Bette?
Dot?
Hai cô đây rồi.
Có người đến thăm hai cô này.
Chàng trai trẻ đây đang lo lắng về sự an toàn của hai cô.
Như cậu có thể thấy đấy,
Bette và Dot không phải là tù nhân,
mà họ là khách của chúng tôi.
Họ có thể rời đi bất cứ khi nào họ muốn.
Có đúng thế không?
Chúng tôi được đối xử rất tốt, Jimmy.
Khi hai cô gái đặt chân vào nhà chúng tôi lần đầu tiên,
họ đã bị suy kiệt cả cơ thể và tâm hồn.
Một chế độ ăn hàng ngày gồm gan ngỗng và thực phẩm giàu vitamin...
đã mang lại vẻ hồng hào trên khuôn mặt xanh xao của họ.
Bette, Dot, tôi biết lúc này hai cô thấy...
đây là một cuộc sống mơ ước, nhưng tin tôi đi,
đây không phải là nơi dành cho hai cô đâu.
Vì đối với bọn họ,
hai cô chỉ là một đồ vật để thỏa mãn trí tò mò mà thôi.
Một kẻ quái dị để họ nhìn ngắm.
Vậy cậu muốn chúng tôi làm gì?
Quay lại gánh xiếc à?
Vậy thì có gì khác biệt chứ?
Vì ở đó hai cô có...
cả một cộng đồng luôn bảo vệ cho hai cô.
Tại sao chúng tôi lại làm hại...
đến một sợi tóc trên đầu họ chứ?
Chúng tôi đã chi ra rất nhiều tiền vì hai cô ấy.
Mẹ tôi nói đúng.
Đừng nghe một lời nào cả.
Mọi điều anh ta nói đều là dối trá cả.
Jimmy, cậu nói với chúng tôi...
cậu là người đã cứu bọn trẻ khỏi tên hề sát nhân.
Nhưng người đó là Dandy.
Cậu ấy đã có ở đó khi cậu bị bất tỉnh.
Cậu ấy mới là người hùng thật sự.
Thưa quý ông quý bà!
Tôi luôn tự hỏi...
trò này được tiến hành như thế nào. Các bạn cũng thế đúng chứ?
Để cô ấy yên!
Bette...
Dot...
...hai cô cần phải đi cùng với tôi.
- Ngay bây giờ. - Anh không được phép...
ra lệnh trong căn nhà này.
Dot,
tôi biết là cô đang cảm thấy lưỡng lự.
Cô đang tính đến chuyện tiến hành phẫu thuật,
và tôi không bao giờ cho phép điều đó.
Vì cậu chưa từng cắt đôi người của một cô gái, đúng không, Dandy?
Im đi! Đừng có cố hủy hoại mọi thứ nữa!
Sao cậu biết điều đó thế Dandy?
Về chuyện phẫu thuật ấy?
Tôi đã nói với cô là sẽ không có bí mật nào giữa chúng ta rồi mà.
Cậu đã đọc nhật ký của tôi.
Chị muốn rời khỏi đây.
Cô ấy không thể đi mà không có Bette được.
Chúng tôi yêu nhau,
và tình yêu luôn chiến thắng mọi thứ.
Nhưng mẹ cậu bảo là...
hai cô ấy có thể rời đi bất cứ khi nào mình muốn mà.
Hãy để họ quyết định đi.
Bette,
tôi biết là cô yêu tôi mà.
Hãy nói với họ...
là cô muốn ở lại đây...
...và mãi mãi tận hưởng cuộc sống nhung lụa này cùng tôi đi.
Có chuyện gì đó không ổn với Dandy và em cũng biết thế mà.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi chọn chị tôi,
sẽ luôn như thế.
Chúng tôi phải đi đây.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 7: Test Of Strength :.
Kiểm tra mic!
Được rồi.
Tiến hành thôi.
1, 2, 3.
♪ Come as you are
♪ As you were
♪ As I want you to be
♪ As a friend, as a friend
♪ As an old enemy
♪ Take your time
♪ Hurry up
♪ The choice is yours
♪ Don't be late
♪ Take a rest
♪ As a friend
♪ As an old memory...
♪ Memory, ah
♪ Well, I swear
♪ That I don't have a gun
♪ No, I don't have a gun
Này, uh...
cậu có thấy Andy đâu không?
Từ lần cuối anh đến đây tìm thì tôi không thấy cậu ấy nữa.
Đừng bao giờ yêu một thằng đĩ đực. Lời khuyên của tôi dành cho anh đấy.
♪ Memory, ah
Mày câm miệng lại đi!
♪ And I swear
♪ That I don't have a gun
♪ Memory, ah.
Nói thật thì cũng tạm chấp nhận được.
Tôi sẽ không thay đổi gì đâu.
Đó là bài tôi chọn và cách mà tôi sẽ hát.
Đêm nay. Trình diễn giữa màn.
Ha!
Cậu thật sự tin rằng...
tôi sẽ cho phép cậu...
hút hết năng lượng của khán giả sao hả?
Hãy nhớ là cậu đang nói chuyện với ai đấy nhé.
Tôi biết chính xác là mình đang nói chuyện với ai!
Một kẻ dối trá.
Và bọn tôi không nhận lệnh từ những kẻ dối trá.
Có chuyện gì ở đây thế hả? Chuyện gì?
Cặp sinh đôi, Elsa.
Bọn tôi biết bà đã làm gì với cặp sinh đôi rồi.
Bọn chúng đã bỏ đi!
Tôi nói với các người rồi mà.
Ừ, chúng tôi đã nghe câu chuyện từ phía bà rồi.
Có lẽ đã đến lúc đã nghe chính họ kể lại.
Gì cơ?
Bà đã bán họ.
Hệt như thú vật vậy.
Thật ra đó không phải là chuyện đã xảy ra đâu...
Chị đang làm gì thế?
Đừng nói gì cả.
Chị biết mình đang làm gì mà.
Đúng là bà Elsa đã đưa bọn tôi đến chỗ Dandy Mott,
nhưng chỉ vì bọn tôi bảo bà ấy làm thế.
Nhưng cô đã nói là...
Cậu hiểu lầm ý tôi rồi.
Bà Elsa không bán bọn tôi.
Bà ấy đã giúp đỡ bọn tôi.
Chúng tôi muốn trải nghiệm những điều tuyệt vời hơn trong cuộc sống.
Và Elsa...
đã rất tử tế vì giúp bọn tôi có được điều đó.
Bà ấy cũng nói rằng nơi này sẽ vẫn là nhà của bọn tôi,
nếu đó là điều mà bọn tôi muốn.
Nên bọn tôi quyết định quay trở về nhà.
Nếu mọi người vẫn chấp nhận tôi.
Dĩ nhiên rồi hai cô gái yêu quý.
Hai cô muốn sao cũng được.
Bà Ethel,
chúng ta sẽ xử lý chuyện này mà.
Đừng lo cho tôi.
Bác sĩ sẽ chữa được cho tôi,
sẽ ổn thôi mà.
Cô thì lo đảm bảo đặt lịch phẫu thuật đi.
Chắc chắn rồi. Tôi không thể chờ được nữa.
"Đóng cửa phòng khám"?
Chuyện quái gì thế này?
Bác sĩ Bonham đâu rồi?
Ông ấy chết rồi.
Ôi không...
Đừng có diễn trò sân khấu ở đây nữa.
Tôi không phải là fan của mấy người đâu.
Đúng là một cô gái lỗ mãng.
Cô là ai thế?
Tôi là con gái ông ấy.
Ồ, cô chính là người...
mà ông ấy chuyển về đây để được ở gần sao?
Không.
Tôi là đứa khác.
Đứa mà không chồng không con ấy.
Tôi từ tận Boston đến đây để chôn cất ông ấy.
Có chuyện gì xảy ra với ông ấy thế?
Chính các người đã giết ông ấy!
Chính sự tồn tại của các người...
đã thử thách niềm tin của ông ấy vào Chúa trời và khoa học.
Vậy nên trước khi ông ấy tự bắn nát đầu mình,
ông ấy đã lấy búa và đập gãy cả hai bàn tay.
Đôi tay của một bác sĩ phẫu thuật.
- Chúng là thứ đáng quý nhất đối với ông ấy. - Ôi Chúa ơi...
Vậy bây giờ tôi biết phải làm gì đây?
Mấy người phải cút khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát.
Thôi nào... Chỉ một phút thôi...
Biến ngay đồ quái thai!
Oh, ho, ho! Được rồi.
Whoa...
Huh.
Chào. Người đàn ông khỏe mạnh đây rồi.
Tôi cứ cố chơi trò này...
và tôi thậm chí không thể khiến nó chạy lên nổi đoạn giữa nữa.
Tôi cảm thấy như mình là ông tiên vậy.
Này, đừng có tỏ ra đáng yêu nữa.
Hôm nay tôi đang có hứng muốn đập người khác đấy,
và tin tôi đi, anh không muốn mình là người đó đâu.
Có chuyện gì thế?
Ông không cho nó lên được à?
Chà, tuyệt thật.
Này, anh nghĩ sao nếu chúng ta cùng nhau đi làm vài ly và...
anh kể cho tôi nghe về tài năng của anh?
Tôi biết một quán ở cách đây vài thị trấn...
có tên là, uh... High Noon.
Gì thế?
Oh! Anh chưa từng nghe đến nơi đó sao?
Kỳ vậy ta, vì hôm nay tôi đã thấy anh ở đó.
Và tôi chắc là rất nhiều người khác cũng thế.
Anh khá là buồn rầu về một trong những...
uh... bé yêu làm việc ở đó.
Có chuyện gì thế mấy ông?
Rất khó để đập lên đến chuông...
khi Richard đang cản đường đúng không?
Ông có thể đập trúng ông ấy mất.
Ah, dù sao thì thứ này cũng hỏng rồi, phải chứ?
Tôi và Dell sẽ vào trong lều nói chuyện đây.
Được thôi.
Quy tắc thứ nhất.
Khi anh cố gắng đe dọa một người đàn ông có sức mạnh phi thường...
và xách một chiếc búa tạ trên tay,
thì hãy đảm bảo là anh có nhân chứng.
Anh là mẫu người lý tưởng của tôi đấy.
Và tôi không nói về mấy cái cơ bắp căng phồng của anh đâu.
Dù cho tôi phải thừa nhận rằng...
với một người mạnh mẽ như anh, thì có vẻ hơi bị thiếu vẻ lực lưỡng đấy.
Không.
Anh có ba đức tính mà tôi yêu quý ở một con người.
Một - anh không tuân theo chuẩn mực đạo đức.
Hai - anh có thể giết người bằng tay không.
Và ba - anh phải làm theo điều mà tôi bảo...
hoặc tôi sẽ đảm bảo rằng cả khu trại này sẽ biết...
và móng tay anh đang dính cứt của một thằng đĩ đực đấy.
Tao sẽ giết mày.
Lúc này thì anh sẽ không làm thế đâu.
Maggie đã nhìn thấy chúng ta vào đây.
Và sau này cũng không.
Vì tôi dùng súng rất giỏi.
Tôi thích nhắm vào ngọc quý lắm.
Đó là chiêu bắn nổi tiếng của tôi.
Tiếng thét của người đàn ông bị bắn vào chỗ hiểm...
nghe rất đặc biệt.
Anh đến đây để thỏa thuận, đúng chứ?
Nói đi.
Tôi cần một trong những kẻ quái dị của ông...
phải chết.
Hãy ra tay nhanh gọn, tôi muốn cái xác còn nguyên vẹn.
Và phải dàn cảnh trông có vẻ như họ đã mất tích.
Anh muốn tôi giết một trong những người giống mình sao?
Tôi muốn khóc vì lòng thương hại đột xuất của anh đấy.
Có một nhà kho ở phía Tây cách đây vài dặm.
Hãy mang cái xác đến đó.
Anh có thời hạn một ngày.
Anh đang nghĩ gì thế?
Đêm nay đầu óc anh cứ như đang ở xa ngàn dặm ấy.
Anh chỉ đang nghĩ về cặp sinh đôi thôi mà.
Cái cách mà họ thay đổi câu chuyện của mình.
Biến anh thành thằng ngốc trước mặt tất cả mọi người.
Có lẽ họ bị bối rối.
Không, có chuyện gì đó rất kỳ lạ đang diễn ra ở đây.
Anh không biết là chuyện gì, nhưng nó khiến đầu anh muốn nổ tung luôn rồi.
Có lẽ đó lại là một dấu hiệu khác nữa.
Đã đến lúc để chúng ta rời đi rồi.
Chúng ta có thể đi ngay bây giờ, trước khi mặt trời mọc.
Trừ khi anh đã đổi ý...
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Anh sẽ đi cùng em.
Vậy thì hãy đi thôi.
Ngay bây giờ.
Lúc này thì anh không thể.
Anh cảm thấy làm thế là sai trái.
Thằng nhóc giàu có đó,
em nên chứng kiến cái cách mà nó nhìn hai cô sinh đôi ấy.
Và tên hề thứ 2 đó...
em có nghĩ là em sẽ nhận ra giọng hắn nếu em nghe thấy không?
Em không biết nữa.
Hắn... hắn mang mặt nạ mà.
Và chuyện đó đã kết thúc rồi.
Chuyện đó thì có gì quan trọng nữa chứ?
Vì công lý là công lý.
Kẻ đó suýt nữa đã cưa em ra làm hai.
Nếu hắn chính là thằng nhóc kia, thì hắn sẽ phải trả giá.
Anh biết em đang nghĩ gì không?
Anh đang tìm cách trì hoãn.
Không, làm gì có.
Anh muốn đi thật mà.
Anh chỉ cần thêm vài ngày nữa để lo thu xếp mọi chuyện thôi.
Đừng nói dối nữa.
Anh sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này.
♪ You knew when you loved me
♪ I never would resist...
Ông đang cố hãm hiếp tôi đó hả?
♪ I'll give in...
Đừng khiến chuyện này thêm khó khăn nữa.
Chết tiệt thật!
♪ My only sin
♪ But the same guided missiles
♪ Will get you in the end...
Được rồi, được rồi, ông chú, ông chú à.
♪ But the same guided missiles
♪ Will get you in the...
♪ End.
Giờ thì ai là người đàn ông khỏe mạnh đây hả?
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến...
là đôi bàn tay dơ bẩn của ông ta chụp lấy tôi.
Không, cứ ngâm tay vào đá đi.
- Nếu không vết sưng sẽ chẳng giảm bớt đâu. - Ugh.
Dell làm rất nhiều điều đáng tởm, nhưng chuyện này hả?
Chắc ông ta điên rồi.
Chúng ta phải nói rõ ràng...
để khi chúng ta đến báo cảnh sát...
Cảnh sát hả?
Con là người nói ra câu đó sao?
Dell là vấn đề của chúng ta, nên sẽ xử lý nội bộ.
Chúng ta sẽ dụ hắn vào toa xe rồi giết hắn.
Gì cơ?! Whoa, whoa!
Mẹ, sao tự nhiên mẹ lại nói như thế chứ?
Mẹ hiểu hắn rất rõ, Jimmy.
Mẹ biết hắn có thể làm ra những chuyện gì.
Còn con thì không hề.
Chúa ơi, mẹ, ít nhất hãy để con nói chuyện với ông ta đã.
Nếu ông ta tấn công Maggie thì sao?
Cậu sẽ là người đầu tiên xách súng đến nã ổng chắc luôn.
Cậu không hiểu được cảm giác...
bị một gã dê xồm mò mẫm dưới váy đâu.
Con biết vấn đề của con là gì không, Jimmy?
Con bị mắc kẹt với cái khái niệm hoa mỹ...
rằng thế giới này đều xoay quanh sự tốt đẹp,
và tử tế.
Nhưng sự thật là...
mọi sự tốt đẹp mà con có được...
sẽ khiến con chết yểu mà thôi.
Nhưng điều đáng cười nhất là...
thứ sẽ khiến con đau khổ hết lần này đến lần khác...
...chính là hy vọng.
Hy vọng rằng thế giới này rồi sẽ tốt đẹp hơn.
Rằng cái thiện sẽ được tưởng thưởng và cái ác sẽ bị trừng phạt.
Một khi con tin vào cái mớ tào lao đó,
thì xem như con đã cận kề cái chết rồi.
Cách duy nhất để sống sót...
trong cái thế giới kinh tởm khốn nạn này...
...là phải đứng lên ra tay xử lý.
Chẳng có ai bảo vệ cho chúng ta ngoài chính chúng ta cả.
Dell đã tấn công một thành viên trong gia đình,
thì chúng ta không thể bỏ qua cho ông ta được.
Không thể để...
tên khốn suy đồi đó thắng được.
Hắn sẽ phải trả giả.
Ông ta sẽ phải trả giá mà mẹ.
Con có thể giải quyết chuyện này.
Con sẽ đá đít hắn ra đường, con sẽ bảo hắn...
cút khỏi đây và đừng bao giờ quay trở lại.
Mẹ tin con đi.
Con có thể xử lý được Dell mà.
Con hãy xử lý hắn.
Hoặc bọn mẹ sẽ làm thế.
Thấy chưa?
Dễ như ăn cháo.
Thánh thần thiên địa ơi, Ralph.
Cậu đập lên được có nửa đường thôi.
Tôi từng nhìn thấy một con nhóc 9 tuổi...
tóc thắt bím còn đập được cao hơn thế nữa kia.
Tôi cần phải nói chuyện với ông.
Với tư cách đàn ông với nhau.
Vậy hãy cho tao biết khi thằng đàn ông đó xuất hiện nhé,
rồi tao sẽ nói chuyện với hắn.
Buồn cười ghê. Nhưng không phải ở đây.
Được thôi.
Hãy vào trong thị trấn.
Tao sẽ để mày bao tao một chầu.
Vậy cho tôi biết đi...
các cô muốn đổi lại thứ gì...
về cái câu chuyện tuyệt diệu về lòng tốt của tôi mà các cô đã kể?
Các cô muốn tôi ở lại đây...
và không cạnh tranh với chương trình truyền hình Hollywood với các cô, uh,
"Giờ vàng bóng bẩy của cặp sinh đôi Siamese" phải chứ?
Chị em tôi sẽ không đến Hollywood.
Bọn tôi không tin Richard Spencer.
Tại sao phải liều lĩnh với một kẻ xa lạ...
khi bọn tôi đã có tất cả mọi thứ mình cần ngay tại đây chứ?
Hmm, vậy đó là tất cả những gì các cô muốn sao?
Là được ở lại đây?
Hãy nói với bà ta điều mà em đã nói với chị ấy.
Nói đi nào.
Tôi muốn trở thành một diễn viên hài.
Giống như Eve Arden. Và tôi có thể pha trò...
và kể chuyện...
ở giữa phần hát hò. Và tôi muốn có trứng cá muối...
cho bữa sáng. Và tôi muốn nhuộm tóc vàng.
Và 20.
Và 20% doanh thu.
Trong tổng số tiền thu được.
Được thôi.
Một khi tôi đã đến Hollywood.
Bọn tôi muốn nhận được tiền ngay bây giờ.
Và bọn tôi muốn cả số tiền...
Gloria đưa cho bà khi bà bán bọn tôi nữa.
Vậy ra đây là một vụ tống tiền.
Ôi trời ơi.
Hai cô đã tiến bộ rất nhiều...
kể từ khi tôi cứu hai cô khỏi bệnh viện đấy nhỉ.
Còn cô thì sao, Dot?
Hmm?
Cô hơi im lặng đấy.
Cô có bỏ qua cho... hành vi thái quá này không?
Thật ra thì, tôi nghĩ bọn tôi nên lấy 50%...
trong tổng doanh thu.
♪ You're mine
♪ And we belong...
Chúa ơi, đó là cái quái gì thế, xăng à?
Nó có mùi như nước đái đang bị đốt lên ấy,
nhưng nó rẻ lắm. Và nó sẽ khiến mày say nhanh gấp 2 lần.
Thêm một ly nữa nào.
Một ly là quá đủ với tôi rồi. Tôi không muốn rượu.
Tôi đã nhìn thấy điều mà nó gây ra cho mẹ tôi.
Tôi sợ rằng một khi đã bắt đầu thì tôi không thể dừng lại được.
Thôi nào.
Mày sẽ không trở thành bợm nhậu chỉ trong một đêm đâu.
Rượu không gây nghiện như thế.
Mày phải uống thường xuyên mới được.
Rồi. Mày muốn nói chuyện thì nói đi.
Được thôi. Tôi không biết chuyện giữa ông và Amazon Eve là gì,
Nhưng họ đang họp bàn với nhau sẽ treo ngược ông lên...
- bằng hai hòn bi của ông đấy. - Cô ta bị điên mà.
Ý tao là, tao chỉ vào đó để...
bàn bạc với cô ta về chuyện có lẽ bọn tao nên...
hợp tác một màn giữa Người đàn ông mạnh mẽ và Người phụ nữ mạnh mẽ.
Tao chưa kịp nói câu nào thì ả đã liên tiếp đập đầu tao bằng cái chảo rán.
Đó không phải là điều mà chị ấy đã nói.
Này, bỏ chai rượu lại đây luôn đi.
Mày là gì thế, cục-cưng-bám-váy-mẹ à?
Chúng ta đáng lẽ phải nói chuyện như hai người đàn ông cơ mà.
Đàn ông thì phải uống.
Thế chứ.
Cô ta có thể nói bất cứ điều gì mình muốn.
Nhìn cô ta đi. Nhìn tao đi.
Ai bị thương nặng hơn?
Không quan trọng ai là người nói sự thật.
Bọn họ sẽ xử đẹp ông đấy.
- Ừ. - Ông và tôi không phải bạn bè,
và tôi sẽ không nhớ ông khi ông chết, dù cho ông chết như thế nào,
nhưng năm nay bọn tôi đã có đủ rắc rối rồi.
♪ And we belong together
♪ Yes, we belong together
♪ Ah-ah-ah-ah
♪ For all eternity...
♪ Eternity ♪
♪ You're mine...
Chắc mày đổ mồ hôi như ngựa vì cái thứ đó nhỉ.
Ừ, nhưng cũng đáng...
để được ra ngoài thế giới này.
Được sống một cách đúng nghĩa, nói chuyện với mấy cô gái...
Tôi đoán là...
sẽ rất tuyệt nếu không phải mang găng tay.
Tôi nhớ có một lần,
chúng tôi cắm trại ở Wisconsin suốt mùa hè.
Và mọi chuyện tiến triển rất tốt,
nên Elsa kéo dài các buổi diễn đến tận mùa thu.
Nhưng khi bà ấy làm thế,
vị trí diễn mùa đông của chúng tôi ở Tampa đột ngột có bão tuyết...
và chúng tôi phải lái lên tận đó trong cái lạnh.
Lúc đầu thì vui lắm, vì hầu hết bọn họ...
chưa từng nhìn thấy tuyết trước đây, nhưng...
vào tháng 1, ai cũng muốn ị trong quần...
vì quá lạnh.
Tôi ra ngoài săn đồ ăn và...
bắn một con thỏ.
Lột da nó để làm áo khoác cho Ma Petite.
Ông đã từng nhìn thấy mấy tấm ảnh trong tạp chí Life...
chụp kiểu những chiến binh bộ lạc ở Châu Phi...
và họ lấy đầu và da của...
sư tử để làm áo choàng chưa?
Ma Petite giống hệt như thế đấy.
Ngoại trừ..
...ngoại trừ cái đầu là của con thỏ.
Tao hiểu rồi.
Tao tưởng tượng được rồi.
Tôi yêu quý cô ấy lắm.
Dù sao thì...
đó là những tháng ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi,
vì tôi chỉ là một anh chàng đeo găng tay.
hệt như mọi gã trai khác lúc đó.
Ít nhất là tôi có thể giả vờ rằng mình giống như họ, ông hiểu chứ?
Đưa cái găng tay cho tôi.
♪ And we belong together
♪ Yes, we belong together...
Cậu không có gì để phải hổ thẹn hết.
Nếu có đứa nào trêu chọc cậu,
tôi sẽ bóp nát sọ tụi nó.
Ah.
Trừ khi đó là một cô gái, đúng chứ?
Trừ khi là con gái.
Tôi thấy không ổn lắm. Tôi nghĩ là...
tôi phải đi đây.
Oh.
Tôi...
Tôi biết ông là ai mà.
Từ trước đến giờ tôi luôn biết.
Chỉ với cái cách mà mẹ ghét ông...
đã cho tôi biết mọi điều mà tôi cần phải biết rồi.
Nhưng tôi có bằng chứng này.
Tôi đã hỏi những người lớn tuổi,
những người sống từ thời Methuselah còn nhỏ kia.
Họ đã kể cho tôi nghe về bố ông...
và anh em của ông.
Dòng họ Tôm Hùm Toledo nổi tiếng.
Tôi không biết tại sao tay ông không bị như thế.
Nhưng ông đã khiến tôi như thế này.
Nhưng tôi muốn chính miệng ông nói ra điều đó.
Ông là bố tôi.
Nói đi.
Nói với con đi.
Thôi nào, nói đi bố.
Bố là bố con cơ mà.
Thôi nào, làm ơn đi, trả...
trả lời con đi mà.
Thôi nào. Nói đi mà.
Đúng thế con trai à.
Đó là sự thật.
Bố cần phải rời khỏi đây thôi bố à.
Bọn họ sẽ giết bố mất.
Không sao mà.
Bố sẽ tìm cách.
Vâng.
Chúng ta đưa con về nhà thôi nào.
Đi thôi. Về nhà nào.
Chúng ta đi thôi.
♪ Have you heard of the big strong man? ♪
♪ Well, he lived in a caravan ♪ ♪ A caravan!
♪ Have you heard about the Jeffrey Johnson fight? ♪
♪ Oh, what a hell of a fight ♪
♪ You can take all the heavyweights you got ♪
Đúng thế!
♪ We've got a lad who can beat the whole lot ♪
♪ Sylvest' Hey, what do you got?
♪ He got a row of 40 medals on his chest ♪
- Ngực to! - Ngực to!
Này! Hai người xỉn cả rồi!
Tôi sẽ không để hai người đánh thức cả khu trại...
với cái màn tru tréo đó đâu.
Quá trễ cho chuyện đó rồi.
Jimmy!
Đừng để hắn ta làm hư cậu...
với mấy cái thói quen tệ lậu đó.
Cậu vẫn còn thời gian để trở thành một người quan trọng mà.
Aw, nó đã là người quan trọng rồi.
Nó là con trai tôi.
Cô nghĩ tôi sẽ không nói ra chuyện đó đúng không, Dessi?
Nhưng tôi đã thừa nhận điều đó một cách tự hào.
- Jimmy là con trai tôi! - Đúng thế!
Wow.
Chúc mừng nha.
Chắc phải can đảm dữ lắm...
để cuối cùng mới có thể nhận con sau 24 năm trời.
Sao hai người không về giường và ngủ đi.
Con biết không, Jimmy,
đây là thời điểm thích hợp...
để nói với con một điều mà ông nội con đã nói với bố.
Là gì thế ạ?
Là luật lệ của nhà Toledo.
Giây phút đầu tiên con cho phép một mụ đàn bà sai bảo con...
chính là lúc con trao hết hai hòn bi cho họ.
Con muốn giữ bi của con.
Con hãy tự giữ lấy nó.
Mọi chuyện sẽ sớm thay đổi ở nơi này thôi, Elsa.
Không đi xung quanh ra vẻ bà chủ nữa, được chứ?
Bà có hai con bò mộng mạnh khỏe sẵn sàng điều hành nơi này rồi.
Đúng thế.
Ow.
Lũ đần độn.
Lên nào. Đứng lên nào.
- Hát bài khác đi. Hát nào! - Shh.
- Shh, shh. - Hát đi!
Hát đi.
Đi thôi nào.
Shh, im lặng đi, Elsa.
Shh... Bà sẽ đánh thức mọi người dậy mất.
Bà không muốn đánh thức bất kỳ ai đâu.
- Shh. - Shh!
Im lặng đi!
Ồn ào quá.
- Shh. - Shh.
Yên lặng đi, Elsa! Im đi nào.
- Ồn ào quá. Ha. - Bước lên nào. Đúng thế!
Con ổn rồi mà.
Oh.
Con sẽ nói một điều mà con chưa từng nói trước đây...
trong suốt cuộc đời mình.
Chúc bố ngủ ngon.
Chúng ta có nói chúc ngủ ngon khi trời đã sáng không nhỉ?
Chúc ngủ ngon, con trai.
Ngủ thật ngon nhé.
Bóng lộ* thật... (*Queer: bóng, Weird: kỳ quặc - phát âm gần giống nhau)
phải chứ?
Điếu thuốc đầu tiên vào buổi sáng...
luôn là điếu ngon nhất mà ta hút cả ngày.
Anh đang cố tỏ ra vui tính đấy à?
Không.
Nhưng anh đang thách thức lòng kiên nhẫn của tôi đấy.
Tất cả những gì anh có lúc này là cái hộp đó sao?
Con lại đến đó nữa à?
Đến chỗ hắn ta ấy?
Đúng thế.
Và con sẽ quay lại đó mãi mãi. Con về đây để thu dọn hành lý.
Muốn ngăn con thì bố sẽ phải giết con thôi.
Con nghĩ là bố sẽ không làm thế sao?
Con là đứa con duy nhất của bố. Dấu ấn duy nhất của cuộc đời khốn khố...
của bố khi bố chết. Bố đang cố gắng tưởng tượng một cách...
vô ích về cái thế giới mà không có bố tồn tại.
Bố nghĩ con đã nhầm lẫn lòng tự hào của bố với sự hư ảo rồi.
Bố là thợ điện.
Những người lạ chào mừng bố vào nhà họ...
và để bố ở một mình để làm việc.
Một người như bố chết đi...
thì danh tiếng của bố sẽ luôn được người khác nhớ đến.
Con là máu mủ của bố,
nhưng nếu con làm chuyện khiến bố hổ thẹn,
khiến gia đình này chịu nhục nhã,
thì bố sẽ làm mọi việc bằng mọi giá...
để đảm bảo rằng không ai biết con là con bố.
Vậy thì...
...bố hãy chuẩn bị đón nhận một vết nhơ trong đời đi,
vì con yêu Paul...
và con sẽ chung sống với anh ấy...
và những người giống anh ấy và con sẽ...
nói với tất cả mọi người chịu lắng nghe con...
về chuyện con và bố con là ai, và con đã lựa chọn ra đi...
để trở thành một trong số những kẻ bị cô lập, vì bất cứ điều gì...
cũng tốt hơn là sống cùng nhà với một con ác quỷ...
đang tồn tại trong căn nhà này.
Con nghĩ một người bố không biết ý định của con gái mình...
...trước khi nó làm điều đó sao?
Bố biết là bố không thể ngăn cản con.
Và bố không phải là kẻ sát nhân. Nhưng...
bố đã mời anh bạn Morris của bố đến đây...
để đưa ra chỉ dẫn phù hợp cho con.
Morris là kẻ quái nào?
Morris là một nghệ sĩ.
Dot?
Oh.
Chị thấy em trông giống ai nào?
Giống mẹ. Bà ấy cũng tô son...
màu đó.
Em có vẻ tương đồng một cách nổi bật...
với Eve Arden.
Bà ấy đã được đề cử giải Oscar...
cho Mildred Pierce. Chị còn nhớ phim đó không?
"Yêu cô ấy cũng như đang bắt tay với quỷ dữ vậy."
Vừa nhắc đến quỷ dữ xong...
Nhìn cô gái xinh đẹp của tôi này.
Gladys, bà đúng là một nghệ sĩ thực thụ.
Bette đã biến đổi từ...
một con sâu thành một chú bướm xinh đẹp.
Cẩn thận đấy... Tôi vẫn còn ở đây mà.
Đây là lần đầu tiên của tôi đấy.
Tôi đã làm việc với rất nhiều cô gái có hai cằm*, (*Ý nói cằm nọng)
nhưng chưa từng trang điểm cho một cô gái có hai đầu.
Nhưng tôi không phán xét gì đâu,
mọi khách hàng đều khác biệt mà. Dot...
cô chắc là cô không muốn tôi trang điểm một chút cho cô chứ?
Làm một con sâu là tôi đủ vui rồi.
Cảm ơn bà.
Dot, nhìn vào gương đi.
Chúng ta đã tạo nên một bức tranh...
Trước và Sau rất hoàn hảo.
Đó có thể là màn diễn mới của chúng ta.
Chị và em sẽ gọi nói là "Sự Biến Thân."
Elsa,
bà có thể làm bà tiên đỡ đầu trao điều ước cho...
Jane mờ nhạt, chính là Dot,
và biến chị ấy thành biểu tượng của sự quyến rũ.
Chính là tôi đây.
Cô thật tử tế vì cho tôi tham gia chung vở diễn, phải chứ?
Bà chỉ có một nhiệm vụ vung đũa thần thôi.
Vậy tôi sẽ đi tiến hành ngay đây.
Hãy cho tôi biết nếu hai cô cần điều gì khác nữa nhé.
Tôi đang viết danh sách ra đây.
Oh...
Gladys, tôi nghĩ tóc bên đó hơi xù quá.
Đừng mạnh tay quá chứ.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
"Dot yêu quý của tôi.
"Cô không hề nói một lời nào trong buổi thỏa thuận của chúng ta,
"cho đến khi cô đề nghị phần chia 50% doanh thu.
"Cô muốn thứ gì đi kèm số tiền đó nữa,
"một căn lều to hơn?
"Hay là một chiếc xe mới?
"Hãy cho tôi biết mong muốn của cô.
"Cô có thể tin rằng tôi sẽ giúp cô.
"Chúng ta đều đồng lòng trong chuyện này mà.
Elsa."
Bà Elsa?
Cháu muốn gì thế, cô bé yêu quý?
Đây cô bé.
Làm cho mẹ một ly khác, được chứ?
Như bình thường ấy.
♪ Doesn't shine for us all
♪ Always remember where twilight descent ♪
"Đúng thế. Tôi muốn một thứ.
"Có một bác sĩ ở Chicago...
"đã chia tách cặp sinh đôi nhà Brodie.
"Tên ông ta là bác sĩ Oscar Sugar.
"Tôi muốn bà giúp tôi tìm ông ta,
"và thuyết phục ông ta phẫu thuật cho tôi.
Bí mật của bà sẽ được an toàn miễn là tôi nhận được thứ mình muốn."
♪ Hold the key to your heart
♪ Don't be afraid of what all
- ♪ That extends - Cảm ơn cô bé.
♪ Loneliness ends with love.
Anh cầu toàn quá đấy.
Tôi buộc phải thế thôi.
Không được phép có sai sót nào cả.
Anh thấy đấy, lớp da của con người là một tấm vải tinh tế.
Nó không đồng đều về kết cấu,
đôi khi còn có sẹo.
Và cô bé...
cô bé sẽ là kiệt tác của tôi.
Và cô bé đang tỉnh dậy rồi đây.
- Gương đâu rồi? - Ngay đây này.
Tôi muốn nhìn thấy vẻ mặt của nó.
♪ Penny, Penny, mở mắt ra nào ♪
♪ Bố có một bất ngờ lớn dành cho con đây. ♪
Bố ơi đau quá.
Đau quá.
Vẻ đẹp gắn liền với sự đau đớn mà con yêu.
Lè lưỡi ra nào.
Nó đã được chẻ ra làm hai rồi đấy.
Vậy...
điều mà họ nói là sự thật sao.
Những ngôi sao thật sự không ăn gì cả.
Được rồi, vào việc chính thôi nào.
Tôi đang có một rắc rối.
Một tình thế nghiêm trọng.
Cặp sinh đôi đã quay lại rồi.
Bọn nó không chỉ quay lại, mà còn...
có âm mưu muốn hủy hoại tôi nữa.
Giờ thì, quý cô mặt chằm hằm...
- là Dot ấy... - Ah.
cô ta muốn tìm vị trí...
của một vị bác sĩ ở Chicago...
người mà cô ta tin rằng...
có thể thực hiện một số cuộc phẫu thuật kinh khủng.
Điều tôi muốn ông làm là tìm ra vị bác sĩ này...
và sau đó chúng ta có thể đưa bọn nó đến Chicago.
Chúng sẽ cút khỏi cuộc đời tôi,
tránh xa tôi mãi mãi.
Bà, uh...
Ồ không, ông lấy đi.
Xin hãy cứ tự nhiên.
Hãy cân nhắc.
Thịt tái rất tốt cho não.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ thay vì tạo nên một thảm kịch y học,
mà họ tin rằng nó sẽ làm giảm...
nỗi đau tinh thần của họ,
thì chúng ta nên làm một điều đơn giản và kín đáo hơn.
Có lẽ cuộc sống này quá đau đớn...
và đầy bi kịch đối với hai cô gái tội nghiệp ấy.
Không phải sẽ là một giải pháp tốt hơn...
nếu họ có thể được giải thoát một cách nhẹ nhàng và yên lặng...
khỏi sự đau khổ của họ sao?
Ông đang nói gì thế?
Bà biết đấy...
một cái chết nhân từ.
Hai cô gái tội nghiệp.
Giải pháp đó có vẻ hơi kinh khủng đấy.
Đúng thế.
Ông có biết chính bọn nó đã giết mẹ mình không?
Và sau đó một trong số hai đứa...
đã cố giết đứa kia.
Tôi quên mất là đứa nào rồi. Hai tụi nó...
Đến giờ tráng miệng rồi.
Thạch Jell-O phủ hương dâu...
với kẹo dẻo và cocktail trái cây.
Tôi sẽ để ngay đây.
Ông bà có thể tự đến lấy nhé.
Tôi dọn mấy cái đĩa này được chứ?
Um...
Tài năng của bà hệt như Betty Crocker vậy, Ethel.
Ông thật tử tế.
Chúc ông bà ngon miệng.
Chà...
ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Ông biết đấy...
Tôi đã nghe về những quản lý...
sẵn sàng ra tay giết chóc vì khách hàng của họ.
Có vẻ như tôi đã tìm thấy một người như thế rồi. Đúng chứ?
Ma Petite.
Tặng cho cô đấy.
Cô có muốn tôi mở nó ra không?
Đẹp quá.
Tôi không thể chờ để được mặc thử nó.
Kéo khóa hộ tôi với.
Rất xinh đẹp.
Hệt như một cô công chúa nhỏ vậy.
Cảm ơn ông.
Shh...
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà.
Tôi xin lỗi.
Xin chào?
Ai đang ở đó thế?
Ra mặt đi.
Ngay bây giờ!
Penny.
Ôi Chúa ơi.
Đây là lỗi của anh.
Anh đã làm gì thế này?
Oh.
Chúc quý ông quý bà một buổi tối tốt lành.
Các thành viên hội đồng quản trị...
và những giảng viên nổi tiếng.
Đêm nay, chúng tôi rất tự hào được công bố mẫu vật mới nhất của bảo tàng.
Mẫu vật quý hiếm nhất tính cho đến giờ.
Và để mua nó, chúng tôi phải mất rất nhiều tiền,
chúng tôi tin rằng cuộc triển lãm mới này...
sẽ mang đến hàng ngàn du khách tham quan...
đến từ khắp mọi nơi trên thế giới.
Xin hãy chú ý!
Mahadevi Patel.
Người phụ nữ nhỏ bé nhất trên thế giới.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam