Bette?
Dot?
Disini kalian.
Kalian kedatangan tamu.
Pria muda ini mengkhawatirkan keselamatan kalian.
Seperti yang kau lihat,
Bette dan Dot bukan tawanan,
mereka tamu kami.
Mereka bisa pergi kapan pun mereka mau.
Itu benar?
Kami diperlakukan dengan sangat baik, Jimmy.
Saat para gadis ini pertama kali menginjakan kaki di rumah kami,
tubuh dan jiwa mereka kekurangan nutrisi.
Gaya hidup rutin dengan vitamin dan foie gras
mengembalikan warna merah muda ke wajah pucat mereka.
Bette, Dot, aku tahu ini
seperti hidup di film The Life of Riley, tapi percayalah,
ini bukan tempat bagi kalian.
Karena bagi mereka,
kalian bukan apa-apa selain pelepas rasa ingin tahu.
Seorang freak yang dipelototi.
Jadi kau ingin kami melakukan apa?
Kembali ke pertunjukan?
Apa bedanya?
Bedanya kalian punya
serombongan orang yang melindungi kalian.
Apa alasan kami menyakiti mereka?
Kami membayar mahal untuk mereka.
Ibu benar.
Jangan dengarkan perkataanya.
Semua yang dia katakan bohong.
Jimmy, kau bilang
kau menyelamatkan anak-anak itu dari badut pembunuh.
Penyelamat sebenarnya adalah Dandy.
Dia disana saat kau tak sadarkan diri.
Dia pahlawan sesungguhnya.
Tuan dan Nyonya!
Aku selalu penasaran
bagaimana trik ini dilakukan. Kalian juga, kan?
Jauhi dia!
Bette...
Dot...
...kalian harus ikut aku.
- Sekarang. - Kau tak bisa
memerintah di rumah ini.
Dot,
aku tahu perasaanmu campur aduk.
Kau berpikir untuk operasi yang takkan pernah aku izinkan.
Karena kau takkan pernah mau membelah wanita jadi dua kan, Dandy?
Diam! Jangan rusak semuanya!
Bagaimana kau tahu, Dandy?
Tentang operasinya?
Sudah kubilang tak ada rahasia antara kita.
Kau membaca buku harianku.
Aku ingin pergi.
Dia tak bisa pergi tanpa Bette.
Kami saling mencintai,
dan cinta mengalahkan segalanya.
Ibumu tadi bilang
para gadis ini bisa pergi jika mereka mau.
Biar mereka yang putuskan.
Bette,
aku tahu kau mencintaiku.
Katakan kau ingin tinggal
dan hidup dalam kemewahan bersamaku selamanya.
Ada sesuatu yang aneh dengan Dandy dan kau tahu itu.
Maaf.
Tapi aku memilih saudariku,
selalu.
Kami harus pergi.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Cek!
Ayo lakukan ini.
Satu, dua, tiga.
♪ Come as you are
♪ As you were
♪ As I want you to be
♪ As a friend, as a friend
♪ As an old enemy
♪ Take your time
♪ Hurry up
♪ The choice is yours
♪ Don't be late
♪ Take a rest
♪ As a friend
♪ As an old memory...
♪ Memory, ah
♪ Well, I swear
♪ That I don't have a gun
♪ No, I don't have a gun
Hei,...
apa kau lihat Andy?
Tidak sejak terakhir kali kau datang mencarinya.
Jangan pernah jatuh cinta dengan pria bayaran, itu saranku.
♪ Memory, ah
Tutup mulutmu!
♪ And I swear
♪ That I don't have a gun
♪ Memory, ah.
Sejujurnya? Pas-pasan.
Aku takkan mengubah apapun.
Itu lagunya dan begitu aku akan menyanyikannya.
Pertunjukan malam ini.
Ha!
Apa kau yakin
akan mengizinkanmu
untuk melemahkan energi penonton?
Ingat dengan siapa kau bicara.
Aku tahu persis dengan siapa bicara!
Seorang pembohong.
Dan kami tak menerima perintah dari pembohong.
What's going on here, huh? What is this?
Si kembar, Elsa.
Kami tahu apa yang kau lakukan pada si kembar.
Mereka kabur!
Sudah kubilang.
Ya, kami sudah dengar ceritamu.
Mungkin ini saatnya mendengar cerita mereka.
Apa?
Kau menjual mereka.
Seperti hewan peliharaan.
Tidak seperti itu sebenarnya...
Apa yang kau lakukan?
Tetap diam.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Itu benar Nn. Elsa membawa kami ke Dandy Mott,
tapi karena aku meminta padanya.
Tapi kau bilang tadi...
Kau salah paham.
Nn. Elsa tak menjual kami.
Dia membantu kami.
Kami ingin merasakan kemewahan dalam hidup kami.
Dan Elsa cukup baik untuk mewujudkannya
Tapi dia juga bilang kami selalu punya rumah disini,
jika itu yang kami inginkan.
Jadi kami putuskan kembali ke rumah.
Jika kalian mengizinkan kami.
Tentu saja, sayang.
Apapun yang kalian inginkan.
Nn. Ethel,
kita akan mengatasi ini.
Jangan khawatirkan aku.
Dokter baik itu akan menyembuhkanku.
Dan kau pastikan sudah mendaftar operasimu.
Tentu. Aku sudah tak sabar.
"Tutup"?
Apa yang terjadi?
Dimana Dr. Bonham?
Dia meninggal.
Tidak...
Jangan bersandiwara.
Aku tak suka kalian.
Kau wanita muda yang sangat kasar.
Siapa kau?
Aku putrinya.
Kau yang jadi alasan dia pindah kemari?
Bukan.
Aku putrinya yang satu lagi.
Yang tidak punya suami dan anak.
Aku datang dari Boston untuk menguburkannya.
Apa yang terjadi padanya?
Kalian membunuhnya!
Keberadaan kalian
menantang kepercayaannya terhadap Tuhan dan ilmu pengetahuan.
Jadi sebelum dia meledakan otaknya,
dia mengambil palu dan memukul kedua tangannya.
Tangan ahli bedah.
- Itu miliknya yang paling bernilai. - Astaga...
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Kalian keluar sebelum aku memanggil polisi.
Ayolah... Sebentar saja...
Keluar kalian para freak!
Baik.
Hei, itu Sang Strong Man.
Aku terus mencoba benda ini
dan aku bahkan tak sampai setengahnya.
Aku merasa seperti peri.
Jangan sok manis, Bung.
Aku sedang tak ingin menyakiti orang,
- dan percayalah, kau juga tak ingin. - Ada apa?
Kau tak bisa "bangun"?
Aku terkejut.
Apa kau mau minum-minum dan
memberitahu trikmu?
Aku tahu suatu tempat beberapa kota dari sini yang disebut... High Noon.
Apa?
Oh! Kau belum pernah dengar?
Lucu sekali, karena aku melihatmu disana tadi.
Dan juga orang lain tentunya.
Kau terlihat cukup kesal tentang salah satu
pria manis yang bekerja disana
Ada apa, sobat?
Agak sulit memukul belnya saat Richard menghalangimu, kan?
Kau mungkin malah memukulnya.
Lagipula benda ini sudah dicurangi, kan?
Jadinya aku dan Dell akan mengobrol di tenda.
Silahkan.
Peraturan nomor satu.
Saat mencoba memeras pria dengan kekuatan mengerikan
dan bersifat kejam,
pastikan ada saksi mata.
Kau pria idealku.
Aku tak membicarakan otot besarmu.
Meskipun aku akui--
untuk seseorang yang sangat kuat, kau tak terlalu terlihat tampan.
Bukan itu.
Kau punya tiga kualitas yang aku sukai dari seseorang.
Satu-- tak punya kode moral.
Dua-- kau bisa membunuh orang dengan tangan kosong.
Dan tiga-- kau melakukan apapun yang kusuruh,
atau aku akan pastikan seluruh orang tahu
kau punya simpanan lain.
Aku akan membunuhmu.
Tak bisa sekarang.
Maggie melihat kita kemari.
Dan tak lama lagi.
Karena aku ahli dalam hal ini.
Tujuanku adalah harta.
Seperti ciri khasku.
Jeritan orang-orang yang aku tembak sangat spesifik.
Kemari untuk membuat perjanjian, kan?
Bicaralah.
Aku ingin salah satu freakmu.
Dalam keadaan mati.
Pastikan bersih, aku ingin tubuhnya utuh.
Dan harus terlihat seperti mereka hilang begitu saja.
Kau ingin aku membunuh kaumku?
Aku menangis karena kecengenganmu.
Ada lumbung di arah barat beberapa mil dari sini.
Bawa mayatnya kesana.
Kau punya waktu sehari.
Apa yang kau pikirkan?
Kau terasa jauh malam ini.
Aku memikirkan si kembar.
Mereka mengubah kisah mereka.
Membuatku seperti orang bodoh di depan yang lain.
Mungkin mereka bingung.
Tidak, ada yang aneh disini.
Aku tak tahu tapi itu membuat kepalaku sakit.
Mungkin itu pertanda lain.
Itu waktunya untuk kita pergi.
Kita bisa pergi saat ini juga, sebelum matahari terbit.
Kecuali kau mengubah pikiranmu...
Tentu saja tidak.
Aku akan pergi bersamamu.
Jika begitu ayo pergi.
Sekarang juga.
Aku tak bisa sekarang.
Rasanya tidak benar.
Anak kaya itu,
kau harus lihat caranya menatap si kembar.
Dan badut yang satu lagi itu--
menurutmu kau bisa kenal suaranya jika kau dengar lagi?
Aku tak tahu.
Dia menggunakan topeng.
Dan itu sudah selesai.
Apa masalahnya?
Karena keadilan adalah keadilan.
Pria itu hampir membelahmu menjadi dua.
Jika anak kaya itu yang melakukannya, dia harus membayarnya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau mengulur-ulur waktu.
Tidak.
I want to go.
Aku butuh beberapa hari untuk menyelesaikan ini semua.
Bohong.
Kau takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Kau mencoba macam-macam denganku?
Jangan mempersulit ini.
Sial!
Baiklah, paman.
Siapa yang strong man (pria kuat) sekarang?
Dan yang bisa kupikirkan adalah tangan kotornya di tubuhku.
Tidak, tetap taruh tanganmu di es.
Bengkakmu takkan berkurang.
Dell telah melakukan banyak hal kotor, tapi ini?
Dia pasti gila.
Kita harus langsung ke intinya, jadi kapan kita akan panggil polisi...
Polisi?
Kalian yang mengatakannya.
Dell masalah kita, kita yang akan mengurusnya.
Kita akan menyusup ke trailernya dan membunuhnya.
Apa?!
Ma, darimana pikiran itu?
Aku mengenalnya, Jimmy.
Aku tahu apa yang bisa dia lakukan.
Dan kau tidak.
Astaga, Ma, biar aku bicara dengannya dulu.
Bagaimana jika dia mendatangi Maggie?
Kau akan jadi orang pertama yang menodongkan senapan padanya.
Kau tak tahu rasanya,
pengintip membuka rokmu.
Kau tahu masalahmu, Jimmy?
Kau terjebak dalam angan-angan
bahwa dunia bekerja dalam kebaikan,
sopan santun.
Kenyataannya--
semua kebaikan yang menjaminmu...
adalah kuburan yang cepat.
Tapi lelucon terbesarnya adalah--
hal yang akan selalu menenggelamkanmu...
...adalah harapan.
Harapan bahwa dunia akan memperbaiki dirinya sendiri.
Bahwa keadilan akan dihadiahi dan kejahatan akan dihukum.
Sekalinya kau terjebak dalam kotoran itu,
kau akan mati tenggelam.
Satu-satunya cara untuk selamat
dari dunia menjijikan ini...
...adalah mengendalikannya.
Takkan ada yang peduli kaum kita kecuali kita sendiri.
Dell menyakiti salah satu kaummu,
kita tak bisa membiarkannya.
Jangan biarkan...
penganiaya tua itu menang.
Dia harus membayar.
Pasti, Ma.
Aku bisa memperbaiki ini.
Aku akan menendang pantatnya ke jalan, aku akan
mengeluarkannya dari sini dan takkan pernah kembali.
Percayalah.
Aku bisa menghadapi Dell.
Kau yang menghadapinya.
Atau kami yang akan melakukannya.
Lihat itu?
Mudah.
Astaga, Ralph.
Kau hanya bisa setengah.
Aku pernah melihat gadis sembilan tahun,
memukul lebih tinggi dari itu.
Aku harus bicara.
Pembicaraan antar pria.
Saat pria satu lagi datang beritahu aku
dan aku akan bicara dengannya.
Lucu. Bukan disini.
Baik.
Ayo ke kota.
Kita akan minum-minum.
Jadi katakan--
apa yang kalian inginkan sebagai ganti
atas kisah mempesona tentang kebaikanku itu?
Kau ingin aku tetap disini
dan tak bersaing di Hollywood denganmu
dengan acara si kembar siam?
Kami takkan pergi ke Hollywood.
Kami tak percaya Richard Spencer.
Mengapa kami harus bergantung pada orang lain
saat kami punya yang kami butuhkan disini?
Jadi itu yang kalian inginkan?
Untuk tinggal disini?
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Mulailah.
Aku ingin menjadi komedian.
Seperti Eve Arden. Dan aku bisa membuat lelucon
dan bercerita
di sela-sela lagu. Dan aku ingin caviar
untuk sarapan dan aku ingin mewarnai rambutku jadi pirang.
Dan 20.
Dan 20% dari penghasilan box office-mu.
Yang terpenting.
Kau bisa memilikinya.
Setelah aku di Hollywood.
Kami ingin uangnya sekarang.
Dan kami juga ingin uang
yang Gloria berikan padamu setelah kau menjual kami.
Ini pemerasan.
Astaga.
Kalian jauh-jauh kemari
ah aku menyelamatkan kalian dari RS.
Bagaimana denganmu, Dot?
Kau pendiam sekali.
Apa kau membenarkan... kelakuan berlebihan ini?
Sebenarnya, kurasa kita harus mendapatkan 50%
dari pendapatan box office-mu.
Astaga, apa ini? Bensin?
Rasanya memang seperti kencing,
tapi ini murah dan akan membuatmu mabuk dua kali lebih cepat.
Ayo minum lagi.
Satu cukup untukku. Aku tak minum banyak.
Aku sudah lihat efeknya pada Ibuku.
Aku takut sekali aku mencoba takkan pernah bisa berhenti.
Ayolah.
Kau takkan jadi pemabuk dalam semalam. Bukan begitu caranya.
Kau harus berkomitmen untuk itu.
Baik, kau ingin bicara? Bicaralah.
Baik, aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan Amazon Eve,
tapi mereka merencanakan pembunuhan
terhadapmu. Para wanita itu sudah gila.
Maksudku, aku masuk kesana untuk...
bicara dengannya mungkin melakukan aksi...
Strong Man dan Strong Woman di pertunjukan.
Aku belum bicara dan dia memukul kepalaku dengan wajan.
Dia tidak bilang seperti itu.
Hei, tinggalkan botolnya disitu.
Kau ini apa? Anak mami?
Kita harusnya melakukan perbincangan antar pria.
Minuman pria.
Anak pintar.
Dia bisa bilang apapun.
Lihat aku dan dia.
Siapa yang terluka parah?
Tak masalah siapa yang berkata jujur.
Para wanita itu akan mengacaukanmu.
- Ya. - Kau dan aku bukan teman
dan aku takkan merindukanmu saat kau tiada, entah bagaimana caranya,
tapi kita sudah punya cukup masalah tahun ini.
Kau pasti banyak berkeringat dengan sarung tangan itu.
Ya, tapi itu sebanding
untuk dapat keluar ke dunia ini.
Memiliki kehidupan, bicara dengan gadis-gadis...
Kurasa...
memang akan lebih baik bisa keluar tanpa menggunakan itu.
Aku ingat suatu hari,
kami berada di Wisconsin sepanjang musim panas.
Ya, semua berjalan lancar,
jadi Elsa memperpanjangnya hingga musim gugur.
Tapi saat dia melakukan itu,
musim dingin turun di Tampa saat itu
dan kami berkendara di musim dingin dalam kedinginan.
Awalnya menyenangkan, karena kebanyakan anak-anak itu
tak pernah melihat salju sebelumnya, tapi...
di Januari semuanya buang air di celana
karena kedinginan.
Aku berburu dan...
menembak kelinci.
Mengulitinya untuk Ma Petite.
Kau pernah lihat foto di majalah "Life"
dari prajurit suku Afrika dimana...
mereka menggunakan kepala dan kulit...
singa, seperti jubah?
Seperti itulah Ma Petite kelihatannya.
Hanya saja...
...itu menggunakan kepala kelinci.
Aku bisa membayangkannya.
Aku bisa bayangkan itu.
Aku sayang gadis kecil itu.ad.
Bagaimana pun juga...
itu beberapa bulan terbaik dalam hidupku,
karena aku hanya pria biasa menggunakan sarung tangan.
Seperti pria lainnya.
Setidaknya aku bisa berpura-pura seperti itu, kau tahu?
Berikan sarung tangannya.
Tak ada yang perlu membuatmu malu.
Jika ada yang mengolok-olokmu,
aku akan memecahkan kepala mereka.
Kecuali jika itu wanita, kan?
Kecuali itu wanita.
Aku merasa tak enak. Kurasa,
aku harus pergi.
Aku...
Aku tahu siapa kau.
Aku selalu tahu.
Cara Mama membencimu,
sudah memberitahuku apa yang perlu aku tahu.
Tapi aku perlu bukti.
Aku bertanya pada orang-orang yang sudah sangat tua,
orang yang sudah hidup sejak Methuselah masih anak-anak.
Mereka mengatakan padaku tentang Ayahmu
dan saudara-saudaramu.
Marga Toledo Lobster yang terkenal.
Aku tak tahu mengapa tanganmu tak begitu.
Tapi kau menurunkan ini padaku.
Tapi aku ingin mendengar kau mengatakannya.
Kau ayahku.
Katakan.
Katakan padaku.
Ayo, katakan, Ayah.
Kau ayahku.
Kumohon, ayo...
jawab aku.
Ayo. Ayo.
Ya, Nak.
Itu benar.
Kau harus pergi, Ayah.
Mereka akan membunuh Ayah.
Tidak apa-apa.
Aku akan mencari cara.
Ya.
Ayo kita bawa pulang dirimu.
Ayo pulang.
Ayo.
♪ Apa kau pernah dengar tentang Strong Man? ♪
♪ Dia tinggal di karavan. ♪ ♪ Karavan!
♪ Apa kau pernah dengar pertarungan Jeffrey Johnson? ♪
♪ Oh, pertarungan yang hebat ♪
♪ Kau bisa membawa semua alat angkat besimu ♪
Itu benar!
♪ Kami punya banyak budak untuk mengalahkan itu semua ♪
♪ Sylvest' Hei, apa yang kau punya?
♪Dia punya 40 medali di dadanya ♪
- Dada bidang! - Dada bidang!
Hei! Kalian mabuk.
Aku tak ingin kalian membangunkan semua orang
dengan teriakanmu.
- Sudah terlambat. - Jimmy,
jangan biarkan pria itu menghancurkanmu dengan
kebiasaan buruknya.
Kau masih punya waktu untuk jadi seseorang.
Dia seseorang.
Dia putraku.
Kau pikir aku takkan mengatakan itu, kan, Dessi?
Tapi aku bangga mengakuinya.
Jimmy putraku!
Wow.
Selamat.
Pasti butuh keberanian sejati
untuk akhirnya mengakui keturunanmu setelah 24 tahun.
Mengapa kalian tidak tidur saja.
Kau tahu, Jimmy,
ini saat yang sempurna
untuk memberitahumu sesuatu yang Ayahku bilang padaku.
Apa?
Itu kode Toledo.
Sesaat setelah kau membiarkan wanita memerintahmu
saat itu juga kau berikan kemaluanmu kepada mereka.
Aku ingin menjaga kemaluanku.
Kau menjaganya, Nak.
Semua akan berubah, Elsa.
Jangan memerintah kami lagi, oke?
Kau punya dua lembu jantan kuat yang siap menjalankan seluruh sendi ini.
Benar.
Bodoh.
Ayo.
Nyanyikan lagu lain, nyanyikan!
Nyanyikan, sayang.
Nyanyikan.
Pergi.
Diam, Elsa.
Kau akan membangunkan semuanya.
Kau tak mau membangunkan siapa pun.
Diam!
Terlalu berisik.
Diam, Elsa! Diam,
- Terlalu berisik. - Naik, baik.
Kau baik-baik saja.
Aku akan mengatakan sesuatu yang tak pernah aku katakan sebelumnya
dalam hidupku.
Selamat malam, Ayah.
Apa bisa mengatakan selamat malam di pagi hari?
Selamat malam, Nak.
Tidur yang nyenyak?
Aneh kan?
Bagaimana rasa rokok pertama di pagi hari
merupakan rokok terbaik sepanjang hari.
Kau mencoba melucu?
Tidak.
Tapi kau menguji kesabaranku.
Kau lagi?
Bersama pria itu lagi?
Ya.
Dan aku kembali hanya untuk berkemas.
Kau harus membunuhku untuk menghentikanku.
Kau pikir aku takkan melakukannya?
Aku satu-satunya anakmu. Satu-satunya penerus kehidupanmu
setelah kau tiada. Kau takkan mau membayangkan
dunia tanpa namamu.
Kurasa kau keliru dengan kebanggaanku.
Aku tukang listrik.
Orang asing mengizinkanku masuk ke rumah mereka
dan meninggalkanku di dalam sendiri untuk menjalankan tugasku.
Pria sepertiku tak ada artinya
jika tak punya reputasi luhur.
Kau keturunanku,
jika melakukan sesuatu yang membuatku malu,
membuat malu keluarga ini.
Aku akan lakukan apapun
untuk memastikan tak seorang pun tahu kau milikku.
Bersiaplah untuk dipermalukan dalam hidupmu,
karena aku mencintai Paul
dan aku akan tinggal dengannya dan kaumnya dan aku
akan memberitahu semua orang yang mau mendengarku
siapa aku dan siapa ayahku dan apa yang aku pilih
adalah menjadi orang buangan karena apapun itu
lebih baik daripada tinggal dengan iblis
yang tinggal di rumah ini.
Kau pikir seorang Ayah tak tahu apa yang akan dilakukan putrinya
sebelum putrinya melakukannya?
Aku tahu aku tak bisa menghentikanmu.
Dan aku bukan pembunuh. Tapi...
Aku mengundang temanku Morris
untuk memberimu upacara perpisahan yang tepat.
Siapa Morris?
Morris adalah seorang seniman.
Dot?
Aku mengingatkanmu akan siapa?
Ibu. Dia menggunakan warna lipstick yang sama.
Aku punya kemiripan yang mencolok
dengan Eve Arden.
Dia dinominasikan dalam Academy Award
untuk Mildred Pierce. Kau ingat film itu?
"Mencintainya seperti berjabatan dengan Iblis."
Ini dia iblisnya...
Lihat gadis cantikku.
Gladys, kau seniman sejati.
Bette telah berubah dari
ulat menjadi kupu-kupu.
Awas-- aku masih disini.
Ini pertama kalinya bagiku.
Aku sering bekerja dengan wanita berdagu dua,
tapi tak pernah dengan berkepala dua.
Tapi aku tak menghakimi--
semua klien itu berbeda. Dot...
kau yakin tak ingin aku sedikit memberikan dandanan?
Aku senang menjadi ulat.
Terima kasih.
Dot, lihat ke kaca.
Kita seperti sebelum dan sesudah.
Itu bisa jadi aksi baru kita.
Kita menyebutnya "Metamorfosis."
Elsa,
kau bisa jadi ibu peri yang mengabulkan keinginan
gadis biasa-- itu Dot--
berubah menjadi lambang kemewahan.
Itu aku.
Baik sekali kalian ingin melibatkan aku dalam penampilanmu.
Kau hanya perlu melambaikan tongkat sihir.
Aku akan berlatih saat ini juga.
Katakan jika ada yang kalian inginkan lagi.
Akan kubuatkan daftarnya.
Gladys, kurasa rambutku terlalu mengembang di sebelah sana.
Jangan terlalu ditekan.
"Sayangku Dot.
"Kau tak berkata apapun selama negosiasi kita
"hingga kau menuntut 50%.
"Apa yang kau mau dengan uang itu,
"tenda yang lebih besar?
"Mobil baru?
"Katakan padaku keinginanmu.
"Kau bisa mempercayaiku untuk membantumu.
"Kita sama dalam hal ini.
Elsa."
Nn. Elsa?
Ada apa, sayang?
Ini, sayang.
Buatkan mama satu lagi.
Seperti biasa.
"Ya, aku ingin sesuatu.
"Ada dokter di Chicago
"yang memisahkan si kembar Brodie.
"Namanya Dr. Oscar Sugar.
"Aku ingin kau mencarinya
"dan meyakinkannya untuk melakukan operasi.
Rahasiamu aman selama aku dapat apa yang aku mau"
Kau terlalu perfeksionis.
Aku harus begitu.
Tak boleh ada kesalahan.
Kau tahu, kulit manusia adalah kanvas yang lembut.
Tak rata, bertekstur,
terkadang berbekas luka
Dan dia...
karya agungku.
Dan dia bangun.
- Dimana cerminnya? - Disana.
Aku ingin melihat wajahnya.
♪ Penny, Penny, buka matamu♪
♪ Ayah punya kejutan besar. ♪
Ayah, ini sakit.
Sakit.
Cantik itu menyakitkan, sayang.
Julurkan lidahmu.
Aku membelahnya.
Jadi...
istilah itu benar.
Sang Bintang tak pernah makan.
Baik, jadi kembali ke bisnis.
Aku punya masalah.
Situasi yang serius.
Si kembar kembali.
Bukan hanya kembali tapi mereka
ingin menghancurkanku.
Sekarang, si nona bermuka masam--
- maksudnya Dot... - Ah.
...dia ingin mencari
dokter di Chicago
yang dia yakini
bisa melakukan operasi mengerikan.
Yang aku ingin kau lakukan adalah cari dokter ini
dan kita kirim mereka ke Chicago.
Mereka akan menyingkir dari kehidupanku selamanya.
Apa kau...
Tidak, silahkan.
Jangan sungkan.
Pikirkanlah.
Ini makanan yang bagus, daging merah.
Aku tak tahu.
Mungkin dibanding bencana medis,
yang mereka yakini akan meredakan
kesakitan fisik mereka,
sesuatu yang lebih sederhana dan kurang terpublikasi akan lebih baik.
Mungkin hidup memberi terlalu banyak rasa sakit
dan tragedi untuk para gadis itu.
Bukankah akan lebih baik
jika mereka dapat ditenangkan
dari kemalangan mereka?
Apa maksudmu?
Kau tahu...
pembunuhan karena rasa iba.
Manusia malang itu.
Itu solusi yang cukup bagus.
Ya.
Kau tahu mereka membunuh Ibu mereka?
Dan salah satu dari mereka
mencoba membunuh saudarinya.
Aku lupa yang mana-- salah satu...
Waktunya makanan penutup..
Jelly lapis stroberi dan lemonku
dengan marshmallow dan fruit cocktail.
Aku letakan disini.
Kalian bisa menyajikannya sendiri.
Boleh aku menyingkirkan ini?
Kau seperti Betty Crocker, Ethel.
Kau terlalu baik.
Nikmatilah.
Bagaimana pun juga.
Kau tahu...
Aku pernah dengar tentang manajer
yang membunuh demi kliennya.
Kurasa aku menemukan orangnya.
Ma Petite.
Untukmu.
Kau ingin aku membukanya?
Indah.
Aku tak sabar mencobanya.
Resletingkan.
Cantik.
Seperti seorang putri.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Maaf.
Halo?
Siapa disana?
Tunjukan dirimu.
Sekarang!
Penny.
Astaga.
Ini salahku.
Apa yang sudah kulakukan?
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Anggota dewan kami yang terhormat
dan juga staf pengajar kami yang terkenal.
Malam ini, dengan bangga kami ungkapkan akuisisi terbaru museum.
Spesimen paling langka.
Dan sementara ini sangat menguras uang,
kami percaya benda ini
akan membawa ribuan pengunjung
dari seluruh dunia.
Sabar dulu.
Mahadevi Patel.
Wanita terkecil di dunia.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257