ho pensato di essere io il mostro.
Lurida, spregevole... e tutti gli appellativi che mi aveva dato mia mamma...
Ma in realtà eri tu, Dell. Sei tu quello che ha sangue di mostro che scorre nelle vene!
Vigliacco bastardo che non sei altro, sei il padre di Jimmy!
Chi se ne frega di Jimmy?!
Se penso a tutto il tempo che ho sprecato con te con uno sfigato come te,
perché pensavo che questa farsa di matrimonio
fosse tutto quello che avevo, tutto quello che meritavo.
Beh, lascia che ti dica una cosa. Mi farò una vita normale.
Una bella casa e dei figli. Ma non con te.
Con te non accadrà mai.
Ehi, rispondi un po' a questo.
Chi se la prenderà una donna con tre tette e un grosso cazzo?
Il dottore dice che sono solo parti femminili extra-large.
Solo una questione estetica. Mi opererà e poof...
sarò come qualsiasi altra donna.
Pensi che là fuori ci sia qualcosa di meglio per te?
Fammi pure quello che vuoi,
tanto quando mi sistemeranno nelle parti basse, sarò comunque troppo donna per te.
Mi trasferisco nel caravan di Ethel.
Lì dentro?
Come l'hai trovato questo posto?
Era di un mio amico.
Incantevole.
Non sono frocio.
Okay.
Ma non mi hai pagato 100 dollari solo per parlare.
Ho un'ideuzza.
Ci giriamo di spalle.
Tu ti togli i vestiti e io anche.
Al tre, ci giriamo.
E qualunque magia accadrà...
accadrà.
Okay.
Sei bellissimo.
Ma questo lo sai già.
Ti hanno mai fatto un ritratto?
Mi piacerebbe farti un ritratto a olio, in stile cubista, come Picasso.
Puoi stare zitto però? Voglio fare le cose per bene.
Pronto?
Sì.
Uno...
due...
tre.
- Perché ti muovi ancora? - Aiuto!
- Dovresti essere morto. - Aiuto!
Muori!
Regola numero uno di un bravo assassino...
far sparire tutte le prove.
A partire dagli arti.
Com'è possibile che tu sia ancora vivo?
Mi fai sentire uno schifo. Smettila!
Ti prego... uccidimi.
Ti prego, uccidimi.
- Pronto? - Salve, signora Mott.
Sono Regina Ross, la figlia di Dora.
Come sta?
Bene, bene, tu come stai?
Benissimo.
La scuola per segretarie qui a New York mi sta piacendo moltissimo.
Sto imparando tantissime cose,
e spero mi assumano in uno studio legale non appena mi sarò diplomata.
Se devo essere sincera, sono oberatissima, Regina.
Dovrò richiamarti un'altra volta.
Mi... mi spiace molto, signora Mott, ma sono preoccupata per mia madre.
Ci sentiamo una volta la settimana e ieri non mi ha chiamato.
- Sta bene? - Sì, sta benissimo.
Tua madre si da tanto da fare per me, cara.
Adesso è al mercato a comprare le zucche, e si avvicinano le feste...
perciò dubito che per il prossimo mese avrà tempo per chiamarti.
Dica a mia madre di chiamarmi non appena torna a casa.
Glielo dirò.
Regina, posso chiederti una cosa?
Quando eri piccola giocavi con Dandy.
- Hai vissuto qui con noi per un po'. - Sì, sissignora, è vero.
Cosa ricordi di me come madre?
Non mi pare di ricordare che passasse molto tempo con noi. Con lui.
C'erano sempre le tate, che poi si licenziavano, perché lui le mordeva.
Ho cresciuto mio figlio come sono stata cresciuta io.
Una volta ha chiesto di me, quando aveva la febbre altissima.
Non sono andata nella sua stanza. Temevo di non sapere come confortarlo.
Così ho mandato la sua istitutrice.
Dopo quella volta non ha più chiesto di me.
Signora Mott?
Signora Mott, io...
mi sento molto a disagio... sarà meglio che vada.
La prego di dire a mia madre di chiamarmi. Grazie.
Madre?
Signorina Elsa?
Non aveva detto che saremmo andate in città?
- Il cartello diceva di svoltare a sinistra. - Fidati di me, Liebchen.
Ho avuto un'idea ancora migliore.
Signor Toledo...
le faccio le mie più sentite condoglianze.
Un aborto è sempre un'amara delusione.
Sì, è vero.
Ma cosa possiamo farci? Per vincere, bisogna giocare, no?
E così lei era un famoso chirurgo su al nord?
- Immagino si possa dire anche così. - Come mai è venuto qui?
Io e mia moglie ci siamo trasferiti qui per essere vicini a nostra figlia...
e alla sua famiglia.
Ma non per andare in pensione.
Sono in pensione, ma continuo a lavoricchiare.
Mi piace tenermi occupato.
Ficcanaso più che occupato.
Come prego?
Ho saputo che opererà la mia Dessi...
per farla diventare una vera e propria femmina.
Beh, è già femmina.
Ma se un piccolo cambiamento estetico la farà sentire meglio...
non ci vedo niente di male.
Mi faccia un favore, doc, va bene?
Stia alla larga da mia moglie e io starò alla larga dalla sua famiglia. Mi ha capito?
- Mi dispiace. - Certo che le dispiace.
Forse è giunta l'ora che vada davvero in pensione.
Faccia riposare un po' queste sue manine magiche!
Facciamo il paio.
Provi a operare con queste. Forse starà pensando di chiamare la polizia,
ma se parlerà con la polizia, con Dessi o con chiunque altro,
farò una visitina a quei suoi bellissimi nipotini.
Le loro ditina...
si spezzeranno come ramoscelli.
Salve.
- Cosa ci fa qui? - Le ho portato qualcosa che credo volesse.
www.subsfactory.it