1
00:00:11,877 --> 00:00:13,589
Signore e signori...

2
00:00:13,744 --> 00:00:14,871
benvenuti...

3
00:00:14,972 --> 00:00:20,127
alla "notte delle scoperte"
organizzata dal Museo Americano del Macabro.

4
00:00:20,283 --> 00:00:23,005
Sono state la vostra insaziabile curiosità...

5
00:00:23,006 --> 00:00:26,360
la vostra inesauribile sete di conoscenza...

6
00:00:26,361 --> 00:00:30,005
e naturalmente,
le vostre generose donazioni...

7
00:00:30,006 --> 00:00:33,361
che hanno reso possibile
questa serata. Grazie a tutti.

8
00:00:33,391 --> 00:00:37,813
Ma ci tengo a ringraziare una persona
in particolare, senza la quale...

9
00:00:37,814 --> 00:00:39,963
stasera non saremmo qui.

10
00:00:41,244 --> 00:00:43,003
Il signor James Martone.

11
00:00:46,578 --> 00:00:48,792
Il signor Martone ha donato...

12
00:00:48,827 --> 00:00:51,828
Pensavi davvero che
avrebbe fatto il tuo nome?

13
00:00:53,140 --> 00:00:54,292
E perché no?

14
00:00:55,141 --> 00:00:56,640
Di certo me lo merito.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,529
Senza di me, questa serata di gala
non ci sarebbe stata.

16
00:00:59,678 --> 00:01:02,016
Eppure, io e te,
sgobbiamo dietro le quinte...

17
00:01:02,017 --> 00:01:05,183
senza riconoscimenti, né ringraziamenti.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,816
Ma pagati profumatamente.

19
00:01:06,898 --> 00:01:12,895
...con la presentazione di una mostra
di deliziose... anomalie umane.

20
00:01:13,268 --> 00:01:16,478
L'abbiamo ribattezzata "Mutazioni moderne".

21
00:01:24,034 --> 00:01:25,392
Focomelia.

22
00:01:28,392 --> 00:01:32,241
In parole povere, l'uomo foca.

23
00:01:32,429 --> 00:01:35,395
Bell'idea, ma le vasche dove le prendi?

24
00:01:35,596 --> 00:01:39,910
Una l'ho già rimediata... da un acquario
di Wichita che ha dichiarato bancarotta.

25
00:01:39,911 --> 00:01:42,858
Ho dato la caparra
per un fienile fuori città...

26
00:01:42,929 --> 00:01:45,392
dove terremo i corpi e le vasche
finché non sarà il momento giusto.

27
00:01:45,393 --> 00:01:47,379
Te l'ho detto,
non voglio saperne, di omicidi.

28
00:01:47,380 --> 00:01:50,051
Oh, no, no.
Gli incidenti capitano di continuo.

29
00:01:50,052 --> 00:01:52,412
La gente scappa dai circhi, no?

30
00:01:52,786 --> 00:01:54,536
E nessuno fa domande.

31
00:01:54,992 --> 00:01:58,329
E' fondamentale preservare gli esemplari.
Salvare le apparenze.

32
00:01:58,330 --> 00:02:01,463
Allora questi mostri diventeranno
dei bellissimi cadaveri? E come?

33
00:02:01,493 --> 00:02:05,602
- Avvelenamento? Asfissia? Annegamento?
- Sì, tutte idee ottime.

34
00:02:05,838 --> 00:02:08,016
E' per questo che devo tenermi buona Elsa.

35
00:02:08,247 --> 00:02:10,167
Devo entrare nel loro mondo...

36
00:02:10,168 --> 00:02:14,494
per poter lavorare di fino.
E tu mi aiuterai dall'interno.

37
00:02:15,347 --> 00:02:17,714
Qual è il problema? Ti stai rammollendo?

38
00:02:17,798 --> 00:02:18,813
No.

39
00:02:21,030 --> 00:02:23,580
E ti conviene darti una regolata, tesoruccio.

40
00:02:23,681 --> 00:02:28,136
Qui a Jupiter, l'unica cosa che
odiano più dei mostri, sono i froci.

41
00:02:28,280 --> 00:02:30,345
Sbarazzati di quelle riviste, Stanley.

42
00:02:33,807 --> 00:02:34,829
Ecco fatto.

43
00:02:35,169 --> 00:02:36,636
Ma allora ci stai?

44
00:02:37,215 --> 00:02:38,265
Ci sto.

45
00:02:39,137 --> 00:02:42,964
Ma dato che devo viverci assieme...
voglio un altro cinque per cento.

46
00:02:44,057 --> 00:02:45,730
Ora ti riconosco.

47
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
Sempre concentrata sul guadagno.

48
00:02:51,698 --> 00:02:55,597
Alla "Vetrina delle curiosità"
di Fraulein Elsa

49
00:02:55,598 --> 00:02:58,965
sta per accadere una serie
di terribili eventi sfortunati.

50
00:03:58,930 --> 00:04:02,288
traduzione: seanma, silviabbà, andolfi, SB
revisione: superbiagi

51
00:04:02,323 --> 00:04:04,470
www.subsfactory.it

52
00:04:11,128 --> 00:04:12,154
Dora!

53
00:04:13,484 --> 00:04:15,378
Sono le sette e un quarto!

54
00:04:16,718 --> 00:04:19,127
Non sento la caffettiera.

55
00:04:28,469 --> 00:04:29,518
Dandy!

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,288
- Madre!
- Dandy!

57
00:04:31,289 --> 00:04:32,378
Madre!

58
00:04:33,279 --> 00:04:34,329
Madre!

59
00:04:36,928 --> 00:04:39,044
Qualcuno è entrato in casa nostra
e ha ucciso Dora!

60
00:04:39,045 --> 00:04:42,410
Oddio, Dandy, cos'hai fatto? Oddio!

61
00:04:42,411 --> 00:04:44,218
- Mi dispiace!
- Era una madre!

62
00:04:44,219 --> 00:04:45,996
Mi ha detto delle cose cattivissime!

63
00:04:46,069 --> 00:04:49,653
Come al solito,
tocca a me sistemare i casini della tua vita.

64
00:04:49,654 --> 00:04:50,904
Ti do una mano.

65
00:04:50,969 --> 00:04:53,878
Scaviamo una fossa sul retro,
vicino all'orto.

66
00:04:53,879 --> 00:04:56,018
Va' in camera tua e restaci!

67
00:04:56,313 --> 00:04:59,322
Non voglio vedere
la tua faccia fino a domani!

68
00:05:20,018 --> 00:05:21,269
Signorina Mars?

69
00:05:22,713 --> 00:05:24,753
E' in ritardo, signor Spencer.

70
00:05:27,113 --> 00:05:30,553
Le mie sentite scuse, mi sono perso
in questo labirinto di tende.

71
00:05:31,390 --> 00:05:35,236
Che posto straordinario, una meraviglia. E...

72
00:05:35,424 --> 00:05:37,166
la meraviglia più grande...

73
00:05:37,416 --> 00:05:39,401
è lei, qui...

74
00:05:39,641 --> 00:05:40,879
in carne e ossa.

75
00:05:41,080 --> 00:05:43,096
Stasera abbiamo il tutto esaurito.

76
00:05:44,879 --> 00:05:46,420
Gradisce un po' di schnapps?

77
00:05:47,308 --> 00:05:49,705
E la prego, arrivi al punto.

78
00:05:50,611 --> 00:05:53,641
Lo spettacolo non può continuare
senza la sua stella.

79
00:05:54,074 --> 00:05:55,940
Beh, come sa...

80
00:05:56,581 --> 00:05:58,667
io vengo dalla terra dei sogni...

81
00:05:58,759 --> 00:06:01,436
Hollywood, in California.

82
00:06:02,080 --> 00:06:03,774
E per chi lavora?

83
00:06:04,504 --> 00:06:05,786
La MGM?

84
00:06:06,541 --> 00:06:08,233
No. La RKO?

85
00:06:09,941 --> 00:06:13,642
Lavoro per la più grande rete televisiva...

86
00:06:13,705 --> 00:06:17,424
la WBN, Worldwide Broadcasting Network.

87
00:06:17,425 --> 00:06:20,535
E come sicuramente saprà,
essendo una donna di mondo...

88
00:06:20,944 --> 00:06:23,864
la TV è la novità del momento.

89
00:06:25,741 --> 00:06:29,928
Preferirei venire bollita nell'olio...
che finire in televisione.

90
00:06:31,987 --> 00:06:37,957
Lo sa che più del 40% della popolazione
possiede un televisore, signorina Mars?

91
00:06:38,058 --> 00:06:40,543
La TV è il futuro.

92
00:06:40,659 --> 00:06:46,070
La bellezza e il fascino del grande schermo
infilati in una scatoletta in bianco e nero?

93
00:06:46,071 --> 00:06:48,862
E' questo il futuro, signor Spencer?

94
00:06:49,518 --> 00:06:51,558
A me pare molto deprimente.

95
00:06:53,054 --> 00:06:56,718
Ma signorina Mars... immagini...

96
00:06:57,037 --> 00:07:00,574
di poter essere contemporaneamente
nel soggiorno di tutti gli americani.

97
00:07:00,575 --> 00:07:04,917
Potrà cantare e intrattenere
l'America intera.

98
00:07:04,918 --> 00:07:07,907
Il suo nome sarà sulla bocca di tutti.

99
00:07:07,908 --> 00:07:13,768
Il mio nome accostato a qualche
caffè istantaneo o shampoo?

100
00:07:14,251 --> 00:07:15,292
No.

101
00:07:18,038 --> 00:07:19,687
So con certezza...

102
00:07:19,788 --> 00:07:24,706
che il cinema non verrà mai
rimpiazzato da questa sua TV, no.

103
00:07:25,576 --> 00:07:27,291
Il cinema...

104
00:07:28,082 --> 00:07:29,687
è l'espressione...

105
00:07:29,739 --> 00:07:31,529
delle nostre anime...

106
00:07:31,821 --> 00:07:35,831
dei nostri sogni
e delle nostre fantasie più intime.

107
00:07:36,006 --> 00:07:37,612
Mi faccia capire.

108
00:07:37,613 --> 00:07:41,978
Preferisce esibirsi in un tendone pieno
di zoticoni, e non avere l'acqua corrente,

109
00:07:41,979 --> 00:07:44,760
piuttosto che essere la stella
di uno spettacolo tutto suo in TV?

110
00:07:44,761 --> 00:07:49,166
Non avrò mai nulla a che fare
con quella che considero...

111
00:07:49,507 --> 00:07:50,940
la morte...

112
00:07:51,394 --> 00:07:54,351
dell'arte e della civiltà.

113
00:07:56,764 --> 00:07:59,292
Beh, non tutti vogliono le stesse cose.

114
00:07:59,293 --> 00:08:01,727
Non vedo l'ora di assistere
al suo spettacolo.

115
00:08:02,269 --> 00:08:04,570
Sono sicuro che mi lascerà a bocca aperta.

116
00:08:08,739 --> 00:08:11,362
Proprio così, gente.
Da quando ho memoria...

117
00:08:11,363 --> 00:08:13,770
sono stato sempre chiamato l'Uomo Aragosta.

118
00:08:14,349 --> 00:08:15,651
L'Uomo Aragosta.

119
00:08:17,883 --> 00:08:20,833
Da quando ho memoria...
sono stato sempre chiamato l'Uomo Aragosta.

120
00:08:20,834 --> 00:08:24,072
Figlio di Nettuno, Dio del mare,
ma le chele non mi hanno fermato.

121
00:08:24,073 --> 00:08:25,431
Guardate che destrezza.

122
00:08:28,692 --> 00:08:30,461
Dopo tutto questo tempo, provi ancora?

123
00:08:32,490 --> 00:08:33,490
Sì.

124
00:08:34,743 --> 00:08:36,909
Dopo tutti questi anni,
ho ancora il panico da palcoscenico.

125
00:08:36,910 --> 00:08:39,269
Che io sappia, è la prima volta
che facciamo il tutto esaurito.

126
00:08:39,270 --> 00:08:40,523
E' merito tuo.

127
00:08:40,724 --> 00:08:42,290
Sei un eroe locale.

128
00:08:43,100 --> 00:08:44,970
Adesso ho solo voglia di vomitare.

129
00:08:46,709 --> 00:08:48,508
Potrei aiutarti a non pensarci.

130
00:08:49,895 --> 00:08:51,290
Fatti leggere la mano.

131
00:08:51,771 --> 00:08:53,540
Ti predirò il futuro.

132
00:08:55,584 --> 00:08:56,721
No, grazie.

133
00:08:58,540 --> 00:09:00,296
Vuoi sapere cosa penso?

134
00:09:00,771 --> 00:09:03,858
Hai paura di cosa potrei dirti,
e allora ti tiri indietro.

135
00:09:04,227 --> 00:09:06,228
Dai, dammi la mano, stupido.

136
00:09:06,521 --> 00:09:08,178
Non hai niente da perdere.

137
00:09:15,791 --> 00:09:17,059
C'è un'ombra.

138
00:09:17,991 --> 00:09:19,646
L'ombra di un uomo.

139
00:09:20,271 --> 00:09:21,745
Si avvicina rapidamente.

140
00:09:22,396 --> 00:09:24,778
Ti dirà delle cose e ti farà delle promesse.

141
00:09:24,980 --> 00:09:26,446
Ma è un bugiardo.

142
00:09:26,795 --> 00:09:28,513
Sta' lontano da lui.

143
00:09:29,790 --> 00:09:31,741
Tutto questo lo vedi nella mia mano?

144
00:09:33,930 --> 00:09:36,976
Vattene di qui,
il prima possibile. Va' al nord.

145
00:09:36,979 --> 00:09:39,584
- A New York, magari.
- La Grande Mela, eh?

146
00:09:39,791 --> 00:09:40,797
Vacci subito.

147
00:09:41,695 --> 00:09:44,982
Cosa ti trattiene? Sei intelligente, carino.

148
00:09:45,162 --> 00:09:47,042
Potesti fare tutto quello che vuoi.

149
00:09:54,257 --> 00:09:56,234
Tutto tranne questo, a quanto pare.

150
00:09:57,606 --> 00:09:59,513
Hai un futuro radioso davanti a te.

151
00:10:00,712 --> 00:10:02,339
Ma io non ne faccio parte.

152
00:10:04,173 --> 00:10:06,289
Risparmiatela per i clienti paganti.

153
00:10:08,407 --> 00:10:11,906
Sono stato un idiota a pensare di poter avere
una possibilità con una ragazza come te.

154
00:10:27,265 --> 00:10:28,886
Qualcuno ha visto Dell?

155
00:10:28,964 --> 00:10:32,169
Abbiamo il tutto esaurito e
quell'imbonitore da strapazzo è sparito.

156
00:10:32,179 --> 00:10:33,241
Lo cerco io.

157
00:10:33,259 --> 00:10:36,029
No, devi far preparare le teste a punta
per il numero di apertura.

158
00:10:36,076 --> 00:10:37,287
Jimmy, vacci tu.

159
00:10:38,212 --> 00:10:42,634
Quel figlio d'un cane buono a nulla...
sarà nel suo caravan ubriaco fradicio.

160
00:10:46,926 --> 00:10:48,976
Grazie, buon uomo.

161
00:10:55,464 --> 00:10:56,670
Dell, apri!

162
00:10:57,391 --> 00:11:00,659
Dai, Dell! Non abbiamo tempo
per queste cazzate! Andiamo!

163
00:11:01,712 --> 00:11:02,838
Apri!

164
00:11:06,289 --> 00:11:07,760
Qui non c'è, Jimmy.

165
00:11:07,883 --> 00:11:09,883
Beh, allora dov'è? Quando ritorna?

166
00:11:10,785 --> 00:11:12,523
Chi cavolo lo sa?

167
00:11:13,284 --> 00:11:14,284
Merda.

168
00:11:16,064 --> 00:11:19,110
- Forza, prepara la tua roba.
- Non sono in vena, Jimmy.

169
00:11:19,132 --> 00:11:20,595
Per colpa di quello stronzo?

170
00:11:23,044 --> 00:11:28,951
Senti... lo so che pensate tutti che non sia
altro che un prepotente e un delinquente...

171
00:11:29,141 --> 00:11:31,051
ma non lo conoscete come lo conosco io.

172
00:11:31,102 --> 00:11:35,293
- Sì, come no, è un boy scout provetto.
- Non sto cercando di scusarmi per lui.

173
00:11:36,182 --> 00:11:39,008
E' solo che, per un po',
siamo stati bene insieme.

174
00:11:41,554 --> 00:11:45,957
Ero sempre stata un mostro, ma lui mi
aveva fatto sentire orgogliosa di me stessa.

175
00:11:48,036 --> 00:11:50,156
Perché quando mi portava là fuori...

176
00:11:51,050 --> 00:11:52,609
eravamo una squadra.

177
00:11:53,406 --> 00:11:57,308
Lasciavo cadere il mantello
e il pubblico rimaneva senza fiato.

178
00:12:02,419 --> 00:12:05,203
Non mi sono mai sentita più viva in vita mia.

179
00:12:05,880 --> 00:12:08,729
Ora non sento più nulla.

180
00:12:09,566 --> 00:12:10,766
Il vuoto.

181
00:12:11,410 --> 00:12:13,844
Forse non vuole più fare squadra con me.

182
00:12:32,443 --> 00:12:34,559
Cosa ci fai ancora qui?

183
00:12:35,315 --> 00:12:39,085
Tutta la città è venuta
per vedere te, vai, su.

184
00:12:40,788 --> 00:12:42,703
Non ho fatto nulla.

185
00:12:44,877 --> 00:12:46,943
Vuoi sapere chi era davvero coraggioso?

186
00:12:47,330 --> 00:12:48,330
Meep.

187
00:12:50,068 --> 00:12:54,997
A volte la vita non è altro che un tetro lago
di disperazione e non ci possiamo fare nulla.

188
00:12:55,061 --> 00:12:56,560
E tu che ne sai?

189
00:12:56,673 --> 00:12:58,119
Hai mai ucciso qualcuno?

190
00:13:00,794 --> 00:13:04,416
Ho lasciato che l'orgoglio e la rabbia
prendessero il sopravvento.

191
00:13:06,143 --> 00:13:08,187
E ora Meep è morto per colpa mia.

192
00:13:09,047 --> 00:13:12,118
E non posso fare niente
per cancellare quest'onta.

193
00:13:14,090 --> 00:13:16,206
Vorrei poter tornare indietro.

194
00:13:19,427 --> 00:13:22,745
Non volevo finisse così.
Mi dispiace, Meep.

195
00:13:23,948 --> 00:13:25,575
Sarebbe dovuto accadere a me.

196
00:13:25,610 --> 00:13:28,251
- Basta, adesso.
- Sarebbe dovuto accadere a me.

197
00:13:28,502 --> 00:13:31,352
- Basta, ora.
- Non ero lì a proteggerti.

198
00:13:31,359 --> 00:13:35,242
Su, forza, dai.
Sei un bravo ragazzo, Jimmy.

199
00:13:36,261 --> 00:13:37,305
Sei bravo.

200
00:13:39,676 --> 00:13:40,676
No...

201
00:13:56,966 --> 00:13:59,934
Fammi provare qualcosa, Jimmy.

202
00:14:00,079 --> 00:14:02,947
Voglio sentire... di nuovo qualcosa...

203
00:14:11,126 --> 00:14:12,767
Basta! Basta, basta, basta!

204
00:14:12,782 --> 00:14:14,237
Basta, basta, basta!

205
00:14:14,326 --> 00:14:15,600
- Basta!
- Merda!

206
00:14:17,967 --> 00:14:19,967
Aiuto! Aiutatemi!

207
00:14:20,445 --> 00:14:21,898
Ha bisogno di un dottore!

208
00:14:22,968 --> 00:14:24,987
- Oh mio Dio, sanguina!
- Sangue!

209
00:14:25,794 --> 00:14:28,444
- Sangue! Sangue!
- Ci serve una macchina!

210
00:14:28,479 --> 00:14:31,664
- La devo portare in ospedale!
- Tutti quanti ai vostri posti!

211
00:14:31,738 --> 00:14:33,076
- Dov'è Dell?
- Qui non c'è.

212
00:14:33,106 --> 00:14:35,934
Muoviti, sali sul palco.
La gente è qui per vederti.

213
00:14:35,956 --> 00:14:37,257
Me ne occupo io.

214
00:14:44,213 --> 00:14:46,880
Salty e Pepper, signore e signori!

215
00:14:49,258 --> 00:14:50,329
E ora...

216
00:14:51,157 --> 00:14:53,858
accogliamo sul palco la grandissima...

217
00:14:53,936 --> 00:14:56,418
Fraulein Elsa Mars!

218
00:15:03,912 --> 00:15:07,313
# E' una storiella tremenda #

219
00:15:07,875 --> 00:15:11,173
# Per la ragazza dai capelli grigio topo #

220
00:15:11,949 --> 00:15:15,010
# Ma sua mamma grida "No!" #

221
00:15:16,045 --> 00:15:19,401
# E il suo papà le ha detto di andarsene #

222
00:15:19,931 --> 00:15:23,216
# Ma il suo amico non si è fatto vivo #

223
00:15:23,838 --> 00:15:27,014
# E vaga nel suo sogno infranto #

224
00:15:27,796 --> 00:15:31,167
# Verso i posti con la vista migliore #

225
00:15:31,724 --> 00:15:34,882
# Ed è innamorata del grande schermo #

226
00:15:35,885 --> 00:15:38,961
# Ma il film è una noia mortale #

227
00:15:39,642 --> 00:15:43,171
# Perché lei l'ha vissuto
dieci volte, o forse più #

228
00:15:43,504 --> 00:15:46,955
# Vorrebbe sputare
negli occhi degli sciocchi #

229
00:15:47,470 --> 00:15:50,619
# Quando le chiedono di concentrarsi su... #

230
00:16:32,533 --> 00:16:35,382
Vi prego, signore e signori, calmatevi!

231
00:16:42,399 --> 00:16:45,123
Permesso? Voleva vedermi?

232
00:16:47,752 --> 00:16:48,752
Sì.

233
00:16:50,788 --> 00:16:54,467
Mi dica di più su questa... televisione.

234
00:17:05,158 --> 00:17:07,317
Che c'è? All'improvviso ti vergogni?

235
00:17:07,357 --> 00:17:10,056
Beh, non sono mai stata da un dottore.

236
00:17:11,245 --> 00:17:13,664
- Basta che sali sul lettino.
- E' pronta?

237
00:17:16,371 --> 00:17:18,248
Sì. E' pronta.

238
00:17:25,941 --> 00:17:27,041
Aspetta.

239
00:17:27,840 --> 00:17:29,206
Vai via?

240
00:17:30,898 --> 00:17:33,238
No. Se vuoi, resto.

241
00:17:34,478 --> 00:17:37,863
Emorragia vaginale.
Le sue mestruazioni sono regolari?

242
00:17:39,309 --> 00:17:40,952
Perde sangue una volta al mese?

243
00:17:41,137 --> 00:17:43,101
Una volta al mese? Oh, Dio, no!

244
00:17:43,312 --> 00:17:45,167
Forse un paio di volte l'anno.

245
00:17:45,256 --> 00:17:49,486
Ma questa volta non si tratta di quello.
Stasera mi stavo divertendo con Jimmy...

246
00:17:49,606 --> 00:17:52,954
L'uomo aragosta. Credo mi
abbia lacerato da qualche parte.

247
00:17:52,982 --> 00:17:54,673
Diamo un'occhiata, va bene?

248
00:17:55,532 --> 00:17:56,685
Tranquilla.

249
00:17:56,860 --> 00:17:58,372
Darà solo un'occhiata.

250
00:17:58,616 --> 00:17:59,751
Stenditi.

251
00:18:00,656 --> 00:18:02,406
Ti darà un'occhiata.

252
00:18:17,881 --> 00:18:20,064
Cerca di rilassare la pancia.

253
00:18:20,310 --> 00:18:21,677
Dov'è nata?

254
00:18:22,291 --> 00:18:23,491
A Philadelphia.

255
00:18:24,588 --> 00:18:27,364
La levatrice mi diede
uno sculaccione e disse...

256
00:18:27,656 --> 00:18:30,824
"Congratulazioni, Mary,
finalmente hai fatto un maschietto".

257
00:18:32,140 --> 00:18:34,008
Mia madre era al settimo cielo.

258
00:18:34,883 --> 00:18:37,346
Mi chiamò Derek, come suo padre.

259
00:18:37,367 --> 00:18:41,421
Era un giocatore di baseball.
Pensava che forse avrei seguito le sue orme.

260
00:18:44,068 --> 00:18:48,343
Ma a dodici anni cambiò tutto,
cominciarono a crescermi queste.

261
00:18:49,114 --> 00:18:50,114
Beh...

262
00:18:53,354 --> 00:18:54,624
Okay, doc.

263
00:18:54,977 --> 00:18:56,774
Non indori la pillola.

264
00:18:56,926 --> 00:18:58,634
Beh, la levatrice si sbagliava.

265
00:18:58,739 --> 00:19:00,905
Lei non è un maschietto, non lo è mai stata.

266
00:19:00,914 --> 00:19:05,649
Forse il suo è un eccesso di testosterone.
Il suo corpo si è confuso...

267
00:19:05,849 --> 00:19:09,822
e ha prodotto più estrogeno per compensare.

268
00:19:10,008 --> 00:19:13,411
Il che spiegherebbe il suo seno in più.

269
00:19:13,456 --> 00:19:14,865
E il mio gingillo?

270
00:19:15,443 --> 00:19:18,011
Quello non è un pene.

271
00:19:18,183 --> 00:19:20,110
Quello è un clitoride ingrossato...

272
00:19:20,155 --> 00:19:23,114
e glielo posso ridurre chirurgicamente
se le dà fastidio.

273
00:19:23,155 --> 00:19:27,939
Ma in ogni caso, sia fisicamente
che geneticamente, lei è una...

274
00:19:27,985 --> 00:19:31,125
donna al cento per cento. Adesso...

275
00:19:31,882 --> 00:19:35,517
l'emorragia che ha avuto, era un aborto.

276
00:19:35,595 --> 00:19:38,963
E mi dispiace informarla
che era di dodici settimane.

277
00:19:39,191 --> 00:19:42,717
Non c'erano lesioni...

278
00:19:43,207 --> 00:19:45,441
ma il bambino non sarebbe
mai potuto sopravvivere.

279
00:19:47,125 --> 00:19:50,097
- Il bambino?
- Se aspettate qualche mese...

280
00:19:50,142 --> 00:19:52,426
lei e suo marito potrete riprovarci.

281
00:19:52,704 --> 00:19:55,653
Ma devo essere schietto. Alla sua età...

282
00:19:56,524 --> 00:19:58,737
non aspetterei troppo.

283
00:20:03,281 --> 00:20:05,748
Potrei fare un figlio con Dell.

284
00:20:13,976 --> 00:20:16,673
Assicuratevi che sia bella profonda, signori.

285
00:20:16,795 --> 00:20:19,943
Voglio piantare tantissimi bulbi
di narciso per la primavera.

286
00:20:20,002 --> 00:20:22,207
Stanno divinamente con l'iris siberiano.

287
00:20:22,220 --> 00:20:25,253
Signorina Gloria, per i narcisi
bastano solo 45 centimetri.

288
00:20:25,371 --> 00:20:28,529
- Siamo arrivati a più di tre metri e mezzo.
- Sono bulbi speciali arrivati dall'Olanda.

289
00:20:28,562 --> 00:20:30,547
Per favore, non mi contraddica!

290
00:20:32,994 --> 00:20:35,466
Il corpo si decomporrà qua sotto...

291
00:20:35,917 --> 00:20:38,033
e farà nascere questi fiori.

292
00:20:39,208 --> 00:20:43,231
In primavera, guarderemo
la distesa di colore e diremo...

293
00:20:43,271 --> 00:20:45,404
"Non è morta invano".

294
00:20:48,767 --> 00:20:50,866
Mi dispiace aver ucciso Dora, madre.

295
00:20:51,819 --> 00:20:53,609
Detesto turbarti in questo modo.

296
00:20:54,850 --> 00:20:57,815
Hai la stessa malattia di tuo padre.

297
00:20:58,865 --> 00:21:01,141
E lui la soffocò nell'unico modo possibile.

298
00:21:02,734 --> 00:21:07,251
Queste perversioni mentali sono un male
che colpisce le persone ricchissime.

299
00:21:08,095 --> 00:21:11,205
I cugini si sposano tra di loro
per proteggere i soldi di famiglia...

300
00:21:11,666 --> 00:21:15,088
per non dover dividere il patrimonio.
E procreano tra di loro.

301
00:21:15,956 --> 00:21:19,771
Avere uno psicotico o due in famiglia
diventa un rito di passaggio.

302
00:21:21,133 --> 00:21:24,348
Jack lo squartatore era un Windsor,
per l'amor del cielo.

303
00:21:25,444 --> 00:21:27,595
Volevo fare l'attore, madre.

304
00:21:28,554 --> 00:21:31,571
Niente di questo sarebbe accaduto,
se me l'avessi permesso.

305
00:21:31,880 --> 00:21:34,770
Ho bisogno di esprimermi.

306
00:21:35,626 --> 00:21:37,161
Per favore, madre, io...

307
00:21:38,101 --> 00:21:40,297
non voglio fare la stessa fine di papà.

308
00:21:41,613 --> 00:21:44,172
Penzolare senza vita
da un acero giapponese.

309
00:21:44,953 --> 00:21:48,535
Non lascerò che accada. Ma è il 1952.

310
00:21:48,643 --> 00:21:51,609
Non puoi andartene in giro
ad ammazzare vagabondi.

311
00:21:51,665 --> 00:21:53,223
La gente si accorge
quando scompare qualcuno.

312
00:21:53,234 --> 00:21:54,891
Troverò una soluzione.

313
00:22:33,658 --> 00:22:36,048
No, no, no, ma petite.

314
00:22:36,113 --> 00:22:38,874
C'è una sbavatura. Devo essere perfetta.

315
00:22:38,891 --> 00:22:42,416
Devo fare uno servizio fotografico
per il mio nuovo spettacolo televisivo.

316
00:22:42,423 --> 00:22:45,260
- Devo essere una fantasia.
- Sì, signorina Elsa.

317
00:23:23,708 --> 00:23:25,267
Strabiliante.

318
00:23:26,523 --> 00:23:31,946
- Vero?
- Questa sembra meno immacolata dell'altra.

319
00:23:34,533 --> 00:23:36,743
Perché è morta per prima.

320
00:23:38,449 --> 00:23:40,684
Non influenzerà il prezzo, giusto?

321
00:23:43,005 --> 00:23:46,037
Se posso chiedere, come sono...

322
00:23:47,048 --> 00:23:48,327
decedute?

323
00:23:49,728 --> 00:23:52,636
Non ci crederà, ma...
quella storta si è presa il raffreddore.

324
00:23:54,671 --> 00:23:56,727
Cupcake rosa!

325
00:23:58,348 --> 00:24:00,179
Che bella sorpresa!

326
00:24:00,328 --> 00:24:03,661
Beh, ho pensato che ci voleva qualcosa
per festeggiare il vostro futuro.

327
00:24:03,731 --> 00:24:06,605
Lo show delle gemelle Tattler
sarà un successone.

328
00:24:08,450 --> 00:24:09,548
Assaggiane uno.

329
00:24:10,701 --> 00:24:12,560
Li ha preparati lei?

330
00:24:43,223 --> 00:24:45,680
Dot, cupcake.

331
00:24:47,014 --> 00:24:49,193
Tutto lo spettacolo sarebbe su di noi?

332
00:24:50,410 --> 00:24:52,247
Come faremo a imparare
abbastanza canzoni?

333
00:24:52,262 --> 00:24:54,596
Beh, presenterete gli altri ospiti.

334
00:24:55,527 --> 00:24:56,762
Perry Como.

335
00:24:57,091 --> 00:24:58,286
Dinah Shore.

336
00:24:59,638 --> 00:25:01,989
Ah, adoro Dinah Shore.

337
00:25:03,073 --> 00:25:05,562
Non ci era permesso ascoltare i suoi dischi.

338
00:25:05,650 --> 00:25:07,720
La mamma diceva che era mulatta.

339
00:25:18,221 --> 00:25:20,689
Così impari a essere ingorda.

340
00:25:28,143 --> 00:25:29,828
All'inizio le colava solo il naso...

341
00:25:29,907 --> 00:25:33,021
ma poi le cose sono peggiorate parecchio.

342
00:25:33,900 --> 00:25:36,294
Mi pare che il dottore
abbia parlato di polmonite.

343
00:25:36,310 --> 00:25:38,310
- Che tragedia.
- Sì.

344
00:25:39,751 --> 00:25:41,265
Che Dio le benedica.

345
00:25:42,009 --> 00:25:46,602
Incredibile come una cosa apparentemente
innocua, possa fare danni del genere.

346
00:25:46,948 --> 00:25:49,873
Oddio. Non riesco a sentirla.

347
00:25:50,300 --> 00:25:52,038
Fa male.

348
00:25:52,936 --> 00:25:54,070
Fa male.

349
00:25:55,519 --> 00:25:57,869
Per favore, ci porti in ospedale.

350
00:25:58,627 --> 00:25:59,627
Oddio...

351
00:26:04,233 --> 00:26:07,819
Oddio, fa male.
Per favore, per favore, per favore.

352
00:26:09,670 --> 00:26:10,670
Dot?

353
00:26:12,543 --> 00:26:15,849
- Cupcake.
- Non voglio un cupcake.

354
00:26:16,528 --> 00:26:18,219
Bette, svegliati!

355
00:26:19,055 --> 00:26:21,472
Svegliati, ti prego, ti supplico.

356
00:26:22,065 --> 00:26:25,641
Per favore, aiutami. Per favore.

357
00:26:31,010 --> 00:26:33,344
Avresti dovuto mangiare il cupcake.

358
00:26:34,770 --> 00:26:36,119
Sono buoni da morire.

359
00:26:36,229 --> 00:26:38,903
- Li ha preparati lei?
- Con le mie stesse mani.

360
00:26:38,958 --> 00:26:40,045
Niente cupcake.

361
00:26:40,852 --> 00:26:44,712
Dobbiamo stare attente alla linea,
se vogliamo essere donne di spettacolo.

362
00:26:48,937 --> 00:26:49,992
Giusto.

363
00:27:02,124 --> 00:27:05,328
Ero destinato a essere
il più grande attore di tutti i tempi.

364
00:27:05,352 --> 00:27:07,886
Monty Clift? Se in "Un Posto al Sole"
avessi recitato io

365
00:27:07,897 --> 00:27:09,369
George Stevens avrebbe fatto fare a me

366
00:27:09,370 --> 00:27:11,615
la camminata a torso nudo
fino alla sedia elettrica.

367
00:27:11,759 --> 00:27:14,433
Ho chiesto per posta uno di quei
programmi di esercizi di Charles Atlas...

368
00:27:14,455 --> 00:27:16,879
che pubblicizzano sul retro
dei fumetti di Superman.

369
00:27:16,946 --> 00:27:19,178
Mi sono esercitato a fare
le espressioni davanti allo specchio...

370
00:27:19,197 --> 00:27:22,614
triste, felice, imbronciato.
Ma mia madre non me l'ha permesso.

371
00:27:22,627 --> 00:27:26,088
La odio! Ma non può continuare
a tenere nell'ombra la mia grandezza.

372
00:27:26,179 --> 00:27:28,714
Chiusa una porta, si apre un portone.

373
00:27:29,546 --> 00:27:32,113
E questo corpo è l'America...

374
00:27:32,506 --> 00:27:35,884
forte, violento
e con un potenziale illimitato.

375
00:27:36,354 --> 00:27:38,601
Le mie braccia li terranno fermi
mentre fanno resistenza.

376
00:27:38,625 --> 00:27:40,955
Le mie gambe li rincorreranno,
quando fuggiranno.

377
00:27:41,028 --> 00:27:44,801
Sarò una macchina omicida inarrestabile.

378
00:27:45,953 --> 00:27:48,390
Nel mio corpo c'è un cuore
che non è in grado di amare.

379
00:27:48,418 --> 00:27:53,123
Quando Dora è morta e mi ha guardato
dritto negli occhi, non ho provato niente.

380
00:27:54,951 --> 00:27:58,228
Il clown è stato messo su questa terra
per indicarmi la strada.

381
00:27:59,405 --> 00:28:03,328
Per farmi conoscere il dolce
linguaggio dell'omicidio.

382
00:28:03,844 --> 00:28:05,499
Ma io non sono un clown.

383
00:28:06,667 --> 00:28:08,308
Io sono la perfezione.

384
00:28:08,814 --> 00:28:10,767
Io sono la grandezza.

385
00:28:10,843 --> 00:28:14,845
Io sono il futuro,
e il futuro inizia stanotte.

386
00:28:57,716 --> 00:28:59,715
- Attento!
- Mi scusi.

387
00:29:06,127 --> 00:29:08,729
Due Brandy Alexander.

388
00:29:09,040 --> 00:29:10,331
Fammi vedere.

389
00:29:13,433 --> 00:29:14,633
Accidenti.

390
00:29:15,981 --> 00:29:18,314
Sei sprecato per questo posto, dannazione.

391
00:29:18,334 --> 00:29:21,707
La tua roba dovrebbe stare
in una di quelle gallerie di Fort Lauderdale.

392
00:29:21,816 --> 00:29:23,346
- Davvero?
- Davvero.

393
00:29:23,799 --> 00:29:27,701
L'altro giorno è venuto qui
un tipo di Los Angeles.

394
00:29:27,807 --> 00:29:30,714
Mi ha detto che da loro c'è questo
enorme molo, proprio sull'oceano...

395
00:29:30,728 --> 00:29:34,839
dove fanno le caricature ai turisti
a due dollari l'una.

396
00:29:35,337 --> 00:29:38,108
Da retta a me, il futuro è a ovest.

397
00:29:39,069 --> 00:29:41,212
Secondo te sono abbastanza bravo?

398
00:29:41,872 --> 00:29:44,151
Ti ha detto che ti avrebbe
portato a Los Angeles?

399
00:29:44,212 --> 00:29:45,939
Perché sta mentendo, e lo sai.

400
00:29:46,438 --> 00:29:51,174
E' solo un venditore in cerca di sesso
mentre è in viaggio d'affari.

401
00:29:51,186 --> 00:29:53,535
Perché diventi così possessivo?

402
00:29:53,857 --> 00:29:54,745
Devo lavorare, okay?

403
00:29:54,780 --> 00:29:57,352
Perché quello che c'è tra me e te
non è solo lavoro.

404
00:29:57,792 --> 00:30:01,726
Te lo ripeto... se te ne andrai
da questo posto, sarà con me.

405
00:30:01,727 --> 00:30:03,293
Non me ne andrò.

406
00:30:04,547 --> 00:30:06,003
Questo posto mi piace.

407
00:30:06,170 --> 00:30:10,375
Guadagno bene, Murray compra il silenzio
degli sbirri e nessuno ci dà fastidio.

408
00:30:10,606 --> 00:30:12,442
La cosa peggiore che può capitarmi...

409
00:30:12,524 --> 00:30:14,842
è un po' di sangue nelle mutante
se qualcuno è un po' troppo brusco.

410
00:30:14,843 --> 00:30:16,872
O al massimo qualcuno
che mi viene tra i capelli.

411
00:30:16,873 --> 00:30:19,089
Ti ho detto di non parlarmi
di quelle cose quando sei con me!

412
00:30:19,090 --> 00:30:21,040
Ci sono solo io, nessun altro!

413
00:30:21,041 --> 00:30:22,071
Ehi!

414
00:30:23,522 --> 00:30:24,733
E' tutto a posto.

415
00:30:25,254 --> 00:30:26,525
Va tutto bene.

416
00:30:28,203 --> 00:30:29,227
Senti...

417
00:30:30,182 --> 00:30:31,891
vengo qui quasi ogni giorno.

418
00:30:32,448 --> 00:30:34,778
A volte me la svigno
dal lavoro per stare con te.

419
00:30:34,881 --> 00:30:38,312
Beviamo e parliamo... della vita vera.

420
00:30:38,313 --> 00:30:40,648
Non puoi dirmi che sono solo un cliente.

421
00:30:40,886 --> 00:30:43,143
E' vero, parliamo.

422
00:30:43,552 --> 00:30:45,363
Anche tu mi racconti le tue cose.

423
00:30:45,395 --> 00:30:46,868
Mi parli di tua moglie.

424
00:30:46,895 --> 00:30:49,477
E del fatto che la lascerai.
Tutte chiacchiere.

425
00:30:49,732 --> 00:30:50,969
Di solito durano finché non hai finito

426
00:30:50,970 --> 00:30:53,476
e poi scappi prima ancora che abbia
avuto il tempo di pulirmi il cazzo.

427
00:30:53,477 --> 00:30:55,158
E' dura per me!

428
00:30:56,798 --> 00:30:59,228
Ho... ho un sacco di complicazioni.

429
00:31:02,797 --> 00:31:05,594
E' tutta la vita che lo faccio.

430
00:31:06,598 --> 00:31:07,873
Ma con te...

431
00:31:08,798 --> 00:31:11,444
sono proprio cotto perso, Andy. Io...

432
00:31:12,953 --> 00:31:14,011
ti amo.

433
00:31:14,682 --> 00:31:15,703
Mi ami?

434
00:31:17,910 --> 00:31:19,810
Sei in città da un mese.

435
00:31:22,298 --> 00:31:26,266
Lo sai cos'è che non capisco proprio
di te, Dell? Cos'hai da perdere?

436
00:31:26,369 --> 00:31:30,871
La maggior parte dei puttanieri che vengono
qui sono uomini d'affari, avvocati, padri.

437
00:31:31,111 --> 00:31:34,662
Nessuno ti sta invitando
a entrare nella camera di commercio.

438
00:31:35,854 --> 00:31:37,596
Da chi ti nascondi?

439
00:31:38,495 --> 00:31:40,310
Sei già un mostro.

440
00:31:40,628 --> 00:31:42,494
Ma non lo sa nessuno.

441
00:31:44,909 --> 00:31:47,289
Allora che pensi di fare, bellissimo?

442
00:31:48,247 --> 00:31:49,833
Prima o poi me ne andrò.

443
00:31:49,834 --> 00:31:51,493
- Già.
- Ma nel frattempo...

444
00:31:51,494 --> 00:31:53,974
permettimi di prenderti
un posticino tutto tuo.

445
00:31:54,625 --> 00:31:56,984
Invece che stare in quel motel
dove stai adesso...

446
00:31:57,114 --> 00:32:01,491
un posto con un giradischi,
luminoso, dove puoi disegnare.

447
00:32:01,651 --> 00:32:02,898
Voglio che tu la smetta di stare qui,

448
00:32:02,899 --> 00:32:04,785
con questi viscidi che
ti mettono le mani addosso.

449
00:32:04,786 --> 00:32:06,608
Io credo che tu ami ancora tua moglie, Dell.

450
00:32:06,609 --> 00:32:09,863
Ho un cuore, sai? Non sono insensibile.

451
00:32:10,431 --> 00:32:12,148
Quando piego le sbarre di acciaio...

452
00:32:12,149 --> 00:32:18,380
oppure ho tre acrobati in piedi sulla testa,
mi fanno un male cane le dita e le spalle.

453
00:32:18,887 --> 00:32:22,131
La maggior parte della gente
non riesce a sopportare il dolore. Ma io sì.

454
00:32:22,132 --> 00:32:25,713
Il dolore non mi definisce.
Ma lo provo comunque.

455
00:32:25,740 --> 00:32:30,006
Ogni volta che esco da qui, ogni volta che
non posso entrare perché sei con un altro...

456
00:32:30,072 --> 00:32:33,951
e ti concedi a lui anche se so
che a lui non frega un cazzo di te.

457
00:32:42,460 --> 00:32:46,556
Non c'è cosa peggiore del dolore
che si prova quando si ama qualcuno...

458
00:32:46,687 --> 00:32:48,307
che non si può avere.

459
00:32:55,363 --> 00:32:56,748
Senti, Dell...

460
00:32:58,638 --> 00:33:00,038
io lavoro qui.

461
00:33:01,556 --> 00:33:03,068
Questo è il mio ufficio.

462
00:33:05,505 --> 00:33:08,292
Quando sono qui, sto lavorando.

463
00:33:10,034 --> 00:33:11,661
Capisci cosa sto dicendo?

464
00:33:19,033 --> 00:33:22,114
Aspetta, resta un altro po'.
Il prossimo giro lo offro io.

465
00:33:38,519 --> 00:33:39,583
Salve.

466
00:33:41,721 --> 00:33:43,240
Ma salve, straniero.

467
00:33:45,747 --> 00:33:47,016
Cosa ti piacerebbe fare?

468
00:33:48,021 --> 00:33:49,148
Come prego?

469
00:33:50,223 --> 00:33:53,424
Beh, sedersi e parlare è un dollaro,
cinque dollari per ballare...

470
00:33:53,453 --> 00:33:57,708
dieci per andare nel vicolo dietro al bar
e venti per portarmi a casa.

471
00:34:08,121 --> 00:34:10,706
Vuole farci diventare
delle stelle della TV.

472
00:34:10,788 --> 00:34:12,262
Non capisco.

473
00:34:12,909 --> 00:34:18,459
Potremmo divertirci tantissimo,
ballare e cantare in una serie tutta nostra.

474
00:34:20,633 --> 00:34:22,565
Sono d'accordo con tua sorella, Dot.

475
00:34:23,355 --> 00:34:27,714
L'occasione di una vita
si presenta su un piatto d'argento...

476
00:34:28,155 --> 00:34:29,481
e tu esiti?

477
00:34:30,415 --> 00:34:34,266
Non so se ve l'ha già detto,
ma ha chiesto anche a me di andare con lui.

478
00:34:34,491 --> 00:34:37,885
Sarai ospite dello Show
delle sorelle Tattler?

479
00:34:38,651 --> 00:34:41,968
Non credo proprio.
Oltre ad avere una serie tutta mia...

480
00:34:42,334 --> 00:34:44,979
mi ha chiesto di farvi da mentore.

481
00:34:45,462 --> 00:34:47,120
E cosa potreste volere di più?

482
00:34:47,264 --> 00:34:51,915
Perché io, più di chiunque altro...
voglio solamente il meglio per voi.

483
00:34:51,986 --> 00:34:53,501
Non mi fido di lei.

484
00:34:53,634 --> 00:34:54,748
Perciò...

485
00:34:55,961 --> 00:34:58,089
stasera andate a letto presto.

486
00:34:58,235 --> 00:34:59,822
Fatevi una bella dormita.

487
00:35:00,189 --> 00:35:01,725
E domattina...

488
00:35:02,978 --> 00:35:04,516
ho organizzato...

489
00:35:04,808 --> 00:35:08,264
un incontro discreto e privato...

490
00:35:08,394 --> 00:35:10,638
con la miglior sarta della città.

491
00:35:11,361 --> 00:35:13,448
Le stelle devono sempre essere...

492
00:35:14,295 --> 00:35:15,518
alla moda.

493
00:35:17,459 --> 00:35:19,541
Sta cercando di ottenere qualcosa.

494
00:35:20,156 --> 00:35:23,165
Chi si ne importa?
Io vorrei tanto un cappello nuovo.

495
00:35:41,238 --> 00:35:42,513
Ehi, piccola.

496
00:35:43,762 --> 00:35:44,972
Dov'eri finita?

497
00:35:45,591 --> 00:35:48,014
Ti ho cercata ovunque, ero preoccupatissimo.

498
00:35:52,082 --> 00:35:53,319
Che succede?

499
00:35:53,485 --> 00:35:55,569
Sono dovuta andare dal dottore.

500
00:35:56,245 --> 00:35:57,395
Dal dottore?

501
00:35:57,632 --> 00:35:58,742
Cos'è successo?

502
00:35:59,120 --> 00:36:02,059
- Stai bene?
- Sto benissimo, il dottore mi ha detto...

503
00:36:03,937 --> 00:36:06,083
che sono una donna al 100 per cento.

504
00:36:06,728 --> 00:36:10,173
A quanto pare posso anche avere figli.
Non è troppo tardi.

505
00:36:11,898 --> 00:36:13,114
Un figlio.

506
00:36:16,675 --> 00:36:17,805
E' meraviglioso.

507
00:36:29,584 --> 00:36:30,893
Era meraviglioso.

508
00:36:32,378 --> 00:36:36,884
Finché Ethel non mi ha detto la verità.
Tuo padre aveva le mani a chela.

509
00:36:36,885 --> 00:36:37,943
Ethel.

510
00:36:39,528 --> 00:36:41,762
Senti, quelli vecchia troia ce l'ha con me.

511
00:36:41,769 --> 00:36:44,356
Non puoi credere a una sola parola
pronunciata da quella cagna rognosa.

512
00:36:44,389 --> 00:36:47,672
Per tutta vita, ho pensato
di essere io il mostro.

513
00:36:47,870 --> 00:36:52,367
Lurida, spregevole... e tutti gli
appellativi che mi aveva dato mia mamma...

514
00:36:52,368 --> 00:36:58,357
Ma in realtà eri tu, Dell. Sei tu quello che
ha sangue di mostro che scorre nelle vene!

515
00:36:59,074 --> 00:37:03,508
Vigliacco bastardo che non sei altro,
sei il padre di Jimmy!

516
00:37:03,509 --> 00:37:05,450
Chi se ne frega di Jimmy?!

517
00:37:05,988 --> 00:37:10,467
Se penso a tutto il tempo che ho sprecato
con te con uno sfigato come te,

518
00:37:10,468 --> 00:37:12,994
perché pensavo che
questa farsa di matrimonio

519
00:37:12,995 --> 00:37:16,605
fosse tutto quello che avevo,
tutto quello che meritavo.

520
00:37:16,631 --> 00:37:20,446
Beh, lascia che ti dica una cosa.
Mi farò una vita normale.

521
00:37:20,513 --> 00:37:24,453
Una bella casa e dei figli.
Ma non con te.

522
00:37:24,651 --> 00:37:26,201
Con te non accadrà mai.

523
00:37:31,377 --> 00:37:33,442
Ehi, rispondi un po' a questo.

524
00:37:35,055 --> 00:37:39,112
Chi se la prenderà una donna
con tre tette e un grosso cazzo?

525
00:37:39,113 --> 00:37:42,218
Il dottore dice che sono solo
parti femminili extra-large.

526
00:37:42,219 --> 00:37:46,389
Solo una questione estetica.
Mi opererà e poof...

527
00:37:46,501 --> 00:37:50,113
sarò come qualsiasi altra donna.

528
00:37:51,070 --> 00:37:53,065
Pensi che là fuori ci sia
qualcosa di meglio per te?

529
00:37:53,066 --> 00:37:55,153
Fammi pure quello che vuoi,

530
00:37:55,154 --> 00:38:00,936
tanto quando mi sistemeranno nelle parti
basse, sarò comunque troppo donna per te.

531
00:38:04,968 --> 00:38:07,366
Mi trasferisco nel caravan di Ethel.

532
00:38:28,185 --> 00:38:29,380
Lì dentro?

533
00:38:42,529 --> 00:38:44,232
Come l'hai trovato questo posto?

534
00:38:44,433 --> 00:38:46,078
Era di un mio amico.

535
00:38:46,325 --> 00:38:47,482
Incantevole.

536
00:39:03,076 --> 00:39:04,612
Non sono frocio.

537
00:39:06,350 --> 00:39:07,366
Okay.

538
00:39:10,735 --> 00:39:13,899
Ma non mi hai pagato 100 dollari
solo per parlare.

539
00:39:16,778 --> 00:39:18,095
Ho un'ideuzza.

540
00:39:19,114 --> 00:39:20,903
Ci giriamo di spalle.

541
00:39:21,600 --> 00:39:25,573
Tu ti togli i vestiti e io anche.

542
00:39:25,936 --> 00:39:28,700
Al tre, ci giriamo.

543
00:39:29,821 --> 00:39:31,605
E qualunque magia accadrà...

544
00:39:33,000 --> 00:39:34,076
accadrà.

545
00:39:38,276 --> 00:39:39,306
Okay.

546
00:39:44,926 --> 00:39:46,257
Sei bellissimo.

547
00:39:48,482 --> 00:39:50,189
Ma questo lo sai già.

548
00:39:53,975 --> 00:39:55,907
Ti hanno mai fatto un ritratto?

549
00:39:58,324 --> 00:40:01,956
Mi piacerebbe farti un ritratto a olio,
in stile cubista, come Picasso.

550
00:40:01,957 --> 00:40:05,665
Puoi stare zitto però?
Voglio fare le cose per bene.

551
00:40:11,604 --> 00:40:12,611
Pronto?

552
00:40:13,565 --> 00:40:14,609
Sì.

553
00:40:15,456 --> 00:40:16,512
Uno...

554
00:40:17,143 --> 00:40:18,143
due...

555
00:40:19,036 --> 00:40:20,036
tre.

556
00:40:59,037 --> 00:41:01,139
- Perché ti muovi ancora?
- Aiuto!

557
00:41:01,524 --> 00:41:03,653
- Dovresti essere morto.
- Aiuto!

558
00:41:03,806 --> 00:41:04,828
Muori!

559
00:41:12,214 --> 00:41:14,274
Regola numero uno di un bravo assassino...

560
00:41:14,452 --> 00:41:16,851
far sparire tutte le prove.

561
00:41:17,810 --> 00:41:19,281
A partire dagli arti.

562
00:41:35,962 --> 00:41:38,065
Com'è possibile che tu sia ancora vivo?

563
00:41:40,404 --> 00:41:43,237
Mi fai sentire uno schifo. Smettila!

564
00:41:46,822 --> 00:41:48,412
Ti prego... uccidimi.

565
00:41:49,760 --> 00:41:51,002
Ti prego, uccidimi.

566
00:42:07,846 --> 00:42:10,120
- Pronto?
- Salve, signora Mott.

567
00:42:10,249 --> 00:42:13,124
Sono Regina Ross, la figlia di Dora.

568
00:42:13,226 --> 00:42:14,296
Come sta?

569
00:42:14,397 --> 00:42:16,342
Bene, bene, tu come stai?

570
00:42:16,614 --> 00:42:17,944
Benissimo.

571
00:42:18,172 --> 00:42:22,284
La scuola per segretarie qui
a New York mi sta piacendo moltissimo.

572
00:42:22,375 --> 00:42:23,927
Sto imparando tantissime cose,

573
00:42:23,928 --> 00:42:27,407
e spero mi assumano in uno studio legale
non appena mi sarò diplomata.

574
00:42:27,408 --> 00:42:29,969
Se devo essere sincera,
sono oberatissima, Regina.

575
00:42:30,044 --> 00:42:31,742
Dovrò richiamarti un'altra volta.

576
00:42:31,743 --> 00:42:36,328
Mi... mi spiace molto, signora Mott,
ma sono preoccupata per mia madre.

577
00:42:36,474 --> 00:42:39,375
Ci sentiamo una volta la settimana
e ieri non mi ha chiamato.

578
00:42:39,578 --> 00:42:42,191
- Sta bene?
- Sì, sta benissimo.

579
00:42:42,808 --> 00:42:45,157
Tua madre si da tanto da fare per me, cara.

580
00:42:45,239 --> 00:42:48,975
Adesso è al mercato a comprare
le zucche, e si avvicinano le feste...

581
00:42:48,976 --> 00:42:52,056
perciò dubito che per il prossimo mese
avrà tempo per chiamarti.

582
00:42:52,065 --> 00:42:54,773
Dica a mia madre di chiamarmi
non appena torna a casa.

583
00:42:54,774 --> 00:42:55,982
Glielo dirò.

584
00:42:56,289 --> 00:42:58,492
Regina, posso chiederti una cosa?

585
00:42:59,617 --> 00:43:02,089
Quando eri piccola giocavi con Dandy.

586
00:43:02,349 --> 00:43:05,806
- Hai vissuto qui con noi per un po'.
- Sì, sissignora, è vero.

587
00:43:05,807 --> 00:43:08,362
Cosa ricordi di me come madre?

588
00:43:10,526 --> 00:43:15,650
Non mi pare di ricordare che passasse
molto tempo con noi. Con lui.

589
00:43:15,968 --> 00:43:19,649
C'erano sempre le tate, che poi
si licenziavano, perché lui le mordeva.

590
00:43:19,650 --> 00:43:22,471
Ho cresciuto mio figlio
come sono stata cresciuta io.

591
00:43:23,050 --> 00:43:25,925
Una volta ha chiesto di me,
quando aveva la febbre altissima.

592
00:43:26,440 --> 00:43:30,904
Non sono andata nella sua stanza.
Temevo di non sapere come confortarlo.

593
00:43:30,943 --> 00:43:32,920
Così ho mandato la sua istitutrice.

594
00:43:34,604 --> 00:43:36,832
Dopo quella volta non ha più chiesto di me.

595
00:43:37,408 --> 00:43:38,644
Signora Mott?

596
00:43:39,790 --> 00:43:41,128
Signora Mott, io...

597
00:43:41,506 --> 00:43:45,620
mi sento molto a disagio...
sarà meglio che vada.

598
00:43:46,204 --> 00:43:49,380
La prego di dire a mia madre
di chiamarmi. Grazie.

599
00:43:52,289 --> 00:43:53,310
Madre?

600
00:44:04,367 --> 00:44:05,604
Signorina Elsa?

601
00:44:06,017 --> 00:44:08,376
Non aveva detto che saremmo andate in città?

602
00:44:08,716 --> 00:44:12,372
- Il cartello diceva di svoltare a sinistra.
- Fidati di me, Liebchen.

603
00:44:12,868 --> 00:44:15,098
Ho avuto un'idea ancora migliore.

604
00:44:15,958 --> 00:44:17,157
Signor Toledo...

605
00:44:17,689 --> 00:44:20,226
le faccio le mie più sentite condoglianze.

606
00:44:20,657 --> 00:44:23,458
Un aborto è sempre un'amara delusione.

607
00:44:23,588 --> 00:44:25,097
Sì, è vero.

608
00:44:25,902 --> 00:44:28,529
Ma cosa possiamo farci?
Per vincere, bisogna giocare, no?

609
00:44:29,224 --> 00:44:33,410
E così lei era un famoso chirurgo su al nord?

610
00:44:33,449 --> 00:44:36,307
- Immagino si possa dire anche così.
- Come mai è venuto qui?

611
00:44:36,308 --> 00:44:39,504
Io e mia moglie ci siamo trasferiti qui
per essere vicini a nostra figlia...

612
00:44:39,505 --> 00:44:40,641
e alla sua famiglia.

613
00:44:41,844 --> 00:44:43,462
Ma non per andare in pensione.

614
00:44:43,575 --> 00:44:44,850
Sono in pensione,
ma continuo a lavoricchiare.

615
00:44:45,655 --> 00:44:47,206
Mi piace tenermi occupato.

616
00:44:47,929 --> 00:44:49,738
Ficcanaso più che occupato.

617
00:44:49,790 --> 00:44:50,991
Come prego?

618
00:44:52,858 --> 00:44:55,363
Ho saputo che opererà la mia Dessi...

619
00:44:55,421 --> 00:44:57,904
per farla diventare
una vera e propria femmina.

620
00:44:58,309 --> 00:44:59,791
Beh, è già femmina.

621
00:45:00,351 --> 00:45:04,102
Ma se un piccolo cambiamento estetico
la farà sentire meglio...

622
00:45:04,767 --> 00:45:06,240
non ci vedo niente di male.

623
00:45:09,695 --> 00:45:11,948
Mi faccia un favore, doc, va bene?

624
00:45:12,007 --> 00:45:16,558
Stia alla larga da mia moglie e io starò
alla larga dalla sua famiglia. Mi ha capito?

625
00:45:16,626 --> 00:45:19,335
- Mi dispiace.
- Certo che le dispiace.

626
00:45:19,913 --> 00:45:22,329
Forse è giunta l'ora
che vada davvero in pensione.

627
00:45:22,330 --> 00:45:25,493
Faccia riposare un po'
queste sue manine magiche!

628
00:45:26,968 --> 00:45:28,610
Facciamo il paio.

629
00:45:35,470 --> 00:45:39,227
Provi a operare con queste.
Forse starà pensando di chiamare la polizia,

630
00:45:39,228 --> 00:45:42,487
ma se parlerà con la polizia,
con Dessi o con chiunque altro,

631
00:45:42,488 --> 00:45:45,914
farò una visitina
a quei suoi bellissimi nipotini.

632
00:45:46,357 --> 00:45:47,916
Le loro ditina...

633
00:45:48,543 --> 00:45:50,592
si spezzeranno come ramoscelli.

634
00:46:05,599 --> 00:46:06,684
Salve.

635
00:46:07,344 --> 00:46:12,144
- Cosa ci fa qui?
- Le ho portato qualcosa che credo volesse.

636
00:46:15,646 --> 00:46:17,623
www.subsfactory.it