Mang cái này tới chỗ lều lớn đi.
Vâng thưa bà.
Số phận. Vận mệnh. Sự may mắn.
Chính là những ngục tù của loài người.
Qua thời gian, người ta tận hưởng những sự lựa chọn mà cuộc sống mang lại...
cà phê hay trà, phải hay trái.
Làm như chuyện đó quan trọng lắm ấy.
Tất cả chúng ta đều đang quay tròn chiếc bánh xe số mệnh.
Chỉ có một cách duy nhất để thoát khỏi chiếc bánh xe đó.
Không phải tuổi trẻ.
Cũng chẳng phải sắc đẹp hay tình yêu đích thực.
Tôi biết rõ cách để không bị cuốn vào nó.
Tôi tự kiểm soát số phận của chính mình.
Tôi sống sót là bởi vì tôi biết rằng...
một người cần phải hủy hoại bất kỳ ai, bất cứ thứ gì,
ngay cả điều mà ta yêu thương nhất, để khiến Chúa cũng phải tránh đường cho ra.
Bà đem cái thứ cũ kỹ ấy ra làm cái quái gì thế?
Thời trẻ tôi là bậc thầy của những bánh xe quay.
Bọn tôi từng trói một gã làm việc ở gánh xiếc vào đây,
và cả William Tell để một quả táo ngay trên đầu.
Chúng ta sẽ đưa màn này...
vào buổi diễn sao?
Không, bạn yêu à.
Diễn trên truyền hình.
Đây sẽ là màn trình diễn...
trụ cột thứ 2 của tôi.
Tôi hy vọng là bà không rời bỏ gánh xiếc quá sớm.
Giờ thì cặp sinh đôi đã bỏ đi,
và nếu cả bà cũng đi, thì ý tôi là,
show diễn xem như chẳng còn lại gì nữa.
Bọn họ thật ích kỷ khi bỏ đi như thế.
Mọi người đều lo lắng cho họ.
Bảo họ không cần làm thế nữa.
Tôi đưa con rồng 2 đầu vô ơn ấy đi sắm váy đầm,
và ngay lúc tôi quay lưng lại...
để mua đồ lót,
thì bọn nó đã lẻn qua cửa sau.
Sự thật là sân khấu không dành cho tất cả mọi người, bà biết đấy.
Và hãy nói với những quái nhân,
điều duy nhất mà họ nên nghĩ đến...
là chuyện họ nên bày tỏ lòng biết ơn đối với tôi như thế nào...
vì đã đồng ý tham gia chương trình truyền hình này.
Trong vòng vài tháng nữa,
tôi sẽ đưa tất cả mọi người tham gia chương trình đó cùng với tôi.
Bọn họ rất biết ơn bà.
Đây cũng là tuần sinh nhật của bà mà.
Họ đang ở ngoài đó...
chuẩn bị quà cho bà.
Và tôi sẽ làm cho bà cái bánh ngon nhất bà từng được ăn.
Tốt lắm.
Giờ thì ra ngoài đi.
Tôi cần phải luyện tập.
Được rồi, bà là bà chủ mà, Elsa.
Ừ, đúng thế đấy.
Con thích Dora hơn.
Phải mất đi mới biết quý trọng mà con yêu.
Mẹ có để cho con một món quà bên dưới nắp đậy mái vòm đấy.
Bao cao su sao?
Để làm gì thế mẹ?
Con là một chàng trai luôn có nhu cầu như mọi thanh niên khác mà.
Giao phối cận huyết đã gây ra quá đủ nỗi đau trong gia tộc này rồi.
Chúng ta không cần phải làm mặt nước thêm đục...
với cái thứ bệnh tật tai ách đã khiến hai cô gái đó bị như thế.
Con sẽ không bao giờ xâm phạm họ.
Con yêu họ.
Con không nghĩ là con có thể yêu cho đến khi con gặp họ.
Trái tim con đã lạc lối.
Và chỉ có một người phụ nữ 4 mắt...
mới có thể dẫn đường cho con,
và tình yêu của cả 2 trái tim mới có thể đáp lại con.
Con nghĩ gì thế hả?
Con định hộ tống họ đến mấy buổi vũ hội cotillion luôn sao?
Mẹ sẽ không cho phép con...
khiến chúng ta bị cô lập chỉ vì cái sở thích nhất thời đâu.
Vì bọn họ là quái nhân sao?!
Con cũng vậy mà mẹ!
Khi con ở cạnh họ, con cảm thấy mình là người bình thường.
Trong cuộc đời của mọi người mẹ, đều sẽ đến lúc...
...họ phải trao con trai mình cho người phụ nữ khác.
Con sẽ cưới hai cô ấy, mẹ à.
Bọn con sẽ ở bên nhau...
mãi mãi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 6: Bullseye :.
Oh, Ethel.
Món quà lần này còn hơn hẳn lần trước nữa.
Họ nói mọi ngôi sao điện ảnh đều dùng hãng Westmore.
- Đúng thế. - Bà phải có được những thứ tốt nhất...
trên chuyến đi trọng đại để đến Hollywood chứ.
Westmore.
Mọi người lên tặng quà đi nào.
Đây là một bữa tiệc mà.
Tiếp theo sẽ là ai đây?
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Ooh!
Paul, cậu đúng là đồ hư hỏng.
Eve.
Đây có thể là thứ gì đây chứ?
Tôi sẽ giữ ấm cho bà, bà Elsa.
Oh, cưng ơi!
Cô gái yêu quý của ta.
Oh.
Túi nước ấm để ta ôm ngủ cả đêm.
Oh.
Oh...
Có chuyện gì thế?
Tại sao lại xị mặt ra hết vậy?
Đây mới chỉ là khởi đầu...
của tuần lễ hội huy hoàng thôi mà.
Tại sao ai cũng buồn thế hả?
Bọn tôi nhớ cặp sinh đôi.
Họ có nói gì trước khi họ bỏ đi...
về chuyện tại sao họ lại muốn rời khỏi nơi này không?
Có lẽ chúng ta nên đi tìm họ.
Có thể họ bị lạc hoặc là...
Không!
Quá đủ về chuyện cặp sinh đôi rồi.
Tôi sẽ không nghe thêm nữa đâu!
Chúng ta nhận họ vào đây,
cho họ một mái ấm, một gia đình,
và họ đã báo đáp chúng ta thế nào chứ?
Bằng cách biến mất vào đêm đen.
Nên đừng ai nói về cặp sinh đôi nữa!
Tất cả nghe rõ rồi chứ?!
Giờ thì tôi yêu cầu mọi người vui vẻ lên ngay đi.
Hoặc tôi sẽ chọn ra một trong số các người để trói vào bánh xe này đấy.
Ôi không.
Không, không.
Không phải đến cậu cũng xị mặt như thế chứ.
Ai cơ, tôi á?
Có lẽ cậu buồn vì tôi sắp rời đi à?
Đừng nói dối tôi.
Cậu yêu tôi rồi sao?
Hmm?
Đừng như thế.
Cậu và tôi không phải là nhân tình.
Có ai biết về chuyện chúng ta không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Họ đều nghĩ rằng tôi lẻn vào lều bà lúc nửa đêm...
để đặt lá bạc hà lên gối bà.
Ngọt ngào thật đấy.
Cậu biết không...
có lẽ cậu nên đến đó cùng tôi.
Ý tôi là, trước những người khác, được chứ?
Cậu luôn biết cách khiến tôi hài lòng mà.
Cậu lái xe được không?
Tôi nghĩ là tôi có thể học được.
Dĩ nhiên rồi...
khi tôi có được một lời cầu hôn chính thức,
cậu có thể giả vờ làm tài xế của tôi.
Và dĩ nhiên là sau này cũng sẽ như thế thôi.
Tôi rất mừng là bà nghĩ đến cả tôi nữa đấy.
Giờ thì đi đi.
Oh, nhưng trước khi cậu đi...
mang cô gái cưng "gối ôm" đến cho tôi với.
Chúc bà ngủ ngon, bà Elsa.
Oh, Ma Petite.
Ta yêu cô hơn những người khác rất nhiều.
Anh đã bị xước da khi trèo lên hàng rào,
thật tội nghiệp.
Để được tay em chạm vào mặt thì cũng xứng đáng mà.
Mm, em thơm thật đấy.
Venetian Romance.
Loại nước hoa em thích nhất.
Mm.
Anh không muốn em sao, Paul?
Anh muốn em hơn cả mức em biết đấy.
Em là người dịu dàng ngọt ngào nhất anh từng gặp.
Hệt như những đóa hồng trong vườn nhà mẹ anh vậy.
Vậy tại sao chúng ta không làm tình đi? Khi bị người khác nhìn chằm chằm...
thì anh cũng có quan tâm đâu chứ.
Đêm đó thì khác.
Giờ thì anh yêu em rồi.
Em khiến anh cảm thấy như được trẻ lại,
trước khi cuộc đời cướp đi tính thật thà của anh.
Trước khi chúng ta làm tình, anh muốn em biết về anh như một người đàn ông,
chứ không phải chỉ là gã nhân tình của em.
Anh còn rất nhiều điều muốn nói với em.
Mày đang nói chuyện với ai thế?
Tại sao mày lại khóa cánh cửa chết tiệt này thế hả?
Vì con phát bệnh vì phải sống như một tù nhân,
và bố cứ xông vào đây bất cứ khi nào bố muốn dù ngày hay đêm.
Tao nghe tiếng mày nói chuyện với ai đó.
Con đang nghe radio.
Đừng có chơi trò nổi giận với tao.
Mày tống mẹ mày vào bệnh viện tâm thần khi mày bỏ đi.
Và cả những lúc khác mày cứ muốn bỏ đi tiếp.
Khi trở về thì dơ bẩn như mấy thứ mà lũ mèo hay tha về nhà.
Chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa khi mày sống dưới mái nhà của tao.
Được rồi, con có bị điếc đâu.
Giờ con đi ngủ được chưa?
Bố là bố con cơ mà.
Bố chỉ làm nghĩa vụ của mình thôi.
Để đảm bảo rằng con gái bố luôn được an toàn.
Nhật ký thân yêu, "hạnh phúc" là một từ quá bé nhỏ...
để có thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc này.
Thế giới của tôi từ một màu xám đen...
giờ đây được tô sáng bằng rất nhiều màu sắc,
rực rỡ đến nỗi khi nhắm mắt lại tôi cũng có thể nhìn thấy được.
Đường chân trời giờ đây chẳng còn là giới hạn với tôi nữa,
cứ như thể tôi là một cánh chim tự do vậy.
Tôi là một kẻ ngốc, hay tình yêu thực sự đã mở cửa trái tim tôi?
Chào hai cô.
Nhìn xem tôi có gì cho hai cô này.
Chắc là hai cô đói lắm rồi.
Tôi không biết là hai cô muốn ăn gì,
nên tôi đã bảo đầu bếp...
làm mỗi món một đĩa.
