- Apportez-la sous le chapiteau. - Oui, m'dame.
Le sort. Le destin. La chance.
Ce sont les prisons de l'homme.
Les gens passent leur temps à apprécier les choix fournis parla vie :
café ou thé, droite ou gauche.
Comme si ça avait une importance.
On tourne tous sur la roue.
MONSTRES DE FOIRE
Il n'y a qu'une seule façon d'éviter la roue.
Ce n'est pas avec la jeunesse.
Ni avec la beauté ou l'amour.
Je sais comment éviter la roue.
Je contrôle mon destin.
J'ai survécu...
parce que je sais qu'il faut être prêt à détruire n'importe qui, n'importe quoi...
même ce qu'on aime, pour mettre les dieux en échec.
Pourquoi as-tu ressorti ce vieux truc ?
J'étais championne de la roue dans ma jeunesse.
On attachait un figurant ici...
et je lui transperçais une pomme sur la tête, comme Guillaume Tell.
On va la remettre en scène ?
Non, chère. C'est pour la télévision.
Ça va être au cœur de mon deuxième acte.
J'espère que tu n'as pas prévu de partir trop vite.
Si tu pars et sans les jumelles...
il ne restera plus grand-chose.
Elles ont été égoïstes de partir.
Ils sont tous inquiets pour elles.
Dis-leur de ne pas l'être.
J'amène cette hydre ingrate faire du magasinage...
et dès que j'ai le dos tourné, elle s'éclipse.
La vérité est que la scène n'est pas pour tout le monde.
Dis à nos monstres que la seule chose à laquelle ils doivent penser...
c'est ce qu'ils me doivent...
pour avoir accepté cette émission de télévision.
Dans quelques mois...
je vous enverrai tous chercher pour venir me rejoindre.
Ils sont reconnaissants. C'est ta semaine d'anniversaire.
Ils travaillent sur tes cadeaux.
Je vais te faire le plus beau gâteau que tu as jamais vu.
Parfait.
Vas-y, laisse-moi. J'ai besoin de m'entraîner.
C'est toi la patronne, Elsa.
Oui, tout à fait.
Je préférais Dora.
C'est toujours plus facile de voir les choses avec du recul, chéri.
Regarde sous la cloche. Je t'ai acheté un cadeau.
SANITAIRE
Des préservatifs ? Pourquoi ?
Tu es un jeune homme avec des besoins de jeune homme.
La consanguinité a déjà fait assez de ravages dans cette famille.
Pas besoin de salir encore plus notre ADN...
avec les impuretés qui ont terrassé ces filles.
Je ne salirais jamais ces filles.
Je les aime.
Avant de les rencontrer, je ne croyais pas pouvoir ressentir l'amour.
Mon cœur était perdu.
Ça prenait une femme avec la vision de quatre yeux pour le trouver...
et l'amour de deux cœurs pour me le rendre.
À quoi penses-tu ?
Tu vas les accompagner au bal peut-être ?
Je ne te permettrai pas de nous isoler du monde...
à cause d'un nouveau fétiche.
Parce qu'elles sont des monstres ?
J'en suis un aussi, mère !
Quand je suis avec elles, j'ai l'impression d'être normal.
Il vient un moment dans la vie de toute mère...
où elle doit accepter de perdre son fils à une autre femme.
Je vais marier ces filles, mère.
On va être ensemble pour l'éternité.
Oh, Ethel. Tu t'es surpassée.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MLLE ELSA !
On dit que toutes les vedettes de cinéma utilisent Westmore.
Oui.
Il te faut ce qu'il y a de mieux pour ton voyage à Hollywood.
Westmore.
Allez, un peu d'énergie. C'est censé être une fête.
À qui le tour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Paul, petit coquin.
Eve.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Je vous garderai au chaud, Mlle Elsa.
Ma propre bouillotte pour me garder au chaud la nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ces tristes mines ?
Ce n'est que le début de notre glorieuse semaine de festivités.
Pourquoi être si lugubre ?
Les jumelles nous manquent.
Est-ce qu'elles ont dit avant de disparaître...
pourquoi elles voulaient partir ?
On devrait les chercher. Elles sont peut-être perdues ou...
Non !
Assez avec les jumelles.
Je ne veux plus en entendre parler !
On les accueille...
on leur fournit un chez-soi, une famille...
et comment nous remercient-elles ?
En disparaissant la nuit.
Alors, assez avec les jumelles !
Vous m'avez entendue ?
J'exige que vous commenciez à vous amuser immédiatement.
Ou je colle l'un de vous contre cette roue.
Oh, non.
Non, non.
Pas toi aussi, mit la gueule.
Qui, moi ?
Mon départ t'attriste peut-être ?
Ne me mens pas, Liebchen.
Commencerais-tu à être amoureux ?
Ne fais pas ça. On ne joue pas à ça, toi et moi.
Quelqu'un sait pour nous deux ?
Bien sûr que non.
Quand je vais dans ta tente la nuit, ils pensent tous...
que c'est pour te mettre un chocolat sur l'oreiller.
Comme c'est mignon.
Tu sais...
peut-être que tu pourrais venir avec moi.
Avant les autres, je veux dire.
Tu sais tellement comment me satisfaire.
Tu sais conduire ?
J'imagine que je pourrais apprendre.
Bien sûr...
quand j'aurai un prétendant normal...
tu pourras juste faire semblant d'être mon chauffeur...
ce que tu seras par ailleurs, bien sûr.
Je suis flatté que tu penses à moi.
Maintenant, file.
Mais avant...
apporte-moi mon doudou, chéri.
Dormez bien, Mlle Elsa.
Oh, Ma Petite.
Tu t'es piquée en grimpant sur le treillis, pauvre toi.
Ça en valait la peine pour avoir la main sur mon visage.
Tu sens si bon.
Romance Vénitienne. Mon parfum préféré.
Tu n'as pas envie de moi, Paul ?
J'ai envie de toi comme tu n'as pas idée.
Tu es ce qu'il y a de plus doux, de plus gentil.
Comme une rose du jardin de ma mère.
Alors, pourquoi on ne fait pas l'amour ?
Ça te dérangeait moins quand il y avait un public.
C'était différent ce soir-là.
Maintenant, je suis amoureux.
Avec toi, j'ai l'impression d'être redevenu jeune...
avant que la vie ne me vole mon innocence.
Avant de faire l'amour, je veux que tu me connaisses en tant qu'homme...
pas juste en tant qu'amant.
J'ai tant à te donner.
À qui parles-tu ?
Pourquoi la porte est-elle fermée ?
Parce que j'en ai assez de vivre emprisonnée...
avec toi qui entres ici quand tu veux à toute heure du jour ou de la nuit.
- Je t'ai entendu parler à quelqu'un. - J'écoutais la radio.
Ne fais pas l'insultée avec moi.
Tu as failli mettre ta mère à l'asile quand tu as disparu.
Et ce dernier petit épisode quand tu as de nouveau disparu...
pour revenir à la maison dans un état déplorable.
Ça ne se reproduira plus tant que tu vis chez moi !
Je ne suis pas sourde.
Je peux dormir maintenant ?
Je suis ton père.
Je ne fais que mon boulot.
M'assurer que ma petite fille va bien.
Cher journal, Le mot "bonheur" n'est pas assez fort...
pour décrire comment je me sens.
Les nuances de gris qui assombrissaient mon monde...
sont devenues incandescentes de couleur.
Tellement lumineuses que je les vois les yeux fermés.
L'horizon me semble dorénavant sans limites...
comme si j'étais un oiseau en vol.
Suis-je une sotte ou l'amour m'a-t-il ouvert le cœur ?
Bonjour, Mesdames. Regardez ce que j'ai pour vous.
Vous devez être affamées.
Je ne savais pas ce que vous vouliez...
alors Cook en a fait un de chaque.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Du caviar.
Béluga de Sibérie.
J'ai entendu parler du caviar.
C'est terriblement dispendieux.
- Bette. Ce sont des œufs de poisson. - Et alors ?
Il n'y a rien de trop bon pour mes filles.
Goûte.
Vas-y.
Paradisiaque.
On peut en prendre à tous les repas.
Dot m'avait mise en garde sur les hommes et leur appétit sexuel...
mais sa peur était sans fondement.
Dandy est un gentleman de bord en bord.
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Quand il est près de moi...
mon cœur bat si rapidement que j'ai peur de m'évanouir.
Aurais-je enfin trouvé la personne sans laquelle je ne puis vivre ?
Cher journal...
L'asservissement auquel ma sœur et moi sommes soumises est incertain.
J'ose croire que vous avez tout ce qu'il vous faut.
J'espérais retourner...
chercher quelques effets personnels dans notre tente.
Ça ne sera pas nécessaire.
Vous ne reverrez plus jamais cet horrible endroit.
Faites une liste.
On remplacera tout ce que vous aviez par du neuf.
Tu peux avoir tout ce que tu veux, Dot.
J'y veillerai.
On n'a pas été battues et aucune chaîne ne nous retient.
Mais je me demande quels sombres desseins on nous réserve.
Voici un article potentiellement intéressant.
Pour la première fois, on a opéré sur des siamois pour les séparer.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Les jumeaux Brodie, âgés de 15 mois, sont dans des lits séparés...
pour la première fois de leur vie.
Une opération de douze heures quarante minutes...
a séparé les tissus, nerfs et vaisseaux sanguins qui les reliaient."
Regarde.
Ils sont mignons, non ?
Et soudain, la raison de notre présence là est devenue évidente.
Ils sont adorables.
L'argent qu'il me faudrait économiser pendant toute une vie pour l'opération ?
Dandy l'a en poche.
Dot ?
C'est Dorothy.
J'utilise mon prénom au complet depuis que j'ai perdu une moitié.
Ouais, on m'a dit pour l'opération.
Vraiment navré pour ta perte.
Pas moi.
Dale Carnegie dit, "Si vous avez un citron, faites de la limonade."
Avec l'argent de Dandy...
cette cage dorée pourrait être ma libération.
- Merci. - Merci.
Bonjour, Monsieur.
Un flacon de parfum pour femmes, je vous prie.
Au nom de Romance Vénitienne.
Nous n'en avons plus.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il y a sur l'étagère derrière vous ?
Ce Romance Vénitienne.
1,10 $.
Vendeur. Vendeur !
Je n'ai trouvé qu'une seule brosse de femme...
avec manche en ivoire.
Il m'en faut deux. Votre sélection est déplorable.
- Je pourrais aller voir derrière. - Faites-le tout de suite.
Mais je vous connais. Vous et votre mère.
Vous avez acheté toutes les places.
Vous êtes de la foire aux monstres.
On n'a pas vraiment été impressionné par la qualité de la prestation.
Nous n'y retournerons pas.
Vous m'aviez l'air d'avoir bien aimé à l'époque.
Vous aviez voulu acheter les sœurs Tattler, si je me souviens bien.
Je ne vois pas de quoi il s'agit.
Je vous prie de ne plus me parler.
Ce monstre vous dérange, Monsieur ?
En fait, oui, tout à fait. Il a voulu me faire les poches.
- Quelle blague. - Sortez !
On ne vend pas à des voleurs.
Si j'étais un voleur, je l'aurais déjà piqué, non ?
Sortez ou j'appelle la police.
- Allez-y. J'ai des droits. - Vous n'êtes même pas Américain.
J'ai le droit de refuser de servir et dans votre cas, j'en use.
De toute façon, c'est trop cher ici.
Je vais aller chez Woolworth.
Ils ont de la crème glacée là-bas.
Le spectacle était bien ce soir.
La recette est un peu moins bonne que d'habitude.
Les gens venaient voir ces jumelles.
On n'y peut plus rien maintenant.
Ça ne te dérange pas, leur façon de s'être éclipsées ?
J'imagine qu'elles n'ont jamais vraiment été heureuses ici.
J'ai vu ce fou à la pharmacie.
Le fils de riche qui a acheté toutes les places il y a quelques semaines ?
Il achetait des trucs de filles par paire.
Du maquillage, des brosses.
- Où veux-tu en venir ? - Penses-y une seconde.
Elsa les a détestées dès leur arrivée ici...
parce qu'elles lui volaient la vedette.
Elles partent et elle est à nouveau sous les feux de la rampe.
Le gars d'Hollywood la redemande.
Ferme-la ! Elsa a un cœur de pierre, c'est sûr.
Mais elle a sauvé chacun d'entre nous, y compris moi, toi, Bette et Dot.
Tu sais quel est ton problème ? Tu peux avoir l'air normal.
Quand personne ne fait semblant...
toutes les foutaises et les faux-semblants disparaissent.
De ton point de vue, Elsa a l'air d'être notre ange gardien.
Mais de mon point de vue à moi...
je vois une femme jalouse, au bout du rouleau...
qui tuerait n'importe qui ou quoi...
qui l'empêcherait de tenter une dernière fois de réussir.
Merci, Dandy.
La couleur est parfaite.
"Le jumeau siamois séparé meurt dans la solitude.
Roger Lee Brodie, le plus gros des jumeaux siamois séparés...
par une opération qualifiée de miracle médical, est décédé."
Mais l'un des deux a survécu.
Rodney est toujours vivant. C'est une bénédiction.
C'est abominable.
La science ne devrait jamais se substituer à la volonté de Dieu.
Tu crois que c'est ce qu'on est ?
La volonté de Dieu ou une de ses bonnes blagues ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On est ce qu'on est...
et même si tu te berces d'illusions ça ne changera jamais.
Mon bras, ta jambe.
Où est-ce que tu finis et que je commence ?
Tu n'as donc pas encore compris...
qu'on va toujours tout partager ?
Mes pensées sont à moi, ma sœur.
Tu aimes les secrets, hein, Dot ?
J'ai remarqué que ton journal était toujours fermé à clé.
Mon journal est mon jardin secret.
Mon seul endroit privé.
Bette et moi avons juré...
de ne jamais lire ce que l'autre écrit.
Il ne devrait pas y avoir de secrets entre nous.
On va faire une chose.
Je vous dis un secret si vous m'en dites un.
Je commence.
Vous vous souvenez des meurtres ?
Le tueur du clown ? Les enfants enlevés ?
J'y étais.
J'ai tué le clown. J'ai sauvé ces enfants.
- Non. - La fille aussi.
Non, Jimmy n'aurait jamais menti.
Tu es le vrai héros.
Le petit aux pinces de homard dormait. Demandez-lui.
Je vous ai dit un secret. Maintenant, à vous.
Non.
- Comment ça, non ? - Je veux dire non.
On était d'accord. Dis-moi un secret. Maintenant.
Tu vas me fâcher, Dot.
Qu'est-ce qui te prend ?
Dis-lui quelque chose. N'importe quoi.
Il a menti à propos de Jimmy.
Pas du tout.
Je n'ai pas menti, espèce de salope !
Ce jeu ne me plaît plus du tout !
Tu ne respectes pas le règlement !
Quelqu'un t'a vue ?
Non. Tout le monde dort, cuve son alcool ou digère sa drogue.
Quoi de neuf ?
- Les jumelles sont parties, c'est sûr. - Merde.
Personne ne sait où elles sont. Elsa dit qu'elles ont changé de ville.
Foutaises.
Des jumelles ne peuvent pas prendre l'autobus sans qu'on les voie.
- Elles ne sont pas au campement. - D'accord.
Oublie les jumelles pour l'instant. J'ai besoin d'un chèque.
Il faut un truc transportable. Quelque chose de facile.
La prise du jour.
- Jimmy ? - Ouais. Juste les pinces.
Tu veux lui couper les mains ?
Ne fais pas la fine bouche. On ne le fera pas quand il est vivant.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le plan jusqu'à la grange que je loue.
Attire-le là.
Remue ton beau petit cul et je vous y attendrai.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Parce qu'il s'en va.
Parfait. Personne ne posera de questions quand il aura disparu.
Stanley, pense à tout le sang.
Il y en aurait beaucoup à nettoyer, plus se débarrasser du corps...
Il y a trop de risques.
Tu as une meilleure idée ?
En fait, oui. Tu veux un truc facile à transporter ?
J'ai ce qu'il te faut. Et elle ne résistera même pas.
Vous êtes une gentille dame.
Ça va être rapide, facile et un rien à nettoyer.
Elle crie fort pour quelqu'un de si petit.
Laissez-moi sortir ! À l'aide ! À l'aide ! Laissez-moi sortir !
Presque.
On pourra déchiqueter ses vêtements, les disperser dans le marais.
Tout le monde pensera qu'un animal l'a mangée.
Tu es vraiment cruelle.
Quand il le faut.
Carles jours se réduisent
Aux derniers si précieux
Septembre
Novembre
Et ces quelques jours précieux
Je les passerai avec toi
Ces précieux jours
Je les passerai avec toi
Un peu de culture pour les téléspectateurs.
Dieu sait qu'ils en ont besoin.
Tu crois que ça leur plaira ?
Je pense qu'ils vont adorer ça.
Dors bien.
Attends. Tu ne restes pas ?
Eh bien, c'est délicat ce soir.
J'ai des soucis.
Je ne voudrais pas te décevoir.
Qu'est-ce qui te tracasse, mon beau ?
Viens là.
Juste un bec avant de me coucher.
Tu pues le Romance Vénitienne.
Je n'imagine pas un de mes monstres se parfumant.
Alors, dis-moi...
qui sautes-tu ?
Je crois que ça ne te regarde pas.
Si, ça me regarde, espèce de salaud.
Qui es-tu pour me parler comme ça ?
Qui suis-je ?
Et qui es-tu ? Voilà la vraie bonne question.
Tu n'es certainement pas la bonne fée que tu prétends être.
Tout le contraire.
Il me semble qu'on est tous là...
pour servir ton âme fourbe et démoniaque.
Maintenant, dis-moi. Où sont ces jumelles ?
La vérité. Tout le monde en parle.
Tout le monde ? Ils parlent de quoi ?
Le consensus est que...
tu as fait quelque chose de mal avec ces filles.
De la pure Scheisse.
Va les réveiller. Réveille-les !
"Mlle Elsa". Non !
Non, non !
Espèce de sales ingrats !
Je vous sauve...
de vos tristes et misérables existences...
et c'est comme ça que vous me remerciez ?
Avec des accusations et de sales rumeurs !
Lequel d'entre vous croit que j'ai un rapport...
avec la disparition de ces filles, hein ?
Dénoncez-vous !
Mais vous n'avez pas honte de me parler dans le dos, hein ?
Allez-y, dites-le-moi ! En pleine face !
Toulouse, aurais-tu oublié où je t'ai trouvé ?
Enchaîné à ces forçats...
et cassant des pierres avec ce misérable pic miniature ?
Aurais-tu oublié...
qui a payé le gardien pour te laisser partir ?
Qui ?
Elsa, tu as tout faux.
Vous deux.
En train de pourrir dans cet orphelinat plein de merde.
Même votre sœur ne voulait plus de vous.
Votre famille vous avait bannis !
Vous seriez toujours couchés dans ce matelas plein d'urine...
à crever de faims, à bouffer des rats...
si je ne vous avais pas mis sur scène.
Regardez-moi ça.
Que de la camelote !
Grossièrement fabriquée !
Des confiseries !
Tout ça ne veut rien dire ! Rien !
Vous devriez avoir honte.
Après tout ce que je fais pour vous.
Tout ce que j'ai sacrifié pour nous.
Pour notre famille.
Et je n'ai toujours pas votre confiance.
Elsa, calme-toi, je t'en prie. Bien sûr qu'on te fait confiance.
Prouvez-le-moi !
Comment ?
Dis-nous comment.
Comment pourrait-on te convaincre ?
La roue !
Personne ne sort d'ici avant que l'un d'entre vous n'y soit attaché...
et me prouve sa loyauté et sa confiance.
Rien de moins ne fera.
Je vais le faire.
Non. Moi.
Ça devrait être moi.
Essaie de ne pas rater.
Je rate toujours, chéri. C'est le but.
Mesdames et Messieurs...
préparez-vous pour le plus dangereux des numéros.
Ce couteau ne prend qu'une fraction de seconde pour se rendre...
de ma main à la roue.
Une fraction de seconde entre la vie et la mort.
Fais tourner la roue, Eve.
Vous pensez peut-être...
que le destin de cet homme repose entre les mains de Mlle Elsa.
Mais le destin est notre vrai maître à tous.
Et pourtant...
le destin peut être clément.
Le revirement de situation peut être subit.
L'indigent peut devenir roi.
Oh, non !
- Descendez-le ! Descendez-le ! - Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Non, non ! C'était un accident !
Oh, mon Dieu.
Vite.
Non, Evie, ne fais pas ça !
Il faut un médecin. Appelez un médecin !
Je m'en occupe. Portez-le dans la caravane.
Prends-le. Prends-le.
- Plus un geste. - Jésus-Christ, papa. Un fusil ?
Il est 2 h du matin. Tu aurais pu être un intrus.
- Retourne dans ta chambre. - Ou alors quoi, tu vas m'abattre ?
Écoute bien, papa.
Je suis amoureuse et je m'en vais le voir maintenant.
Je vais avoir une vie qui compte...
une vie excitante, une vraie vie.
Pas cet enfer de classe moyenne.
Tu n'iras nulle part !
Tu vas me tirer dessus ?
Alors, vas-y.
Je préférerais mourir ici, sur cet escalier...
que vivre une minute de plus dans cette maison avec toi.
- La lune est magnifique. - Oui.
Tu es magnifique.
Tais-toi.
Où est-ce qu'on va ?
Là, dans cette grange. Ta surprise est là.
Un poney ? Je rêve de monter un poney.
On va jouer à un jeu.
J'adore les jeux.
Je vais te mettre dans ce pot, d'accord ?
- Comme un papillon ? - Oui. Comme un papillon.
Maudit.
FORMOL
Penny, tu es revenue.
Oui.
Je cherche Paul.
Que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Tu souffres, Liebchen ?
Tiens. Tiens. Reprends-en.
Tu sais, ce qui est ironique...
Je veux dire, après tout, ce Sturm und Drang...
Je ne crois pas que la roue soit bien pour Une heure avec Elsa Mars.
C'est trop cru, trop difficile pour le téléspectateur moyen.
Tu ne trouves pas ?
Tu n'as jamais appelé de médecin, hein ?
Comment peux-tu dire ça ? Tu sais que ce n'est pas vrai.
Mais, tu sais...
je ne verserai pas une seule larme si jamais tu devais mourir.
Pas parce que tu es un monstre...
mais parce que tu m'as trompée.
Mon Dieu ! Je savais qu'il était arrivé quelque chose quand tu n'es pas venu !
Parlant de parfum bon marché.
- Oh, non. - Désolé, mon amour.
Ne dis rien. Prends ma main.
Quand avez-vous appelé l'ambulance ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas. Ils n'ont pas l'air d'être pressés.
Au secours !
JOYEUX ANNIVERSAIRE MLLE ELSA
Vraiment, maman ? Tu fais un gâteau ?
Le gâteau était prêt.
Aussi bien mettre le crémage.
Maman, Paul pourrait mourir.
J'ai récité une prière pour lui. Pas grand-chose d'autre à faire.
- Qu'est-ce que le médecin a dit ? - Il n'est jamais venu.
Mais Elsa a dit...
Elsa a dit beaucoup de choses, comme les jumelles se sont enfuies.
Mais je n'en suis pas si sûr et Paul non plus.
Il a essayé de me le dire, mais je n'ai pas voulu l'entendre.
Si Elsa dit que les jumelles se sont enfuies alors, elles se sont enfuies.
Fin de l'histoire.
Jimmy ? Jimmy, es-tu là ?
- C'est Paul ? - Non. C'est Ma Petite.
- Il lui est arrivé quelque chose. - Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne sais pas. Elle n'était pas au déjeuner ce matin.
Elle ne rate jamais le déjeuner. Elle mange pour deux.
J'ai vérifié dans sa roulotte. Elle n'y est pas.
Ne panique pas. On va réunir tout le monde, d'accord ?
Où étiez-vous, vous deux ?
On s'est levé à l'aube pour aller chasser des lucioles.
- Suzi a fait des crêpes. - Des crêpes !
Vous venez ?
- Allez-y. - D'accord.
Des lucioles, hein ?
Ouais.
- Mais je crois qu'elle préférerait un poney. - Comme n'importe qui, non ?
Écoute. Partons d'ici ensemble.
Jésus.
Si on part maintenant, on peut arriver à Pensacola avant la nuit.
Ou à Miami, ou même les Keys.
Je me fiche d'où on va, tant qu'on est ensemble.
Vraiment ?
Et comment.
Je dois juste faire un truc avant.
Quoi ?
Fais tes valises.
Bonjour.
Voici le billet que j'allais utiliser pour aller à Philadelphie ce soir.
J'avais en tête de visiter un certain musée.
En fait, j'avais appelé ledit musée...
longue distance, pour leur dire qu'un colis allait arriver.
- Attends, laisse-moi t'expliquer. Je... - Non, non.
Laisse-moi t'expliquer.
Si ton cadavre était à moitié aussi précieux que celui de Ma Petite...
tu tremperais déjà dans le formol.
Heureusement pour toi, ton cadavre ne vaut strictement rien.
Les jumelles sont toujours introuvables. Tous les monstres sont sur le qui-vive.
- Je ne peux pas juste la subtiliser. - Plus d'excuses.
Le coût de tout ça sera déduit de ta part...
pour payer le prochain billet vers Philadelphie.
- Et on revient à mon plan. - Lequel ?
Amène Jimmy à la grange.
Je vais rapporter ses pinces de homard au musée.
- Dandy, j'ai un goûter pour toi. - Va-t'en !
Et j'ai un RC Cola.
Dandy, pourquoi pleures-tu ?
Ne t'en fais pas.
J'ai envoyé les jumelles marcher dans le jardin...
et prendre un peu d'air. Elles seront de retour dans 30 minutes.
C'est ça qui te contrarie ?
C'est celui de Dot.
Lis-le.
Lis-le à voix haute.
Je veux que ce soit à voix haute pour que je sache que c'est vrai.
"Mercredi.
Oh, mon Dieu, quand pourrons-nous enfin quitter ce terrible endroit ?
La maison est un palais, mais cet homme-enfant, pouah !"
"Je commence à associer le goût du caviar...
avec l'horrible douleur de l'entendre déblatérer...
sur les sujets les plus ennuyeux.
Et j'ai vécu en ermite pendant 30 ans alors...
ce n'est pas facile de m'ennuyer.
J'imagine que je dois continuer à le tolérer...
afin d'économiser assez d'argent pour l'opération.
Il me donne un billet de 10 $...
chaque fois que je ris à une de ses mauvaises blagues.
Je préférerais mourir que de l'embrasser. Oh, eh bien.
Au moins, la bonne nouvelle sur les jumeaux Brodie m'a ragaillardie.
Dommage pour celui qui est mort."
Oh, chéri.
L'autre t'adore quand même, non ?
Je sais. Donnons à celle qui t'aime une de mes étoles de renard...
ou un bracelet de tennis.
L'autre sera folle de jalousie...
et te suppliera de l'aimer en un rien de temps.
Je ne veux pas acheter l'amour !
J'aimerais que tu sois dans mon corps une minute...
pour savoir ce que c'est d'être moi !
C'est comme lorsque j'ai eu la tuberculose...
et que tu m'as emmené dans le désert de l'Utah...
où il n'y avait que de grands espaces secs et arides...
à 100 km aux environs.
Voilà ce qui est en moi.
Ces filles étaient comme une cascade d'eau glacée.
Mon cœur fleurissait au fur et à mesure qu'elles le nourrissaient.
Et maintenant, tout est fini.
Il ne reste plus que la poussière...
et les scorpions en moi.
Je n'ai jamais été destiné à ressentir l'amour.
Le désert est sans merci.
Tout ce qu'on y plante meurt.
Je dois accepter ce vide...
et le voir comme une bénédiction, pas une calamité.
Je sais pourquoi j'ai été mis sur terre, mère.
Mon objet est d'amener la mort.
Je peux vous aider ?
Je suis venu voir votre fils. Je suis un ami.
Mon fils n'a pas d'ami.
C'est Jimmy de la foire aux monstres. Tu te souviens de moi ?
Laisse-le entrer, mère.
Il est venu pour les filles.
C'est dommage que la jubilée...
ne puisse pas croquer dans son gâteau.
- Et les autres ? - Ils sont avec Paul.
Je pense qu'ils n'ont pas envie de célébrer en ce moment.
Bien sûr que non.
Une famille doit resserrer ses liens dans les moments tragiques.
Et on est la seule famille que la plupart d'entre nous ayons connue.
J'ai déjà eu une sœur.
Elle était née deux ans avant moi...
mais elle est morte encore enfant.
Je crois que mes parents ne s'en sont jamais remis.
Je pense que je devais panser leurs plaies...
mais je ne servais qu'à leur rappeler...
ce qu'ils avaient perdu.
J'ai dû créer une famille.
Tout le monde ici...
ce sont tous mes bébés.
Mes êtres spéciaux.
Je les aime tous.
Mais toi...
Tu es la sœur...
que je n'ai jamais connue.
Voilà pourquoi je t'ai sauvée...
de l'enfer dans lequel tu étais.
Pourquoi ne voient-ils pas dans mon cœur ?
Tu lui en as mis un dans le ventre.
Entre ça et la disparition des jumelles...
la confiance et la loyauté ont des limites.
Je vais te dire un truc.
Si jamais j'apprends que tu mens...
et que tu as fait quelque chose à ces filles...
je te tuerai avec mes mains.
Fais un vœu.
Je veux juste être aimée.
Traduction : Nathalie Lesage