1
00:00:17,188 --> 00:00:20,318
ท่านสุภาพบุรษคะ ขอแนะนำ
ให้รู้จักกับลูกสาวของดิฉัน

2
00:00:20,398 --> 00:00:22,108
แมรี่ หลุยส์ พอลีน

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,738
แมรี่ หลุยส์ แจน

4
00:00:23,818 --> 00:00:25,358
และบุตรสาวจากการแต่งงานครั้งแรก

5
00:00:25,448 --> 00:00:27,278
แมรี่ เดลฟีน โลเปซ

6
00:00:27,358 --> 00:00:29,198
แต่ใครๆ ก็เรียกเธอว่า บอร์กิต้า

7
00:00:29,698 --> 00:00:31,288
แม้ความงามภายนอกของพวกเธอ
อาจจะดูขาดๆ ไปบ้าง

8
00:00:31,368 --> 00:00:33,698
แต่ก็ถูกชดเชยด้วยพรสวรรค์
ของพวกเธอเอง

9
00:00:33,788 --> 00:00:36,368
บอร์กิต้าช่วยดิฉันเรื่องในบ้าน
ได้มากมายเลยทีเดียว

10
00:00:36,458 --> 00:00:39,458
ในขณะที่แจน
เก่งเรื่องเย็บปักถักร้อย

11
00:00:39,538 --> 00:00:41,248
พอลีนคนเล็กสุดของดิฉัน

12
00:00:41,378 --> 00:00:44,968
พรสวรรค์เด่นของเธอ
ยังไม่เผยออกมาให้เห็น

13
00:00:45,628 --> 00:00:48,178
หนูอาจจะเก่ง
เรื่องในห้องนอนก็ได้ค่ะ

14
00:00:48,258 --> 00:00:49,888
คุณแม่ที่รัก

15
00:00:51,758 --> 00:00:54,478
เราคงได้รู้กันในคืนวันแต่งงาน
ของลูกนะ ยัยตัวเล็ก

16
00:01:30,718 --> 00:01:32,178
ที่รัก

17
00:01:33,308 --> 00:01:34,428
พอเลือดแห้งแล้ว

18
00:01:34,558 --> 00:01:37,348
ผิวหนังของฉันควรจะตึง
เหมือนหนังกลอง

19
00:01:38,638 --> 00:01:41,018
ดูเหนียงนี่สิ

20
00:01:43,268 --> 00:01:45,278
เลือดนี่มันไม่สด

21
00:01:45,358 --> 00:01:46,688
บอร์กิต้า

22
00:01:48,028 --> 00:01:49,278
มีอะไรงั้นเหรอ

23
00:01:49,358 --> 00:01:52,908
ที่รัก เกิดเรื่องขึ้น
ระหว่างปาร์ตี้อาหารค่ำ

24
00:01:57,908 --> 00:01:59,618
นังโสเภณีโง่

25
00:01:59,708 --> 00:02:02,208
ฉันอุตส่าห์เชิญชายโสด
ผู้มีฐานะเท่าเทียมกันมา

26
00:02:02,288 --> 00:02:05,128
เพื่อแนะนำให้แกรู้จัก
แต่แล้วแก...

27
00:02:05,418 --> 00:02:08,548
กลับถ่างขาโสโครกของแก
ให้กับคนรับใช้

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,178
อีกหน่อยแกคงสมสู่
กับหมาเฝ้าบ้านสินะ

29
00:02:11,258 --> 00:02:12,968
แม่บังคับหนูไม่ได้หรอก

30
00:02:13,048 --> 00:02:14,508
ไม่ได้กับผีสิ

31
00:02:14,598 --> 00:02:16,468
ก็ลองดู

32
00:02:16,558 --> 00:02:18,308
รู้ไหมเราจะพูดยังไง

33
00:02:18,388 --> 00:02:21,148
เราจะบอกว่ามันขืนใจแก

34
00:02:21,228 --> 00:02:22,978
ป่าเถื่อนสมกับหน้าตาของมัน

35
00:02:23,058 --> 00:02:24,978
ไม่ครับคุณท่าน
ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

36
00:02:25,068 --> 00:02:26,818
- ทำสิ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- คุณพอลีนเข้าหาผมเอง

37
00:02:27,228 --> 00:02:29,108
แล้วผมก็บอกเธอ
ว่าผมมีคนอื่นอยู่แล้ว

38
00:02:29,188 --> 00:02:31,658
หุบปากไอ้หมาพันธุ์ทางนั่นซะ

39
00:02:34,278 --> 00:02:36,328
ลากมันขึ้นไปชั้นบน

40
00:02:36,408 --> 00:02:38,788
ไม่นะ ไม่ ไม่

41
00:02:44,208 --> 00:02:46,248
สวัสดีสัตว์เลี้ยงของฉัน

42
00:02:46,338 --> 00:02:48,008
พวกแกคิดถึงฉันไหม

43
00:02:50,878 --> 00:02:52,048
เงียบซะ

44
00:02:52,128 --> 00:02:55,508
ไม่งั้นฉันจะฉีกปากแก
แล้วเอาอึยัดเข้าไปในนั้นอีก

45
00:02:56,968 --> 00:02:58,468
ทำไม

46
00:02:58,558 --> 00:03:00,558
ทำไมทำกับพวกเราอย่างนี้

47
00:03:00,638 --> 00:03:02,348
เพราะฉันทำได้ล่ะมั้ง

48
00:03:03,688 --> 00:03:04,808
โอ้...

49
00:03:04,898 --> 00:03:07,068
เดี๋ยวแมลงวันคงมาแล้วล่ะสิ

50
00:03:10,778 --> 00:03:12,318
ไงล่ะ

51
00:03:13,108 --> 00:03:14,318
คงใช้ได้แล้วนะ

52
00:03:14,408 --> 00:03:15,818
บาสเตียน

53
00:03:17,028 --> 00:03:19,238
อยากสมสู่เหมือนสัตว์นักใช่ไหม...

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,208
งั้นเราจะทำให้แกเป็นเหมือนมัน

55
00:03:23,828 --> 00:03:26,128
ไอ้เด็กดำของฉันกับหัวนั่นอยู่ไหน

56
00:03:40,268 --> 00:03:41,518
เอาใส่ให้มันซะ

57
00:03:58,028 --> 00:04:00,658
ที่รัก คุณนี่เก่งเหลือเชื่อเลย

58
00:04:00,738 --> 00:04:03,038
คุณคิดได้ยังไงนี่

59
00:04:03,248 --> 00:04:05,998
พื้นฐานความรู้ยอดเยี่ยมของฉัน
เริ่มต้นด้วยตำนานกรีก

60
00:04:06,788 --> 00:04:10,958
ฉันมักจะนั่งตักพ่อ
ฟังพ่อเล่าเรื่องพวกนั้น

61
00:04:11,048 --> 00:04:16,678
เต็มไปด้วยเทพเจ้าพยาบาท
กับสัตว์ประหลาดมหัศจรรย์ทั้งหลาย

62
00:04:16,888 --> 00:04:20,008
แต่มิโนทอร์
คือตัวโปรดของฉันมาตลอด

63
00:04:20,598 --> 00:04:23,678
ครึ่งคนครึ่งวัว

64
00:04:25,138 --> 00:04:26,978
และตอนนี้...

65
00:04:27,098 --> 00:04:29,938
ฉันมีเป็นของตัวเองแล้ว

66
00:06:01,908 --> 00:06:03,488
แน่ใจเหรอ

67
00:06:03,618 --> 00:06:05,738
มาเร็ว แม่ฉันกลับถึงบ้านตอนหกโมง

68
00:06:39,398 --> 00:06:41,488
มันห่วยนะกับการเป็นคนแรกของใคร

69
00:06:42,238 --> 00:06:43,818
ฉันไม่อยากทำเธอเจ็บ

70
00:06:45,488 --> 00:06:47,078
ฉันไม่เป็นไรหรอก

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,998
ไม่เป็นไรใช่ไหม

72
00:07:05,218 --> 00:07:06,848
ชาร์ลี

73
00:07:09,558 --> 00:07:11,938
ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลีเป็นอะไร

74
00:07:12,478 --> 00:07:14,308
ชาร์ลี ชาร์ลี

75
00:07:20,858 --> 00:07:25,158
มันคือสูตร แต่ก็เหมือนทุกสูตร
มันคือความจริง

76
00:07:25,448 --> 00:07:27,278
ชีวิตเราเปลี่ยนได้ภายในข้ามคืน

77
00:07:27,368 --> 00:07:28,618
หรือในชั่วพริบตาเดียว

78
00:07:30,248 --> 00:07:33,168
คำวินิจฉัยเรื่องการตายของชาร์ลี
ก็คือเส้นเลือดในสมองแตก

79
00:07:33,868 --> 00:07:36,538
แต่หมอก็ไม่เคยพบเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน

80
00:07:37,128 --> 00:07:39,878
เลือด...เลือดพวกนั้น

81
00:07:40,838 --> 00:07:42,928
มันไม่ใช่ความผิดของหนูนะลูก

82
00:07:43,878 --> 00:07:45,838
เป็นความผิดของเรา

83
00:07:45,928 --> 00:07:49,678
มีบางอย่าง
ที่แม่ควรจะบอกหนูมาตั้งนานแล้ว

84
00:07:50,218 --> 00:07:52,598
แม่สวดภาวนา
ให้มันข้ามผ่านรุ่นของลูกไป

85
00:07:52,888 --> 00:07:57,518
คุณทวดของลูก
ก็ได้รับพันธุกรรมนี้เหมือนกัน

86
00:07:57,608 --> 00:07:59,858
สรุปแล้วฉันกลายเป็นแม่มด

87
00:07:59,938 --> 00:08:02,988
มันเป็นกรรมพันธุ์ของครอบครัวฉัน
แต่ไม่ได้แสดงออกมาในทุกรุ่น

88
00:08:03,108 --> 00:08:04,238
หรือในเด็กผู้หญิงทุกคน

89
00:08:04,318 --> 00:08:06,908
อย่างอแมนด้าลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เธอเป็นแค่บูลีเมีย

90
00:08:06,988 --> 00:08:10,078
สมัยราวๆ เกรดห้า
เราได้อ่านเรื่องแม่มดแห่งซาเล็ม

91
00:08:10,198 --> 00:08:11,828
ฉันน่าจะสนใจเรียนให้มากกว่านี้

92
00:08:11,908 --> 00:08:14,868
แขวนคอหล่อน จับหล่อนกดน้ำ
เผาหล่อนเลย

93
00:08:14,958 --> 00:08:16,668
เมอร์ซี่ ออสบอร์น

94
00:08:16,748 --> 00:08:18,878
เธอถูกตัดสินต้องโทษประหาร

95
00:08:19,248 --> 00:08:22,128
ขอพระเจ้าทรงเมตตา
ต่อดวงวิญญาณชั่วร้ายของเธอ

96
00:08:22,208 --> 00:08:24,088
ผู้หญิงพวกนั้นไม่ใช่แม่มดด้วยซ้ำ

97
00:08:24,168 --> 00:08:26,678
แม่มดตัวจริงฉลาดหลักแหลม
และระวังตัวไม่ให้ถูกจับได้

98
00:08:27,678 --> 00:08:29,888
อันที่จริงหลังจากนั้น
พวกเขาต้องรีบเผ่น

99
00:08:29,968 --> 00:08:32,468
พวกเขาหนีไป
ลงใต้ให้ได้ไกลเท่าที่จะไกลได้

100
00:08:35,978 --> 00:08:38,688
นิวออร์ลีนส์ถึงได้กลายเป็น
นิวซาเล็ม

101
00:08:38,768 --> 00:08:40,648
ที่นั่นมีโรงเรียน

102
00:08:41,188 --> 00:08:43,898
โรงเรียนประจำสำหรับเด็กสาวแบบหนู

103
00:08:44,738 --> 00:08:46,448
หนูจะปลอดภัย

104
00:08:46,738 --> 00:08:48,278
แม่จะส่งหนูไปอยู่ที่อื่นงั้นเหรอ

105
00:08:48,368 --> 00:08:50,078
แม่ขอโทษจ้ะลูกรัก

106
00:08:50,198 --> 00:08:52,038
เราให้ลูกอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้

107
00:08:52,118 --> 00:08:53,828
มันอันตรายเกินไป

108
00:08:58,168 --> 00:09:01,168
นี่มันอะไรกัน แม่คะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน นี่มันอะไร

109
00:09:01,248 --> 00:09:04,128
แม่ แม่... ไม่นะ
นี่มันอะไรกัน

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,878
แม่...

111
00:09:06,218 --> 00:09:07,928
แม่

112
00:09:09,758 --> 00:09:11,848
เราจัดการเองนับจากนี้ค่ะ

113
00:09:12,218 --> 00:09:14,138
ฉันขับรถไปส่งลูก
ที่สถานีไม่ได้เหรอคะ

114
00:09:14,218 --> 00:09:16,438
ตอนนี้เธอเป็นลูกสาวของเราแล้ว
นอร่า

115
00:09:16,558 --> 00:09:18,478
คุณทำมาสุดความสามารถแล้ว

116
00:09:18,598 --> 00:09:21,818
บอกลากันนานกว่านี้
จะยิ่งทำให้แย่ไปกว่าเดิม

117
00:09:22,438 --> 00:09:24,738
ชอบม่านนี่จัง

118
00:09:24,818 --> 00:09:27,488
ฉันคลั่งผ้าตาหมากรุกมาก

119
00:10:38,018 --> 00:10:39,518
ฮัลโหล

120
00:10:46,938 --> 00:10:48,438
ฮัลโหล

121
00:10:49,488 --> 00:10:51,028
ฮัลโหล

122
00:11:58,678 --> 00:12:01,558
โอ้ พระบิดาแห่งความมืด
เราขอบูชาเลือดเนื้อนี้แด่ท่าน

123
00:12:01,638 --> 00:12:03,228
เลือด ชีวิต และทั้งหมด

124
00:12:03,308 --> 00:12:05,098
ออกไปให้พ้นนะ

125
00:12:08,018 --> 00:12:10,228
ให้ตายสิ ซาบริน่า
อย่าเครียดสิ

126
00:12:10,568 --> 00:12:11,938
เราแค่ป่วนเธอเล่น

127
00:12:12,438 --> 00:12:13,698
ตายแล้ว เธอใช่...

128
00:12:13,778 --> 00:12:15,858
แมดิสัน มอนต์โกเมอรี่
ดารานักแสดง

129
00:12:15,948 --> 00:12:18,828
บ้า หนังเรื่องสุดท้ายของเธอนี่
เมื่อไหร่กัน

130
00:12:18,948 --> 00:12:20,118
ฉันชื่อแนน หวัดดี

131
00:12:20,238 --> 00:12:21,288
โซอี้

132
00:12:21,368 --> 00:12:23,368
- ควีนี่
- เบื่อแล้วนะ

133
00:12:23,578 --> 00:12:24,788
ตกลงพวกเธอมีกันเท่านี้ใช่ไหม

134
00:12:24,868 --> 00:12:26,538
ณ ตอนนี้นะ

135
00:12:28,498 --> 00:12:31,548
คอร์เดเลีย ฟ็อกซ์ ครูใหญ่

136
00:12:32,548 --> 00:12:33,588
เอาล่ะจ้ะสาวๆ

137
00:12:33,668 --> 00:12:36,338
มีของเต็มรถตู้อยู่ตรงทางเข้า
รอให้พวกเธอไปขนลงมาอยู่

138
00:12:36,428 --> 00:12:37,928
เดี๋ยวครูพาโซอี้ไปดูห้องเอง

139
00:12:38,008 --> 00:12:39,508
แล้วเรามาเจอกันตอนกลางวัน

140
00:12:39,968 --> 00:12:41,518
ไปกันได้แล้ว

141
00:12:47,518 --> 00:12:50,068
มิสโรบิโชซ์เป็นสถาบัน
สำหรับเด็กสาวพิเศษ

142
00:12:50,148 --> 00:12:54,188
ถูกก่อตั้งขึ้นเป็นโรงเรียน
การเรือนสตรีแห่งแรกในปี 1790

143
00:12:54,698 --> 00:12:58,158
ในช่วงสงครามกลางเมือง
ได้ถูกเปลี่ยนเป็นโรงพยาบาลทหาร

144
00:12:58,778 --> 00:13:02,868
หลังจากนั้นก็เปลี่ยนมาอยู่ภายใต้
การบริหารใหม่ การบริหารของเรา

145
00:13:03,158 --> 00:13:06,288
ในปี 1868 แมรี่แอนน์ วาร์ตัน

146
00:13:06,368 --> 00:13:10,378
สาวสังคมผู้โดดเด่นฝั่งตะวันออก
ผู้เรียกร้องสิทธิสตรียุคต้นๆ

147
00:13:10,498 --> 00:13:12,628
นักเขียนหนังสือเด็ก
ที่มีชื่อเสียงหลายๆ เล่ม

148
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
และด้วยความบังเอิญ

149
00:13:14,298 --> 00:13:16,798
ซูพรีมสูงสุดขณะนั้น...

150
00:13:16,878 --> 00:13:20,348
ได้ซื้อสถานที่แห่งนี้ไว้
โดยใช้ชื่อเดิมเพื่อเป็นการปกปิด

151
00:13:20,428 --> 00:13:24,308
ก่อตั้งที่หลบภัยเพื่อให้บรรดา
แม่มดสาวได้มารวมตัวเพื่อเรียนรู้

152
00:13:26,188 --> 00:13:30,308
ในยุครุ่งเรืองที่สุด สถาบันนี้
เป็นบ้านให้กับสาวๆ มากถึง 60 คน

153
00:13:31,268 --> 00:13:33,608
หลายปีผ่านไป จำนวนนั้นก็ลดน้อยลง

154
00:13:33,978 --> 00:13:37,028
- ทำไมคะ
- พวกเรากำลังสูญพันธุ์ โซอี้

155
00:13:37,108 --> 00:13:39,448
หลายๆ ครอบครัว
ที่รู้ว่าตัวเองมีเชื้อสายนี้

156
00:13:39,568 --> 00:13:41,698
เลือกที่จะไม่สืบพันธุ์ต่อ

157
00:13:41,778 --> 00:13:43,328
แล้วซูพรีมคืออะไรคะ

158
00:13:43,408 --> 00:13:46,578
แม่มดทั่วไปเกิดมา
พร้อมกับพรสวรรค์ไม่กี่อย่าง

159
00:13:46,658 --> 00:13:48,538
แต่ว่าในแต่ละรุ่น
จะมีเพียงหญิงเดียว

160
00:13:48,668 --> 00:13:51,338
ที่มีพรสวรรค์อยู่ในตัวนับไม่ถ้วน
บางคนว่า...