- Oh. - Đó là gì thế?
Trứng cá muối.
Lấy từ cá tầm Beluga ở Siberia.
Tôi đã từng nghe nói đến trứng cá muối rồi.
- Món này cực kỳ đắt tiền. - Bette.
Đó chỉ là mớ trứng cá nhầy nhụa thôi mà.
Vậy thì sao chứ?
Hai cô gái của tôi xứng đáng với mọi thứ tốt nhất mà.
Cô nếm thử đi.
Nếm đi nào.
Mmm.
Đúng là thiên đường.
Nếu cô muốn thì bữa ăn nào tôi cũng sẽ kèm theo thứ này.
Dot đã cảnh báo cho tôi về nam giới và ham muốn tình dục của họ,
nhưng nỗi sợ của chị ấy đã được chứng minh là vô căn cứ.
Dandy là một quý ông lịch lãm từ trong ra ngoài.
Tôi chưa từng có cảm giác này trước đây.
Khi cậu ấy ở gần, tim tôi đập nhanh đến mức tưởng chừng như tôi sắp ngất đi.
Có thể nào tôi đã tìm ra được...
người mà tôi không thể sống nếu thiếu vắng không?
Nhật ký thân yêu,
lối sống như nô lệ mà tôi và em gái tôi...
đang gặp phải sẽ không kéo dài mãi mãi.
Ta tin là hai cô đã có mọi thứ mà mình cần rồi.
Tôi hy vọng là chúng tôi có thể quay về để lấy...
vài vật dụng cá nhân từ lều của mình.
Điều đó không cần thiết đâu.
Hai cô không cần phải quay về cái nơi kinh khủng đó nữa.
Cứ viết danh sách ra đi.
Chúng tôi sẽ thay thế mọi đồ dùng của hai cô...
bằng những thứ mới toanh.
Cô có thể có được mọi thứ mà cô muốn, Dot.
Tôi đảm bảo điều đó mà.
Chúng tôi vẫn chưa bị đánh, và vẫn chưa bị trói lại bằng dây xích.
Tôi buộc phải tự hỏi rằng những ý định đen tối nào đang chờ đợi mình đây.
Đây là những tin tức mà có lẽ hai cô sẽ muốn nghe đấy.
Lần đầu tiên họ đã tiến hành một cuộc phẫu thuật chia tách...
một cặp sinh đôi Siamese.
Trong đó viết gì thế?
"Cặp sinh đôi 15 tháng tuổi nhà Brodie...
"đã được phẫu thuật chia tách lần đầu tiên trong đời.
"Trong một cuộc phẫu thuật kéo dài 12 tiếng 40 phút,
"đã trải qua rất nhiều quá trình cắt bỏ các mô, dây thần kinh,
và những mạch máu kết nối giữa hai đứa trẻ."
Xem này.
Bọn chúng đáng yêu lắm đúng chứ?
Và đột nhiên, lý do chúng tôi ở đây đã trở nên rõ ràng.
Dễ thương ghê.
Phải mất cả đời này...
tôi mới dành dụm đủ tiền để phẫu thuật.
Nhưng đối với Dandy thì chẳng là gì cả.
Dot?
Hãy gọi tôi là Dorothy.
Tôi dùng tên đầy đủ vì giờ nửa kia của tôi đã không còn nữa.
Tôi đã nghe về cuộc phẫu thuật rồi.
Tôi thật sự rất tiếc về mất mát của cô.
Tôi thì không hề.
Dale Carnegie từng nói rằng,
"Nếu cuộc đời cho bạn một quả chanh, thì hãy vắt nó làm nước chanh."
Với gia sản kếch xù của Dandy,
nơi lồng son rực rỡ này có thể giúp tôi được tự do mãi mãi.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn ông.
Chúc ông một ngày tốt lành.
Vui lòng lấy cho tôi một chai nước hoa nữ.
Nó có tên là Venetian Romance.
- Chúng tôi bán hết rồi. - Thật sao?
Vậy kệ tủ sau lưng ông đang để cái gì kia?
Ồ. Đó là Venetian Romance.
1.10 đô.
Clerk!
Tôi chỉ có thể tìm thấy duy nhất một cái lược chải tóc lông mịn...
phần tay cầm giả xương cho nữ thôi.
Tôi muốn hai cái.
Cửa hàng của ông thiếu nhiều quá đấy.
Tôi có thể kiểm tra ở kho dự trữ đằng sau.
Làm ngay và luôn đi.
Tôi biết cậu.
Cậu và mẹ cậu.
- Hai người đã bao trọn buổi diễn. - Oh.
Ông là thành viên của gánh xiếc quái dị đó.
Chúng tôi thật sự không thấy ấn tượng...
về chất lượng của những màn trình diễn.
Chúng tôi sẽ không quay lại lần nữa đâu.
Nhưng tôi thấy lúc đó cậu rất thích đấy chứ.
Theo tôi nhớ thì cậu đã cố mua lại cặp sinh đôi Tattler.
Tôi chắc là tôi không biết ông đang nói gì cả.
Giờ thì xin ông đừng nói gì thêm với tôi nữa.
Tên quái dị này làm phiền cậu sao, thưa cậu?
Thật ra thì đúng thế đấy.
Hắn ta cố móc túi tôi.
Đúng là nực cười.
Cút ra!
Bọn tôi không bán hàng cho phường trộm cắp.
Nếu tôi là kẻ cắp thì tôi đã chôm luôn chai đó rồi, đúng chứ?
Cút ra nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cứ gọi đi. Tôi cũng có quyền lợi mà.
Ông thậm chí còn không phải là người Mỹ.
Tôi có quyền được từ chối phục vụ.
Và tôi từ chối bán cho ông.
Dù sao thì chỗ này cũng bán đắt quá mức.
Tôi sẽ đến mua ở Woolworth.
Chỗ bọn họ còn có kem nữa kia.
Đêm nay trình diễn hay lắm.
Cổng vào sáng hơn mọi khi một chút.
Người ta đến để xem cặp sinh đôi đó.
Giờ thì chúng ta chẳng làm gì được về chuyện đó cả.
Cậu không thắc mắc về chuyện hai cô ấy đã bỏ đi sao?
Tôi đoán là họ chưa từng thật sự hạnh phúc khi ở đây.
Tôi đụng mặt tên lập dị ấy ở chỗ hiệu thuốc.
Cậu biết đấy, thằng nhóc giàu có...
đã bao trọn show vài tuần trước ấy?
Cậu ta mua đồ dùng cho nữ mỗi loại hai cái.
Mỹ phẩm, lược chải tóc.
Anh đang nói gì thế?
Cậu nghĩ một chút về chuyện đó đi.
Elsa ghét họ ngay từ phút họ đến đây...
vì đã cướp mất danh hiệu ngôi sao từ bà ấy.
Họ ra đi thì bà ấy lại có được vị trí đó.
Cái gã đến từ Hollywood đó muốn lăng xê cho bà ấy.
Anh câm mồm đi!
Tâm địa Elsa không hoàn toàn tốt,
nhưng bà ấy đã cứu tất cả chúng ta, bao gồm cả tôi,
anh, cả Bette và Dot nữa.
Cậu biết vấn đề của cậu là gì không?
Cậu có thể dễ dàng cho qua.
Và khi mọi người thôi giả vờ,
mọi chuyện tào lao, huyên náo đều sẽ biến mất.
Từ vị trí của cậu, Elsa trông như một thiên thần hộ mệnh.
Nhưng từ vị trí của tôi, tôi nhìn thấy một kẻ ghen tức...
sẵn sàng giết bất kỳ ai hay bất cứ thứ gì...
ngáng đường bà ta khỏi cơ hội cuối cùng của mình.
Cảm ơn, Dandy.
Đây là một tấm gương hoàn hảo.
"một đứa trẻ trong cặp sinh đôi Siamese,
"được chia tách đã chết.
"Roger Lee Brodie, đứa trẻ lớn hơn trong cặp song sinh dính liền...
được chia tách bởi một cuộc phẫu thuật được ca ngợi là phép màu y tế, đã chết.
Nhưng đứa trẻ còn lại vẫn còn sống.
Rodney vẫn còn sống. Đúng là một ân điển.
Thật đáng ghê tởm.
Khoa học không bao giờ được phép phá hoại ý muốn của Chúa.
Em nghĩ chúng ta là như thế sao?
Ý muốn của Chúa hay là trò đùa hung ác của Người đây?
Chị bị làm sao thế hả?
Bản chất của chúng ta là thế này rồi,
và không một ước muốn nào có thể thay đổi được điều đó cả.
Tay em, chân chị.
Nơi kết thúc của chị và nơi bắt đầu của em.
Không phải lúc này chị nên nhận ra rằng chúng ta luôn luôn...
chia sẻ mọi thứ với nhau rồi mới phải sao?
Suy nghĩ của chị là của chị, em gái à.
Cô thích những bí mật lắm đúng không, Dot?
Tôi để ý thấy rằng nhật ký của cô luôn bị khóa.
Nhật ký là thánh địa của tôi.
Nơi riêng tư nhất của tôi.
Bette và tôi đã giao ước,
không bao giờ được đọc nhật ký của nhau.
Chúng ta không nên giữ kín bí mật với nhau.
Chúng ta thỏa thuận thôi nào.
Tôi sẽ tiết lộ một bí mật nếu hai cô cũng làm thế.
Tôi sẽ bắt đầu trước.
Còn nhớ tên giết người không?
Tên hề sát nhân.
Kẻ bắt cóc trẻ em.
Tôi đã có mặt ở đó.
Chính tôi đã giết tên hề.
Tôi đã cứu những đứa trẻ đó.
Không.
Cả cô gái kia nữa.
Không, Jimmy sẽ không bao giờ nói dối về chuyện đó đâu.
Cậu mới là người hùng thật sự.
Anh chàng tôm hùm lúc đó đã bị bất tỉnh.
Hai cô có thể hỏi trực tiếp anh ta.
Tôi đã tiết lộ một bí mật rồi, giờ thì đến lượt hai cô.
Không.
Ý cô không là sao?
Ý tôi là... Không.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. Hãy cho tôi biết bí mật của hai cô ngay đi.
Cô làm tôi giận quá, Dot.
Chị bị làm sao thế hả?
Nói với cậu ấy bất cứ điều gì cũng được mà.
Cậu ta đã nói dối về Jimmy.
Tôi không hề nói dối.
Tôi không nói dối, con điếm này!
Tôi không thích trò này nữa!
Hai cô không chịu tuân theo luật chơi!
Shh.
Có ai nhìn thấy cô ra ngoài này không?
Không. Bọn họ hoặc là đã ngủ...
hoặc là say xỉn hoặc là đang chơi thuốc.
Vậy tình hình sao rồi?
- Chắc chắn là cặp sinh đôi đã bỏ đi. - Mẹ kiếp thật.
Không ai biết chính xác là họ đã đi đâu.
Elsa khẳng định rằng họ đã rời khỏi thị trấn.
Tào lao.
Cặp sinh đôi đó không đời nào mua được vé xe buýt ra khỏi thị trấn...
mà không bị người khác chú ý đến.
Nhưng bọn họ không có ở đây.
Được rồi, tạm thời quên cặp sinh đôi đi. Nhưng tôi cần phải thu được lời chứ.
Chúng ta cần một thứ có thể vận chuyển dễ dàng.
Tôi...
Mẻ tươi của ngày đây!
Jimmy á?
Đúng thế. Chỉ cặp càng tôm thôi.
Uh, ông... ông muốn chặt tay anh ta sao?
Đừng có bạo lực thế chứ. Chúng ta sẽ không làm thế khi cậu ta còn sống.
Đây.
Cái gì thế?
Đây là chỉ dẫn đến chỗ nhà kho mà tôi đã thuê lại.
Cô hãy dụ cậu ta đến đó.
Cô lắc lắc cái mông bé xinh đó,
- và tôi sẽ chờ cô. - Tôi không thể.
Tại sao lại không chứ?
- Vì anh ta sắp rời khỏi đây rồi. - Quá hoàn hảo còn gì.
Như thế thì không có ai thắc mắc khi cậu ta mất tích cả.
Stanley, nghĩ về chuyện máu me đi.
Ý tôi là, dọn dẹp chắc cũng đủ chết rồi, chúng ta cần phải...
xử lý cái xác. Ý tôi là, có quá nhiều vấn đề...
- khiến chúng ta gặp rắc rối. - Cô có ý hay hơn sao?
Tôi, uh...
Thật ra thì đúng thế đấy.
- Ông muốn một thứ dễ dàng vận chuyển đúng chứ? - Ừ.
Tôi có một thứ như thế đấy.
Và nó thậm chí sẽ không chống cự nữa kia.
Cô đúng là người tốt.
Sẽ rất nhanh gọn, dễ dàng và chúng ta chẳng cần phải dọn dẹp.
Này!
Nhỏ người mà hét to gớm.
Thả tôi ra!
Này! Này!
Thả tôi ra!
Này!
Thả tôi ra! Này!
Ah, ah, ah.
Này! Thả tôi ra! Này!
Shh, shh, shh, shh, shh.
Chúng ta có thể xé vụn ít quần áo của cô ta,
rồi quẳng chúng vào khu đầm lầy.
Mọi người sẽ đều nghĩ rằng thú dữ đã ăn thịt cô ta.
Trời ơi... cô vô tình quá đấy.
Khi cần thiết thì phải thế thôi.
♪ For the days dwindle down ♪
♪ To a precious few ♪
♪ September ♪
♪ November ♪
♪ And these few ♪
♪ Precious days ♪
♪ I'll spend with you ♪
♪ These precious days ♪
♪ I'll spend ♪
♪ With you... ♪
Một thứ mang đậm bản sắc văn hóa cho khán giả truyền hình.
Chúa cũng biết là họ cần điều đó.
Cậu nghĩ là họ sẽ thích bài hát này chứ?
Tôi nghĩ là họ sẽ phát cuồng lên luôn ấy chứ.
Ngủ ngon nhé.
Chờ đã. Cậu không ở lại sao?
Đêm nay tôi không có hứng lắm.
Đầu óc tôi đang rối bời hết cả.
Tôi không muốn làm bà thất vọng.
Cậu đang nghĩ gì thế hả, chàng trai đáng yêu?
Đến đây nào.
Hmm?
Hôn chúc ngủ ngon đi nào.
Cậu có mùi của Venetian Romance.
Tôi không tưởng tượng được là trong số quái nhân của tôi...
có người dùng nước hoa đấy.
Vậy cho tôi biết đi...
Cậu đã chơi con nào hả?
Tôi tin đó không phải là chuyện của bà đâu, Mẹ lớn à.
Toàn bộ đều là chuyện của tôi cả, đồ khốn.
Cậu nghĩ mình là ai mà nói chuyện với tôi như thế chứ?
Tôi là ai sao?
Bà là ai? Đó mới chính là câu hỏi thật sự.
Bà chắc chắn không phải là bà tiên nữ hoàng...
như bà đang giả vờ, ngược lại là đằng khác.
Tôi thì thấy có vẻ như...
tất cả chúng tôi ở đây là để phục vụ...
cho linh hồn dối trá và xấu xa của bà.
Giờ thì hãy cho tôi biết đi... Cặp sinh đôi đó đang ở đâu?
Hãy nói sự thật. Mọi người đều đang bàn tán rồi đấy.
Mọi người sao?
bàn tán chuyện gì?
Ai cũng đều đồng thuận là bà đã làm...
chuyện bất chính với hai cô gái ấy!
Tào lao. Loạn hết cả rồi.
Đi đánh thức tất cả bọn họ dậy đi.
Đánh thức họ nhanh lên!
Không!
Không, không, không, không, không!
Oh!
Một lũ vô ơn bạc bẽo!
Tôi đã giải cứu các người...
khỏi kiếp sống nhơ nhuốc bẩn thỉu,
và đây là cách các người trả ơn cho tôi sao?
Với những lời buộc tội và đồn đại kinh khủng đó.
Giờ thì ai trong số các người tin rằng tôi có liên quan đến...
sự mất tích của hai cô gái đó hả?
Nói thẳng luôn đi!
Nhưng các người không ngại việc...
bàn tán sau lưng tôi, đúng chứ?
Nói đi! Nói thẳng đi nào!
Nói thẳng vào mặt tôi đi nào!
Toulouse, cậu quên mất tôi tìm thấy cậu ở đâu rồi sao? Hả?
Bị trói bằng sợi xích đó,
đục khoét chỗ mỏ đá với cái búa và cuốc...
nhỏ xíu thảm hại kia? Hả?
Cậu đã quên mất...
ai đã hối lộ tiền cho lũ canh gác để thả cậu ra rồi sao? Là ai hả?
Elsa, bà nhầm rồi.
Hai đứa tụi bay.
Bị mục ruỗng trong cái trại mồ côi hôi thối đó.
Phải chứ?
Thậm chí cả chị em ruột cũng không muốn bọn bay nữa.
Chính gia đình đã tống bọn bay vào đó!
Bọn bay sẽ vẫn nằm đó trên tấm đệm hôi mùi nước tiểu,
đói khát và ăn thịt chuột...
nếu ta không giúp bọn bay được biểu diễn.
Nhìn đi.
Nhìn những thứ này đi!
Nữ trang!
Quần áo!
Bánh kẹo!
Tất cả chúng đều vô nghĩa cả!
Vô nghĩa! Vô nghĩa hết cả!
Các người nên cảm thấy hổ thẹn đi.
Sau tất cả mọi chuyện mà tôi làm vì các người?
Mọi điều mà tôi đã hy sinh vì chúng ta.
Vì gia đình của chúng ta.
Và tôi vẫn chưa... giành được lòng tin của các người.
Elsa,
bình tĩnh đi, xin bà đấy.
Dĩ nhiên là chúng tôi tin bà rồi.
Chứng minh cho tôi thấy điều đó đi!
Bằng cách nào chứ?
Hãy cho chúng tôi...
biết cách đi.
Làm sao để chúng tôi thuyết phục được bà đây?
Bánh xe!
Không ai được rời khỏi đây cho đến khi một trong số các người nằm lên trên này...
và chứng minh cho tôi thấy...
sự tin tưởng và lòng trung thành thật sự của các người.
Không còn cách nào khác để tôi yên tâm được đâu.
Tôi sẽ làm.
Không. Để tôi.
Tôi mới là người nên làm thế.
Bà đừng ném hụt nhé.
Tôi luôn ném hụt mà cưng.
Trò này là thế mà.
Thưa quý ông quý bà,
hãy chuẩn bị cho màn diễn thách thức cái chết ở mức độ cao nhất.
Chỉ cần một giây...
để con dao này bay từ ngón tay tôi...
đến rìa của bánh xe.
Và chỉ mất một giây...
để chia tách sự sống và cái chết.
Quay bánh xe đi, Eve.
Giờ thì các người có thể nghĩ rằng...
số phận của cậu ta đang nằm trong tay bà Elsa.
Nhưng vận mệnh...
mới chính là bề trên thật sự của tất cả chúng ta.
Và sự thật là...
vận mệnh luôn rất bao dung.
May mắn có thể xảy đến rất nhanh.
Ăn mày cũng có thể được làm vua.
Ôi, không!
Đưa anh ấy xuống đi!
- Đưa anh ấy xuống ngay! - Ôi Chúa ơi! Tôi đã làm gì thế này!
Không, không! Đó chỉ là một tai nạn mà thôi!
Ôi Chúa ơi.
Không, Evie, đừng!
Oh! Chúng ta cần gọi cho bác sĩ.
- Gọi bác sĩ đi! - Cứ để tôi lo chuyện đó!
- Đưa cậu ta đến chỗ mui xe caravan đi. - Đỡ anh ấy dậy đi nào.
Đừng tiến thêm bước nào nữa.
Chúa ơi, bố ơi.
- Một khẩu súng sao? - Đang là 2 giờ sáng.
Biết đâu con là kẻ đột nhập chết tiệt nào đó thì sao?
Quay về phòng đi.
Nếu không thì bố sẽ bắn con sao?
Để con nói bố nghe.
Con đang yêu, và con sẽ...
đến gặp anh ấy ngay bây giờ.
Con sẽ có được một cuộc sống...
có ý nghĩa, một cuộc đời ngập tràn sự thú vị,
và một cuộc đời thật sự.
Chứ không phải lối sống địa ngục của tầng lớp trung lưu này.
Con sẽ không được đi đâu hết!
Bố định bắn con sao?
Vậy thì bố bắn đi.
Con thà chết trên cái cầu thang này...
còn hơn là phải sống ở ngôi nhà này cùng bố thêm một phút nào nữa.
Shh.
Mặt trăng đẹp quá.
Đúng thế.
Cô cũng rất đẹp.
Oh... yên lặng chút đi nào.
Chúng ta đi đâu thế?
Chúng ta sẽ đến chỗ nhà kho kia. Có ngạc nhiên dành cho cô ở đó đấy.
Một chú ngựa con sao?
Tôi luôn mơ ước được cưỡi một chú ngựa con.
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi.
Tôi thích chơi trò chơi lắm.
Tôi sẽ bỏ cô vào cái bình này, được chứ?
Như một con bướm ấy hả?
Đúng thế. Như con bướm ấy.
Mẹ kiếp thật.
Penny... cô quay lại rồi.
Đúng thế.
Tôi... Tôi đang tìm Paul.
Sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Còn đau không cưng?
Đây.
Hút một ít đi.
Cậu biết đấy, thật là mỉa mai,
ý tôi là, sau tất cả giờ phút căng thẳng suy nghĩ...
...tôi không nghĩ bánh xe quay vòng là màn diễn phù hợp...
cho chương trình Giờ Vàng Của Elsa Mars.
Tôi nghĩ nó quá bạo lực, khiến khán giả rất khó để xem.
Cậu đồng ý chứ? Hmm?
Bà thậm chí không gọi bác sĩ, đúng chứ?
Sao cậu có thể nói như thế chứ?
Cậu biết là không phải như thế mà.
Nhưng cậu biết đấy...
...tôi sẽ không nhỏ một giọt nước mắt nào nếu cậu chết đâu.
Không phải vì cậu là một kẻ quái dị,
mà là vì cậu đã phản bội tôi.
Ôi Chúa ơi!
Em biết là đã có chuyện không hay xảy ra khi anh không đến gặp em mà.
Nhân tiện nói đến loại nước hoa rẻ tiền.
Ôi không!
Anh xin lỗi... tình yêu của anh.
Đừng nói nữa. Hãy nắm tay em đi.
Bà đã gọi cấp cứu bao lâu rồi?
Bọn họ làm gì mà lâu đến thế?
Chà...
Tôi không biết. Có vẻ họ chẳng vội vàng gì cả.
Giúp với!
Thật sao mẹ?
Mẹ đang làm bánh sao?
Bánh thì phải được làm chứ.
Cứ để suốt trong kho đông lạnh mà làm gì.
Mẹ, Paul có thể sẽ chết đấy.
Mẹ đã cầu nguyện cho cậu ta rồi.
Mẹ chẳng làm được gì khác nữa cả.
Bác sĩ đã nói gì thế?
- Bác sĩ không hề đến đây. - Nhưng Elsa đã nói rằng...
Elsa nói rất nhiều điều, chẳng hạn như việc cặp sinh đôi đã bỏ đi.
nhưng con không chắc lắm đâu, và Paul cũng thế.
Anh ấy đã cố nói với con. Nhưng con không thèm nghe.
Nếu Elsa bảo cặp sinh đôi đã bỏ đi,
thì chắc chắn là cặp sinh đôi đã bỏ đi.
Không nói thêm gì nữa.
Jimmy?
Jimmy, cậu có trong đó chứ?
- Là Paul sao? - Không. Là Ma Petite.
- Có chuyện xảy ra với cô ấy rồi! - Gì cơ?
- Đã có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Không thấy cô ấy không đến ăn sáng.
Cô ấy chưa từng bỏ bữa sáng. Tôi không biết cô ấy đang ở đâu nữa.
Tôi đã kiểm tra toa xe, nhưng cô ấy không có ở đó.
Được rồi, chị nghe này, đừng hoảng lên, được chứ?
Chúng ta sẽ tụ họp mọi người lại trước đã nhé?
Hai người đã đi đâu thế?
Bọn tôi thức dậy trước lúc mặt trời mọc và đi bắt đom đóm.
Suzi có làm bánh kếp đấy.
- Bánh kếp! - Mm-hmm.
Hai người đến ăn chứ?
- Chị và cô ấy cứ đi trước đi. - Được rồi.
Đom đóm hả?
Đúng thế.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy thích ngựa con hơn.
Ai lại không chứ?
Nghe này.
Hãy cùng nhau rời khỏi nơi này đi.
- Chúa ơi. - Nếu chúng ta đi ngay bây giờ,
thì chúng ta có thể đến được Pensacola trước khi trời tối.
Hoặc đi về hướng Nam đến Miami, hay thậm chí là đến quần đảo The Keys nữa.
Em không quan tâm chúng ta sẽ đi đâu, miễn là hai ta được ở bên nhau.
Em thật sự muốn thế chứ?
Dĩ nhiên là em muốn rồi.
Nhưng anh phải làm một chuyện này trước đã.
Là gì thế?
Phải thu xếp hành lý đã chứ.
Chào cô.
Đây là tấm vé tôi định dùng...
để đi đến Philadelphia vào đêm nay.
Và có kế hoạch tham quan vài viện bảo tàng.
Thật ra thì tôi đã gọi cho vài viện bảo tàng,
ở rất xa và bảo họ rằng kiện hàng đang được chuyển đến.
Chờ đã, hãy để tôi giải thích. Tôi...
Không, không, không, không!
Cứ để tôi giải thích hộ cô.
Nếu xác của cô có giá trị bằng một nửa Ma Petite thôi,
thì giờ cô đã bị ngâm trong bình formaldehyde đó rồi.
May cho cô là xác chết của cô hoàn toàn vô giá trị.
Cặp sinh đôi vẫn đang mất tích.
Những kẻ quái dị đều đang đề cao cảnh giác.
Tôi không thể chỉ bước ra khỏi khu trại này cùng cô ta được.
Không lý do gì hết. Nếu tôi hoàn lại tấm vé này,
thì tôi sẽ khấu trừ trong phần tiền công của cô...
cho chuyến tàu tiếp theo đến Philadelphia.
Và chúng ta sẽ quay trở lại kế hoạch của tôi.
Và đó là gì?
Đưa Jimmy đến nhà kho đi.
Tôi sẽ đem cặp càng tôm đó đến viện bảo tàng.
Dandy, mẹ mang đồ ăn vặt đến cho con đây!
Mẹ đi đi!
Mẹ có mua RC Cola nữa này!
Con yêu. Sao con lại khóc thế?
Đừng buồn nữa.
Mẹ đã bảo cặp sinh đôi đi dạo...
trong khuôn viên để hít thở không khí trong lành rồi.
Họ sẽ quay về trong nửa tiếng nữa.
Đây chính là điều khiến con buồn đến thế này sao?
Là nhật ký của Dot đấy.
Mẹ đọc đi.
Mẹ đọc to lên đi.
Con muốn nghe thấy để con biết chắc rằng đó là sự thật.
"Thứ tư. Ôi Chúa ơi,
"khi nào bọn tôi mới có thể thoát khỏi cái nơi kinh khủng này đây?
"Ngôi nhà này là một cung điện, nhưng đứa trẻ lớn xác kia thì tởm.
"Tôi bắt đầu thấy mùi vị của trứng cá muối cũng ngang ngửa...
"với sự khổ sở khi phải nghe cậu ta làm nhảm suốt ngày...
"về những chủ đề đáng chán nhất.
"Và tôi thì đã sống khép kín trong 30 năm trời,
"nên khiến tôi phát chán không phải là chuyện dễ đâu.
"Tôi cho rằng mình phải tiếp tục chịu đựng cậu ta để có thể...
"thu thập đủ tiền thực hiện ca phẫu thuật.
"Cậu ta cho tôi 10 đô...
"mỗi lần tôi cười vì câu nói đùa kinh khủng của cậu ta.
"Tôi thà chết còn hơn phải hôn cậu ta.
"Ôi chà,
"ít nhất tin tức tốt lành...
"về cặp sinh đôi nhà Brodie đã khiến tôi phấn khởi lên đôi chút.
Thật đáng buồn về đứa đã bị chết kia."
Ôi con yêu.
Cô còn lại vẫn rất thích con mà đúng chứ?
Mẹ biết rồi. Hãy cho cô ấy chiếc áo lông cáo...
hoặc là vòng tay đá quý của mẹ.
Và cô kia sẽ phải xanh mặt vì ghen tị...
và sẽ cầu xin sự chú ý của con...
ngay lập tức thôi mà.
Con không muốn mua chuộc tình yêu!
Con ước gì mẹ có thể bước vào trong cơ thể con...
trong một phút để hiểu được cảm giác của con.
Hệt như khi con bị lao phổi,
và mẹ đưa con đến sa mạc Utah,
và ở đó chẳng có gì ngoài một mảnh đất khô cằn mênh mông...
dài cả trăm dặm bao quanh chúng ta.
Đó chính là cảm giác bên trong con.
Hai cô gái ấy chính là một dòng sông mát lạnh.
Trái tim con nở hoa khi được dòng sông ấy nuôi dưỡng.
Và giờ thì tất cả đều đã biến mất hết cả rồi.
Chẳng còn lại gì ngoài cát bụi...
và một con bọ cạp bên trong con.
Số phận đã định sẵn là con sẽ không bao giờ được yêu.
Sa mạc thì không hề khoan dung.
Bất cứ thứ gì muốn mọc lên đều sẽ bị chết ngay.
Con phải chấp nhận cảm giác trống rỗng này...
như một sự ban phước, chứ không phải một lời nguyền.
Con biết tại sao con được sinh ra trên đời này rồi mẹ à.
Mục đích sống của con là phải mang đến cái chết.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tôi đến để gặp con trai bà. Tôi là bạn của cậu ấy.
Con trai tôi không có bạn.
Chào cậu, tôi là Jimmy từ gánh xiếc quái dị đây.
Cậu còn nhớ tôi chứ?
Cho anh ta vào đi mẹ.
Anh ta đến đây vì hai cô gái ấy đấy.
Sẽ rất xui xẻo cho một cô gái nếu không được...
ăn một miếng bánh trong ngày sinh nhật.
Những người còn lại đâu rồi?
Họ đang ở chỗ Paul.
Tôi nghĩ là họ không có hứng ăn mừng trong lúc này.
Dĩ nhiên là không rồi.
Gia đình phải ở cạnh nhau khi bi kịch xui xẻo xảy đến.
Và chúng ta chính là những người thân duy nhất của nhau.
Tôi đã từng có một người chị.
Chị ấy được sinh ra trước tôi 2 năm,
nhưng chị ấy đã chết ngay khi đó.
Tôi nghĩ là bố mẹ tôi không bao giờ vượt qua được chuyện đó.
Tôi nghĩ đáng lẽ tôi chính là người xoa dịu nỗi đau cho họ nhưng...
hóa ra tôi chỉ một lời nhắc nhở cho họ...
về điều mà họ đã mất đi thôi.
Tôi phải tự tạo ra một gia đình cho chính mình.
Tất cả mọi người ở đây...
đều là con cái của tôi cả.
Những đứa con đặc biệt.
Tôi yêu quý tất cả bọn họ.
Nhưng bà...
Bà là một người chị em...
...mà tôi chưa từng gặp.
Đó chính là lý do tôi cứu bà...
thoát khỏi cái địa ngục mà năm xưa bà phải chịu đựng.
Tại sao bọn họ lại không hiểu cho trái tim tôi chứ?
Vì con dao mà bà đã phóng vào bụng cậu ấy.
Giữa chuyện đó và chuyện cặp sinh đôi mất tích,
lòng tin và lòng trung thành...
cũng chẳng khiến mọi người cảm thấy khá hơn.
Để tôi cho bà biết chuyện này.
Nếu tôi phát hiện ra là bà đã nói dối bọn tôi...
và phản bội lại hai cô gái ấy.
Thì tôi sẽ giết bà bằng chính đôi tay này.
Giờ thì... bà hãy ước đi.
Tôi chỉ muốn mình được yêu thương mà thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam