1
00:00:05,920 --> 00:00:07,590
ไดอารี่ที่รัก

2
00:00:08,180 --> 00:00:11,430
มันเป็นวันเสาร์ที่ 3 กันยายน

3
00:00:11,510 --> 00:00:14,310
โลกที่ฉันเคยรู้จัก
ได้ดับสิ้นไปตลาดกาล

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,270
เงาที่เคยปกป้องฉันถูกทำลาย

5
00:00:21,350 --> 00:00:23,480
โดยแสงเจิดจ้าแห่ง
การสืบเสาะหาความจริง

6
00:00:26,740 --> 00:00:29,570
ฉันรู้ว่าตัวเองกำลัง
จะเดินเข้าสู่ประตูแห่งนรก

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,120
แต่ดั่งเช่นที่เรามิอาจต้านทาน
แรงโน้มถ่วงได้

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,410
ฉันคงทำอะไรไม่ได้

9
00:00:59,100 --> 00:01:03,360
"ดี-ลิเชียส มิลค์ เดลิเวอรี"

10
00:01:37,260 --> 00:01:38,470
คุณนายแทตเลอร์

11
00:01:39,980 --> 00:01:42,730
คุณนายแทตเลอร์ครับ
ผมบิล พาล์เมอร์

12
00:01:44,190 --> 00:01:45,560
คนส่งนมครับ

13
00:01:57,660 --> 00:01:58,910
คุณนายแทตเลอร์

14
00:02:32,530 --> 00:02:34,320
โอ้ ตายแล้ว

15
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
ไปห้องผ่าตัดเลย

16
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
กระเพาะปัสสาวะหนึ่ง

17
00:04:04,200 --> 00:04:05,540
ไตสาม...

18
00:04:06,000 --> 00:04:09,210
ซ้ายสอง ขวาหนึ่ง

19
00:04:12,840 --> 00:04:14,050
พยาบาล

20
00:04:14,500 --> 00:04:15,920
จดลงไปหรือเปล่า

21
00:04:16,130 --> 00:04:17,300
ค่ะ คุณหมอ

22
00:04:24,310 --> 00:04:26,060
ปอดสี่

23
00:04:28,520 --> 00:04:33,570
หัวใจสอง
ใช้ระบบไหลเวียนเลือดเดียวกัน

24
00:04:40,450 --> 00:04:41,990
"เหยื่ออายุ 63 ปี

25
00:04:42,070 --> 00:04:45,620
ยูโดร่า แทตเลอร์ เพื่อนบ้านคิด
ว่าเธออาศัยอยู่ตัวคนเดียว

26
00:04:45,700 --> 00:04:47,910
พบสิ่งมีชีวิตน่ากลัว
อยู่ในที่เกิดเหตุ

27
00:04:48,410 --> 00:04:51,210
ซึ่งพยานต่างอธิบายว่า
'พิกลพิการดั่งสัตว์ประหลาด'

28
00:04:51,290 --> 00:04:53,460
อาจเกี่ยวดองกันทางสายเลือด
แหล่งข่าวกล่าว"

29
00:04:53,540 --> 00:04:55,500
ฉันไม่โทษคุณยายคนนั้นหรอกนะ
ที่แอบซ่อนมันไว้

30
00:04:56,550 --> 00:04:58,050
ถ้าฉันคลอดตัวอะไรแบบนั้นออกมา

31
00:04:58,130 --> 00:05:00,260
ฉันคงจับกดในอ่างน้ำก่อนเลย

32
00:05:00,340 --> 00:05:02,010
เพนนี แย่จริงๆ เลย

33
00:05:03,010 --> 00:05:05,970
อย่าให้คุณคิลกรีนมาได้ยินเธอ
พูดอะไรแบบนั้นเชียว

34
00:05:06,060 --> 00:05:08,640
หรืออย่าให้เขาจับได้ว่า
เธอทาลิปสติกสีแดงมาทำงาน

35
00:05:08,730 --> 00:05:10,600
เขาคาดโทษเธอไว้แล้วนะ...

36
00:05:12,060 --> 00:05:13,480
ฉันมีเวรตรวจ

37
00:05:19,950 --> 00:05:21,030
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

38
00:05:22,280 --> 00:05:25,160
ฉันมาเยี่ยมคุณป้าที่นอนป่วยอยู่

39
00:05:25,580 --> 00:05:29,870
แต่ว่า...
ฉันเดินหลงอยู่ในตึกคุณนี่

40
00:05:31,370 --> 00:05:34,000
ไม่ควรสูบบุหรี่ในนี้นะคะ
คุณผู้หญิง

41
00:05:34,080 --> 00:05:37,130
อ้อ ไม่เป็นไรหรอก

42
00:05:38,510 --> 00:05:41,840
เอ้านี่ สักมวนสิ เอาเลย

43
00:05:42,930 --> 00:05:44,220
เอาเลย ลองดู

44
00:05:46,720 --> 00:05:49,390
ไหนบอกหน่อยซิ
แม่เทพธิดาหมากฝรั่ง

45
00:05:50,810 --> 00:05:53,190
ฉันบังเอิญเห็นคุณตำรวจ

46
00:05:53,270 --> 00:05:55,110
นั่งอยู่ด้านนอกประตู

47
00:05:56,060 --> 00:05:58,020
ใช่ มาเฝ้าสิ่งที่อยู่ในนั้นน่ะ

48
00:06:00,030 --> 00:06:01,360
แล้วอะไรอยู่ในนั้นล่ะ

49
00:06:01,740 --> 00:06:03,570
ฉันอ่านในข่าว
บอกว่ามีอะไรบางอย่าง

50
00:06:03,950 --> 00:06:06,120
ที่พิเศษถูกนำมาไว้ที่นี่

51
00:06:06,240 --> 00:06:07,530
"พิเศษ" งั้นเหรอ

52
00:06:07,870 --> 00:06:10,250
ก็คงพิเศษสำหรับคนบ้านนอก
ในเมืองนี้นั่นล่ะ

53
00:06:10,330 --> 00:06:14,170
ฉันว่าเธอคงไม่ชอบเมืองสงบเล็กๆ
ในจูปีเตอร์สักเท่าไหร่

54
00:06:14,540 --> 00:06:17,210
ตกลงมาเป็นอาสาสมัครที่นี่
เพื่อฆ่าเวลางั้นเหรอ

55
00:06:17,290 --> 00:06:18,460
ให้ตายเถอะ แม่บังคับฉันน่ะสิ

56
00:06:18,550 --> 00:06:19,880
ระหว่างนี่กับโรงเรียนดัดสันดาน

57
00:06:19,960 --> 00:06:23,380
โถ...เธอยังสาวและยังมีชีวิตชีวา

58
00:06:23,470 --> 00:06:29,560
ไม่ควรมาอยู่แวดล้อมโดยคนตาย
และเชื้อโรค

59
00:06:30,180 --> 00:06:33,480
ชีวิตมีไว้ให้ใช้นะจ๊ะ

60
00:06:34,560 --> 00:06:36,100
พูดโดนใจเลยพี่สาว

61
00:06:36,190 --> 00:06:39,190
เอ้านี่ ฉันรู้ว่าสาวๆ อย่างเธอ
ต้องการอะไร

62
00:06:41,530 --> 00:06:44,780
"คลังของแปลกของคุณเอลซ่า"

63
00:06:45,030 --> 00:06:46,160
อะไรเหรอ

64
00:06:47,410 --> 00:06:51,040
แค่เข้าไป
เธอก็จะได้รู้ความลับของมัน

65
00:07:00,380 --> 00:07:03,010
โว้ว คุณครับ คุณไม่อยาก
เข้าไปในนั้นหรอก เชื่อผม

66
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
ฉันจะเจอสัตว์ประหลาดหรือไงกัน

67
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
หนังสือพิมพ์ว่าแบบนั้น
เจ้าหน้าที่...ไปป์

68
00:07:07,840 --> 00:07:09,010
หนังสือพิมพ์ไม่โกหกหรอก

69
00:07:09,100 --> 00:07:12,850
เหตุผลเหนืออื่นใดที่จะขอเข้าไป
ก็เพียงเพื่อสัมผัสน้ำใจของมนุษย์

70
00:07:12,930 --> 00:07:14,600
ไม่เห็นด้วยหรือไงคะ

71
00:08:33,010 --> 00:08:35,640
โอ้...

72
00:08:55,660 --> 00:08:57,040
ฉันไม่รู้จักคุณ

73
00:08:57,910 --> 00:08:59,660
พวกเธอช่างน่ารักจริง

74
00:09:06,960 --> 00:09:11,180
และช่างโชคดีเหลือเกิน
ที่ได้มีพี่สาว

75
00:10:29,460 --> 00:10:31,880
พวกเธอจะต้องมีชุดเอาไว้ใส่
ตอนออกจากที่นี่

76
00:10:32,970 --> 00:10:36,050
ฉันจะพูดตรงๆ นะ
ข้างนอกนั่นน่าขนลุกมาก

77
00:10:36,140 --> 00:10:37,850
ที่บ้านไร่ของพวกเธอ

78
00:10:38,470 --> 00:10:40,350
มีความรุนแรงอยู่เต็มไปหมด...

79
00:10:40,430 --> 00:10:43,230
- ทำไมเขาถึงดีกับเรานัก
- เขาต้องการอะไรบางอย่าง

80
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
รู้ไหมในหนังสือพิมพ์
พวกเขาเรียกเธอว่ายัยทึ่ม

81
00:10:45,690 --> 00:10:47,360
เพราะว่าเธอไม่ยอมพูด

82
00:10:50,610 --> 00:10:52,990
แต่มีบางคนอ่านหนังสือ

83
00:10:53,070 --> 00:10:58,740
และสัญชาติญาณของฉันบอกว่า
ไม่ใช่แม่ที่รักผู้จากไปของพวกเธอ

84
00:11:01,540 --> 00:11:03,460
ฉันชอบเบ็ตตี้ เกรเบิล

85
00:11:04,750 --> 00:11:07,330
เธอเหมือนเบ็ตตี้เล็กๆ นะ

86
00:11:08,960 --> 00:11:10,460
ริมฝีปากเย้ายวน

87
00:11:11,130 --> 00:11:12,960
รอยยิ้มเหยียดๆ นั่น

88
00:11:21,850 --> 00:11:24,680
ฉันเคยมีเรื่องราวรักซับซ้อน
อันยาวนาน

89
00:11:24,770 --> 00:11:26,350
กับธุรกิจการแสดงด้วยล่ะรู้ไหม

90
00:11:26,440 --> 00:11:27,810
คุณเคยพบเบ็ตตี้ไหมคะ

91
00:11:28,480 --> 00:11:30,730
เราเกือบจะได้เจอกัน

92
00:11:33,280 --> 00:11:34,740
แต่โชคไม่เข้าข้าง

93
00:11:34,900 --> 00:11:36,360
ตอนเราอยู่ที่อะลาบาม่า

94
00:11:36,450 --> 00:11:38,030
ฉันเห็นเขาในตรอกทินแพน

95
00:11:38,110 --> 00:11:40,080
หุบปากเลยนะ
เธอเป็นอะไรของเธอ

96
00:11:41,660 --> 00:11:42,790
ช่างเถอะ

97
00:11:43,450 --> 00:11:46,040
ไหนมาดูเธอหน่อยซิ แม่คนซ้าย

98
00:11:47,210 --> 00:11:48,790
เธอไม่เหมือนเบ็ตตี้ เกรเบิล

99
00:11:49,630 --> 00:11:50,670
แต่...

100
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
ฉันว่าเธอคล้ายๆ จีน อาร์เธอร์

101
00:12:03,930 --> 00:12:06,520
เธอเคยมีแฟนหรือเปล่า

102
00:12:06,850 --> 00:12:08,060
เธอคนใดคนหนึ่งน่ะ

103
00:12:11,440 --> 00:12:16,440
ต้องขอสารภาพนะว่า
คุณหมอคนหนึ่ง...

104
00:12:16,820 --> 00:12:20,780
ให้ฉันดูผลเอ็กซ์เรย์ของพวกเธอ

105
00:12:20,990 --> 00:12:22,620
มันเขียนไว้ว่าเธอมีหัวใจสองดวง

106
00:12:23,450 --> 00:12:28,460
แต่...มีระบบสืบพัน?ธเดียว

107
00:12:29,710 --> 00:12:31,330
ซับซ้อนไหมล่ะ

108
00:12:31,790 --> 00:12:32,920
บอกซิ

109
00:12:33,630 --> 00:12:37,170
มีใครเคยลิ้มรส
น้องหนูของเธอหรือยังล่ะ

110
00:12:37,260 --> 00:12:39,470
โอ้ ให้ตายสิ
แม่นี่จิตวิตถาร

111
00:12:39,550 --> 00:12:40,930
เขาแค่พูดตรงไปตรงมาแค่นั้นเอง

112
00:12:41,010 --> 00:12:42,510
ตกลงยังบริสุทธิ์สินะ

113
00:12:43,430 --> 00:12:44,680
น่าเศร้าเนอะ

114
00:12:45,560 --> 00:12:49,310
แต่ว่าอย่างน้อย
เธอก็ช่วยตัวเองหรือเปล่า

115
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
เขาไม่อยากทำ

116
00:12:50,810 --> 00:12:52,270
ฉันเกลียดเธอ

117
00:12:52,900 --> 00:12:58,280
ถ้าฉันช่วยตัวเอง
เธอจะหลับตาแล้วทำเป็นไม่รู้สึกอะไร

118
00:12:58,700 --> 00:13:00,910
เขาบอกฉันว่า
เขาถอดวิญญาณออกจากร่างได้

119
00:13:02,320 --> 00:13:03,740
ฉันว่าเขาโกหก

120
00:13:03,830 --> 00:13:04,910
ฉันว่าเขาชอบมันนะ

121
00:13:04,990 --> 00:13:07,660
หุบปากเน่าๆ ของเธอเลยนะ
ยัยร่าน

122
00:13:09,790 --> 00:13:10,960
และเธอ...

123
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
ออกไปจากห้องนี้ซะ

124
00:13:15,210 --> 00:13:16,380
ได้

125
00:13:16,550 --> 00:13:17,670
พักผ่อนซะนะ

126
00:13:18,380 --> 00:13:19,800
แต่ฉันจะกลับมา

127
00:13:20,590 --> 00:13:22,970
ฉันไม่ยอมแพ้เรื่องเพื่อนหรอก

128
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
ที่รักของฉัน

129
00:14:04,470 --> 00:14:06,350
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าหยุดสิ

130
00:14:06,600 --> 00:14:08,350
เถอะน่า ฉันอยากทำ

131
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
เราปล่อยให้มีลูกไม่ได้นะ

132
00:14:09,890 --> 00:14:12,270
ฉันขโมยถุงยางมาสองอัน
จากร้านดรัคเกอร์

133
00:14:12,350 --> 00:14:14,980
เพราะฉันไม่เคยพอในตัวเธอเลย

134
00:14:17,270 --> 00:14:18,530
ฉันก็มีอะไรมาให้เธอด้วยนะ

135
00:14:18,610 --> 00:14:19,730
อยู่ในรถฉันน่ะ

136
00:14:22,280 --> 00:14:23,490
อยู่นี่นะ

137
00:14:45,090 --> 00:14:46,090
โอเค

138
00:14:57,110 --> 00:14:58,190
อืม...

139
00:14:59,110 --> 00:15:00,190
เธอคือใครน่ะ

140
00:15:14,620 --> 00:15:15,830
โอ้ โอ้

141
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
โอ้ ให้ฉันเหรอ โอเค

142
00:15:22,670 --> 00:15:23,800
ขอบคุณนะ

143
00:15:44,780 --> 00:15:47,320
หน้ากากส่วนที่เหลือของเธอ
เป็นอะไรไปน่ะ

144
00:15:49,120 --> 00:15:51,490
- นี่มันใครกัน
- เดี๋ยว เธอไม่ได้จ้างเขามาเหรอ

145
00:15:55,410 --> 00:15:56,500
ทรอย...

146
00:15:58,920 --> 00:16:00,460
ทรอย

147
00:16:00,750 --> 00:16:01,880
ไม่

148
00:16:22,320 --> 00:16:23,530
ไม่

149
00:16:29,660 --> 00:16:30,780
ไม่

150
00:16:36,000 --> 00:16:37,210
ไม่

151
00:16:55,520 --> 00:16:56,770
ตัดคูปองอยู่เหรอคะ

152
00:16:58,980 --> 00:17:00,770
บทวิจารณ์หนังเรื่องสเตจไฟรท์น่ะ

153
00:17:00,850 --> 00:17:02,110
หนังใหม่ของดีทริช

154
00:17:02,190 --> 00:17:06,990
ฮิตช์คอกมีอาการทางจิต
อย่างเห็นได้ชัด

155
00:17:07,070 --> 00:17:09,780
ตอนที่เขาเลือกหล่อนมาแสดง
ในภาพนี้

156
00:17:10,490 --> 00:17:12,070
ดูสิ ดูทั้งหมดนี่

157
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
นี่ อันนี้มาจาก
เดอะการ์เด้นออฟอัลเลาะห์

158
00:17:15,290 --> 00:17:17,160
เรียกหล่อนว่า
ยาพิษแห่งบ็อกซ์ออฟฟิศ

159
00:17:17,790 --> 00:17:21,170
พวกเขาจ้างหล่อนสองแสนเหรียญ

160
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
เพื่อถ่ายบทร้อนๆ
ในหนังเรื่องนั้น

161
00:17:24,750 --> 00:17:27,300
ฉัน...ฉันไม่ค่อยได้ดูหนัง
สักเท่าไหร่

162
00:17:29,170 --> 00:17:30,300
เติมหน่อย

163
00:17:30,430 --> 00:17:31,640
เติมด้วย

164
00:17:36,390 --> 00:17:38,140
ผมพูดจริงนะ

165
00:17:44,310 --> 00:17:45,360
จริงๆ นะ

166
00:17:45,440 --> 00:17:46,730
ผมพูดจริง ไม่ได้ล้อเล่นนะ
โอเคไหม

167
00:17:46,820 --> 00:17:48,190
ผมขี่มอเตอร์ไซค์
ตัวปลิวเหมือนลมเลย

168
00:17:49,280 --> 00:17:53,700
ใช่ เดี๋ยวนะ...
ผมโชว์ให้ดูก็ได้นะ

169
00:18:02,330 --> 00:18:04,330
เราขับไปรอบๆ ตึกกัน
สักสองสามหน

170
00:18:04,420 --> 00:18:05,630
- สองสามหนเหรอ
- ใช่

171
00:18:06,170 --> 00:18:07,880
คุณมาดูบ้านผมก็ได้นะ

172
00:18:07,960 --> 00:18:09,420
ทำไมคุณไม่พาฉันกลับบ้านเลยล่ะ

173
00:18:09,510 --> 00:18:10,920
บ้านเหรอ ดีเลย

174
00:18:11,010 --> 00:18:12,680
แปลกจริงที่มาเจอคุณที่นี่

175
00:18:14,220 --> 00:18:16,430
ฉันจุดไอ้นี่ไม่ติด

176
00:18:17,850 --> 00:18:19,100
ลองดูหน่อยได้ไหม

177
00:18:21,310 --> 00:18:22,520
นี่แม่คุณเหรอ

178
00:18:26,360 --> 00:18:27,690
ออกไปคอยข้างนอกก่อนน้องหนู

179
00:18:29,940 --> 00:18:32,280
ไอ้คนเห็นแก่ตัว

180
00:18:32,700 --> 00:18:35,780
ฉันพบสถานที่แห่งนี้
ที่สามารถเป็นบ้านให้เราได้

181
00:18:36,620 --> 00:18:40,910
ที่ที่เราสามารถขยายการแสดงของเรา
สร้างผู้ชม

182
00:18:41,960 --> 00:18:45,790
เป็นจุดหมายปลายทาง แล้วเธอกลับ
มาเสี่ยงกับนังร่านบางคนเนี่ยะนะ

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,380
ผมได้ยินที่เจ้าของบ้านพูดหมดแล้ว

184
00:18:47,460 --> 00:18:48,880
พวกเขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่
อีกต่อไป

185
00:18:48,960 --> 00:18:51,090
คุณกำลังอยู่ในความฝันของตัวเอง
เอลซ่า

186
00:18:55,090 --> 00:18:56,970
เอาล่ะ ระวังหน่อยนะ ยัยตัวเล็ก

187
00:18:57,050 --> 00:18:58,930
ฉันเหลืออยู่แค่สองคู่เท่านั้น

188
00:18:59,010 --> 00:19:01,060
โอเคค่ะคุณเอลซ่า
มันสวยมากเลย

189
00:19:01,140 --> 00:19:03,640
มันสวยเหมือนเธอไงล่ะ

190
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
เอาล่ะ พับให้แม่หน่อยซิ

191
00:19:07,730 --> 00:19:09,440
เราคุยกันถึงไหนแล้วคะ
ขุ่นแฮดดอนฟิลด์

192
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
ไม่ได้จะอะไรนะคุณเอลซ่าแต่ผมเสีย
นิ้วเท้าไปสี่นิ้วเพราะหิมะกัด

193
00:19:12,490 --> 00:19:14,450
ที่อาร์เดนเนส ในฤดูหนาวปี 44

194
00:19:14,530 --> 00:19:16,240
คุณแฮดดอนฟิลด์ ไม่ใช่ "ขุ่น"

195
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
พวกอเมริกันอย่างคุณนี่
อ่อนไหวจริงเชียว

196
00:19:18,200 --> 00:19:19,490
คุณชนะสงครามนะ

197
00:19:19,990 --> 00:19:22,250
ผมจำเป็นต้องให้คุณกับคณะของคุณ
ย้ายออกไป

198
00:19:22,330 --> 00:19:23,960
แต่คุณให้เราเช่าหนึ่งปีนะ

199
00:19:24,290 --> 00:19:25,620
เราอยู่ที่นี่
ยังไม่สองเดือนเลยด้วยซ้ำ

200
00:19:25,710 --> 00:19:27,330
ไม่มีใครมาดูโชว์ของคุณเลยนะ
คุณเอลซ่า

201
00:19:27,420 --> 00:19:29,130
ใช่ แต่ฉันกำลังมองหา
การแสดงชุดใหม่

202
00:19:29,250 --> 00:19:30,590
การเปลี่ยนแปลงกำลังจะเกิดขึ้น

203
00:19:30,710 --> 00:19:32,710
ผมนับถือความตั้งใจของคุณ
คุณเอลซ่า จริงๆ นะ

204
00:19:33,470 --> 00:19:36,930
จะมีการฟื้นฟูศาสนาจากจอร์เจีย
สัปดาห์หน้า...

205
00:19:37,510 --> 00:19:39,550
บาทหลวงต้องการ
ตั้งเต็นท์ของเขาที่นี่

206
00:19:39,800 --> 00:19:41,470
แล้วเขาก็จ่ายล่วงหน้า...

207
00:19:41,810 --> 00:19:43,640
เป็นเงินสด

208
00:19:44,560 --> 00:19:45,770
ฮืม

209
00:19:46,230 --> 00:19:47,850
ถ้าผมคนเดียวล่ะก็ ผมคง...

210
00:19:50,110 --> 00:19:53,150
เมียผมไม่ชอบให้มีตัวประหลาด
อยู่ในลานนี้

211
00:19:53,820 --> 00:19:55,110
เธอนอนฝันร้าย

212
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
สัตว์ประหลาดของฉันไม่ทำร้าย
แม้แต่แมลงวัน

213
00:20:01,830 --> 00:20:03,290
สวยใช่ไหมล่ะ

214
00:20:03,500 --> 00:20:04,830
ทำในเบลเยี่ยม

215
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
สำหรับฉันโดยเฉพาะ

216
00:20:11,590 --> 00:20:13,050
รู้ไหมคุณแฮดดอนฟิลด์...

217
00:20:15,420 --> 00:20:16,680
คุณคือผู้ช่วยชีวิตของเรา

218
00:20:18,720 --> 00:20:20,550
ฉันคิดว่าฉันมีเหล้าหวาน
อยู่ขวดหนึ่งนะ

219
00:20:20,970 --> 00:20:25,480
บางทีคุณอาจจะอยากเข้ามาชมข้างใน
พระราชวังของดารา

220
00:20:25,890 --> 00:20:27,060
หืม

221
00:20:29,560 --> 00:20:31,690
ผมก็ยังคิดไม่ออกอยู่ดีว่าคุณ
ขอเขาอยู่ต่ออีกเดือนได้ยังไง

222
00:20:31,770 --> 00:20:33,230
ห่วงเรื่องของตัวเองเถอะ

223
00:20:37,360 --> 00:20:40,780
อะไรกัน นี่เธอคิดว่าเสน่ห์ของเธอ

224
00:20:41,200 --> 00:20:45,660
จะทำให้แม่สาวคนนั้นตาบอดไม่เห็น
ความพิกลพิการของเธองั้นเหรอ

225
00:20:45,750 --> 00:20:48,790
จะเป็นยังไงถ้าหล่อนเห็นเธอ

226
00:20:49,040 --> 00:20:50,790
ตัวตนที่แท้จริงของเธอ

227
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
เธอก็รู้ว่าจะต้องไปจบที่ตรงไหน

228
00:20:56,130 --> 00:20:58,430
ที่ที่พวกเขา
ส่งตัวประหลาดยากไร้ไป

229
00:20:59,130 --> 00:21:01,510
โรงพยาบาลบ้าประจำรัฐ

230
00:21:02,350 --> 00:21:04,390
แล้วแม่เธอล่ะ

231
00:21:04,890 --> 00:21:08,810
อยากให้แม่นอนตายน้ำลายยืดอยู่ใน
โรงพยาบาลบ้าน่าเกลียดนั่นหรือไง

232
00:21:08,890 --> 00:21:11,400
เราต่างก็รู้ดีว่า
ยังไงแม่ก็ต้องไปที่นั่นอยู่ดี

233
00:21:11,730 --> 00:21:13,190
ที่ที่เราทุกคนต้องไป

234
00:21:13,480 --> 00:21:15,230
มันจบแล้ว เอลซ่า

235
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
คิดผิดแล้ว

236
00:21:20,860 --> 00:21:22,120
ทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยนไป

237
00:21:22,200 --> 00:21:23,330
ฉันมีแผน

238
00:21:40,090 --> 00:21:42,220
จะว่าอะไรไหมคะถ้าขอคิดเงินเลย

239
00:21:42,300 --> 00:21:43,600
ฉันจะไปพักแล้ว

240
00:21:45,350 --> 00:21:49,980
โอ้ ที่รัก
มื้อนี้ฟรีสิจ๊ะ

241
00:21:50,520 --> 00:21:52,100
ดาราไม่จ่ายเงินกันหรอก

242
00:22:13,750 --> 00:22:16,000
เมื่อก่อนวันละหน
เดี๋ยวนี้สัปดาห์ละหน

243
00:22:16,090 --> 00:22:17,380
สัปดาห์ละหนเหรอ

244
00:22:17,710 --> 00:22:19,630
ของฉันปีละหนก็โชคดีมากแล้ว

245
00:22:19,970 --> 00:22:22,430
ไม่รู้ว่าท้องเอ็ดดี้ จูเนียร์
มาได้ยังไง

246
00:22:22,720 --> 00:22:25,010
ทุกคืนวันอังคารเวลาสามทุ่ม

247
00:22:25,100 --> 00:22:27,600
เขาจะเปิดทีวีเรื่องแดรกเน็ต
แล้วปีนขึ้นมาบนตัวฉัน

248
00:22:28,390 --> 00:22:30,270
เขาเปลี่ยนไป
นับตั้งแต่กลับจากเกาหลี

249
00:22:48,240 --> 00:22:49,620
ตาเธอแล้วจ้ะ เมอร์น่า

250
00:22:51,450 --> 00:22:54,040
เธอไปเจอมันได้ยังไง

251
00:22:54,420 --> 00:22:56,460
ฉันเห็นป้ายเชิญชวนข้างทาง

252
00:22:56,540 --> 00:22:59,840
เดินเข้าไปในเต็นท์ที่ว่างเปล่า
แล้วการแสดงจริงๆ ก็เริ่มขึ้น

253
00:23:01,260 --> 00:23:03,010
อย่าไปกลัวเลย

254
00:23:03,470 --> 00:23:05,260
เสร็จแล้วเธอจะรู้สึกสบาย

255
00:23:10,850 --> 00:23:12,520
ล้อมวงเข้ามาจ้ะสาวๆ

256
00:23:13,190 --> 00:23:14,690
ฉันพูดต่อหน้าคนอื่นไม่ค่อยเก่ง

257
00:23:15,100 --> 00:23:19,110
แต่ผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้คือตัว
ช่วยชีวิตสำหรับแม่บ้านอเมริกัน

258
00:23:19,190 --> 00:23:21,740
ถ้าลองเงียบๆ ดู จะได้ยินเสียงเรอ

259
00:23:22,530 --> 00:23:23,740
ได้ยินไหม

260
00:23:24,110 --> 00:23:26,280
มีตรารับประกันความสดนะจ๊ะ

261
00:23:45,470 --> 00:23:48,350
ไม่ต้องกลัว...ฉันไม่กัดหรอก

262
00:23:50,260 --> 00:23:51,470
มานี่สิที่รัก

263
00:24:26,760 --> 00:24:29,180
ตำรวจมาถึงแล้วจะถามอะไรพวกเรา

264
00:24:29,260 --> 00:24:31,430
พวกเขาอยากรู้
เรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด

265
00:24:32,260 --> 00:24:33,890
เราไม่ได้เห็นอะไรมาก

266
00:24:33,970 --> 00:24:35,560
ให้ฉันเป็นคนพูดเอง

267
00:24:35,640 --> 00:24:36,850
เธอเห็นอะไร

268
00:24:41,860 --> 00:24:45,150
เล่าเรื่องโศกนาฏกรรมน่ากลัวนั่น
ให้ฉันฟังหน่อยซิ

269
00:24:49,450 --> 00:24:51,070
มีโจรบุกเข้ามาปล้น

270
00:24:52,740 --> 00:24:56,370
ฉันว่ามันคงโกรธ
ที่เราไม่มีอะไรให้ขโมย

271
00:24:57,790 --> 00:24:59,710
มันเป็นคืนที่ไร้แสงจันทร์

272
00:25:01,330 --> 00:25:03,920
เบ็ตกำลังหลับอยู่
แต่มีบางสิ่งปลุกฉันขึ้นมา

273
00:25:06,420 --> 00:25:07,800
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า

274
00:25:13,350 --> 00:25:15,350
เธอเห็นแค่ผู้ชายคนนั้นน่ะเหรอ

275
00:25:17,390 --> 00:25:19,020
เขาสวมหมวกสักหลาด

276
00:25:19,480 --> 00:25:22,610
หมวกสักหลาดสีดำ
ฉีดน้ำหอมกลิ่นอะควาเวลว่าจนฟุ้ง

277
00:25:22,810 --> 00:25:24,610
หยุดพูด

278
00:25:25,730 --> 00:25:27,150
มันน่ากลัวมาก

279
00:25:28,070 --> 00:25:30,360
ตอนแรกเลยเขารัดคอแม่
ด้วยสร้อยคอของแม่เอง

280
00:25:30,450 --> 00:25:32,070
ขณะที่แม่กำลังปักผ้าอยู่

281
00:25:32,160 --> 00:25:34,580
- หุบปากนะเบ็ต
- น่าสนใจมาก

282
00:25:34,660 --> 00:25:36,580
เอาไปทำเป็นหนังสยองขวัญได้เลย

283
00:25:38,660 --> 00:25:40,500
ถ้าไม่มีใครทำไว้ก่อนแล้ว

284
00:25:40,580 --> 00:25:42,920
- พูดอะไรของคุณ
- แก๊สไลท์ภาคต้นฉบับไงล่ะ

285
00:25:43,540 --> 00:25:47,170
"ถูกรัดคอด้วยสร้อยคอตัวเอง
ขณะกำลังปักผ้าอยู่"

286
00:25:47,260 --> 00:25:50,380
เบ็ต ถ้าเธอจะพูดออกมา

287
00:25:50,470 --> 00:25:51,890
ให้แน่ใจว่า
สิ่งที่ออกมาจากปากของเธอ

288
00:25:51,970 --> 00:25:54,390
เป็นมากกว่าพล็อตเรื่องซ้ำซาก

289
00:25:54,850 --> 00:25:56,010
เขารู้

290
00:25:56,100 --> 00:26:00,020
และด็อท แม้แต่ฉันเองก็รู้

291
00:26:00,100 --> 00:26:03,980
ว่าแม่เธอตายสองวันก่อนที่เธอ
จะถูกพบพร้อมกับแผลสดๆ

292
00:26:08,190 --> 00:26:11,400
เธอสองคนพยายามพูด
ให้ตรงไปตรงมาจะดีกว่านะ

293
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
ก่อนที่ตำรวจจะถึง

294
00:26:41,640 --> 00:26:44,270
ขอขัดจังหวะรายการ
ด้วยข่าวด่วนครับ

295
00:26:44,350 --> 00:26:47,020
ตำรวจเมืองจูปีเตอร์
ได้ยืนยันตัวตนของสองศพ

296
00:26:47,110 --> 00:26:50,780
ซึ่งถูกฆาตกรรมในบ้านของพวกเขา
ณ ชุมชนเงียบสงบในบริดจ์วอเตอร์

297
00:26:50,860 --> 00:26:52,700
เจฟฟรีย์และไมล์เดร็ด แบคแมน
ได้เสียชีวิต

298
00:26:52,780 --> 00:26:56,370
อย่างน้องสองสัปดาห์
ก่อนเพื่อนบ้านจะเข้ามาพบ

299
00:27:05,130 --> 00:27:09,800
เพื่อนบ้านได้บรรยาย
ถึงที่เกิดเหตุว่า "อาบเลือด"

300
00:27:19,890 --> 00:27:23,770
คอเรย์ แบคแมน บุตรชายวัยแปดขวบ
ของคู่สามีภรรยายังคงหายตัวไป

301
00:27:27,610 --> 00:27:28,860
การค้นพบล่าสุด

302
00:27:28,940 --> 00:27:31,360
การฆาตกรรมทรอย มิลเลอร์
และการลักพาตัวบอนนี่ ลิพตัน

303
00:27:31,440 --> 00:27:33,030
พร้อมกับการตาย
ของยูโดร่า แท็ตเลอร์

304
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
นำมาซึ่งการฆาตกรรม
สยอดสยองถึงสี่คน

305
00:27:35,110 --> 00:27:36,490
เป็นที่ขวัญผวาของประชาชน

306
00:27:36,570 --> 00:27:39,080
ในเมืองอันแสนสงบสุขของเรา
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

307
00:27:39,160 --> 00:27:41,160
ถึงแม้ตำรวจจะยังไม่ยืนยัน

308
00:27:41,790 --> 00:27:45,210
ว่าอาวุธที่ใช้มีความเหมือนกัน

309
00:27:45,290 --> 00:27:47,790
ทั้งสี่คดี อาจสรุปได้ว่า
ฆาตกรโรคจิตคนเดียวกัน

310
00:27:47,880 --> 00:27:50,170
กำลังออกล่าประชาชน
ในเมืองจูปีเตอร์แห่งนี้

311
00:27:50,250 --> 00:27:55,050
ได้แต่หวังว่าเมื่อความยุติธรรม
มาถึง มันจะจบลงอย่างรวดเร็ว

312
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
เฮ้

313
00:28:24,200 --> 00:28:25,290
เฮ้ มานี่สิ

314
00:28:26,290 --> 00:28:27,370
นี่

315
00:28:28,330 --> 00:28:29,750
เราทั้งคู่ควรจะกินนะ

316
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
นั่นล่ะ กินซะ

317
00:28:38,800 --> 00:28:40,050
ไม่ต้องห่วง

318
00:28:40,550 --> 00:28:42,810
จะต้องมีคนหาเราพบ

319
00:28:44,680 --> 00:28:47,690
พ่อแม่เธอ
จะไม่มีวันหยุดค้นหาตัวเธอ

320
00:28:48,940 --> 00:28:50,860
ผมคิดว่ามันฆ่าพ่อแม่ผม

321
00:29:29,850 --> 00:29:31,690
โอ้ พ่อตัวตลก คุณช่าง...

322
00:29:31,770 --> 00:29:33,520
คุณช่างมีพรสวรรค์จริงๆ

323
00:29:33,610 --> 00:29:37,570
ได้โปรด ปล่อยเราออกไปเถอะ
เราจะได้ร้องบอกให้ทั้งโลกได้รู้

324
00:29:38,280 --> 00:29:39,700
เถอนะ

325
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
ไม่

326
00:30:50,810 --> 00:30:54,730
ไม่

327
00:30:57,230 --> 00:31:01,530
ไม่

328
00:31:04,530 --> 00:31:06,200
ไม่

329
00:31:19,840 --> 00:31:21,010
ฉันชอบอันนี้

330
00:31:21,090 --> 00:31:22,800
น่าเกลียดจะตาย วางลงซะ

331
00:31:25,050 --> 00:31:26,180
เธอนี่ใจร้ายจัง

332
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
เราต้องไปแล้ว

333
00:31:27,720 --> 00:31:29,430
ไปไหนจ๊ะที่รัก

334
00:31:30,430 --> 00:31:31,930
ฉันไปที่โรงพยาบาลมา

335
00:31:32,020 --> 00:31:34,350
พวกเขาว่าเธอหนีหายไปไร้ร่องรอย

336
00:31:34,980 --> 00:31:37,360
เจอผู้ชายที่นั่นถามหาพวกเธอ

337
00:31:37,440 --> 00:31:39,230
- พวกนักสืบน่ะ
- เราไม่กลัวตำรวจ

338
00:31:39,320 --> 00:31:40,480
ไม่เหรอ

339
00:31:41,690 --> 00:31:43,150
เห็นข่าวหนังสือพิมพ์หรือยัง

340
00:31:43,240 --> 00:31:46,110
ฆาตกรต่อเนื่อง
พวกเขาเรียกแบบนั้น

341
00:31:46,620 --> 00:31:49,280
เหตุฆาตกรรมเริ่มต้นโดย...

342
00:31:50,580 --> 00:31:51,580
เธอ

343
00:31:51,660 --> 00:31:54,960
- แต่มันไม่จริง
"โอลด์สปาร์คกี้"

344
00:31:55,040 --> 00:31:58,750
เป็นชื่อที่พวกเขาเรียก
เก้าอี้ไฟฟ้าในเรือนจำรัฐฟลอริดา

345
00:31:59,500 --> 00:32:01,880
แค่พวกเธอคนใดคนหนึ่ง
ถูกพบว่ามีความผิด

346
00:32:02,170 --> 00:32:04,340
อีกคนก็โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
ไปด้วยเช่นกัน

347
00:32:05,220 --> 00:32:06,510
เว้นแต่ว่า...

348
00:32:06,800 --> 00:32:09,430
พวกเขาจับเธอแยกกันเสียก่อน

349
00:32:09,510 --> 00:32:10,890
อย่ายุ่งกับเขา

350
00:32:10,970 --> 00:32:12,220
โอ้...

351
00:32:12,310 --> 00:32:14,180
พยายามปกป้องน้องสาวงั้นเหรอ

352
00:32:15,690 --> 00:32:17,560
ปกป้องแม่ตัวเองยังไม่ได้เลย

353
00:32:17,650 --> 00:32:21,440
ซิงกิ้งอินเดอะเรนจะมาฉาย
ที่มาเจสติกในเวสต์ปาล์ม

354
00:32:22,110 --> 00:32:24,150
พาเราไปดูเถอะนะคะแม่

355
00:32:24,240 --> 00:32:25,990
เราแอบเข้าไปตอนเริ่มแล้วก็ได้

356
00:32:26,070 --> 00:32:28,490
ข้างในมันมืด
ไม่มีใครเห็นเราหรอกค่ะ

357
00:32:28,570 --> 00:32:33,500
เบ็ต ฉันไม่อยากจะฟัง
เรื่องโง่เง่าแบบนี้อีกแล้วนะ

358
00:32:34,410 --> 00:32:37,000
คิดสิว่าชีวิตเราจะเป็นยังไง

359
00:32:37,080 --> 00:32:40,420
หากคนแถวนี้รู้ว่า
มีตัวอะไรอาศัยอยู่ในฟาร์มนี้

360
00:32:40,500 --> 00:32:44,130
แล้วชีวิตเราตอนนี้เป็นยังไงล่ะคะ
มันก็คุกดีๆ นี่เอง

361
00:32:44,210 --> 00:32:47,130
แกยังเด็กเกินกว่าจะจำ
เรื่องที่เกิดขึ้นในอะลาบามาได้

362
00:32:47,590 --> 00:32:49,930
ทำไมเราต้องหนีออกมา
ตอนดึกสงัดแบบนั้น

363
00:32:50,010 --> 00:32:51,510
หนูอยากดูหนัง

364
00:32:51,890 --> 00:32:53,680
หนูอยากดูเดี๋ยวนี้

365
00:32:53,770 --> 00:32:56,060
แบบที่มีภาพสีสันสวยงาม

366
00:32:56,730 --> 00:32:58,650
บอกว่าให้พอไงเล่า

367
00:32:58,730 --> 00:32:59,980
แม่ขังเราไว้ในนี้ไม่ได้

368
00:33:00,060 --> 00:33:02,360
มันไม่ถูกต้อง มันไม่ถูก

369
00:33:02,440 --> 00:33:03,900
เขาไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

370
00:33:03,980 --> 00:33:07,150
ก็ใช่ แต่เธอรู้นี่ เธอห้ามเขาได้
แต่เธอไม่ห้าม

371
00:33:07,240 --> 00:33:08,860
เบ็ต นี่เธอทำอะไรลงไป

372
00:33:08,950 --> 00:33:10,620
- มันไม่ถูก
- เบ็ต

373
00:33:10,700 --> 00:33:11,780
- หยุด
- มันไม่ถูก

374
00:33:11,870 --> 00:33:13,660
เธอผิดทั้งคู่

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
บางทีเธออาจจะผิดมากกว่าด้วยซ้ำ
ด็อท

376
00:33:16,660 --> 00:33:20,250
สุดท้ายแล้วไม่ใช่เธอหรอกหรือ
ที่เป็นคนแทงน้องสาวตัวเอง

377
00:33:29,090 --> 00:33:30,840
เธอลงโทษเขา

378
00:33:31,180 --> 00:33:35,890
ไม่ใช่เพราะอาชญากรรมที่เขาก่อ
แต่ของเธอเอง

379
00:33:36,600 --> 00:33:38,100
คุณต้องการอะไร

380
00:33:39,730 --> 00:33:40,810
เธอ

381
00:33:42,060 --> 00:33:43,570
ต้องการช่วยเธอไง

382
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
โอ้

383
00:33:46,820 --> 00:33:49,280
เพื่อช่วยเธอ ช่วยพวกเธอ

384
00:33:49,360 --> 00:33:50,610
แน่นอน

385
00:33:58,000 --> 00:34:02,080
ไดอารี่ที่รัก มันเป็น
วันที่ 3 กันยายน ที่แสนสวยงาม

386
00:34:02,170 --> 00:34:05,170
เมื่อในที่สุดฉันก็ได้เป็นอิสระ
จากเงามืดนั้น

387
00:34:05,550 --> 00:34:08,170
อนาคตไม่เคยสดใสเท่านี้มาก่อน

388
00:34:17,270 --> 00:34:20,140
หวังว่าพวกหล่อนจะเริ่ม
เรียกลูกค้าเข้ามาให้เรานะ

389
00:35:02,310 --> 00:35:05,690
ไดอารี่ที่รัก
ฉันเห็นอนาคตของฉันแล้ว

390
00:35:05,770 --> 00:35:08,360
มันเป็นสีชมพู
และห่อด้วยผ้าไหม

391
00:35:08,480 --> 00:35:11,820
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการหนีออกมา
จากความมืดจะสำเร็จได้เพียงนี้

392
00:35:11,990 --> 00:35:15,370
ฉันอยู่ท่ามกลางพระราชวัง
ของดาราหนัง

393
00:35:15,450 --> 00:35:17,910
เต็นท์ของเอลซ่านั้น
งดงามเป็นที่สุด

394
00:35:17,990 --> 00:35:19,790
ที่นี่มีเพียงกฎข้อเดียว...

395
00:35:19,870 --> 00:35:22,750
ยิ่งเป็นดาราดังมากขึ้นเท่าไหร่
เต็นท์ก็ยิ่งใหญ่มากขึ้นเท่านั้น

396
00:35:23,750 --> 00:35:25,540
อิสรภาพอันสวยงาม

397
00:35:25,920 --> 00:35:28,170
เป็นครั้งแรกในชีวิต

398
00:35:28,500 --> 00:35:31,920
ฉันกล้าที่จะเพ้อฝันเห็นตัวเอง
รายล้อมไปด้วยความสวยงาม

399
00:35:35,340 --> 00:35:40,350
ไดอารี่ที่รัก จิตใจของฉันดิ่งลง
สู่ความสิ้นหวังอย่างสุดกู่

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,930
ฉันถวิลหาความเงียบสงบที่ฟาร์ม

401
00:35:43,020 --> 00:35:47,610
ความอบอุ่นของเตียงนอนฉัน
กลิ่นดอกไม้นอกหน้าต่าง

402
00:35:49,320 --> 00:35:52,570
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยกิจกรรมโสมม

403
00:35:53,610 --> 00:35:57,820
ไม่มีคำใดมาเปรียบกับความชั่วช้า
ที่แทรกซึมอยู่ ณ ที่แห่งนี้ได้

404
00:35:57,910 --> 00:36:00,240
สัตว์โลกที่พวกเขาเรียกว่า
"มีพ เดอะกี๊ค"

405
00:36:00,330 --> 00:36:03,660
กัดหัวสิ่งมีชีวิตจนขาด
เพื่อการกีฬาและความบันเทิง

406
00:36:03,910 --> 00:36:06,330
ยิ่งทำให้ฝันร้ายของฉัน
หมองหม่นขึ้นไปอีก

407
00:36:08,080 --> 00:36:09,170
เฮ้ อย่ากลัวไป

408
00:36:09,540 --> 00:36:10,920
มีพแค่ตื่นเต้นนิดหน่อย

409
00:36:11,880 --> 00:36:14,300
เขาไม่ได้เจอคนสวยสองคน
ในร่างเดียวได้ทุกวันนี่นา

410
00:36:15,590 --> 00:36:16,800
หวัดดี ฉันชื่อจิมมี่

411
00:36:17,840 --> 00:36:19,010
จิมมี่ ดาร์ลิ่ง

412
00:36:20,260 --> 00:36:22,520
แม้ในยามมืดมิดแห่งค่ำคืน...

413
00:36:23,930 --> 00:36:26,560
สัญญาณแห่งแสงอรุณรุ่ง
ก็ยังคงเพรียกหา

414
00:36:27,060 --> 00:36:30,070
บางทีสิ่งที่แย่ที่สุดเลยก็คือ
ผู้หญิงมีเครานามว่าเอเธล

415
00:36:30,150 --> 00:36:32,030
ผู้รับใช้ดั่งลูกสมุนของเอลซ่า

416
00:36:32,110 --> 00:36:35,990
ผู้คุมกฎและระเบียบ
ในหลุมนรกแห่งนี้

417
00:36:37,240 --> 00:36:38,990
เธอได้ยินถูกแล้วล่ะ ไดอารี่

418
00:36:39,070 --> 00:36:40,830
ผู้หญิงมีเครา

419
00:36:40,910 --> 00:36:42,160
เขาไม่ยอมให้ฉันกิน

420
00:36:42,240 --> 00:36:43,910
หยุดเรื่องโง่ๆ นี้ซะที ด็อท

421
00:36:44,540 --> 00:36:46,500
เธอต้องมีแรงเพื่อออกไปแสดง

422
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
ฉันจะนั่งตรงนี้
แล้วดูเธอกินให้หมดชาม

423
00:36:53,510 --> 00:36:55,300
และเธอ...
ถ้าขืนเธอพยายามจะหยุดเขาล่ะก็

424
00:36:55,380 --> 00:36:58,720
เดี๋ยวแม่ตบก้นให้ระบม
ไปถึงอาทิตย์หน้าเลย สาบานได้

425
00:37:00,930 --> 00:37:02,970
เธอนี่มันยัยตัวแสบอกตัญญู

426
00:37:03,640 --> 00:37:06,020
หลังจากทุกสิ่งอย่าง
ที่เอลซ่าทำเพื่อเธอ

427
00:37:06,730 --> 00:37:10,650
เขาช่วยชีวิตพวกอนาถา
ไร้ญาติขาดมิตร ให้บ้านแก่พวกเขา

428
00:37:11,060 --> 00:37:12,690
นั่นคือสิ่งที่เขาทำเพื่อเธอ

429
00:37:13,070 --> 00:37:14,320
นั่นคือสิ่งที่เขาทำเพื่อฉัน

430
00:37:14,400 --> 00:37:15,570
งั้นเหรอ

431
00:37:17,110 --> 00:37:20,910
ฉันเคยตกทุกข์ได้ยาก
เริ่มติดเหล้ายา

432
00:37:20,990 --> 00:37:23,030
แล้วก็จบลงในคุก

433
00:37:24,330 --> 00:37:26,040
นั่นคือที่ที่เอลซ่าพบฉัน

434
00:37:28,790 --> 00:37:31,040
เขาทำให้ฉันได้กลับไปเจอลูกชายอีก

435
00:37:31,130 --> 00:37:33,210
ที่ดีที่สุดเลยก็คือ
เขาให้ฉันกลับไปขึ้นเวทีแสดง

436
00:37:33,300 --> 00:37:34,460
ที่ของฉัน

437
00:37:35,840 --> 00:37:37,170
ตอนนี้ถึงตาเธอแล้ว

438
00:37:37,260 --> 00:37:38,800
เธอจะได้เป็นดาวเด่น

439
00:37:39,760 --> 00:37:41,800
เธอจะต้องเก็บเต็นท์นั่น
คืนแล้วคืนเล่า

440
00:37:41,890 --> 00:37:43,560
ขนาดนั้นเลยเหรอ

441
00:37:43,760 --> 00:37:45,930
เราไม่ใช่ลิงฝึกหัดของใคร

442
00:37:50,400 --> 00:37:51,810
ไม่เข้าใจหรือไง

443
00:37:52,360 --> 00:37:55,400
ที่นี่มันดีเท่าที่จะดีได้แล้ว
สำหรับคนอย่างพวกเรา

444
00:37:55,650 --> 00:37:56,900
มันคือจุดจบอันขมขื่น

445
00:37:57,610 --> 00:37:59,240
แต่เราดูแลกันและกัน

446
00:37:59,320 --> 00:38:00,950
เอลซ่าถึงได้พาพวกเธอมาที่นี่...

447
00:38:01,030 --> 00:38:02,490
มาเป็นโชว์สำคัญของเรา

448
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
คุณพระคุณเจ้าช่วย
หวังว่าพวกเธอจะมีพรสวรรค์นะ

449
00:38:07,790 --> 00:38:10,080
ตอนนี้พวกเธอ
คือความหวังเดียวที่เรามี

450
00:38:10,540 --> 00:38:12,040
เพราะงั้นกินเข้าไปซะ

451
00:38:19,260 --> 00:38:21,260
ขึ้นไปทางฝั่งเธออีกสองนิ้ว อีวี่

452
00:38:21,340 --> 00:38:23,600
จัดไป แต่ว่ามันสุดไม้แล้ว

453
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
แล้วป้ายนี้มันก็เฉิ่มมาก

454
00:38:24,890 --> 00:38:26,850
เธอก็คิดว่าทุกอย่าง
มันเฉิ่มไปหมดนั่นแหละ

455
00:38:27,060 --> 00:38:28,520
ฉันไม่ชอบเลยว่ะ จิมมี่

456
00:38:28,600 --> 00:38:30,020
ไม่ชอบเอาเสียเลย

457
00:38:30,440 --> 00:38:31,690
ตำรวจเคยมาแอบซุ่มดูแถวนี้
ครั้งหนึ่งแล้วนะ

458
00:38:31,770 --> 00:38:33,810
นายก็บอกเองว่าพวกเขากำลัง
ตามหาสองคนนี้อยู่ไม่ใช่เหรอ

459
00:38:33,940 --> 00:38:35,980
นี่เราควรขึ้นป้ายจริงๆ น่ะเหรอ

460
00:38:36,480 --> 00:38:38,110
เรื่องนี้มันทำให้ฉันตะหงิดๆ ว่ะ

461
00:38:39,030 --> 00:38:40,110
ถ้าเกิดเราโดนบุกเข้าค้นล่ะ

462
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
คุณไม่กังวลเหรอ

463
00:38:42,160 --> 00:38:43,490
ทำไมต้องกังวลด้วย

464
00:38:43,570 --> 00:38:45,280
ฉันรอดชีวิตจาก
องค์กรลับสตาซีมาได้

465
00:38:45,450 --> 00:38:49,120
ฉันว่าฉันรับมือกับพวกเซ่อซ่า
ของสถานีตำรวจจูปีเตอร์ได้

466
00:38:49,200 --> 00:38:51,870
ฉันจะบอกพวกเขาว่ายัยฝาแฝดพวกนั้น
อยู่กับเรามาเดือนหนึ่งแล้ว

467
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
ตอนพวกหล่อนกลับไปดูแม่ที่รัก

468
00:38:54,130 --> 00:38:55,880
ก็เลยถูกทำร้าย

469
00:38:56,550 --> 00:39:00,260
ไปจัดการเรื่องป้ายเถอะ
เรื่องอื่นฉันจัดการเอง

470
00:39:01,170 --> 00:39:03,430
ฉันหวังว่าเอลซ่าจะรู้ตัวนะ
ว่ากำลังทำอะไรอยู่

471
00:39:04,640 --> 00:39:06,600
นายต้องมองในแง่ดีไว้สิวะ

472
00:39:11,640 --> 00:39:14,900
ไอ้ตัวประหลาดว่ะ ตัวประหลาด
ไอ้ตัวประหลาด

473
00:39:17,150 --> 00:39:18,860
ไอ้ตัวประหลาด ไอ้ตัวประหลาด

474
00:39:18,940 --> 00:39:21,610
ไอ้สารเลว เฮ้ย
มาพูดต่อหน้าฉันสิวะ

475
00:39:22,400 --> 00:39:23,530
ใจเย็นสิ

476
00:39:24,950 --> 00:39:26,240
บอกให้นะว่าบางครั้งฉันก็ทนไม่ไหว

477
00:39:26,320 --> 00:39:27,660
สายตาที่พวกมันมองเรา
วิธีที่มันปฏิบัติกับเรา

478
00:39:27,740 --> 00:39:28,830
มันไม่ถูกต้อง

479
00:39:28,910 --> 00:39:30,120
ก็แค่เรียกร้องความสนใจน่ะ

480
00:39:46,140 --> 00:39:47,800
ให้ฉันช่วยไหมน่ะ

481
00:39:47,890 --> 00:39:49,470
ชาตินี้ไม่ต้องมาช่วยอะไรฉันอีก

482
00:39:49,560 --> 00:39:52,060
ฉันดีใจที่คุณ
ใช้เวลาผ่อนคลายตัวเอง

483
00:39:52,140 --> 00:39:53,560
เธอทำฉันเสียคนน่ะที่รัก

484
00:40:01,570 --> 00:40:03,990
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
นี่มันบ่องูพิษชัดๆ

485
00:40:04,070 --> 00:40:07,280
ฉันต้องกลับไปมีชีวิตตัวเอง
ครอบครัวฉัน โบสถ์ฉัน ผู้คนของฉัน

486
00:40:07,410 --> 00:40:08,950
ฝิ่นทำให้เธอเป็นแบบนั้น

487
00:40:09,030 --> 00:40:12,000
ทำให้เธอหงุดหงิดเวลาที่สูบมากไป

488
00:40:13,410 --> 00:40:17,250
แต่ฉันเห็นด้วยนะ
เธอควรกลับบ้านซะก่อนจะติด

489
00:40:17,330 --> 00:40:20,000
เอเธล ช่วยไปเอาชุดเครื่องแบบลาย
มาให้หล่อนหน่อย

490
00:40:20,170 --> 00:40:23,510
เราซักให้เธอซะด้วยนะ

491
00:40:23,800 --> 00:40:29,140
จำไว้นะว่าพอเธอออกไปจากที่นี่
ห้ามเล่าเรื่องที่เธออยู่กับเรา

492
00:40:29,220 --> 00:40:30,560
นี่เธอบ้าหรือเปล่า

493
00:40:30,810 --> 00:40:33,310
ฉันถูกวางยา ถูกทำลายยับเยิน

494
00:40:33,390 --> 00:40:34,940
ทุกคนต้องได้รู้
ว่าที่นี่มันมีอะไร

495
00:40:35,020 --> 00:40:36,440
โชว์ตัวประหลาดของแท้

496
00:40:36,520 --> 00:40:37,810
โอ้ ไม่สิ ที่รัก

497
00:40:38,270 --> 00:40:40,400
เธอสับสนแล้ว

498
00:40:40,730 --> 00:40:42,860
เธอชอบอยู่ที่นี่กับเราจะตายไป

499
00:40:42,980 --> 00:40:45,610
ไม่สิ ไม่

500
00:40:47,490 --> 00:40:48,820
เธอรักมันเลยล่ะ

501
00:41:42,460 --> 00:41:47,800
เธอเห็นใครถูกข่มเหงหรือทรมาน
โดยไม่สมยอมหรือเปล่าล่ะ

502
00:41:48,590 --> 00:41:50,180
สำหรับฉันแล้ว
ดูเหมือนมีสาวน้องนางหนึ่ง

503
00:41:50,260 --> 00:41:55,310
ผู้ซึ่งกำลังสนุกสุดเหวี่ยง
เป็นครั้งแรก

504
00:42:27,170 --> 00:42:29,090
ฉันชอบมัน

505
00:42:35,470 --> 00:42:36,520
ฉันชอบมัน

506
00:42:41,810 --> 00:42:43,810
ฉันยังรู้สึกถึงพวกมันได้อยู่เลย

507
00:42:44,730 --> 00:42:46,230
ทั่วทั้งตัวฉัน

508
00:42:47,320 --> 00:42:49,320
ในตัวของฉัน

509
00:42:54,740 --> 00:42:57,740
เอาล่ะ ไม่มีอะไรต้องละอาย

510
00:42:57,830 --> 00:43:00,080
ฉันจะพูด พวกนั้นเป็น
สัตว์ประหลาดต่ำช้า

511
00:43:00,160 --> 00:43:02,330
ฉันจะบอกให้ว่าใครคือสัตว์ประหลาด

512
00:43:03,920 --> 00:43:06,340
พวกคนที่อยู่นอกเต็นท์นี่ไงล่ะ

513
00:43:07,000 --> 00:43:11,170
ในเมืองของเธอ เมืองเล็กๆ พวกนี้

514
00:43:12,930 --> 00:43:16,430
พวกแม่บ้านระทมขื่นขม

515
00:43:17,260 --> 00:43:19,770
ง่วงเหงาหาวนอนเ
พราะความน่าเบื่อหน่าย

516
00:43:19,850 --> 00:43:22,190
อยู่หน้าจอโฆษณาน้ำยาซักผ้า

517
00:43:22,270 --> 00:43:26,520
และฝันถึงความสุขทางเพศ
อันแปลกประหลาด

518
00:43:27,770 --> 00:43:29,400
พวกเขาไม่มีจิตวิญญาณ

519
00:43:29,570 --> 00:43:33,820
สัตว์ประหลาดของฉัน
ที่เธอเรียกว่าต่ำช้า

520
00:43:33,910 --> 00:43:36,950
พวกเขาเป็นวีรบุรุษผู้สง่างาม

521
00:43:37,030 --> 00:43:40,040
พวกเขานำเสนอ
ความแปลกของตัวเองสู่โลกใบนี้

522
00:43:40,120 --> 00:43:46,420
พวกเขาให้เสียงหัวเราะ ความกลัว
ต่อผู้ที่ต้องการความบันเทิง

523
00:43:46,790 --> 00:43:49,880
ทุกคนต่างใช้ชีวิต
ที่ตัวเองเลือกแล้ว

524
00:43:51,380 --> 00:43:52,590
แต่เธอ...

525
00:43:53,340 --> 00:43:56,300
ไม่ต้องสงสัยเลย...

526
00:43:57,140 --> 00:43:59,560
เธอจะต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาด
ที่ไร้จิตใจ

527
00:44:00,890 --> 00:44:04,140
บางทีเธออาจจะเป็นอยู่แล้วก็ได้

528
00:44:13,700 --> 00:44:15,410
คุณเอลซ่า คุณเอลซ่า

529
00:44:15,490 --> 00:44:20,450
มีคนขับรถคันใหญ่เข้ามา
เหมาตั๋วแสดงคืนนี้หมดเลย

530
00:44:20,540 --> 00:44:21,830
ไม่

531
00:44:22,870 --> 00:44:25,120
คุณเอลซ่าบอกเธอไว้ว่ายังไง

532
00:44:25,210 --> 00:44:26,710
นึกแล้วเชียวว่าต้องได้ผล

533
00:44:27,460 --> 00:44:29,710
ป้ายโฆษณานั่นพาพวกเขาเข้ามา

534
00:44:30,250 --> 00:44:33,170
ฝาแฝดคู่นั้น
พวกเขากำลังจะช่วยเราไว้

535
00:44:37,300 --> 00:44:38,970
เห็นไหม ยัยหมากฝรั่งมิ้นท์

536
00:44:39,350 --> 00:44:40,720
ทุกอย่างได้ผล

537
00:44:42,560 --> 00:44:48,190
ปล่องควันฉันได้ทำงานเต็บสูบแน่
ได้ยินเสียงไซเรนกันบ้างล่ะ

538
00:45:00,580 --> 00:45:02,790
สิบแปดเหรียญ แค่นั้นเองเหรอ

539
00:45:02,870 --> 00:45:06,210
มีคนหนึ่งเสร็จเร็ว ผมรู้สึกไม่ดี
ที่จะเก็บราคาเต็ม

540
00:45:06,290 --> 00:45:08,330
เป็นคนดีไม่ได้ช่วย
ให้มีเงินจ่ายค่าบิลนะ

541
00:45:09,330 --> 00:45:11,130
ไม่มีใครเห็นว่าแกออกมาใช่ไหม

542
00:45:13,130 --> 00:45:14,300
ไม่มี

543
00:45:14,380 --> 00:45:15,760
ออกมาทางประตูหลัง

544
00:45:17,130 --> 00:45:21,680
แม่ ผมเบื่อ
ที่ต้องคอยออกทางประตูหลัง

545
00:45:21,760 --> 00:45:23,560
เหมือนอาชญากรคนหนึ่ง

546
00:45:23,640 --> 00:45:27,020
เราควรมีชีวิตที่ดีกว่านี้ ทุกคน
เราออกไปจากที่นี่ได้

547
00:45:27,100 --> 00:45:28,980
ไม่ได้เด็ดขาด

548
00:45:29,310 --> 00:45:30,860
เอลซ่ากำลังทำอย่างดีที่สุด
เท่าที่เขาจะทำได้

549
00:45:30,940 --> 00:45:32,360
ช่วงนี้ลำบากหน่อย

550
00:45:32,440 --> 00:45:34,190
ขอบคุณอีตาเรด สเกลตัส
กับยัยลูซี่ บอล

551
00:45:34,280 --> 00:45:36,110
ชาวบ้านกำลังหัวเราะครึกครื้น
อยู่แต่ในบ้าน

552
00:45:37,450 --> 00:45:39,780
เราต้องอยู่ด้วยกัน
คนพวกนี้เป็นคนของเรา

553
00:45:39,870 --> 00:45:41,410
คนของเรามีแต่ไอ้ขี้เมา

554
00:45:41,490 --> 00:45:44,290
นักแสดงทิ้งความเศร้าลงขวดเหล้า
นิดๆ หน่อยๆ แล้วไงล่ะ

555
00:45:44,370 --> 00:45:46,450
แล้วไงล่ะ เดี๋ยวนี้มีโปรแกรมดูแล
สำหรับคนพวกนั้นแล้ว

556
00:45:46,540 --> 00:45:49,250
กลุ่มให้กำลังใจ ผมช่วยพวกเขาได้
เริ่มต้นใหม่แบบใสสะอาด

557
00:45:49,330 --> 00:45:50,460
เราออกไปจากไอ้รังบ้าๆ นี่ได้

558
00:45:50,540 --> 00:45:54,960
- ระวังปากหน่อย
- ผมพอแล้ว ผมอยากออก

559
00:45:56,090 --> 00:45:58,470
มันต้องมีสักที่สิ ที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนก็ได้

560
00:45:58,550 --> 00:46:00,340
เราซื้อที่ดินเล็กๆ ราคาถูกๆ ได้

561
00:46:00,430 --> 00:46:02,600
เราปลูกพืชผัก
อาศัยอยู่บนที่ดินนั้นได้

562
00:46:02,680 --> 00:46:06,270
อะไร แกเป็นโมเสส
นำทางชาวอิสราเอลไปแล้วหรือไง

563
00:46:06,350 --> 00:46:08,190
ก็ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ผมอยากมีชีวิตปกติ

564
00:46:08,270 --> 00:46:10,270
ไม่มีคำว่าปกติสำหรับเรา จิมมี่

565
00:46:11,310 --> 00:46:13,940
ถ้าแกอยากเป็นฮีโร่
ก็ไปคุยกับพวกฝาแฝดนั่นซะสิ

566
00:46:14,020 --> 00:46:16,820
ทำให้พวกเขากินได้
ทำให้พวกเขาชอบที่นี่

567
00:46:19,780 --> 00:46:21,660
แต่ห้ามเซ็กส์หมู่นะ

568
00:46:38,300 --> 00:46:39,470
ไม่

569
00:46:39,550 --> 00:46:40,930
ไม่นะ ออกไป

570
00:46:41,090 --> 00:46:42,970
ออกไป ไปให้พ้น

571
00:46:43,050 --> 00:46:44,970
ไม่นะ ออกไป ออกไป ออกไป

572
00:46:45,060 --> 00:46:46,390
เกิดอะเไรกันขึ้น

573
00:46:47,600 --> 00:46:49,140
ต้องขอบคุณนายนะ

574
00:46:49,940 --> 00:46:53,860
ป้ายที่พวกนายเอาขึ้นไปติดไว้
ช่วยให้ฉันเจอสองผู้ต้องหา

575
00:46:56,820 --> 00:46:58,990
เบ็ตและด็อท แทตเลอร์
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม

576
00:46:59,070 --> 00:47:00,700
เจ็บนะ มันแน่นเกินไป

577
00:47:00,780 --> 00:47:02,110
ประเดี๋ยวก่อนนะคุณนักสืบ

578
00:47:02,200 --> 00:47:04,490
เบ็ตกับด็อทก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
พวกเขาถูกแทงด้วย

579
00:47:04,570 --> 00:47:06,280
พวกเขาถึงได้หนี
ออกมาจากโรงพยาบาลน่ะเหรอ

580
00:47:08,790 --> 00:47:11,080
แม่ของพวกเขาตายหลายวัน
ก่อนที่พวกเขาจะถูกทำร้าย

581
00:47:11,160 --> 00:47:13,790
และไม่มีร่องรอยการบุกรุก
เข้าภายในตัวบ้าน

582
00:47:14,000 --> 00:47:15,920
ตามที่ฉันมองนะ
พวกเขาฆ่าแม่ตัวเอง

583
00:47:16,000 --> 00:47:17,380
แล้วก็พยายามจะปกปิด

584
00:47:17,920 --> 00:47:19,340
ฉันคงไม่แปลกใจหรอกนะ
หากพวกเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

585
00:47:19,420 --> 00:47:21,680
กับการฆาตกรรมที่ทะเลสาบ
และคดีฆ่าแบคแมน

586
00:47:21,760 --> 00:47:23,970
โกหก คุณโกหก

587
00:47:24,050 --> 00:47:26,140
- แค่นั้นใช่ไหม ปิดคดี
- ดูพวกหล่อนเข้าสิ

588
00:47:26,220 --> 00:47:27,470
พวกหล่อนเป็นสัตว์ประหลาด

589
00:47:27,560 --> 00:47:28,850
คณะลูกขุนต้องมองออกแน่นอน

590
00:47:28,930 --> 00:47:30,100
อย่าเรียกพวกเขาว่าสัตว์ประหลาด

591
00:47:30,180 --> 00:47:32,140
เห็นอะไรฉันก็ว่าไปตามนั้น

592
00:47:32,230 --> 00:47:34,020
เอาล่ะ หลีกไปให้พ้นทางได้แล้ว

593
00:47:50,000 --> 00:47:51,580
ผมปล่อยให้คุณ
เอาตัวพวกเขาไปไม่ได้

594
00:47:52,410 --> 00:47:53,790
แล้วใครจะหยุดฉันได้ล่ะ

595
00:47:53,870 --> 00:47:55,790
นายกับพวกนอกรีตของนายน่ะเหรอ

596
00:47:57,540 --> 00:47:59,630
พรุ่งนี้เช้า
ลูกน้องของฉันจะเข้ามาที่นี่

597
00:47:59,710 --> 00:48:01,090
แล้วไล่พวกนายออกไปจากเมือง

598
00:48:01,300 --> 00:48:03,720
ในจูปีเตอร์
ไม่มีที่สำหรับพวกตัวประหลาด

599
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
อย่ามาเรียกพวกเราว่าตัวประหลาด

600
00:48:05,890 --> 00:48:08,050
ฉันจะเรียกพวกนายว่าอะไรก็ได้
ไอ้ตัวประหลาด...

601
00:48:43,300 --> 00:48:44,720
เธอช่วยเราไว้

602
00:48:46,550 --> 00:48:48,140
และเธอก็จะช่วยเรา

603
00:49:24,300 --> 00:49:25,970
ชอบที่นั่งของลูกไหมจ๊ะ แดนดี้

604
00:49:26,800 --> 00:49:28,090
มันก็ที่นั่งผมทั้งหมดนี่ล่ะ

605
00:49:28,180 --> 00:49:29,390
ผมจะนั่งตรงไหนก็ได้

606
00:49:29,470 --> 00:49:30,930
ใช่แล้ว

607
00:49:32,470 --> 00:49:33,720
แต่ผมชอบที่นั่งของแม่

608
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
โอ้

609
00:49:40,770 --> 00:49:41,940
เป็นไงบ้าง

610
00:49:42,150 --> 00:49:43,440
ดีขึ้น

611
00:49:43,530 --> 00:49:44,860
มันอุ่น

612
00:49:44,940 --> 00:49:46,780
ก็แม่อุ่นมันให้ลูกไงล่ะ

613
00:49:47,030 --> 00:49:48,660
เห็นชัดไหมจ๊ะลูก

614
00:49:49,160 --> 00:49:50,370
ไม่มีอะไรให้ดู

615
00:49:51,280 --> 00:49:52,530
พวกตัวประหลาดอยู่ที่ไหนกัน

616
00:49:55,330 --> 00:49:56,710
ผมเริ่มเบื่อแล้วนะ

617
00:49:57,910 --> 00:49:59,250
ผมไม่ชอบเลยนะแม่

618
00:49:59,330 --> 00:50:01,420
จำที่คุณหมอปีเตอร์สันบอกได้ไหม

619
00:50:01,500 --> 00:50:04,710
ถ้าปล่อยให้ตัวเองหงุดหงิด
ผื่นพวกนั้นจะกลับมา

620
00:50:04,800 --> 00:50:06,130
ลูกไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
ใช่ไหม

621
00:50:06,210 --> 00:50:07,590
ประจำที่ ทุกคน

622
00:50:07,670 --> 00:50:09,890
เปปเปอร์, ซอล์ตี้
ขยับก้นเร็วเข้า

623
00:50:09,970 --> 00:50:11,090
เร็วเข้า

624
00:50:20,520 --> 00:50:22,310
ตัวประหลาด

625
00:50:27,490 --> 00:50:28,860
เตรียมพร้อมในห้านาทีที่รัก

626
00:50:41,960 --> 00:50:43,630
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

627
00:50:44,130 --> 00:50:46,300
ทุกสิ่งที่คุณได้ยินมา
คือเรื่องจริง

628
00:50:47,170 --> 00:50:51,470
ทุกสิ่งที่โฆษณาไว้อยู่ที่นี่แล้ว
ในเต็นท์นี้

629
00:50:52,010 --> 00:50:53,640
ความพิศวง

630
00:50:54,260 --> 00:50:55,890
ความแปลกประหลาด

631
00:50:56,470 --> 00:50:59,980
ความพิสดารมากมาย
ความพิลึกกึกกือ

632
00:51:00,060 --> 00:51:02,980
สิ่งมหัศจรรย์พันลึก

633
00:51:04,480 --> 00:51:09,110
จากป่าดงดิบสู่ป่าอันชวนหลงเสน่ห์

634
00:51:09,400 --> 00:51:14,320
จากกาฬทวีป
สู่ดินแดนเครื่องเทศแห่งอินเดีย

635
00:51:17,490 --> 00:51:21,500
ความผิดปกติโดยธรรมชาติ
ได้มารวมตัวกันอยู่ที่นี่แล้ว

636
00:51:21,580 --> 00:51:24,330
เพื่อให้ความบันเทิง
และความรู้แก่คุณ

637
00:51:25,210 --> 00:51:31,380
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นต่อไปนี้
จะทำให้คุณตะลึงพรึงเพลิด...

638
00:51:31,470 --> 00:51:34,180
ใช่แล้ว ทำให้คุณขวัญกระเจิงไปเลย

639
00:51:34,260 --> 00:51:37,930
และในค่ำคืนนี้
เป็นครั้งแรกของโลก

640
00:51:38,010 --> 00:51:41,640
พี่น้องแฝดสยามอันน่าตื่นตาตื่นใจ

641
00:51:46,440 --> 00:51:49,400
แต่ระหว่างความน่าสะพรึงกลัว
และน่าเศร้า...

642
00:51:49,610 --> 00:51:52,360
เสียง...และความงาม

643
00:51:52,490 --> 00:51:58,330
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ ส่งตรง
จากคณะคาบาเรต์ก่อนสงครามเบอร์ลิน

644
00:51:58,410 --> 00:52:02,910
แม่มดทรงเสน่ห์ผู้ทรงพลังเหนือ
ความผิดปกติทางธรรมชาติทั้งมวล

645
00:52:03,000 --> 00:52:05,130
เอลซ่า มาร์ส

646
00:52:12,670 --> 00:52:15,840
*มันคือเรื่องราวน่ากลัวเล็กๆ*

647
00:52:16,930 --> 00:52:19,850
*สำหรับเด็กสาวผมสีทึมๆ*

648
00:52:20,850 --> 00:52:23,890
*แต่แม่ของเธอตะคอกใส่ว่า "ไม่"*

649
00:52:24,810 --> 00:52:27,860
*และพ่อของเธอบอกให้เธอไป*

650
00:52:28,730 --> 00:52:32,070
* แต่เธอไม่มีเพื่อนที่ไหน*

651
00:52:32,740 --> 00:52:35,740
*บัดนี้เธอเดิมตามฝันที่จมดิ่ง*

652
00:52:36,660 --> 00:52:39,450
*สู่ที่นั่งที่เห็นชัดที่สุด*

653
00:52:40,620 --> 00:52:43,870
*แล้วเธอก็ติดอยู่กับจอเงิน*

654
00:52:44,790 --> 00:52:48,000
*แต่ภาพยนตร์นั้น
กลายเป็นความน่าเบื่อ*

655
00:52:48,670 --> 00:52:51,670
*เพราะเธอดูมามากกว่าสิบครั้ง *

656
00:52:52,420 --> 00:52:55,800
*เธออยากจะถ่มน้ำลายใส่พวกโง่*

657
00:52:56,380 --> 00:52:59,140
*เมื่อพวกเขาขอให้เธอตั้งใจดู*

658
00:52:59,220 --> 00:53:03,390
*กะลาสีเรือต่อสู้กัน
อยู่ในห้องโถงเต้นรำ*

659
00:53:03,480 --> 00:53:04,850
*โธ่เอ๋ย*

660
00:53:04,940 --> 00:53:07,650
*ดูคนหยาบช้าพวกนั้นสิ*

661
00:53:09,230 --> 00:53:12,150
*มันเป็นการแสดงที่ประหลาดที่สุด*

662
00:53:13,190 --> 00:53:19,070
*มีชีวิตบนดาวอังคารหรือเปล่า*

663
00:53:31,670 --> 00:53:34,630
*แต่ภาพยนตร์นั้น
กลายเป็นความน่าเบื่อ*

664
00:53:35,550 --> 00:53:38,590
*เพราะฉันเขียนมันมา
นับสิบครั้งแล้ว*

665
00:53:39,510 --> 00:53:42,470
*มันกำลังจะถูกเขียนขึ้นอีกครั้ง*

666
00:53:43,310 --> 00:53:46,180
*เพราะฉันจะขอให้พวกคุณตั้งใจดู*

667
00:53:46,270 --> 00:53:50,310
*กะลาสีเรือต่อสู้กัน
อยู่ในห้องโถงเต้นรำ*

668
00:53:50,400 --> 00:53:51,860
*โธ่เอ๋ย*

669
00:53:51,940 --> 00:53:54,990
*ดูคนหยาบช้าพวกนั้นสิ*

670
00:53:56,320 --> 00:53:59,320
*มันเป็นการแสดงที่ประหลาดที่สุด*

671
00:54:00,120 --> 00:54:03,490
*ดูนักกฎหมายคนนั้นสิ*

672
00:54:03,580 --> 00:54:05,750
*ทำร้ายผิดคน*

673
00:54:05,830 --> 00:54:07,330
*โธ่เอ๋ย*

674
00:54:07,410 --> 00:54:09,920
*เขาจะรู้หรือไม่นะ*

675
00:54:11,460 --> 00:54:14,630
*เขาอยู่ในการแสดงที่ขายดีที่สุด*

676
00:54:15,670 --> 00:54:20,550
*มีชีวิตบนดาวอังคารหรือเปล่า*

677
00:55:02,590 --> 00:55:04,600
เธอไม่ควรกลับมาที่นี่นะ

678
00:55:04,680 --> 00:55:07,100
- บุหรี่สักมวนไหม
- ขอมวนหนึ่งค่ะ ขอบคุณ

679
00:55:09,810 --> 00:55:11,060
ตกลง...

680
00:55:14,730 --> 00:55:17,650
- ...เท่าไหร่
- สัตว์ประหลาดของฉันไม่ใช่อีตัว

681
00:55:17,730 --> 00:55:20,070
คุณเข้าใจผิดแล้ว
เราไม่ได้จะซื้อใครชั่วคราว

682
00:55:20,150 --> 00:55:21,990
เราอยากซื้อขาดเลย

683
00:55:22,160 --> 00:55:23,660
ห้าพันเหรียญ

684
00:55:23,740 --> 00:55:24,910
อาจจะได้คนเดียว

685
00:55:25,280 --> 00:55:26,410
แต่นี่เรามีคนสวยอยู่ถึงสองคนนะ

686
00:55:26,490 --> 00:55:27,950
โอเค หมื่นเหรียญ

687
00:55:28,250 --> 00:55:30,160
พวกคุณรู้บ้างหรือเปล่าว่า

688
00:55:30,250 --> 00:55:32,120
พวกเขาจะทำรายได้
ได้มากขนาดไหนในปีหน้า

689
00:55:32,540 --> 00:55:34,210
พวกเขาเป็นดารานำของฉันเลยนะ

690
00:55:34,880 --> 00:55:36,170
ถามพวกเขาดูแล้วกัน

691
00:55:36,420 --> 00:55:39,460
พวกเธอคิดว่าหมื่นเหรียญนี่
ยุติธรรมสำหรับพวกเธอไหม

692
00:55:39,550 --> 00:55:41,930
หมื่นห้าพันเหรียญ
ไม่ให้มากกว่านี้อีกแล้ว

693
00:55:42,130 --> 00:55:43,760
เว้นแต่ว่า
จะมีหัวเพิ่มขึ้นมาอีกหัว

694
00:55:45,300 --> 00:55:46,430
เราจะอยู่ที่นี่

695
00:55:46,510 --> 00:55:48,010
นี่เป็นบ้านของเรา

696
00:55:50,140 --> 00:55:51,310
ที่รัก

697
00:55:51,430 --> 00:55:53,440
นั่นล่ะที่ฉันอยากได้ยิน

698
00:55:53,650 --> 00:55:55,020
ฉันรู้อยู่แล้ว

699
00:55:55,110 --> 00:55:57,650
มือถือไมค์ไฟส่องหน้าได้คืนเดียว
พวกเธอก็ติดใจซะแล้ว

700
00:55:57,860 --> 00:55:59,230
เธอเป็นพวกเรา

701
00:55:59,570 --> 00:56:03,740
เห็นไหม เราเป็นคณะให้ความบันเทิง

702
00:56:03,950 --> 00:56:05,570
ครอบครัว

703
00:56:05,700 --> 00:56:09,370
และพวกคุณจะไม่มีวัน
แยกครอบครัวเราได้

704
00:56:11,710 --> 00:56:13,870
มาเถอะ แดนดี้
แม่อยากแช่น้ำร้อนนานๆ

705
00:56:14,420 --> 00:56:16,460
ถึงจะไม่มีอะไรลบล้าง
ความทรงจำสยดสยอง

706
00:56:16,540 --> 00:56:18,460
ขอเสียงแมวโดนเชือดนั่นได้

707
00:56:19,050 --> 00:56:20,920
โดยรวมแล้ว
สิ่งที่ประหลาดที่สุดของค่ำคืนนี้

708
00:56:21,010 --> 00:56:23,260
ก็คือเสียงร้องอันโหยหวนของคุณ

709
00:57:26,450 --> 00:57:27,700
เพื่อน...

710
00:57:29,320 --> 00:57:32,910
นักกฎหมายผู้นี้ควรที่จะปกป้อง
และดูแลผู้บริสุทธิ์

711
00:57:34,200 --> 00:57:39,960
แต่เขากลับตัดสินว่าเราผิดก่อนที่
จะเหยียบเข้ามาในที่ของเราด้วยซ้ำ

712
00:57:41,920 --> 00:57:46,170
สิ่งที่เราต้องการก็เพียงแค่
สถานที่ที่ทำให้เรารู้สึกปลอดภัย

713
00:57:46,260 --> 00:57:48,220
และเป็นตัวของเราเอง

714
00:57:48,930 --> 00:57:51,810
แต่ไม่มีใครที่จะหยิบยื่นให้เรา

715
00:57:52,720 --> 00:57:56,480
เราจะลุกขึ้นสู้และฉวยเอามันมา

716
00:57:59,650 --> 00:58:02,360
- เราไม่สมควรมีความสุขหรือไง
- ใช่

717
00:58:02,440 --> 00:58:04,650
เมื่อมีเรื่องราวร้ายๆ เกิดขึ้น
กับพวกคนดีๆ ไม่รู้จบ

718
00:58:04,730 --> 00:58:07,900
เราต้องเริ่มตั้งคำถามว่า
อะไรถูกหรือผิด

719
00:58:08,240 --> 00:58:11,700
ฉันขอบอกว่าถึงเวลาแล้ว
ที่เราจะชี้ถูกผิดด้วยตัวเอง

720
00:58:11,780 --> 00:58:15,080
ฉันขอบอกว่ามันผิดที่พวกเขา
ปฏิบัติกับเราเแย่ๆ

721
00:58:15,160 --> 00:58:17,620
และเตะเราไปทั่ว
เหมือนขยะของโลกใบนี้

722
00:58:18,370 --> 00:58:22,340
อยากเรียกเราว่าสัตว์ประหลาด ได้
เราจะทำตัวให้เหมือนสัตว์ประหลาด

723
00:58:22,920 --> 00:58:26,300
นับจากวันนี้ไป หากใครก็ตาม
พยายามจะมาแหยมกับเรา...

724
00:58:26,380 --> 00:58:29,050
ไม่ว่าใครในพวกเรา เพราะตอนนี้
เธอเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว

725
00:58:31,340 --> 00:58:33,350
พวกมันจะต้องเจอ
ชะตามกรรมเดียวกับไอ้อ้วนนี่

726
00:58:37,100 --> 00:58:38,850
ทำให้พวกมันเห็น
ว่าเราทำอะไรได้

727
00:58:40,730 --> 00:58:42,400
แด่ไอ้พวกเน่าหนอน

728
00:59:07,340 --> 00:59:08,800
คุณไม่ได้กินข้าวเย็นนะที่รัก

729
00:59:09,630 --> 00:59:11,090
พวกเดอะแก็งค์ดีใจสุดๆ

730
00:59:11,180 --> 00:59:13,260
โชว์ขายตั๋วหมดในคืนนี้

731
00:59:13,720 --> 00:59:15,390
ทั้งหมดนี่ต้องขอบคุณคุณนะ

732
00:59:15,470 --> 00:59:18,180
คุณพาฝาแฝดคู่นั้นมาที่นี่
แขวนป้ายโฆษณานั่น...

733
00:59:18,270 --> 00:59:20,810
เปรี้ยง เรารวยเละ

734
00:59:20,890 --> 00:59:22,150
ฉันรู้

735
00:59:24,520 --> 00:59:27,440
แต่ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ

736
00:59:34,910 --> 00:59:36,540
สาวๆ นั่น...

737
00:59:37,950 --> 00:59:40,330
ฉันไม่ได้พาพวกเขามาที่นี่
เพื่อเรา

738
00:59:41,500 --> 00:59:43,380
เพื่อช่วยเรา

739
00:59:44,710 --> 00:59:47,090
ฉันพาพวกเขามาที่นี่เพื่อตัวเอง

740
00:59:49,970 --> 00:59:52,010
คนจะได้เข้ามา

741
00:59:52,840 --> 00:59:56,560
แล้วพวกเขาจะได้เห็นฉัน

742
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
แล้วฉันจะได้กลายเป็นดาราในที่สุด

743
00:59:59,810 --> 01:00:02,440
มันคือสิ่งเดียว
ที่ฉันต้องการเสมอมา

744
01:00:06,480 --> 01:00:08,110
มันสายไปสำหรับฉันหรือเปล่า

745
01:00:10,820 --> 01:00:12,110
มันผิดหรือ

746
01:00:19,120 --> 01:00:20,330
ไม่เลย

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,290
ฟังให้ดีนะ

748
01:00:27,840 --> 01:00:29,460
คุณมีพรสวรรค์

749
01:00:31,340 --> 01:00:36,510
คุณสมควรได้รับเกียรติและ
เสียงปรบมือและตะโกนว่า "เอาอีก"

750
01:00:37,550 --> 01:00:39,510
เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

751
01:00:41,270 --> 01:00:46,150
ฉันมั่นใจว่าคุณจะต้องกลายเป็น
คนที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

752
01:00:46,770 --> 01:00:47,940
ฉันรู้ดี

753
01:00:49,440 --> 01:00:51,150
โอ้ เอเธล ที่รัก...

754
01:00:52,240 --> 01:00:55,070
โอ้...โอ้...

755
01:00:55,160 --> 01:00:56,950
เธอดีกับฉันเหลือเกิน

756
01:01:00,080 --> 01:01:01,370
ไปเถอะ

757
01:01:01,450 --> 01:01:02,910
ไปพักผ่อน