Bette?
Dot?
Aici erați.
Aveți un vizitator.
Acest tânăr este îngrijorat despre bunăstarea voastră.
După cum poți vedea, Bette și Dot nu sunt prizoniere,
sunt oaspeții noștri.
Pot pleca oricând.
E adevărat?
Suntem tratate foarte bine, Jimmy.
Când fetele au pășit pragul ușii noastre,
au fost subnutrite, atât fizic cât și spiritual.
Un regim zilnic de vitamine și foie gras
le-a adus înapoi la normal.
Bette, Dot, știu că pare aberant, dar credeți-mă,
ăsta nu-i un loc pentru voi.
Pentru ei, nu sunteți decât o curiozitate.
Niște ciudați la care să se holbeze.
Și ce vrei să facem?
Să ne întoarcem la circ?
Cum de acolo-i mai diferit?
Pentru că ai avea
o întreagă comunitate care să vă protejeze.
De ce le-am vrea răul?
Am plătit bani frumoși pe fetele astea.
Mama are dreptate.
Nu asculta nimic din ce spune.
Tot ce spune, e o minciună.
Jimmy, ne-ai spus
că tu ai salvat acei copii de clovnul criminal.
A fost Dandy.
A fost acolo când ai fost inconștient.
El e adevăratul erou.
Doamnelor și domnilor!
Tot timpul m-am întrebat
cum se face această șmecherie. Voi nu?
Las-o în pace!
Bette, Dot... trebuie să veniți cu mine.
- Acum. - Nu tu dai ordine aici.
Dot, știu că ai sentimente.
Te gândești să faci operația; eu n-am să te las să faci asta.
Pentru că n-ai tăia o fată-n două, nu-i așa, Dandy?
Taci! Nu încerca să ruinezi totul!
Cum de-ai știut, Dandy?
Despre operație?
Ți-am spus că n-o să există secrete între noi.
Mi-ai citit jurnalul.
Vreau să plecăm.
Nu poate pleca fără Bette.
Suntem îndrăgostiți, și dragostea biruie totul.
Mama ta a spus că fetele pot pleca oricând doresc ele.
Lasă-le pe ele să decidă.
Bette, știu că mă iubești.
Spune-le că vrei să rămâi și să trăiești în lux cu mine.
E ceva în neregulă cu Dandy și știi și tu.
Îmi pare rău.
Dar îmi aleg mereu sora.
Trebuie să mergem.
Thanks to honeybunny. www.addic7ed.com
American Horror Story - S04E07 "Testul Puterii"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Test!
Să-ncepem!
Unu, doi, trei.
L-ai văzut pe Andy pe-aici?
Nu de când ai trecut tu pe aici.
Niciodată nu te îndrăgostești de-un pungaș. Sfatul meu.
Tacă-ți fleanca!
Sincer? E binișor.
Nu schimb nimic.
Aia-i piesa, așa am s-o cânt.
În seara asta. La numărul meu.
Chiar crezi că te-aș lăsa să strici dispoziția publicului?
Amintește-ți cu cine vorbești.
Știu exact cu cine vorbesc!
Cu-o mincinoasă.
Și nu luăm ordine de la mincinoși.
Ce se petrece aici? Ce-i asta?
E vorba de gemene, Elsa.
Știm ce ai făcut gemenelor.
Au fugit!
Ți-am mai spus.
Da, ți-am auzit povestea.
Poate că-i timpul să le-o auzim și pe-a lor.
Ce?
Le-ai vândut.
Ca pe animale.
Nu s-a întâmplat chiar așa...
Bette, ce faci?
Taci și ascultă.
Știu ce fac.
E adevărat că Miss Elsa ne-a dus la Dandy Mott,
însă doar pentru că eu am rugat-o.
Dar ai spus că...
Ai înțeles greșit.
Miss Elsa nu ne-a vândut.
Ne-a ajutat.
Am vrut să experimentăm viața lucrurilor scumpe.
Și Elsa a fost destul de bună să ne lase să facem asta.
Dar a mai spus că oricând vom avea o casă aici,
dacă ne vom dori asta.
Așa că ne-am decis să ne întoarcem.
Dacă ne veți primii.
Desigur, dragele mele.
Orice doriți voi.
Dna Ethel, vom rezolva asta curând.
Nu-ți face griji.
Doctorul mă va repara cât ai zice pește.
Tu programează-ți operația.
Am s-o programez. De abia aștept.
"Închis din cauza problemelor"?
Ce naiba?
Unde-i dr. Bonham?
E mort.
Nu...
Lasă prefăcătoria.
Nu sunt un fan de-al vostru.
Ești o tânără foarte nerușinată.
Cine ești tu?
Sunt fiica lui.
Tu ești cea pentru care s-a mutat aici?
Nu.
Eu sunt cealaltă.
Cea fără un soț și copil.
Am venit din Boston să-l îngrop.
Ce s-a întâmplat cu el?
Voi l-ați omorât!
Existența voastră
i-a schimbat credința în Dumnezeu și-n știință.
Așa că înainte să-și zboare creierii, a luat un ciocan și și-a zdrobit mâinile.
Mâinile unui chirurg.
- Mâinile lui au fost totul. - Dumnezeule...
Ce mă voi face acum?
O să ieși afară, înainte să chem poliția.
Stai puțin...
Afară cu voi, ciudatelor!
Bun.
Forțosul.
Încerc să ridic chestia asta și nici până la jumătate nu pot.
Mă simt ca o fetiță.
Nu fi drăguț, amice.
N-am chef să rănesc pe cineva astăzi,
- și crede-mă, nu vrei să fii tu. - Ce-i cu tine?
Nu poți s-o ridici?
Ia te uită.
Ce zici să mergem să bem ceva și-mi spui șmecheria?
Știu locul ăsta în centru, pe nume... High Noon.
Ce?
N-ai auzit de el?
Ciudat, pentru că te-am văzut astăzi acolo.
La fel și alți oameni, sunt sigur.
Ai fost foarte supărat în legătură cu unul
din acei drăguți ce lucrează acolo.
Ce se întâmplă, băieți?
E cam greu să lovești "soneria" când Richard e în cale, nu?
L-ai putea lovi pe el în schimb.
Oricum chestiile astea sunt ruginite, nu?
Eu și Dell ne îndreptam spre cort să discutăm ceva.
Bine.
Regula numărul unu.
Când încerci să ameninți un om prin puterea ta,
și te mai și-ncorzi la el, asigură-te că ai martori.
Ești omul meu ideal.
Și nu vorbesc despre mușchii tăi.
Cu toate că pentru cineva atât de puternic, îți lipsesc mușchiuleții.
Nu.
Ai 3 calități ce le iubesc la o persoană.
Prima; îți lipsește codul moral.
Al doilea; poți omorî un om cu mâinile goale.
Și trei; va trebui să faci tot ce-ți zic,
sau mă voi asigura ca tot acest loc să știe că umbli pe la bărbați.
Am să te omor.
Nu acum, n-o s-o faci.
Maggie ne-a văzut venind aici.
Oprește-te.
Pentru că sunt foarte bun cu chestia asta.
Îmi place să trag la bijuterii.
E semnătura mea.
Strigătul bărbatului împușcat în biluțe, e atât de specific.
Am venit aici să facem o înțelegere, nu?
Vorbește.
Am nevoie de-un ciudat de-al tău.
Mort.
Cât mai simplu, am nevoie să fie întreg.
Și trebuie să pară ca și cum ar fi dispărut.
Vrei să omor unul de-al meu?
Îți compătimesc sentimentalismul.
E un hambar la câțiva km de aici.
Adu-mi cadavrul acolo.
Ai o zi la dispoziție.
La ce te gândești?
Ești cu capul în altă parte.
Mă gândeam la gemene.
Cum și-au schimbat povestea.
M-a făcut să par un prost în fața tuturor.
Poate c-au fost confuze.
Nu, se întâmplă ceva ciudat aici.
Nu știu ce, dar mă tulbură.
Poate că-i un alt semn.
Poate că-i timpul ca noi să plecăm.
Putem pleca acum, înainte de răsărit.
Decât dacă te-ai răzgândit.
Nu, normal că nu.
Voi merge cu tine.
Atunci hai să mergem.
Chiar acum.
Nu pot acum.
Nu mi se pare normal.
Acel copil bogat, trebuia să vezi cum se uită la gemene.
Și cel de-al doilea clovn;
crezi că l-ai putea identifica dacă i-ai auzi vocea?
Nu știu.
A purtat o mască.
Și s-a terminat.
De ce contează?
Pentru că dreptatea-i dreptate.
Acel tip aproape că te-a tăiat în două.
Dacă acel bogat a făcut asta, trebuie să plătească.
Știi ce cred?
Tragi de timp.
Nu, nu trag.
Vreau să merg.
Doar că-mi mai trebuie câteva zile să îndrept lucrurile.
Prostii.
Nu vei pleca niciodată de aici.
Încerci să te pui cu mine?
Nu fă să fie mai dificil.
La naiba!
Bine, bine, ajunge.
Cine-i forțosul acum?
La tot ce mă pot gândi, sunt mâinile lui peste mine.
Nu, ține-ți mâna-n apă.
Nu-ți va dispărea umflătura.
Dell a făcut multe porcării, dar asta?
Cred c-a luat-o razna.
Trebuie să aflăm adevărul pe când chemăm poliția...
Poliția?
Tu dintre toți spui asta?
Dell e problema noastră; o să-l rezolvăm noi.
O să intrăm în rulota lui și-o să-l omorâm.
Ce?!
Mamă, de unde ți-a venit?
Îl cunosc, Jimmy.
Știu de ce-i capabil.
Și tu nu știi.
Doamne, mamă, lasă-mă măcar să discut cu el.
Dar dacă venea după Maggie?
Tu ai fi primul acuzat.
Tu nu știi cum e să fii abuzat de altcineva.
Știi care-i problema ta, Jimmy?
Ești concentrat pe noțiunea că, lumea face totul cu decență, cu bunătate.
Adevărul e că... bunătatea te băga-n mormânt.
Dar cea mai mare chestie din toate...
un lucru te scoate mereu din mormânt...
speranța.
Speranța că lumea se va îndrepta.
Că dreptatea va fi răsplătită și răutatea pedepsită.
Odată ce crezi așa ceva, ești sortit pieirii.
Singurul mod de-a supraviețui, în această lume păcătoasă...
e să preiei controlul.
Nimeni nu se va ocupa de oamenii noștri înafară de noi.
Dell a rănit unul de-al nostru, nu-l putem lăsa să scape cu asta.
Nu-l putem lăsa pe acel nenorocit să câștige.
Trebuie să plătească.
Va plăti, mamă, va plăti.
Pot să îndrept lucrurile.
Am să-l trimit de aici, am să-i spun
să plece naibii de aici, să nu se mai întoarcă.
Crede-mă.
Pot să mă ocup de Dell.
Ocupă-te de el.
Sau ne vom ocupa noi.
Ai văzut?
Floare la ureche.
Sfinte Sisoe, Ralph.
De abia ai dat.
Am văzut fete de 9 ani care dau mai tare ca tine.
Trebuie să discut cu tine.
De la bărbat la bărbat.
Spune-mi când apare celălalt bărbat și-am să discut cu el.
Amuzant. Nu aici.
Bine.
Să mergem în centru.
Te las să-mi cumperi o băutură.
Spune-mi;
ce doriți în schimbul acelei bunătăți încântătoare?
Vreți să rămân aici
să nu concurez cu voi în Hollywood, cu ora surorilor Siameze?
Nu mergem în Hollywood.
Nu avem încredere în Richard Spencer.
De ce să urmezi un străin când ai tot ce-ți trebuie aici?
Doar asta doriți?
Să rămân aici?
Spune-i ce mi-ai spus și mie.
Haide.
Vreau să devin o comediantă.
Ca Eve Arden. Aș putea spune bancuri
și povești între melodii. Și mai vreau caviar
la micul dejun. Și vreau să mă vopsesc blond.
Și 20.
Și 20% din încasări.
Fără negocieri.
Poți să le ai.
Odată ce-s în Hollywood.
Vrem banii acum.
Și mai vrem și banii pe care ți i-a dat Gloria pe noi.
Ăsta-i șantaj.
Doamne, Doamne.
Voi fetelor ați progresat mult de când v-am scos din spital.
Dar tu, Dot?
Ești foarte tăcută.
Nu ai nicio replică la acest comportament?
De fapt, cred c-ar trebui să luăm 50% din încasări.
Doamne, ce-i asta, benzină?
Are gust a pișat în flăcări,
dar e ieftin. Te trotilezi de două ori mai repede.
Hai să mai bem unul.
Îmi ajunge unul. Nu-mi place lichiorul.
Am văzut ce i-a făcut mamei.
Sunt speriat, și-odată ce-ncepe, nu voi putea să-l opresc.
Haide.
Nu o să devii bețiv într-o seară. Nu merge așa.
Trebuie să te comiți băuturii.
Bine. Ai vrut să vorbim? Vorbește.
Bine. Nu știu ce s-a întâmplat între tine și-ntre amazoniana Eve,
dar se strâng mai multe femei să te spânzure de biluțe.
Acea femeie-i nebună.
Adică, am mers la ea să...
să vorbesc cu ea, să facem un spectacol
gen, Femeia Puternică și Bărbatul Puternic.
N-am scos bine un cuvânt că m-a și căptușit.
Nu asta a spus ea.
Lasă sticla aici.
Ce ești tu, fetiță?
Trebuia să discutăm ca de la bărbat la bărbat.
Bărbații beau.
Așa te vreau.
Poate să spună ce dorește.
Uită-te la ea. Uită-te la mine.
Cine-a luat-o mai rău în freză?
Nu contează cine spune adevărul.
Acele femei o să te snopească-n bătaie.
Da. Noi doi nu suntem prieteni,
și n-o să-mi lipsești când pleci, indiferent cum pleci,
dar am avut destule probleme în acest an.
Cred că transpiri ca un cal cu mănușile alea.
Da, dar merită pentru că pot să fiu în lume.
Având o viață, vorbind cu fete...
Cred c-ar fi drăguț să nu mai trebuiască să le port.
Îmi amintesc când am campat în Wisconsin toată vara.
Da, și lucrurile mergeau foarte bine,
așa că Elsa ne-a prelungit șederea până-n toamnă.
Dar când a făcut asta, a căzut zăpada în Tampa,
și-a trebuit să mergem prin frig toată iarna.
A fost amuzant la început, pentru că majoritatea
n-au văzut cum arată zăpada, dar...
în ianuarie, toți făceau pe ei din cauza frigului.
M-am dus la vânat... și-am prins un iepure.
I-am luat blana pentru Ma Petite.
Ai văzut acele poze în revistele Life
unde luptătorii africani
poartă capul unui leu împreună cu pielea lui
ca pe-o manta?
Așa a arătat Ma Petite.
Doar că... a fost capul unui iepure.
M-am prins.
Doamne, iubesc femeia aia.
Oricum...
acelea au fost cele mai bune momente din viața mea,
pentru că am fost un tip care purta mănuși.
La fel ca oricare individ.
Măcar mă puteam preface, nu?
Dă-mi mănușile.
N-ai de ce să te rușinezi.
Dacă cineva se uită pieziș la tine, am să le crăp capul.
Decât dacă-i fată, da?
Decât dacă-i fată.
Nu mă simt bine. Cred că am să merg.
Știu...
Știu cine ești.
Mereu am știut.
Doar după cum te urăște mama, mi-am dat seama de tot.
Am dovezi.
Am întrebat niște bătrâni,
pe cineva care-a fost pe lângă Metusala ca și copil.
Mi-au spus despre tatăl tău și despre frații tăi.
Faimosul clan, Racii Toledo.
Nu știu de ce n-ai cleștii.
Dar tu mi-ai dat astea.
Dar vreau să te aud cum spui.
Tu ești tatăl meu.
Spune-o.
Spune-mi.
Haide, spune-mi, tată.
Tu ești tatăl meu.
Te rog, haide... răspunde-mi.
Haide. Haide.
Da, fiule.
E adevărat.
Trebuie să pleci, tată.
O să te omoare.
E în regulă.
Am să mă gândesc eu la ceva.
Da.
Să te ducem acasă.
Haide. Să mergem acasă.
Haide.
Așa-i!
- Pieptoși! - Pieptoși!
Sunteți trotilați.
Nu vă voi lăsa să treziți întreaga tabără
cu regurgitările voastre.
Prea târziu pentru asta. Jimmy,
nu-l lăsa pe acel bărbat să te corupă cu obiceiurile lui.
Încă poți să fii cineva.
E cineva.
E fiul meu.
Credeai că nu-s mândru de asta, Dessi?
Dar sunt mândru să recunosc.
Jimmy e fiul meu! Da!
Felicitări, nu?
Cred că-ți trebuie mult curaj să-ți anunți progenitura după 24 de ani.
De ce nu mergeți la somn?
Știi, Jimmy, ăsta-i momentul perfect
ca eu să-ți spun ceva ce mi-a spus tatăl meu.
Ce?
E codul Toledo.
Prima oară când lași o femeie să-ți spună ce să faci,
e primul minut când îți predai biluțele ei.
Vreau să-mi păstrez biluțele.
Ține-te de ele, fiule.
Lucrurile se vor schimba pe aici, Elsa.
Gata cu șefia, da?
Ai doi tauri care-s gata să spargă tot.
Așa-i.
Idioților.
Haide.
Cântă altceva. Cântă!
Cântă, iubire!
Cântă.
Haide.
Liniște, Elsa.
Vei trezi pe ceilalți.
Nu vrei să-i trezești pe ceilalți.
Liniște!
E prea zgomotos.
Liniște, Elsa! Liniște.
Sus, haide.
Ești în regulă.
Am să-ți spun ceva ce n-am mai zis niciodată în viața mea.
Noapte bună, tată.
Spui noapte bună când e dimineață?
Noapte bună, fiule.
Dormi liniștit.
Ești poponar... nu-i așa?
Cum de prima țigară de dimineață, e mereu cea mai bună.
Încerci să fii amuzant?
Nu.
Dar tu-mi încerci răbdarea.
Ai fost acolo din nou?
- Cu el? - Da.
Și mă întorc. Definitiv. Am venit să-mi fac bagajul.
Va trebui să mă omori să mă oprești.
Crezi că n-aș face-o?
Sunt singurul tău copil. Singura moștenire.
Ești prea egoist să-ți imaginezi
o lume fără o bucată din tine-n ea.
Cred că încurci mândria cu orgoliu.
Sunt un electrician.
Străinii îmi urează bun venit în casele lor
și mă lăsa acolo să-mi fac treaba.
Un om ca mine e mort dacă nu are o reputație impecabilă.
Ești sângele meu,
dar dacă faci ceva ce-mi pătează acea reputație,
de-a păta numele familiei, voi face orice trebuie
să mă asigur că tu n-ai fost niciodată fiica mea.
Păi...
pregătește-te de rușinea vieții tale,
pentru că sunt îndrăgostită de Paul
și-am să merg să locuiesc cu el și cu cei ca el,
și-am să spun tuturor care mă vor asculta
cine sunt și cine-i tatăl meu, și că aleg
să fiu cu paria orașului, pentru că-i mai bine
decât să locuiesc cu dracul ce locuiește în casa asta.
Crezi că un tată nu anticipează ce urmează să facă fiica lui?
Știu că nu te pot opri.
Și nu sunt un criminal. Dar...
Am invitat pe prietenul meu Morris să te aranjeze puțin.
Cine naiba-i Morris?
Morris e un artist.
Dot?
De cine-ți amintesc?
De mama. Purta aceiași nuanță de ruj.
Seamăn aproape perfect cu Eve Arden.
A fost aleasă pentru Academy Award
în filmul "Mildred Pierce." Îți amintești filmul?
"Iubind-o, a fost ca și cum aș bate palma cu diavolul."
Vorbind de el...
Uită-te la fata mea frumoasă.
Gladys, ești o adevărată artistă.
Bette a fost transformată dintr-o omidă, într-un fluture.
Ai grijă; încă sunt aici.
Asta-i ceva nou pentru mine.
Am lucrat pe multe fete, cu doi obraji,
dar niciodată cu două capuri.
Dar nu judec; fiecare client e diferit. Dot...
sigur nu vrei să te aranjez și pe tine?
Îmi place că sunt omidă.
Mulțumesc.
Dot, uită-te-n oglindă.
Suntem perfecte.
Putem să avem un act nou.
Îl vom numi, "Metamorfoza."
Elsa,
tu poți să fii nașa care satisface dorința
lui Jane; aia-i Dot;
și transformarea ei într-o minunăție.
Aia sunt eu.
Ce drăguț din partea ta să mă incluzi și pe mine.
Tu vei flutura bagheta, doar atât vei face.
Am să mă apuc de asta imediat.
Anunță-mă dacă mai doriți ceva.
Fac o listă.
Gladys, cred că părul e cam pufos în partea asta.
Aranjează-l te rog.
"Draga mea Dot."
"De abia ai spus un cuvânt în timpul negocierii,
până când ai cerut 50%."
"Ce dorești cu acei bani, un cort mai mare?"
"O nouă mașină?"
"Doar spune-mi dorința."
"Poți avea încredere că te voi ajuta."
"Suntem în asta împreună."
"Elsa."
Dna Elsa?
Ce dorești, dragă?
Poftim, dragă.
Fă-i mamei încă unul, da?
Normal.
"Da. Vreau ceva."
"E un doctor în Chicago care-a despărțit gemenele Brodie."
"Numele lui e dr. Oscar Sugar."
"Vreau să mă ajuți să-l găsești și să-l convingi să mă opereze."
"Secretul tău va fi în siguranță atâta timp cât primesc ce-mi doresc."
Ești foarte perfecționist.
Trebuie să fiu.
Nu poate exista greșeli.
Vezi tu, pielea umană este o pânză delicată.
Inegală, texturată, câteodată cicatrizată.
Și ea... e capodopera mea.
Și se trezește.
- Unde-i oglinda? - Acolo.
Vreau să-i văd privirea.
Tăticule, doare.
Doare.
Frumusețea e dureroasă, dragă.
Scoate-ți limba.
Ți-am despicat-o.
E adevărat ce se spune.
Starurile nu mănâncă.
Bine, să trecem la afaceri.
Am o problemă.
O situație serioasă.
Gemenele s-au întors.
Nu doar că s-au întors, dar vor să mă distrugă.
Domnișoara față palidă; aia-i Dot...
vrea să găsesc un doctor din Chicago
care crede că el poate să-i facă o operație.
Ceea ce vreau să faci e să-l găsești pe doctor
și apoi putem să le trimitem în Chicago.
O să dispară din viața mea, pentru totdeauna.
O să...
Nu, nu, te rog.
Te rog, servește-te.
Mă gândesc.
Carnea de vită e bună pentru creier.
Nu știu.
Decât o calamitate medicală,
despre care cred că o să le elibereze
de durerea fizică, poate putem face ceva simplu și mai în privat.
Poate că viața le chinuie prea mult pe acele fete.
N-ar fi o soluție mai bună
dacă ar fi reduse la tăcere în liniște, să le scutim de durere?
Ce vrei să spui?
Știi tu... o omorâre din milă.
Săracele fete.
Asta da soluție.
Da.
Știi că și-au omorât mama?
Și apoi una dintre ele a încercat s-o omoare pe cealaltă.
Uit care pe care...
E timpul pentru desert.
Prăjitura mea cu căpșuni, lămâie bezele și fructe.
Am s-o pun aici.
Vă puteți servi și singuri.
Pot să debarasez masa?
Ești o adevărată bucătăreasă, Ethel.
Ești prea bun.
Poftă bună.
În fine.
Știi...
Am auzit despre managerii care ar omorî pentru clienții lor.
Se pare că eu mi-am găsit unul, nu?
Ma Petite.
Pentru tine.
Vrei să-l deschid?
E drăguță.
De abia aștept s-o încerc.
Închide-mi fermoarul.
Minunată.
Ca o prințesă mică.
Mulțumesc.
O să fie în regulă.
Îmi pare rău.
Cine-i acolo?
Arată-te.
Acum!
Penny.
Dumnezeule.
E vina mea.
Ce-am făcut?
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Membrii comisiei noastre ne-au înnoit achizițiile.
În seara asta, suntem mândri să vă arătăm noua achiziție a muzeului.
Un specimen foarte rar.
Și chiar dacă a costat foarte mulți bani,
avem încredere că noua expoziție va aduce sute de vizitatori
de prin toată lumea.
Iată.
Mahadevi Patel.
Cea mai mică femeie din lume.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro