Tuan dan Nyonya,
selamat datang di Malam Penemuan
Museum Morbiditas Amerika
Berkat rasa penasaran anda yang tak pernah terpuaskan,
mencari pengetahuan yang terpadamkan,
dan tentu donasi murah hati dari Anda
maka malam ini dapat terlaksana.
Anda semua.
Tapi aku ingin mengenalkan seseorang secara khusus
tanpanya kita semua tak dapat berkumpul disini malam ini.
Tn. James Martone.
Tn. Martone...
Apa kau tadi sempat berpikir
dia akan memanggil namamu?
Mengapa tidak?
Aku pantas mendapatkannya.
Tanpaku, takkan ada pameran ini.
Tapi justru kau dan aku-- bekerja dalam kegelapan,
tak dikenal, tak dihargai.
Tapi dibayar mahal.
...dengan mempersembahkan sebuah pameran
anomali manusia yang indah.
Kami menyebutnya,
"Mutasi Modern."
Phocomelia.
Istilah awamnya,
diilustrasikan sebagai manusia anjing laut.
Itu khayalan yang indah,
tapi dimana kau dapatkan tangkinya?
Aku dapat satu dari Wichita.
Aku membeli lumbung di luar kota,
jadi kita bisa menyimpan mayat dan tangkinya pada saatnya.
Sudah kubilang aku tak ingin terlibat dalam pembunuhan.
Tidak, kecelakaan selalu terjadi kapanpun.
Orang-orang kabur dari sirkus, kan?
Takkan ada pertanyaan.
Kunci mengawetkan spesimen adalah
menjaga penampilannya.
Jadi para freak ini akan menjadi mayat yang indah?
Caranya?
Racun? Kehabisan nafas? Tenggelam?
Semua ide yang bagus.
Karena itu aku memancing Elsa.
Aku butuh akses dan waktu untuk itu.
Dan aku ingin kau membantuku.
Ada apa? Kau melembut?
Tidak.
Kau harus melihat situasimu sekarang.
Hal yang dibenci orang Jupiter selain freak adalah homo.
Singkirkan majalah itu, Stanley.
Selesai.
Apa artinya itu kau ikut?
Aku ikut.
Tapi karena aku tinggal dengan mereka,
aku ingin tambahan lima persen.
Itu baru gadisku.
Selalu fokus dengan hadiah.
Fraulein Elsa, Lemari Rasa Ingin Tahu
akan menghadapi kesialan yang mengerikan.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Dora!
Sudah jam 7:15!
Aku tak mendengar bunyi cerek.
Dandy!
Ibu!
- Dandy! - Ibu!
Ibu!
Seseorang masuk ke rumah kita dan membunuh Dora.
Astaga, Dandy, apa yang kau lakukan?! Astaga!
- Maaf! - Dia seorang ibu!
Dia mengatakan hal yang buruk padaku!
Sama seperti yang kau lakukan lainnya, akulah
- yang harus membersihkannya. - Biar kubantu.
Kita bisa menggali lubang di halaman belakang.
Masuk ke kamarmu dan diam disana!
Dan aku tak ingin melihatmu sepanjang hari ini!
Nona Mars?
Kau terlambat, Tn. Spencer.
Maaf.
Aku tersesat di antara labirin tenda.
Tempat luar biasa yang penuh keajaiban.
Dan...
yang paling luar biasa adalah dirimu.
Malam ini ramai.
Schnapps?
Langsung ke intinya.
Pertunjukan takkan berjalan tanpa Sang Bintang.
Seperti yang kau tahu, aku dari daratan penuh mimpi--
Hollywood, California.
Dan kau bekerja untuk siapa?
MGM?
Bukan?
RKO?
Aku bekerja di jaringan TV terbesar,
WBN-- Worldwide Broadcasting Network.
Aku yakin kau tahu, untuk seseorang di dunia seperti ini,
TV adalah hal baru.
Aku lebih baik direbus daripada masuk TV.
Kau tahu, lebih dari 40% populasi kota ini
punya TV, Nona Mars.
TV adalah masa depan.
Mengecilkan kecantikan dan kemewahan layar perak
ke dalam kotak kecil hitam putih itu--
Itu masa depan Tn. Spencer?
Kurasa itu menyedihkan.
Tapi, Nona Mars, bayangkan dirimu
ada di ruang santai semua orang
di saat yang sama.
Semua orang di Amerika mendengar nyanyianmu dan menghibur mereka.
Namamu ada di ujung
- lidah semua orang. - Namaku
disandingkan dengan kopi instan atau sampo?
Tidak.
Aku tahu
film takkan pernah terganti oleh TV.
Film
adalah ekspresi jiwa kita,
impian dan khayalan terdalam kita.
Jadi biar kusimpulkan.
Kau lebih suka tampil di depan orang desa
dibandingkan membintangi acara The Elsa Mars Hour.
Aku takkan pernah berpartisipasi dalam apa yang kuanggap sebagai
kematian dari... seni dan peradaban.
Tak semua orang ingin hal yang sama.
Aku berharap bisa melihat aktingmu.
Aku yakin itu akan membunuhku.
Benar.
Dari yang kuingat,
aku dikenal sebagai Lobster Boy.
Dikenal sebagai Lobster Boy.
Dari yang kuingat, aku dikenal sebagai Lobster Boy--
Putra Neptunus, Raja Laut.
Tapi penjepitku tak menahanku.
Lihat aku.
Kau masih latihan?
Ya.
Meski sudah bertahun-tahun, aku tetap demam panggung.
Tak pernah seramai ini seingatku.
Itu karena kau.
Kau seorang pahlawan.
Aku ingin muntah saat ini.
Aku bisa mengalihkannya.
Biar kubaca garis tanganmu.
Akan kuberitahu masa depanmu.
Tidak, trims.
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Kau takut dengan apa yang mungkin akan kukatakan.
Ayo, berikan tanganmu, Bodoh.
Tak ada ruginya.
Ada bayangan disini.
Bayangan seorang pria.
Dia akan datang.
Dia akan memberitahumu banyak hal, membuat janji.
Dia pembohong.
Menjauh darinya.
Wow.
Kau melihat itu di tanganku?
Kau harus pergi
secepat mungkin, ke arah utara.
Mungkin New York.
Big Apple?
Pergilah sekarang.
Apa yang menghentikanmu?
Kau pintar dan tampan.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Apapun kecuali itu kurasa.
Masa depanmu cerah.
Aku hanya tak ada di dalamnya.
Simpan itu untuk pelanggan yang membayar.
Aku bodoh mengira punya kesempatan bersama gadis sepertimu.
Ada yang lihat Dell?
Ini ramai,
dan si brengsek itu tak ada dimanapun.
Aku akan mencarinya.
Tidak, aku ingin kau memanggil Pinhead untuk pembukaan.
Jimmy, kau yang cari.
Si brengsek itu sepertinya pingsan karena mabuk di karavannya.
Terima kasih.
Dell, buka!
Ayolah, Dell! Kita tak punya waktu!
Ayo!
Buka!
Dia tak disini, Jimmy.
Dimana dia? Kapan ia kembali?
Siapa yang tahu?
Sialan.
Ayo bersiap-siaplah.
Aku sedang tak ingin, Jimmy.
Karena si brengsek itu?
Dengar, aku tahu apa yang kupikirkan
dia hanya seorang penggertak dan penjahat,
kau tak mengenal dia seperti aku.
Ya, ia hanya orang biasa.
Aku bukan ingin mencoba meminta maaf atas dirinya.
Hanya saja, kami punya kehidupan yang indah untuk beberapa saat.
Aku selalu menjadi seorang freak,
tapi ia membuatku bangga atas diriku.
Karena saat ia menyambutku disana,
kami adalah sebuah tim.
Kujatuhkan jubahku dan kerumunan akan terkesiap.
Aku tak pernah merasa sehidup itu.
Sekarang aku merasa bukan apa-apa.
Kosong.
Mungkin ia tak ingin
menjadi tim lagi.
Mengapa kau masih disini?
Seluruh kota ingin melihatmu.
Pergilah sekarang.
Aku tak melakukan apapun.
Kau tahu siapa yang berani?
Meep.
Terkadang hidup hanya kolam suram keputusasaan,
dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Kau pernah membunuh seseorang?
Aku membiarkan keangkuhan
dan kemarahan menguasaiku.
Dan Meep tewas karenaku.
Dan tak ada yang bisa kulakukan
untuk menghapus itu.
Kuharap aku bisa mengulanginya.
Aku tak bermaksud untuk itu.
Maafkan aku, Meep.
Harusnya itu aku.
Tenanglah.
Harusnya aku.
Tenang.
Aku tak disana untuk melindungimu.
Ayo.
Kau anak baik kan, Jimmy?
Anak baik.
Tidak...
Buat aku merasakan sesuatu, Jimmy.
Aku ingin merasakan sesuatu lagi.
Berhenti!
Sialan!
Tolong aku!
Dia butuh dokter!
Astaga, dia berdarah.
Darah!
Kita perlu mobil.
Aku akan mengantarnya ke rumah sakit!
Semuanya bersiap di posisimu!
Dimana Dell?
Dia tak disini.
Naiklah ke panggung.
Orang-orang ingin melihatmu.
Aku akan urus ini.
Salty dan Pepper, Tuan dan Nyonya!
Dan sekarang...
untuk tuan rumah sendiri--
persilahkan ke panggung Fraulein Elsa Mars!
♪ It's a god-awful small affair ♪
♪ To the girl with the mousy hair ♪
♪ But her mommy is yelling, "No!" ♪
♪ And her daddy has told her to go ♪
♪ But her friend is nowhere to be seen ♪
♪ Now she walks through her sunken dream ♪
♪ To the seat with the clearest view ♪
♪ And she's hooked to the silver screen ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ For she's lived it ten times or more ♪
♪ She could spit in the eyes of fools ♪
♪ As they ask her to focus on... ♪
Tok, tok.
Kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Ceritakan tentang...
TV ini.
Apa?
Ini tiba-tiba membuatmu menjadi pendiam?
Aku belum pernah ke dokter sebelumnya.
Naiklah.
Kau siap?
Ya, dia siap.
Tunggu.
Kau pergi?
Tidak, aku bisa disini jika kau mau.
Pendarahan vagina. Apa
menstruasimu normal?
Kau berdarah setiap bulan?
Sebulan sekali? Astaga, tidak.
Mungkin beberapa kali setahun.
Tapi ini bukan karena itu.
Tadi aku
bermain-main dengan Jimmy.
Lobster Boy.
Kurasa ia merobek lubangku.
Mari kita lihat.
Tidak apa-apa.
Dia akan memeriksa.
Berbaringlah.
Dia akan memeriksamu.
Lemaskan perutmu.
Dimana kau lahir?
Philadelphia.
Seorang bidan memukul pantatku dan berkata,
"Selamat, Mary, kau akhirnya punya seorang putra."
Ibuku sangat senang.
Dia menamaiku Derek, seperti nama Ayahnya,
seorang pemain baseball.
Berpikir mungkin aku akan mengikuti jejaknya.
Tapi semua berubah saat aku berumur 12 tahun
dan mulai menumbuhkan ini.
Baik, Dok.
Jangan menutup-nutupinya.
Bidan itu salah.
Kau bukan pria, tak pernah menjadi pria.
Kau mungkin punya testosteron berlebih.
Tubuhmu bingung
dan memproduksi lebih banyak estrogen untuk mengimbanginya,
yang mungkin berperan dalam pembentukan dada tambahanmu.
Bagaimana dengan penisku?
Itu bukan penis.
Itu klitoris yang membesar,
yang bisa kuoperasi jika itu mengganggumu.
Tapi dari segi mana pun, baik fisik
atau genetik, kau 100% wanita.
Pendarahan yang kau alami,
adalah keguguran,
dan umurnya sudah 12 minggu.
Tidak ada tanda-tanda terluka
hanya saja bayinya lemah.
Bayi?
Jika kau menunggu beberapa bulan lagi,
kau dan suamimu bisa mencoba lagi.
Tapi aku harus jujur.
Di usiamu, aku takkan menunggu terlalu lama.
Aku bisa punya bayi bersama Dell.
Pastikan sangat dalam, Tuan-tuan.
Aku menanam seluruh
tunas tanaman Narcissus untuk musim semi.
Akan sangat indah saat digabungkan dengan bunga iris Siberia.
Ny. Gloria, kau hanya perlu 45 cm untuk menanam Narcissus.
Kita sudah menggali 365 cm.
Ini tunas istimewa dari Belanda.
Tolong jangan mempertanyakanku.
Mayatnya akan terurai disana
dan memberi kehidupan untuk bunga ini.
Di musim semi,
kita akan melihat hamparan bunga dan berkata,
"Dia tak mati sia-sia."
Maaf aku membunuh Dora, Ibu.
Aku tak suka
membuatmu melakukan ini.
Kau menderita sakit seperti Ayahmu.
Dia hanya bisa menahannya.
Penurunan penyimpangan mental ini
adalah kemalangan yang sangat berlebihan.
Sepupu menikahi sepupu untuk melindungi uang,
untuk menjaga harta miliknya.
Pernikahan sedarah.
Darah kegilaan
diturunkan sekaligus untuk satu atau dua garis keturunan.
Jack the Ripper merupakan keluarga Windsor, demi Tuhan.
Aku ingin menjadi aktor, Ibu.
Ini semua takkan terjadi jika kau mengizinkanku.
Aku harus mengeskpresikan diriku.
Kumohon, Ibu, aku...
aku tak ingin berakhir seperti Ayah.
Tak bernyawa berayun di pohon maple Jepang.
Takkan kubiarkan kau begitu.
Tapi ini tahun 1952.
Kau tak bisa berkeliling mencari gelandangan
dan membunuh mereka.
Orang-orang menghilang.
Aku akan mencari cara.
Tidak, tidak, tidak, Ma Petite.
Ada noda.
Aku harus sempurna.
Aku harus mengambil foto
untuk TV show baruku.
Aku harus menjadi impian.
Ya, Nona Elsa.
Mengagumkan.
Itu saja?
Yang ini terlihat lebih tidak asli dibanding kepala satu lagi.
Itu karena
dia yang pertama.
Itu takkan mempengaruhi
harganya, bukan?
Boleh kutanya, bagaimana cara mereka...
mati?
Kau akan mempercayainya?
Yang termuram terkena flu.
Ta-da.
Cupcake pink!
Nikmat sekali.
Kurasa kau perlu sesuatu
untuk merayakan masa depanmu.
The Tattler Twins Hour
akan terkenal.
Cobalah satu.
Apa kau yang membuatnya?
Dot, cupcake.
Sejam penuh milik kami?
Bagaimana kami bisa menyanyi selama itu?
Kau akan menyambut tamu.
Perry Como.
Dinah Shore.
Aku mengagumi Dinah Shore.
Kami tak pernah diizinkan
memainkan rekamannya.
Ibu bilang ia punya darah campuran.
Kau pantas mendapatkannya karena rakus.
Dimulai dari pilek.
Menjadi lebih parah.
Pneumonia, kurasa itu yang dikatakan dokter.
Tragis sekali.
Benar kan?
Berkati hati mereka.
Menakjubkan bagaimana sesuatu yang sepertinya tak berbahaya
dapat mengakibatkan kerusakan seperti itu.
Astaga.
Aku tak bisa mendengarnya.
Sakit.
Kumohon bawa kami ke RS.
Astaga...
Astaga, sakit.
Kumohon, kumohon.
Cupcake.
Aku tak ingin cupcake.
Bette, bangun!
Bangun, kumohon.
Kumohon tolong aku.
Kumohon.
Kau harusnya memakan cupcakenya.
Mereka ditakdirkan untuk dimakan.
- Kau membuatnya? - Dengan kedua tanganku.
Tidak ada cupcake.
Kami harus menjaga tubuh
jika akan masuk TV.
Benar.
Aku ditakdirkan untuk menjadi aktor terhebat sepanjang masa.
Monty Clift? Jika aku bermain dalam film A Place in the Sun,
George Stevens akan menyuruhku
berperan berjalan ke arah kursi listrik tanpa baju.
Aku mengikuti rutinitas latihan tubuh Charles Atlas
yang mereka iklankan di balik komik Superman.
Dan aku melatih akting di depan kaca--
sedih, senang, muram.
Tapi Ibu tak mengizinkanku. Aku membencinya!
Tapi ia takkan bisa menyimpan kehebatanku.
Pintu satu tertutup, pintu lain terbuka.
Dan tubuh ini adalah Amerika,
kuat, hebat dan penuh dengan potensi tak terbatasl.
Tanganku akan menahan mereka saat mereka berontak.
Kakiku akan mengejar mereka saat mereka kabur.
Aku akan menjadi pembunuh baja U.S.
Tubuhku menyimpan hati yang tak bisa mencintai.
Saat Dora mati, aku melihat matanya,
dan aku tak merasakan apapun.
Badut itu turun ke bumi untuk menunjukanku jalan.
Untuk mengenalkanku dengan bahasa manis dari pembunuhan.
Tapi aku bukan badut.
Aku kesempurnaan.
Aku keagungan.
Aku masa depan, dan masa depan dimulai malam ini.
- Awas! - Maaf.
Dua Brandy Alexanders.
Biar kulihat.
Wow.
Kau sia-sia disini.
Lukisanmu harusnya ada di
- galeri Fort Lauderdale. - Ya?
Ya.
Seorang pria kemari beberapa hari lalu
dari Los Angeles, dan ia bilang ada dermaga besar
di seberang laut dan ada beberapa pria disana
menggambar karikatur untuk turis seharga dua dolar.
Bagian barat tempat dimana itu sedang terkenal sekarang.
Menurutmu aku bisa melakukan itu?
Apa ia bilang akan membawamu kesana?
Karena ia bohong kau tahu.
Hanya seorang pedagang
mencoba menyingkirkan rintangan saat ia pergi berbisnis.
Mengapa kau jadi posesif?
Aku harus bekerja, kan?
Karena kau dan aku lebih dari sekedar pekerjaan.
Aku sudah bilang,
jika kau ingin keluar dari tempat ini,
itu hanya bersamaku.
Aku takkan keluar.
Aku suka disini.
Aku membuat roti yang enak, Murray membayar
polisi jadi takkan ada yang mengganggu kami.
Hal terburuk yang terjadi padaku hanyalah...
sedikit darah di celanaku jika seseorang terlalu kasar,
atau ada sperma di rambutku.
Sudah kubilang jangan ceritakan itu padaku!
Tak ada pria lain selain aku!
Hei!
Kami baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Dengarkan aku...
aku kemari hampir setiap hari.
Aku bolos kerja terkadang hanya untuk dirimu.
Kita minum-minum dan berbincang.
Tentang kehidupan sesungguhnya.
Kau tak boleh menceritakan aku itu.
Ya, kita berbincang.
Kau memberitahuku banyak hal juga.
Tentang istrimu.
Tentang bagaimana kau akan pergi. Pembicaraan yang banyak.
Biasanya berakhir hingga kau "selesai" dan kemudian...
kau keluar ruangan sebelum aku mengelap penisku.
Ini sulit untukku!
Aku memiliki banyak kesulitan.
Aku melaluinya setiap hari.
Tapi bersamamu,
aku benar-benar tenggelam, Andy.
Aku...
mencintaimu.
Mencintaiku?
Kau di kota ini baru sebulan.
Kau tahu apa yang tak kumengerti darimu, Dell?
Memangnya apa yang bisa kau hilangkan?
Maksudku, kebanyakan pria disini
adalah pengusaha, pengacara, ayah.
Tak ada yang mengundangmu ikut ruangan perdagangan.
Dari siapa kau bersembunyi?
Kau seorang freak.
Dan tak ada yang tahu aku salah satu dari mereka.
Jadi mengapa kau bermain kemari, tampan?
Pada akhirnya aku akan pergi.
- Ya. - Tapi hingga saat itu,
biar aku carikan tempat kecil untukmu.
Bukan motel tempatmu menginap, hanya...
sebuah tempat dengan alat musik
dan cahaya yang bagus, dimana kau bisa menggambar.
Aku tak ingin kau bergaul disini lagi,
membiarkan orang-orang ini menyentuhmu.
Kurasa kau masih mencintai istrimu, Dell.
Aku punya hati, kau tahu?
Aku juga bisa merasakan sesuatu.
Saat aku membengkokan batang baja itu
atau mengangkat tiga orang di atas kepalaku,
itu sakit seperti besi panas di jari dan bahuku.
Kebanyakan orang tak bisa menahan sakit itu.
Tapi tidak denganku.
Sakit itu tak berarti untukku.
Tapi aku masih bisa merasakannya.
Setiap aku meninggalkan tempat ini, tiap aku tak bisa masuk
karena kau bersama pria lain,
menyerahkan dirimu padanya meskipun
aku tahu ia tak peduli padamu.
Tak ada yang lebih buruk
daripada sakitnya mencintai seseorang
yang tak bisa kau miliki.
Dengar, Dell...
aku bekerja disini.
Ini kantorku.
Saat aku disini, aku bekerja.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Tunggu, diam disini dulu.
Aku akan membelikan minuman lain.
Halo.
Halo, orang asing.
Apa yang kau mau?
Maaf?
Satu dolar untuk duduk dan berbincang,
lima dolar untuk berdansa,
sepuluh dolar untuk lorong di belakang bar
dan 20 untuk mengajak ke rumah.
Dia ingin mengajak kita menjadi bintang TV.
Aku tak mengerti.
Kami bisa bersenang-senang,
menyanyi dan menari di TV show kami sendiri.
Aku setuju dengan saudarimu, Dot.
Kesempatan seumur hidup
datang dengan sendirinya dalam piring perak,
dan kau ragu?
Aku tak tahu apa dia sudah memberitahu kalian,
tapi ia mengajakku pergi juga.
Kau akan menjadi bintang tamu di Tattler Sisters' Hour?
Tidak.
Selain punya acara sendiri,
dia menyuruhku menjadi penasihat kalian.
Dan apa yang lebih baik?
Karena aku, lebih dari siapapun,
ingin yang terbaik untuk kalian.
Aku tak mempercayainya.
Jadi...
...cepatlah tidur.
Istirahatlah yang banyak.
Dan di pagi hari,
aku mengatur rencana
secara diam-diam untuk mengukur baju kalian
dengan penjahit terbaik di kota.
Bintang harus selalu
bergaya.
Ia akan melakukan sesuatu.
Siapa peduli?
Aku ingin topi baru.
Hei, sayang.
Darimana saja kau?
Aku mencarimu kemana-kemana, sangat khawatir.
Ya.
Ada apa?
Aku tadi harus ke dokter.
Dokter?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dokter bilang...
Aku 100% wanita.
Ternyata aku bisa memiliki bayi.
Itu tidak terlambat.
Seorang bayi.
Itu hebat.
Ya.
Tadinya.
Hingga Ethel memberitahu kenyataannya.
Kau ayah lobster hands.
Ethel.
Dengar, si jalang tua itu memberi masalah padaku.
Kau jangan percaya dengan si kudis itu.
Dan selama ini, kupikir aku seorang freak.
Kotor, jahat-- semua yang mama katakan padaku.
Tapi ternyata itu adalah kau, Dell.
Kaulah
yang memiliki darah freak yang mengalir
di pembuluh darahmu!
Kau pengecut brengsek, kau Ayah Jimmy!
Siapa yang peduli dengan Jimmy?!
Saat aku mengingat waktu sia-sia bersamamu,
karena kupikir pernikahan pura-pura ini
adalah yang pantas kudapatkan.
Biar kukatakan sesuatu.
Aku akan mencari kehidupan normal.
Rumah indah, punya beberapa anak.
Tapi tidak denganmu.
Takkan pernah denganmu.
Hei, jawab pertanyaanku ini.
Siapa yang mau dengan wanita berpenis besar, berdada tiga sepertimu?
Dokter bilang itu hanya bagian wanita tambahan yang besar.
Semua hanya tambahan.
Ia akan melakukan operasi dan
aku akan seperti wanita lain di jalanan.
Kau pikir akan ada yang lebih baik di luar sana untukmu?
Kau lanjutkanlah hidupmu
karena setelah aku mengubah bagian bawah sana,
aku akan terlalu wanita bagimu.
Aku pindah ke karavan Ethel.
Disana?
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Ini milik temanku.
Memikat.
Aku bukan buah.
Baik.
Tapi kau membayarku $100 bukan hanya untuk berbincang.
Aku punya ide yang bagus.
Kita saling memunggungi.
Kau buka bajumu dan aku akan buka bajuku.
Dalam hitungan ketiga, kita berbalik.
Apapun yang terjadi...
terjadilah.
Baik.
Kau sangat tampan.
Tapi kau sudah tahu itu.
Apa ada yang pernah
melukismu sebelumnya?
Aku ingin melukismu
dengan minyak, gaya kubisme, seperti Picasso.
Bisakah kau diam? Aku ingin melakukannya dengan benar.
Siap?
Ya.
Satu... dua... tiga.
Mengapa kau masih bergerak?
Tolong aku!
Kau harusnya mati.
- Tolong aku! - Mati saja!
Peraturan nomor satu untuk pembunuh yang baik:
pastikan semua bukti hilang.
Mulai dengan tangannya.
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Kau membuatku merasa bersalah!
Hentikan!
Kumohon...
bunuh aku.
Kumohon bunuh aku.
Halo?
Halo, Ny. Mott.
Ini Regina Ross, putri Dora.
Apa kabarmu?
Baik, apa kabarmu?
Baik-baik saja.
Aku menikmati waktuku disini
di sekolah Sekretaris Barbizon New York.
Aku belajar banyak hal,
dan aku berharap ditempatkan
di firma hukum setelah aku lulus.
Sejujurnya, aku benar-benar sibuk, Regina.
Aku akan meneleponmu nanti.
Maaf Ny. Mott,
tapi aku mengkhawatirkan Ibuku.
Dia tak mengangkat telepon mingguan kami kemarin.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Ibumu bekerja keras, sayang.
Saat ini, dia di pameran perkebunan
membeli labu musim dingin, dan liburan akan datang,
aku ragu ia punya waktu untuk meneleponmu sebulan ini.
Bilang Ibuku telepon aku setelah sampai rumah.
Akan kusampaikan.
Regina, boleh aku tanya sesuatu?
Kau bermain dengan Dandy saat kecil.
Kau menghabiskan waktu bersama kami seperti keluarga.
Ya, Nyonya.
Bagaimana menurutmu aku sebagai seorang Ibu?
Aku tak ingat kau benar-benar bersama kami.
Bersamanya.
Selalu ada pengasuh yang selalu berhenti,
Dandy menggigit kebanyakan dari mereka.
Aku membesarkan anakku seperti aku dibesarkan.
Dia pernah memanggilku saat ia sedang demam tinggi.
Aku tak masuk ke kamarnya.
Aku takut tak bisa menenangkannya.
Jadi aku menyuruh pengasuhnya yang masuk.
Dia tak pernah memanggilku lagi sejak itu.
Ny. Mott?
Ny. Mott, aku...
tak merasa nyaman,
jadi aku akan pergi sekarang.
Tolong bilang Ibuku telepon aku.
Terima kasih.
Ibu?
Ny. Elsa?
Bukankah kau bilang akan ke kota?
Tanda disana dikatakan kita meninggalkan kota.
Percaya padaku.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Tn. Toledo,
aku turut berduka atas kehilanganmu.
Keguguran selalu meninggalkan kekecewaan pahit.
Ya, itu benar.
Apa yang akan kau lakukan?
Jadi kau ini apa,
ahli operasi?
Kau bisa menyebutnya begitu.
Mengapa kau kemari?
Istriku dan aku pindah kemari agar dekat
dengan putriku dan keluarganya.
Tapi bukan untuk pensiun.
Semi-pensiun.
Aku suka menyibukan diri.
Tubuh yang sibuk.
Maaf?
Kudengar kau akan mengoperasi Dessi,
membuatnya menjadi wanita.
Dia memang wanita.
Tapi jika perubahan kecil akan membuatnya lebih baik,
tak ada salahnya.
Lakukan sesuatu untukku, Dok.
Jauhkan tanganmu dari istriku,
dan aku akan jauhi keluargamu.
- Kau mengerti?! - Maaf.
Kupastikan kau akan minta maaf.
Mungkin ini waktunya untuk kau pensiun yang sebenarnya.
Istirahatkan tangan ajaibmu ini!
Kita beri pasangan yang cocok.
Cobalah mengoperasi dengan tangan itu. Kau bisa
berpikir mengadu ke polisi,
tapi jika kau mengadu pada mereka
atau pada Dessi atau siapapun,
aku akan mengunjungi cucu kecil cantik
milikmu itu.
Jari kecil mereka,
akan berderak seperti ranting.
- Halo. - Apa yang kau lakukan disini?
Aku membawakan sesuatu yang pasti kau inginkan.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257