161
00:13:51,458 --> 00:13:52,878
พรสวรรค์ทุกอย่าง

162
00:13:52,958 --> 00:13:54,458
คนนั้นคือซูพรีม

163
00:13:54,548 --> 00:13:56,088
คุณคือซูพรีมหรือเปล่า

164
00:13:58,718 --> 00:14:00,298
เปล่า

165
00:14:00,388 --> 00:14:01,508
ครูก็เหมือนเธอ

166
00:14:01,968 --> 00:14:03,468
แค่แม่มดธรรมดา

167
00:14:03,558 --> 00:14:06,808
แล้วก็เป็นครู ครูมาเพื่อช่วย
ให้เธอแสดงพรสวรรค์ตัวเองออกมา

168
00:14:06,888 --> 00:14:08,388
และสอนให้เธอรู้จักวิธีควบคุมมัน

169
00:14:08,478 --> 00:14:09,938
ครูหมายถึงวิธีข่มมันน่ะ

170
00:14:10,018 --> 00:14:11,858
ไม่ใช่การข่ม

171
00:14:12,768 --> 00:14:14,648
- ควบคุมู่
- ครูคิดว่ายังอยู่ในช่วงปี 1600

172
00:14:14,728 --> 00:14:16,318
ไม่จริง สมัยนั้น

173
00:14:16,398 --> 00:14:19,148
พวกเราเข้าใจถึงอันตราย

174
00:14:19,238 --> 00:14:23,408
ทุกวันนี้มีหลายครอบครัวเหลือเกิน
ที่ไม่รู้เรื่องบรรพบุรุษตัวเอง

175
00:14:23,488 --> 00:14:26,078
เด็กสาวมากมายหลายคน
ที่ไม่มีโชคพอที่จะค้นพบเรา

176
00:14:26,158 --> 00:14:29,208
หรือไม่รู้จักตัวตนของตัวเอง
ทันเวลาให้เราได้พบเจอพวกเขา

177
00:14:29,408 --> 00:14:33,128
เหมือนสาวเคจันผู้น่าสงสารที่อยู่
นอกเขตลาฟาเยตต์ ไม่กี่เดือนก่อน

178
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
มิสตี้ เดย์

179
00:14:36,128 --> 00:14:38,258
เขาไม่ได้แก่กว่าพวกเธอ
สักเท่าไหร่

180
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
แล้วเขาก็มีพรสวรรค์

181
00:14:40,178 --> 00:14:42,338
พลังแห่งการคืนชีพ

182
00:14:45,968 --> 00:14:48,808
มิสตี้สามารถเข้าไปยังที่แห่งนั้น
ระหว่างความเป็นกับความตาย

183
00:14:48,888 --> 00:14:51,228
และดึงวิญญาณจากฝั่งวิกฤติ

184
00:14:51,308 --> 00:14:53,478
กลับมาสู่ฝั่งนี้ได้
กลับมามีชีวิต

185
00:14:53,558 --> 00:14:55,068
มันคือมนต์ดำ

186
00:14:55,318 --> 00:14:59,108
สำหรับบางคน มันเหมือนพลังสัมผัส
ของพระเจ้าแห่งการฟื้นคืนชีพ

187
00:14:59,188 --> 00:15:02,948
เพื่อสาปให้เราจมอยู่ในความมืด
และบาป

188
00:15:03,028 --> 00:15:05,408
สำหรับคนอื่นๆ แล้ว
มันคือไสยศาสตร์

189
00:15:06,288 --> 00:15:09,908
เพื่อสาปให้เรา
แยกตัวออกจากพระเจ้า

190
00:15:11,538 --> 00:15:12,998
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ

191
00:15:13,078 --> 00:15:16,798
ก็เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับผู้หญิง
อย่างเราตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

192
00:15:17,128 --> 00:15:18,628
ปล่อยฉันนะ

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,878
ปล่อยฉัน

194
00:15:35,978 --> 00:15:37,938
เจ้านั่นล่ะที่จะต้องจบลง
บนเปลวเพลิง

195
00:15:38,228 --> 00:15:39,568
ฉันขอสาบาน

196
00:15:48,038 --> 00:15:50,328
เราถูกรุมล้อมโจมตี สาวๆ

197
00:15:50,408 --> 00:15:51,828
ชีวิตของพวกเรา

198
00:15:51,908 --> 00:15:53,328
ทุกการดำรงอยู่ของเรา

199
00:15:53,748 --> 00:15:55,128
อยู่บนความเสี่ยงตลอดเวลา

200
00:15:55,208 --> 00:15:58,418
รู้ไว้ซะ ไม่งั้นก็
เผชิญหน้ากับการสูญพันธุ์

201
00:16:19,818 --> 00:16:21,688
นี่คืออัลเลกรา

202
00:16:23,818 --> 00:16:27,698
มันเทียบเท่ากับมนุษย์เพศหญิง
อายุ 80 ปลาย

203
00:16:28,578 --> 00:16:31,578
อัลเลกราทนทุกข์ทรมาน
จากภาวะหัวใจเต้นช้ารุนแรง

204
00:16:31,658 --> 00:16:33,538
ไตของมันเริ่มเสื่อม

205
00:16:33,618 --> 00:16:36,038
สูญเสียความสามารถในการกลืน

206
00:16:36,378 --> 00:16:39,378
อัลเลกรากำลังจะตายในไม่ช้า

207
00:16:40,668 --> 00:16:44,128
ทีนี้ หลายชั่วโมงผ่านไป
หลังจากการถ่ายทำวีดิโอนี้

208
00:16:44,218 --> 00:16:48,258
เราฉีดเซรั่มอาร์เอ็ม 47
ให้กับอัลเลกรา

209
00:16:48,638 --> 00:16:51,518
เราขยายการศึกษาวิจัย
ของมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน

210
00:16:51,598 --> 00:16:54,268
เรื่องสเตมเซลล์
แบบอินดิวซ์พลูริโพเทนท์

211
00:16:56,018 --> 00:16:58,268
พบกับอัลเลกราในวันนี้

212
00:17:06,568 --> 00:17:08,158
ฉันขอแบบที่มันกำลังได้รับอยู่นี่

213
00:17:09,068 --> 00:17:10,618
ได้แน่นอน

214
00:17:10,948 --> 00:17:12,448
เร็วกว่าที่คุณคิดเสียอีก

215
00:17:12,578 --> 00:17:16,118
เราคงจะพร้อมสำหรับการทดลอง
ในมนุษย์ในอีกสองปีนับจากนี้

216
00:17:16,458 --> 00:17:17,878
บ่ายนี้เลย

217
00:17:17,958 --> 00:17:19,418
ขอในอีกครึ่งชั่วโมงเลยก็ดี

218
00:17:19,498 --> 00:17:20,748
ฉันมีนัดทานอาหารค่ำ

219
00:17:20,838 --> 00:17:22,168
โทษทีครับ แต่ว่า...

220
00:17:22,248 --> 00:17:24,168
มันเป็นไปไม่ได้

221
00:17:24,548 --> 00:17:26,758
ได้ข่าวว่าคุณอยากที่จะ...

222
00:17:26,838 --> 00:17:29,298
เข้าร่วมการประชุมชีวเคมี

223
00:17:29,388 --> 00:17:32,258
เพื่อคุยโวเรื่องที่คุณอาจจะชนะ
รางวัลโนเบิล

224
00:17:32,348 --> 00:17:33,768
จากงานที่คุณกำลังทำอยู่นี้

225
00:17:33,848 --> 00:17:37,138
การค้นคว้า
ที่ได้รับทุนสนับสนุนเต็มที่

226
00:17:37,228 --> 00:17:39,098
จากเงินของอดีตสามีของฉัน
ที่เสียชีวิตไป

227
00:17:39,188 --> 00:17:41,228
ฉันทำให้คุณรวยขึ้นมา

228
00:17:42,148 --> 00:17:44,228
อีกไม่นานจะมีชื่อเสียง

229
00:17:45,238 --> 00:17:46,988
ฉันต้องการยานั่น

230
00:17:47,068 --> 00:17:50,818
ฉันจ่ายไปแล้ว และฉันต้องการมัน
เดี๋ยวนี้

231
00:17:50,948 --> 00:17:52,528
คุณสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะครับ

232
00:17:56,208 --> 00:17:58,118
ฟิโอน่า...

233
00:17:58,748 --> 00:18:02,088
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

234
00:18:02,458 --> 00:18:05,128
แต่ถ้าหากคุณกำลังมองหา
สิ่งเสริมความงาม

235
00:18:05,508 --> 00:18:07,718
ผมแนะนำหมอศัลยกรรมให้ได้

236
00:18:08,878 --> 00:18:10,798
ที่ฉันต้องการ...

237
00:18:11,928 --> 00:18:14,428
ก็คือยาชูกำลัง

238
00:18:14,518 --> 00:18:16,098
แห่งความสาว

239
00:18:17,138 --> 00:18:20,598
ฉันต้องการยานั่น เดวิด
และต้องการเดี๋ยวนี้

240
00:18:21,898 --> 00:18:25,028
ถึงผมจะอยากให้ แต่ก็ทำไม่ได้

241
00:18:25,398 --> 00:18:28,068
ที่เราทำอยู่นี่ไม่ใช่เวทมนตร์

242
00:18:29,238 --> 00:18:30,858
ผมเสียใจ

243
00:18:59,768 --> 00:19:02,058
เมื่อคืนนี้ ชุมชนทั่วทั้งเขต

244
00:19:02,148 --> 00:19:05,398
ต่างจุดเทียนสวดภาวนา
ให้มิสตี้กลับมาอย่างปลอดภัย

245
00:19:05,478 --> 00:19:08,108
อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าว
ใกล้ชิดครอบครัวได้ออกมาปฏิเสธ

246
00:19:08,188 --> 00:19:10,318
ที่จะให้ความเห็นต่อความจริง
ที่ว่าทางการรัฐเชื่อว่า

247
00:19:10,398 --> 00:19:13,318
พวกเขาทราบเบาะแสล่าสุด
ของหญิงสาวที่หายตัวไป

248
00:19:13,448 --> 00:19:16,198
มีข่าวลือว่ามิสตี้ เดย์
ถูกเผาทั้งเป็นที่เสาไม้

249
00:19:16,288 --> 00:19:18,368
แม้จะยังไม่มีคำยืนยัน
อย่างเป็นทางการออกมา

250
00:19:23,538 --> 00:19:26,038
คุณทำให้ผมต้องรีบออกมาจาก
งานแสดงไวโอลินเดี่ยวของลูกสาวผม

251
00:19:26,128 --> 00:19:30,468
คุณฉีดไอ้ยาสวะนั่นให้ฉัน
มาห้าวันแล้ว

252
00:19:30,588 --> 00:19:32,048
ก็ไม่เห็นมีอะไร...

253
00:19:32,628 --> 00:19:34,968
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

254
00:19:35,678 --> 00:19:39,428
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณ
ไม่ได้ฉีดน้ำผมน้ำตาลห้ฉันน่ะ

255
00:19:40,018 --> 00:19:42,808
ผมเอาอาชีพการงานไปเสี่ยง
เพื่อเอายานี่ให้กับคุณ

256
00:19:42,898 --> 00:19:44,938
มันอาจทำให้คุณตายได้
ผมอาจต้องติดคุก

257
00:19:45,608 --> 00:19:47,858
- เพิ่มยาเข้าไปอีก
- ถอนทุนสนับสนุนของเราออกไปเถอะ

258
00:19:47,938 --> 00:19:49,188
ฉีดให้ฉันเพิ่มอีก

259
00:19:49,278 --> 00:19:51,028
เราคือสิ่งมีชีวิต

260
00:19:51,108 --> 00:19:53,908
เราเป็นสัตว์ เราเน่าเปื่อย
เราตาย

261
00:19:57,618 --> 00:19:59,948
ผมจะยื่นใบลาออกในตอนเช้า

262
00:20:03,458 --> 00:20:04,788
ไม่

263
00:20:11,968 --> 00:20:13,508
นี่มันอะไรกัน

264
00:20:14,088 --> 00:20:15,428
คุณทำได้ยังไง

265
00:20:22,598 --> 00:20:24,438
ออกไปนะ...ออกไปให้พ้นนะ

266
00:20:27,148 --> 00:20:28,938
ไม่

267
00:20:39,328 --> 00:20:40,868
ได้โปรด

268
00:20:40,988 --> 00:20:42,448
ลูกๆ ของผม

269
00:20:42,538 --> 00:20:44,368
อย่างอแงไปหน่อยเลยน่า

270
00:22:13,798 --> 00:22:15,878
นี่จีฟส์ ฉันขอผักกาดแก้ว

271
00:22:16,008 --> 00:22:17,418
กับบลูชีสหน่อยได้ไหม

272
00:22:17,508 --> 00:22:19,508
นี่เธอ ทำตัวดีๆ
กับสปาล์ดิงหน่อยสิ

273
00:22:19,588 --> 00:22:22,348
- เจ้าบ้าน่าสงสารไม่มีลิ้น
- จริงหรือเปล่าจีฟส์

274
00:22:22,428 --> 00:22:24,558
คุณเอาลิ้นไปใช้
กับอะไรร้ายๆ หรือเปล่า

275
00:22:24,678 --> 00:22:26,888
หรือบางทีคุณอาจจะห่วย
เรื่องใช้ลิ้น

276
00:22:28,058 --> 00:22:29,938
ไม่เอาน่าจีฟส์

277
00:22:30,898 --> 00:22:32,228
ขอดูตอคุณหน่อย

278
00:22:32,308 --> 00:22:34,018
บางทีเราอาจเอามาใช้ประโยชน์ได้

279
00:22:36,068 --> 00:22:37,858
ตกลงแม่เด็กใหม่...เธอมีดีอะไร

280
00:22:38,148 --> 00:22:41,658
- แฟนหนุ่มไง
- แนน หุบปากก่อนจะเจอดี

281
00:22:42,658 --> 00:22:44,328
เธอฆ่าเขางั้นเหรอ

282
00:22:45,578 --> 00:22:47,158
เปล่า มันเป็นอุบัติเหตุ

283
00:22:47,248 --> 00:22:48,748
มันเป็นอุบัติเหตุ โซอี้

284
00:22:49,328 --> 00:22:51,288
แล้วเธอจะได้พบรักใหม่อีกครั้ง

285
00:22:51,378 --> 00:22:54,128
รักที่..แปลกและไม่คาดฝัน

286
00:22:54,208 --> 00:22:56,548
นี่เธอ ตกลงหูหนวกหรือโง่กันแน่

287
00:22:56,628 --> 00:22:59,258
เล่าเรื่องอุบัติเหตุนี่
ให้เราฟังหน่อย

288
00:22:59,338 --> 00:23:01,508
แล้วก็อย่าข้ามรายละเอียด
นองเลือดทั้งหมดไปล่ะ

289
00:23:02,468 --> 00:23:04,218
แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

290
00:23:05,928 --> 00:23:08,978
ตัวแทนของฉันเข้ามาจัดฉากน่ะสิ

291
00:23:09,058 --> 00:23:10,688
นับตั้งแต่เรื่องที่ฉันเมา
และทำตัวไม่เรียบร้อย

292
00:23:10,808 --> 00:23:12,688
ฉันถูกกล่าวโทษ
เรื่องที่ไม่ได้เป็นคนทำ

293
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
แต่เธอทำ เธอฆ่าผู้ชายคนนั้น

294
00:23:14,608 --> 00:23:16,858
ฉันรู้แล้วยัยบ้า นังตาทิพย์

295
00:23:18,688 --> 00:23:20,068
อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

296
00:23:20,148 --> 00:23:23,368
สวัสดีจ้ะหนุ่มๆ
ดีใจจังที่มากันได้

297
00:23:23,698 --> 00:23:26,078
- ให้ตาย ในนี้ร้อนหรือเปล่า
- คัท คัท

298
00:23:26,158 --> 00:23:29,038
- เธอยังเดินมาถึงตรงจุดมาร์คเลย
- ฉันใช้พื้นที่อยู่

299
00:23:29,118 --> 00:23:32,578
ไฟอยู่นั่น ถ้าเธอไม่เดินมา
ตรงมาร์ค ไฟก็ไม่โดนเธอ

300
00:23:41,878 --> 00:23:43,678
ไฟโดนเขาจังๆ เลยทีเดียว

301
00:23:43,798 --> 00:23:45,968
เขาแค่บอกว่า
"เดินมาให้ตรงจุดมาร์ค"

302
00:23:46,928 --> 00:23:48,428
ทำไมเธอไม่ทำอะไรให้โลกใบนี้หน่อย

303
00:23:48,558 --> 00:23:51,228
ไปเรียนการแสดงซะ
ยัยดาราเกรดต่ำ

304
00:23:51,308 --> 00:23:52,978
ยัยดาวยั่วโบท็อกซ์

305
00:23:57,228 --> 00:23:59,818
โอ๊ย หยุดนะยัยบ้า

306
00:23:59,898 --> 00:24:01,648
หยุดอะไร ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

307
00:24:01,738 --> 00:24:03,278
ฉันคือตุ๊กตาวูดูมีชีวิต

308
00:24:03,408 --> 00:24:04,528
- ชอบแบบนี้ไหม
- หยุดนะ

309
00:24:05,238 --> 00:24:06,578
เดี๋ยวเธอ...จะเดือดร้อนนะ

310
00:24:06,658 --> 00:24:08,078
ควีนี่ หยุด

311
00:24:09,948 --> 00:24:12,078
- ฉันทำแน่
- มาเถอะ ไปเดินเล่นกัน

312
00:24:12,868 --> 00:24:14,248
เดินเล่นเหรอ

313
00:24:15,208 --> 00:24:17,208
ได้ ฉันไม่หิวอยู่แล้ว

314
00:24:18,668 --> 00:24:20,878
อย่างกับใครเขาจะเชื่องั้นล่ะ

315
00:24:23,338 --> 00:24:26,088
กวนอารมณ์มาก

316
00:24:26,178 --> 00:24:29,098
ดูจากตัวเลือกแถวนี้แล้ว ท่าทาง
เธอจะเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของฉัน

317
00:24:31,928 --> 00:24:34,688
เธอมีชุดจากร้านแก็ปบ้างไหม

318
00:24:35,598 --> 00:24:38,188
คงจะไม่ ทำไมเหรอ

319
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
ยืมของฉันก็ได้

320
00:24:41,568 --> 00:24:43,198
คืนนี้มีแฟรตปาร์ตี้

321
00:24:43,278 --> 00:24:44,488
เพิ่งได้ทวิตมา

322
00:25:26,108 --> 00:25:27,278
อุ้ย

323
00:25:27,358 --> 00:25:29,158
ลูกทำค็อกเทลหล่นแน่ะ

324
00:25:32,118 --> 00:25:33,748
หนูนึกว่าแม่อยู่ในสวิตเซอร์แลนด์

325
00:25:33,868 --> 00:25:35,458
แอลเอ

326
00:25:35,578 --> 00:25:37,878
น่าเศร้านะ เสน่ห์มันหายไปหมด

327
00:25:37,958 --> 00:25:40,208
พวกเขาสร้างห้างสรรพสินค้า
บนตึกซันเซ็ตแอนด์ไวน์

328
00:25:40,338 --> 00:25:41,958
หนูไม่มีไม้กวาด

329
00:25:42,628 --> 00:25:44,418
ช่างเย้ยหยัน

330
00:25:46,088 --> 00:25:47,758
ลอสแอนเจลิสงั้นเหรอคะ

331
00:25:48,088 --> 00:25:50,218
ทำไมดูเจ็ตแล็กจังเลย

332
00:25:50,298 --> 00:25:51,598
แม่บังเอิญดูสวยเริ่ดต่างหาก

333
00:25:51,678 --> 00:25:53,218
เดี๋ยวหนูทำอะไรให้ดื่ม

334
00:25:53,308 --> 00:25:56,558
เป็นยาชูกำลังที่หนูทำการทดลองมา

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,558
มันจะช่วยให้แม่ดีขึ้นทันตาเห็น

336
00:25:58,648 --> 00:26:01,688
เดเลีย กับยาวิเศษของเธอ

337
00:26:01,768 --> 00:26:03,898
รู้ไหมว่าหนึ่งในความผิดหวัง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของแม่

338
00:26:03,978 --> 00:26:07,238
ก็คือการที่แกไม่เคยตระหนักถึง
ขอบเขตของพลังอำนาจของตัวเอง

339
00:26:07,318 --> 00:26:08,488
หนูทำดีแล้ว

340
00:26:08,568 --> 00:26:12,658
แกคือบุตรคนเดียวของซูพรีม

341
00:26:12,738 --> 00:26:15,078
แกมีสายเลือดราชวงศ์อยู่ในตัว

342
00:26:15,158 --> 00:26:17,328
แกสามารถปกครองโลกใบนี้ได้

343
00:26:17,408 --> 00:26:19,368
หนูชอบอาณาจักรเล็กๆ แห่งนี้
ขอบคุณค่ะ

344
00:26:19,458 --> 00:26:21,788
ใช่ อาณาจักรเล็กๆ ของแก
รกเลอะเทอะเชียว

345
00:26:25,628 --> 00:26:27,128
ไม่นะ โอ้...

346
00:26:28,128 --> 00:26:30,088
แม่บ้า

347
00:26:30,218 --> 00:26:31,298
มันไม่ทำให้แม่ตายหรอกน่ะ

348
00:26:31,388 --> 00:26:33,598
แค่ทำให้แม่โคม่า
สักสองสามวันงั้นสิ

349
00:26:33,678 --> 00:26:36,268
หรือสองสามสัปดาห์
ฟังนะ ทำไมแม่ไม่ไปซะ

350
00:26:36,728 --> 00:26:39,268
หนูไม่อยากให้แม่อยู่นี่
จะต้องให้หนูพูดยังไงอีก

351
00:26:39,348 --> 00:26:40,688
แกยังโกรธ แม่ฟังออก

352
00:26:40,768 --> 00:26:42,938
พระเจ้า แม่คือซูพรีมนะ

353
00:26:45,318 --> 00:26:46,568
แม่เพิ่งไปเข้า...

354
00:26:46,898 --> 00:26:50,988
พิธีสวดภาวนาจิตที่แสนวิเศษ
กับเชอร์ลีย์ แมคเลน ในเซโดน่า

355
00:26:51,068 --> 00:26:53,698
- เขาสอนเรื่องการให้อภัย
- แม่ทิ้งหนูไว้ที่นี่

356
00:26:53,778 --> 00:26:55,988
แกถูกส่งมาอยู่
โรงเรียนประจำที่ดีเลิศที่สุด

357
00:26:56,078 --> 00:26:58,158
บู ฮู ฮู ฮู

358
00:26:58,248 --> 00:27:02,248
รู้ไหมว่าแม่คิดอยู่บ่อยๆ
ว่าเรื่องผิดพลาดที่แม่ทำกับแก

359
00:27:02,328 --> 00:27:05,498
ก็คือการรอคอยอยู่นาน
ก่อนที่จะส่งแกออกไป

360
00:27:05,588 --> 00:27:07,878
พอได้แล้ว มีอะไรก็ว่ามา

361
00:27:07,968 --> 00:27:09,718
ไม่ แม่จะไม่ไปไหน

362
00:27:09,798 --> 00:27:11,548
แม่จะอยู่ที่นี่
แม่มาเพื่อช่วยแก

363
00:27:11,678 --> 00:27:13,798
รู้หรือเปล่าว่า
ไม่เกิน 50 ไมล์จากที่นี่

364
00:27:13,888 --> 00:27:15,968
หญิงสาวคนหนึ่งถูกเผาทั้งเป็น

365
00:27:16,098 --> 00:27:19,178
การล่าแม่มดซาเล็ม
มันกลับมาอีกแล้ว

366
00:27:19,268 --> 00:27:21,848
พายุกำลังก่อตัวเข้ามา

367
00:27:22,188 --> 00:27:24,898
แล้วแกก็กำลังปล่อย
ให้เด็กสาวน่าสงสารเหล่านี้

368
00:27:24,978 --> 00:27:28,028
อยู่ภายใต้การควบคุมของแก
โดยไม่มีการเตรียมตัวรับมือใดๆ

369
00:27:28,148 --> 00:27:30,528
หนูรู้ดีว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

370
00:27:30,608 --> 00:27:32,198
หลักวิชาการสอนทั้งหมดของหนู...

371
00:27:32,278 --> 00:27:34,738
ล้มเหลวไม่เป็นท่า

372
00:27:34,828 --> 00:27:36,448
แกสอนพวกเขาให้ตาขาว

373
00:27:36,538 --> 00:27:38,538
และให้หลบซ่อนอยู่ในเงามืด

374
00:27:39,118 --> 00:27:41,618
เงามืดไม่มีหรอก ไม่มีอีกแล้ว

375
00:27:41,708 --> 00:27:44,328
แกคิดจริงๆ หรือว่า
ทวิตเตอร์กับเฟสบู๊ค

376
00:27:44,418 --> 00:27:46,798
ที่ไม่ว่าแม่มดคนหนึ่ง
จะทำอะไรก็ตาม

377
00:27:46,918 --> 00:27:49,468
หล่อนจะไม่โดนอัดเทป
แล้วถูกส่งต่อกลายเป็น...

378
00:27:49,548 --> 00:27:52,178
โชว์ประหลาดว่อนไปทั่ว
เหมือนหมาที่บอกรักได้งั้นเหรอ

379
00:27:52,258 --> 00:27:53,798
ไม่ค่ะ ไม่ ไม่

380
00:27:53,888 --> 00:27:56,968
นี่มันชีวิตของหนู
อยู่ๆ แม่จะเข้ามายุ่งไม่ได้

381
00:27:57,058 --> 00:27:58,308
- หนูจะโทรเรียกคณะกรรมการ
- เอาเลย

382
00:27:58,388 --> 00:27:59,888
โทรเรียกคณะกรรมการมาเลย

383
00:28:00,018 --> 00:28:02,018
แกจะได้อธิบายให้พวกเขาฟัง

384
00:28:02,388 --> 00:28:06,688
ว่าทำไมแกถึงคิดว่าการที่ซูพรีม
สั่งสอนพวกเขาเป็นความคิดที่แย่

385
00:28:06,768 --> 00:28:08,438
เมื่อไหร่แม่จะตาย

386
00:28:08,898 --> 00:28:11,068
แล้วก็หยุดทำลายชีวิตของหนูเสียที

387
00:28:18,578 --> 00:28:20,288
แม่อยู่นี่

388
00:28:20,908 --> 00:28:22,498
แม่จะอยู่ที่นี่

389
00:28:23,998 --> 00:28:26,288
ทำไมเราไม่ทำให้มัน
ออกมาดีที่สุดล่ะ

390
00:28:37,808 --> 00:28:40,518
โอเค เสือสิงห์ทั้งหลาย
ฟังให้ดีนะ ตกลงไหม

391
00:28:41,348 --> 00:28:44,898
เอาล่ะ เราจะว่ากฎพื้นฐานกัน
สักสองสามข้อนะหนุ่มๆ

392
00:28:45,648 --> 00:28:49,818
กฎห้ามอ้วกให้ยึดถือโดยเคร่งครัด

393
00:28:49,898 --> 00:28:52,438
ฉันจะไม่ดื่ม...ให้มากไปในคืนนี้

394
00:28:52,528 --> 00:28:55,488
ฉะนั้นถ้าฉันเห็นใคร
ออกไปอาละวาดในที่สาธารณะ

395
00:28:55,568 --> 00:28:58,278
ฉันจะส่งนายกลับมา
เข้ากล่องลงโทษที่นี่

396
00:28:59,158 --> 00:29:00,908
นั่นยังรวมถึง...

397
00:29:00,988 --> 00:29:05,168
การปัสสาวะ
และเปลื้องผ้าในที่สาธารณะด้วย

398
00:29:05,248 --> 00:29:08,998
เชื่อฉันเถอะดัลตัน
ไม่มีใครอยากเห็นกะปู๋ของนายหรอก

399
00:29:09,088 --> 00:29:11,418
ไม่ว่ามันจะเล็กแค่ไหนก็เถอะ

400
00:29:12,458 --> 00:29:14,548
ตอนนี้เรายังโดนภาคทัณฑ์
เรื่องเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ

401
00:29:14,798 --> 00:29:16,548
ตอนงานบลูมูนนิ่ง

402
00:29:16,968 --> 00:29:18,138
และไอ้พวกแสบฝ่ายบริหารนั่น

403
00:29:18,218 --> 00:29:20,848
ก็กำลังพยายามหาเหตุผลมาอ้าง
เพื่อจะตัดไข่เราทิ้งอยู่นะหนุ่มๆ

404
00:29:21,268 --> 00:29:24,138
ฉะนั้นฉันจะขอสละความเมาหนึ่งคืน

405
00:29:24,848 --> 00:29:28,358
เพื่อให้พี่น้องของฉัน
ได้อยู่ปาร์ตี้กันต่อไปอีกวัน

406
00:29:29,898 --> 00:29:33,528
คณะบริหารมาบ๊วบฉันนี่มา

407
00:29:34,148 --> 00:29:35,148
เย้

408
00:29:35,238 --> 00:29:36,528
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม

409
00:29:36,698 --> 00:29:38,068
เราคือเคแอลจี

410
00:29:38,198 --> 00:29:39,488
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม

411
00:29:39,778 --> 00:29:41,538
เราคือเคแอลจี

412
00:29:57,628 --> 00:30:00,548
พระเจ้า
นั่นเมดิสัน มอนต์โกเมอรี่

413
00:30:01,218 --> 00:30:03,218
นั่นล่ะที่ฉันพูดถึง

414
00:30:03,308 --> 00:30:05,428
รางวัลทูน่าอยู่ตรงนั้น

415
00:30:05,518 --> 00:30:06,688
หล่อนมันคนละชั้นกับนายว่ะ

416
00:30:06,768 --> 00:30:08,688
ผู้หญิงสักคนต้องทำยังไงบ้าง
ถึงจะได้เครื่องดื่มสักแก้ว

417
00:30:08,768 --> 00:30:10,148
มากับฉันสิ

418
00:30:10,228 --> 00:30:12,818
ไม่ได้แอ้มหรอก
ถ้านายไม่หย่อนเหยื่อลงในน้ำ

419
00:31:32,858 --> 00:31:34,728
นึกว่ากระหายน้ำเสียอีก

420
00:31:36,608 --> 00:31:38,278
นั่นพลังวิเศษของเธอหรือไง

421
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
รู้สึกได้ว่าใครขาดน้ำน่ะ

422
00:31:40,278 --> 00:31:41,568
หนึ่งในหลายๆ ข้อนะ

423
00:31:41,658 --> 00:31:43,818
เด็กแฟรตใช่ไหม

424
00:31:44,198 --> 00:31:46,658
ฉันว่าแฟรตมีแต่พวกเผด็จการ

425
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
ฉันไม่รังเกียจ
ที่จะถูกเหมารวมหรอกนะ แต่ว่า...

426
00:31:49,788 --> 00:31:51,578
ฉันเป็นนักเรียนทุน

427
00:31:51,918 --> 00:31:54,128
แม่ฉันอาศัยอยู่ในไนนธ์วาร์ด

428
00:31:54,628 --> 00:31:58,508
อีกอย่าง เธอไม่ได้มาที่นี่
กับดาราหนังหรอกเหรอ

429
00:32:23,948 --> 00:32:25,948
อยากเป็นทาสของฉันคืนนี้ไหม

430
00:32:26,028 --> 00:32:27,698
เป็นแล้วได้อะไรล่ะ

431
00:32:27,788 --> 00:32:29,408
นี่นายโง่หรือเปล่า

432
00:32:30,158 --> 00:32:32,458
ทาสไม่ได้อะไรหรอก

433
00:32:33,578 --> 00:32:35,788
ทำไมไม่ไปเอาเครื่องดื่ม
มาให้ฉันอีกสักแก้วล่ะ

434
00:32:44,378 --> 00:32:45,588
เริ่มแล้ว

435
00:33:08,278 --> 00:33:09,698
จริงเหรอ
โรงเรียนการเรือนเนี่ยะนะ

436
00:33:09,788 --> 00:33:12,908
สถาบันมิสโรบโชซ์
สำหรับเด็กสาวพิเศษ

437
00:33:12,998 --> 00:33:15,618
- ว้าว
- ฉันไม่อยากพูดเรื่องตัวเองแล้ว

438
00:33:16,458 --> 00:33:17,998
เธอเป็นสาวฮอตคนแรกที่ฉันเคยพบ

439
00:33:18,128 --> 00:33:19,248
ผู้ที่ไม่อยากคุยเรื่องตัวเอง

440
00:33:19,338 --> 00:33:21,508
ต้องมีอะไรผิดปกติในตัวเธอแน่ๆ

441
00:33:24,468 --> 00:33:26,588
รู้แล้ว เธอมีแฟน

442
00:33:27,338 --> 00:33:28,968
เปล่า ฉันไม่มี

443
00:33:31,348 --> 00:33:33,178
ไคล์ ฉันชอบเธอนะ

444
00:33:33,888 --> 00:33:35,768
แต่มันไม่ได้ผลหรอก

445
00:33:35,848 --> 00:33:37,438
เห็นเมดิสันบ้างไหม

446
00:34:20,478 --> 00:34:23,528
นี่ ฉันหาเขาไม่เจอเลย

447
00:34:24,278 --> 00:34:25,818
อะไร เธอคิดว่าเขาทิ้งเธอเหรอ

448
00:34:27,448 --> 00:34:29,318
ฉันจะไปหาดูข้างบน รอก่อนนะ

449
00:34:32,368 --> 00:34:34,498
เสยผมหล่อนไปข้างหลัง
จะได้เห็นหน้าหล่อน

450
00:34:37,038 --> 00:34:38,668
พวกนายทำอะไรกันวะ

451
00:34:40,828 --> 00:34:42,418
- ออกไปให้พ้น
- เดี๋ยวก่อน ตานายแล้วพวก

452
00:34:42,498 --> 00:34:43,628
นายเสียสติหรือไงกันวะ

453
00:34:53,718 --> 00:34:55,348
เมดิสัน

454
00:34:56,978 --> 00:34:58,888
บ้าจริง นี่

455
00:34:58,978 --> 00:35:00,148
เมดิสัน

456
00:35:00,228 --> 00:35:01,608
นี่พวกมันให้เธอกินอะไรหรือเปล่า

457
00:35:01,688 --> 00:35:03,148
เฮ้ย เฮ้ย

458
00:35:06,738 --> 00:35:08,238
เจ็บนะ

459
00:35:11,488 --> 00:35:13,578
โอเค ฟังนะ เธออยู่นี่นะตกลงไหม
ฉันจะไม่ยอมให้...

460
00:35:13,658 --> 00:35:15,618
ฉันจะไม่ยอมให้พวกมันลอยนวลไปได้

461
00:35:19,458 --> 00:35:20,958
- เอาโทรศัพท์มานี่เบรเนอร์
- ไปกินขี้ซะไคล์

462
00:35:21,038 --> 00:35:22,168
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันเบรเนอร์
นั่นมันหลักฐาน

463
00:35:22,288 --> 00:35:23,708
ไปกินขี้ซะไคล์

464
00:35:23,788 --> 00:35:24,998
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

465
00:35:25,298 --> 00:35:28,048
- เฮ้ย เฮ้ย เกิดอะไรกันขึ้น
- เอาเขาลงไปจากรถบัส

466
00:35:28,128 --> 00:35:29,758
- มานี่มาพวก
- หยุด หยุด

467
00:35:29,838 --> 00:35:31,178
เอาล่ะ ทุกคนหุบปาก

468
00:35:32,138 --> 00:35:33,758
เอาล่ะ ทุกคนหุบปากได้แล้ว

469
00:35:34,758 --> 00:35:37,348
อย่างแรกเลย
ลบวีดิโอออกจากโทรศัพท์พวกนายซะ

470
00:35:39,348 --> 00:35:41,188
เราต้องอยู่ข้างเดียวกัน

471
00:35:47,818 --> 00:35:49,528
หยุด

472
00:36:35,948 --> 00:36:37,788
มหาวิทยาลัยหลุยส์เซียน่ายังคง

473
00:36:37,868 --> 00:36:41,248
ตกตะลึงกับเหตุการณ์รถบัสคว่ำ
เมื่อค่ำคืนที่ผ่านมา

474
00:36:41,328 --> 00:36:45,248
สมาชิกสมาคมนักศึกษาชายแคปปา
แลมบ์ดาแกมมา 9 คนอยู่บนรถคันนั้น

475
00:36:45,328 --> 00:36:47,338
เด็กหนุ่มเจ็ดคน
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

476
00:36:47,418 --> 00:36:49,918
อีกสองคนถูกรีบนำส่งโรงพยาบาล
ทรูสต์เมดิคัลเซ็นเตอร์

477
00:36:50,008 --> 00:36:52,168
ซึ่งยังคงอยู่ในอาการสาหัส

478
00:36:52,258 --> 00:36:55,718
ทางการยังไม่มีการยืนยัน
ตัวบุคคลผู้เสียชีวิต

479
00:36:56,008 --> 00:36:57,388
เฮ้ย ฉันกำลังดูอยู่นะ

480
00:36:57,468 --> 00:36:59,968
ทำไม นั่นมันข่าวเมื่อวานนะ

481
00:37:00,308 --> 00:37:01,978
มีโยเกิร์ตกรีกหรือเปล่า

482
00:37:03,938 --> 00:37:06,148
เราต้องบอกใครสักคน
ว่าเกิดอะไรขึ้น

483
00:37:06,228 --> 00:37:08,688
ไคล์คนที่ฉันเจอน่ะ...
เมดิสัน เขาพยายามหยุดมัน

484
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
- จุ๊ๆ
- โอเค แล้วเขาก็อยู่บนรถบัสนั่น

485
00:37:10,648 --> 00:37:13,448
คุยอะไรกันอยู่
หนุ่มมหาวิทยาลัยงั้นเหรอ

486
00:37:13,898 --> 00:37:16,868
ถูกพรากไปในวัยกำลังเบ่งบาน
น่าเศร้าจริงๆ

487
00:37:16,948 --> 00:37:19,118
เกือบทำให้ร้องไห้ได้เลย จริงไหม

488
00:37:19,198 --> 00:37:20,618
แต่ก็นะ

489
00:37:20,698 --> 00:37:23,658
โลกนี้คงไม่คิดถึงกลุ่มคนสารเลว
ที่ใส่เสื้อลายโหดหรอกนะ

490
00:37:23,748 --> 00:37:24,828
คุณคือใคร

491
00:37:24,918 --> 00:37:26,748
รู้ไหม ฉันต้องขอชมเชยเธอ

492
00:37:26,828 --> 00:37:29,708
รถบัสพลิกคว่ำเหรอ
ไม่ง่ายเลยนะ

493
00:37:30,088 --> 00:37:32,628
แต่เธอมันยัยแม่มดสารเลวเน่าเฟะ

494
00:37:32,758 --> 00:37:34,838
ไปลงนรกซะ ยัยแม่มดเหนียงยาน

495
00:37:42,178 --> 00:37:43,978
พูดเลย

496
00:37:44,098 --> 00:37:46,098
เอาล่ะ ฉันอ่านแฟ้มพวกเธอแล้ว

497
00:37:46,188 --> 00:37:49,518
และพวกเธอคงจะไม่มีวันได้เป็น
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ของชนเผ่าเรา

498
00:37:49,608 --> 00:37:51,858
นั่งเล่นอยู่แถวนี้ที่ฮอกวาร์ต

499
00:37:51,978 --> 00:37:54,778
ภายใต้การอบรมสั่งสอนที่สับสน
ของลูกสาวของฉัน

500
00:37:55,278 --> 00:37:56,988
เราจะไปทัศนศึกษากัน

501
00:37:57,068 --> 00:37:59,408
ให้ตายสิ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

502
00:37:59,828 --> 00:38:04,158
ใส่อะไรที่มัน...สีดำ

503
00:38:16,218 --> 00:38:18,718
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
สำหรับจัดระเบียบพวกเรา

504
00:38:19,048 --> 00:38:21,098
ย้อนกลับไปช่วงปี 1970

505
00:38:21,178 --> 00:38:25,598
แมรี่ โอเนด้า ทูปส์
ผู้นำการรวมตัวของแม่มดที่นี่

506
00:38:26,268 --> 00:38:29,188
เธอและพี่น้องแม่มดของเธอ
จะมารวมกันที่นั่น

507
00:38:29,268 --> 00:38:33,398
อย่างภาคภูมิและเปิดเผย
ในช่วงสมัยนิยม

508
00:38:33,478 --> 00:38:35,108
แต่มันถูกทำลายลง
ช่วงพายุแคทริน่าเข้า

509
00:38:35,188 --> 00:38:37,568
และทางการก็ใช้สิ่งนี้เป็นข้ออ้าง

510
00:38:37,648 --> 00:38:41,738
เพื่อประกาศว่าที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
เป็นอันตรายต่อความปลอดภัย

511
00:38:41,828 --> 00:38:43,448
มันถูกปิดนับจากนั้นเป็นต้นมา

512
00:38:43,538 --> 00:38:46,368
หนูไม่เข้าใจค่ะ
แล้วเราจะไปทำไมถ้าเข้าไปไม่ได้

513
00:38:46,498 --> 00:38:48,118
พังกำแพงลงมา

514
00:38:48,208 --> 00:38:49,918
เมื่อแม่มดไม่สู้ เราแผดเผา

515
00:38:49,998 --> 00:38:51,958
นี่เป็นทัศนศึกษา
ที่ห่วยที่สุดที่เคยมีมา

516
00:38:52,038 --> 00:38:54,338
พวกเธอแต่ละคน
มีพรสวรรค์ที่ไม่เหมือนใคร

517
00:38:54,418 --> 00:38:58,178
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
ที่จะเป็นแม่มดที่แท้จริง

518
00:38:58,258 --> 00:39:00,048
แล้วคุณเป็นแม่มดที่แท้จริงเหรอ

519
00:39:00,138 --> 00:39:01,758
เขาคือซูพรีม

520
00:39:02,968 --> 00:39:04,348
รู้ไหมแม่คนนั้น...

521
00:39:04,518 --> 00:39:07,768
ฉลาดกว่าพวกเธอ
ทั้งหมดรวมกันเสียอีก

522
00:39:14,778 --> 00:39:16,898
มูลนิธิคุ้มครองนิวออร์ลีนส์

523
00:39:16,988 --> 00:39:19,278
ภูมิใจเสนอทัวร์บ้านหลอน

524
00:39:19,358 --> 00:39:21,368
มาดามลาลอรี่ผู้อื้อฉาว

525
00:39:21,448 --> 00:39:24,868
บ้านหลังนี้ ศูนย์กลาง
แห่งสังคมไฮโซนิวออร์ลีนส์

526
00:39:24,948 --> 00:39:26,658
ยังเป็นสถานที่
สุดยอดสยองขวัญอีกด้วย

527
00:39:26,748 --> 00:39:29,038
- ให้หนูไปตามเธอมาไหมคะ
- ไม่ต้อง

528
00:39:29,158 --> 00:39:32,288
ขอโทษนะคะ พวกคุณเข้ามา
ร่วมทัวร์เฉยๆ แบบนี้

529
00:39:32,378 --> 00:39:34,168
โดยไม่ซื้อตั๋วไม่ได้นะคะ

530
00:39:34,548 --> 00:39:36,628
คุณให้เราทัวร์ได้ฟรี

531
00:39:36,708 --> 00:39:38,378
ฟรี แน่นอนค่ะ

532
00:39:38,798 --> 00:39:40,548
รหัสดำ

533
00:39:40,628 --> 00:39:43,848
พระราชกฤษฎีกาซึ่งควบคุม
สถานภาพของทาส

534
00:39:43,928 --> 00:39:45,678
ไม่มีใช้ในสถานที่แห่งนี้

535
00:39:45,968 --> 00:39:49,018
มันถูกแทนที่ด้วยกฎแห่งความสยอง
ของมาดามเอง

536
00:39:49,098 --> 00:39:51,478
และการทรมานที่สร้าง
ความเจ็บปวดให้แก่เหล่าทาสของเธอ

537
00:39:51,558 --> 00:39:55,608
หลอกหลอนมาถึง 179 ปี

538
00:39:55,688 --> 00:39:58,148
เจ้าของบ้านหลังนี้ไม่ใช่ผู้ชาย
ที่แสดงเรื่องเฟซออฟเหรอ

539
00:39:58,238 --> 00:40:00,988
ถูกต้อง นักแสดงชาย
นิโคลาส เคจ คืออดีตเจ้าของบ้าน

540
00:40:01,108 --> 00:40:03,738
มาดาม ลาลอรี่
ฉาวโฉ่ในเรื่องความหลงตัวเอง

541
00:40:03,818 --> 00:40:05,448
เธอต่อสู้กับวัยที่ร่วงโรย

542
00:40:05,528 --> 00:40:09,038
ด้วยการอาบครีมราคาแพงจากยุโรป

543
00:40:09,158 --> 00:40:11,668
และบางอย่างที่ยิ่งกว่าประหลาด

544
00:40:11,828 --> 00:40:15,668
โธ่ มันจะหมดแล้ว
เราต้องไปหามาเพิ่ม

545
00:40:15,748 --> 00:40:19,468
- ไม่นะ อย่าบังคับหนู
- แกคิดว่าฉันอยากทำแบบนี้เหรอ

546
00:40:19,668 --> 00:40:22,548
ไปโทษพ่อของแก
กับนังโสเภณีหน้าอ่อนโน่น

547
00:40:22,758 --> 00:40:24,468
เว้นเสียแต่ว่าแกอยากจะแบ่งมรดก

548
00:40:24,548 --> 00:40:26,758
กับคพวกโง่ผิวดำ
ที่เดินขบวนยาวเป็นหางว่าว

549
00:40:46,028 --> 00:40:49,038
ส่วนผสมลับสำหรับพิธีกรรม
สร้างความงามของมาดาม

550
00:40:49,118 --> 00:40:52,538
ก็คือยาพอกหน้า
ที่ทำมาจากตับอ่อนของมนุษย์

551
00:40:52,618 --> 00:40:55,748
นี่คือห้องลับสยองขวัญที่ขึ้นชื่อ

552
00:40:55,828 --> 00:40:57,798
ห้ามถ่ายรูปใช้แฟลชนะคะ

553
00:40:57,878 --> 00:41:04,008
ห้องใต้หลังคาที่มาดามลาลอรี่
ทรมานเหล่าทาสของเธอ

554
00:41:04,088 --> 00:41:07,388
และเป็นที่ที่เธอได้พบกับความตาย
ในท้ายที่สุด

555
00:41:21,318 --> 00:41:22,688
ออกไปให้พ้นบ้านของฉัน

556
00:41:22,778 --> 00:41:25,488
ได้ยินมาว่าท่านต้องการ
ใช้บริการของดิฉัน

557
00:41:25,568 --> 00:41:27,738
นิโกรอย่างเธอมีอะไรที่ฉันต้องการ

558
00:41:27,828 --> 00:41:29,738
โม แมรี่ ลาโว

559
00:41:29,828 --> 00:41:32,538
ฉันมียารักษาโรคสามีของท่านค่ะ

560
00:41:32,618 --> 00:41:35,418
โรคชอบข่มเหงหญิงสาววัยละอ่อน

561
00:41:35,498 --> 00:41:37,668
ฉันจะจับแกเฆี่ยนโทษฐานที่ปากดี

562
00:41:37,788 --> 00:41:42,628
ยาเสน่ห์ทำให้ลุ่มหลง

563
00:41:46,638 --> 00:41:50,888
ถ้ายานี่ได้ผลอย่างที่หล่อนว่า
อนาคตหล่อนรุ่งแน่

564
00:41:50,968 --> 00:41:53,228
แด่อนาคตของเราค่ะ

565
00:41:53,308 --> 00:41:54,518
ดื่ม

566
00:41:54,598 --> 00:41:56,438
อืม

567
00:41:59,228 --> 00:42:00,858
รสชาติเหมือนดอกสายน้ำผึ้ง

568
00:42:08,568 --> 00:42:10,278
โอ้

569
00:42:10,698 --> 00:42:12,488
โอ้

570
00:42:13,408 --> 00:42:14,868
โอ้

571
00:42:16,498 --> 00:42:18,248
โอ้ ใช่

572
00:42:18,998 --> 00:42:20,378
โอ้ ไม่

573
00:42:20,668 --> 00:42:22,048
โอ้ พระเจ้า

574
00:42:22,418 --> 00:42:23,838
นี่แก...

575
00:42:23,958 --> 00:42:25,838
เอามัน...

576
00:42:30,888 --> 00:42:33,638
เอามันออกจากตัวฉันที

577
00:42:35,388 --> 00:42:37,188
มาดามลาลอรี่ผู้ไม่รู้

578
00:42:37,268 --> 00:42:40,728
ทาสที่เธอได้ทำการทารุณนั้น
คือคนรักของแมรี่ ลาโว

579
00:42:40,808 --> 00:42:43,068
และเธอมาเพื่อแก้แค้น

580
00:42:55,788 --> 00:42:59,878
โม เชอร์
หล่อนทำอะไรกับคุณกันเนี่ยะ

581
00:43:11,298 --> 00:43:13,508
ยาพิษนั่น
สร้างความยุติธรรมอันโหดร้าย

582
00:43:13,598 --> 00:43:15,888
และก็สาสมกับการกระทำของเธอแล้ว

583
00:43:15,968 --> 00:43:17,848
แต่ไม่เคยมีใครพบศพของเธอ

584
00:43:17,938 --> 00:43:22,858
จนถึงทุกวันนี้ ไม่มีใครทราบ
ว่าศพของมาดาม ลาลอรี่ อยู่หนใด

585
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
เธอได้ยินอะไร

586
00:43:32,618 --> 00:43:34,368
ท่านผู้หญิงเจ้าของบ้านค่ะ

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,388
ได้โปรด ขอให้เป็นเขาด้วยเถอะ
ได้โปรด

588
00:44:55,868 --> 00:44:57,868
มันควรจะเป็นแก ไอ้สารเลว

589
00:45:16,678 --> 00:45:19,638
ประตูที่สองฝั่งซ้ายของคุณ
เข้าไปในโถงนั่นน่ะค่ะ

590
00:45:19,718 --> 00:45:21,598
วางซ้อนกันตรงๆ นะคะ

591
00:45:21,678 --> 00:45:23,228
หนูต้องรับผิดชอบเด็กๆ พวกนั้น

592
00:45:23,308 --> 00:45:24,768
ถ้าหากว่ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ

593
00:45:24,898 --> 00:45:27,308
- ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนี่นา
- โซอี้ เบนสัน อยู่ที่ไหน

594
00:45:27,398 --> 00:45:28,978
แม่จะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

595
00:45:30,938 --> 00:45:32,238
โอ้ แท็กซี่ของแม่มาแล้ว

596
00:45:32,318 --> 00:45:33,608
เอ้านี่จ้ะ

597
00:45:33,698 --> 00:45:36,738
อย่าลืมให้ทิปพวกเขางามๆ
หลังเสร็จงานนะ

598
00:45:37,238 --> 00:45:38,618
แม่จะไปไหน

599
00:45:38,698 --> 00:45:40,198
ข้างนอก
ไม่ต้องคอยนะ

600
00:45:40,288 --> 00:45:43,618
หนูยังสองจิตสองใจว่าจะร่ายมนต์
ล็อคประตูหลังจากแม่ออกไป

601
00:45:44,118 --> 00:45:46,288
อย่าให้แม่ต้องถล่มบ้านใส่แกเลย

602
00:45:47,328 --> 00:45:51,088
ตอนที่เขื่อนแตก
ผู้คนในนิวออร์ลีนส์ได้ถูกทดสอบ

603
00:45:51,758 --> 00:45:54,218
คนที่ยังอยู่
อยู่เพราะมีเหตุผลในตัวเอง

604
00:45:54,628 --> 00:45:57,638
ด้วยความรู้สึก
แห่งจุดมุ่งหมายและชุมชน

605
00:45:57,718 --> 00:45:59,468
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในยามวิกฤติ

606
00:45:59,848 --> 00:46:01,718
เรื่องบ้าบอทั้งหมดจางหายไป

607
00:46:01,808 --> 00:46:04,888
และสิ่งที่เหลืออยู่นั้นเจ็บแสบ
และเปราะบางเหลือเกิน

608
00:46:04,978 --> 00:46:07,518
มันทรมานที่จะยอมให้ผู้คน
เห็นเราปลดปล่อยความรู้สึก

609
00:46:08,308 --> 00:46:10,228
มันต้องใช้ความเชื่อใจมากมายนัก

610
00:46:10,518 --> 00:46:13,898
และสำหรับพวกเราส่วนใหญ่
ความเชื่อใจนั้นแตกสลายไปนานแล้ว

611
00:46:14,148 --> 00:46:16,278
แต่จะชอบหรือไม่ก็ตาม
เราต้องการกันและกัน

612
00:46:16,358 --> 00:46:18,198
แล้วเราก็ต้องการกันและกัน
อย่างเหลือเกิน

613
00:46:19,238 --> 00:46:20,988
แม่พูดถูก

614
00:46:21,198 --> 00:46:23,448
โลกนี้ไม่ปลอดภัย
สำหรับเด็กสาวอย่างฉัน

615
00:46:24,538 --> 00:46:26,668
แต่บางทีฉันก็คงไม่ปลอดภัย
สำหรับโลกนี้เช่นกัน

616
00:46:30,708 --> 00:46:33,048
เอาคำสาปนี้ไปใช้
ให้เกิดประโยชน์คงจะดีกว่า

617
00:47:04,118 --> 00:47:05,328
เยี่ยมมาก สุภาพบุรุษ

618
00:47:05,408 --> 00:47:07,498
วางไว้ตรงนั้นล่ะค่ะ

619
00:47:11,168 --> 00:47:14,048
ฉันคงจะขอบคุณหรอกนะ

620
00:47:14,758 --> 00:47:19,758
แต่พวกคุณจะจำอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้เลย

621
00:47:57,918 --> 00:48:00,048
มาเร็ว แมรี่ ทอดด์ ลินคอล์น

622
00:48:00,548 --> 00:48:02,548
ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเธอเอง